Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,300 --> 00:00:32,300
www.titlovi.com
2
00:00:35,300 --> 00:00:36,499
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:36,500 --> 00:00:38,830
Is it possible it's a coincidence?
4
00:00:38,840 --> 00:00:41,240
A coincidence that spells "help me"?
5
00:00:41,240 --> 00:00:42,470
No.
6
00:00:42,470 --> 00:00:44,410
Trudy is in trouble.
I know it.
7
00:00:44,410 --> 00:00:46,940
If she really is in trouble,
then we have to tell Mr. Sweet.
8
00:00:46,940 --> 00:00:48,180
No way.
9
00:00:48,180 --> 00:00:50,310
Involving the teachers
has never helped before.
10
00:00:50,310 --> 00:00:51,810
I am not about to start now.
11
00:00:51,810 --> 00:00:54,050
You'll probably wondering who this is.
12
00:00:55,080 --> 00:00:56,180
Meet Piper.
13
00:00:56,190 --> 00:00:59,120
Hey.
14
00:00:59,120 --> 00:01:00,590
Oh...
15
00:01:00,590 --> 00:01:02,660
Now it makes sense.
16
00:01:02,660 --> 00:01:05,220
Tell me about it.
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,060
That's all we need.
18
00:01:10,060 --> 00:01:11,900
Two of them.
19
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
You coming?
20
00:01:12,900 --> 00:01:16,400
Yeah, in a minute.
21
00:01:18,570 --> 00:01:20,340
- So little miss stand-in,
22
00:01:20,340 --> 00:01:23,710
Can I speak to you for a moment?
23
00:01:23,710 --> 00:01:27,720
You know, when we smackerooed,
I didn't know.
24
00:01:27,720 --> 00:01:28,680
Neither did I.
25
00:01:28,690 --> 00:01:31,590
- So should we tell her?
- No.
26
00:01:31,590 --> 00:01:32,720
Have you met Patricia?
27
00:01:32,720 --> 00:01:34,920
Okay, I know.
28
00:01:34,930 --> 00:01:35,990
I feel bad.
29
00:01:35,990 --> 00:01:38,660
You couldn't feel worse than me.
30
00:01:38,660 --> 00:01:39,960
Right, Piper.
31
00:01:39,960 --> 00:01:42,030
Ready for you now.
Come in.
32
00:01:44,370 --> 00:01:46,400
There are twice as many
symbols on Victor's charts.
33
00:01:46,400 --> 00:01:49,270
As there are on the chamber wall.
34
00:01:49,270 --> 00:01:51,270
And still nothing from the Dollhouse.
35
00:01:51,270 --> 00:01:52,840
We're this close to the master chamber,
36
00:01:52,840 --> 00:01:54,910
And Victor's going to beat us to the punch.
37
00:01:54,910 --> 00:01:57,580
Now, look, we have as many clues as he has,
38
00:01:57,580 --> 00:01:59,050
And you're not seriously suggesting.
39
00:01:59,050 --> 00:02:00,320
He's smarter than we are.
40
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
Luckier than us, though.
41
00:02:01,720 --> 00:02:03,090
You've got to admit.
42
00:02:03,090 --> 00:02:05,120
But still, none of that means anything.
43
00:02:05,120 --> 00:02:06,590
Without his amulet.
44
00:02:06,590 --> 00:02:09,590
We have got to get it off him.
45
00:02:18,470 --> 00:02:21,000
Oh, Victor.
46
00:02:21,010 --> 00:02:22,470
Thanks for coming.
47
00:02:22,470 --> 00:02:24,840
I have some news.
48
00:02:24,840 --> 00:02:27,510
Gustav ziestack will be visiting
the exhibition.
49
00:02:27,510 --> 00:02:30,210
- Checking up?
- Right.
50
00:02:30,210 --> 00:02:33,450
While the theft of the ox bell
was most regrettable,
51
00:02:33,450 --> 00:02:35,350
We have to restore confidence.
52
00:02:35,350 --> 00:02:39,560
I thought it might be a good
idea to throw a special dinner,
53
00:02:39,560 --> 00:02:44,160
Sort of in his honor, you know?
54
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
It's a good idea.
55
00:02:45,960 --> 00:02:48,070
I'll speak to Vera about the food.
56
00:02:48,070 --> 00:02:49,530
Wonderful.
57
00:02:49,540 --> 00:02:53,300
Oh, and perhaps some entertainment as well.
58
00:02:56,470 --> 00:02:58,080
Leave it with me.
59
00:03:08,950 --> 00:03:10,420
Hey.
60
00:03:12,820 --> 00:03:14,590
Oh, hey.
61
00:03:14,590 --> 00:03:16,230
You're still mad at me?
62
00:03:16,230 --> 00:03:17,360
I'm not mad at you.
63
00:03:17,360 --> 00:03:19,060
It's just...
64
00:03:19,070 --> 00:03:20,830
You know what?
Yeah, I am still mad at you.
65
00:03:20,830 --> 00:03:22,070
Why sugarcoat it?
66
00:03:24,810 --> 00:03:28,210
But I'm happy you still talk
with your mouth full.
67
00:03:28,210 --> 00:03:30,210
And don't like tchaikovsky.
68
00:03:30,210 --> 00:03:32,080
Quiet!
69
00:03:32,080 --> 00:03:34,850
I have an announcement.
70
00:03:34,850 --> 00:03:36,420
Patricia.
71
00:03:38,090 --> 00:03:42,420
Patricia's sister, Piper,
72
00:03:42,420 --> 00:03:45,260
Will be joining us for a short time.
73
00:03:45,260 --> 00:03:47,890
I've spoken to your parents,
and they both agree with me.
74
00:03:47,900 --> 00:03:50,360
That until their return from overseas,
75
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
It's best that she stays here with you.
76
00:03:53,640 --> 00:03:55,540
Now, I think Piper will be a real asset.
77
00:03:55,540 --> 00:03:57,140
To the school during her stay,
78
00:03:57,140 --> 00:04:00,640
So I'd like you all to give her
a very warm welcome.
79
00:04:11,750 --> 00:04:13,660
Why do you even want to come here?
80
00:04:13,660 --> 00:04:15,390
We have the worst music group ever.
81
00:04:15,390 --> 00:04:16,860
Our guitars are all string-less;
82
00:04:16,860 --> 00:04:17,830
We use them as drums.
83
00:04:17,830 --> 00:04:19,130
Eric phoned mom and dad.
84
00:04:19,130 --> 00:04:21,290
That was the only way to calm them down.
85
00:04:21,300 --> 00:04:23,230
Oh, Eric now, is he?
86
00:04:23,230 --> 00:04:26,270
I know you, wrapping everyone
around your finger.
87
00:04:26,270 --> 00:04:27,730
This is my school.
88
00:04:27,740 --> 00:04:30,740
You have no intention of going
back to the academy, do you?
89
00:04:30,740 --> 00:04:32,170
Tell me why!
90
00:04:34,410 --> 00:04:40,110
Patricia, would you be
kind enough to join us, please?
91
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Piper, you are excused.
92
00:04:46,260 --> 00:04:48,390
Gustav ziestack is visiting tomorrow,
93
00:04:48,390 --> 00:04:51,330
And we're throwing a dinner here
in his honor,
94
00:04:51,330 --> 00:04:54,630
And I need volunteers for service.
95
00:05:03,910 --> 00:05:07,250
And...
96
00:05:07,250 --> 00:05:10,820
And entertainment.
97
00:05:10,820 --> 00:05:14,320
Uh, I...
Play a little guitar.
98
00:05:14,320 --> 00:05:16,250
Good.
Good.
99
00:05:16,260 --> 00:05:18,060
Anyone else?
100
00:05:18,060 --> 00:05:20,630
I can do magic.
101
00:05:20,630 --> 00:05:23,090
Yeah, Amber, what's that behind your ear?
102
00:05:23,100 --> 00:05:25,130
Oh...
103
00:05:25,130 --> 00:05:26,930
Huh?
104
00:05:26,930 --> 00:05:27,870
Ah?
105
00:05:31,870 --> 00:05:33,410
Oh!
106
00:05:33,410 --> 00:05:35,110
Bravo.
107
00:05:35,110 --> 00:05:40,010
Victor, perhaps Alfie should top the bill.
108
00:05:40,010 --> 00:05:41,650
Yeah...
109
00:05:49,120 --> 00:05:50,290
You do magic?
110
00:05:50,290 --> 00:05:51,420
You're starting to regret.
111
00:05:51,430 --> 00:05:52,860
Breaking up with me now, aren't you?
112
00:05:52,860 --> 00:05:54,130
Please.
113
00:05:54,130 --> 00:05:56,030
And fyi, you're welcome
to Patricia number two.
114
00:05:56,030 --> 00:05:59,030
Alfie, you haven't done it in years.
115
00:05:59,030 --> 00:06:01,500
Remember that rabbit he tried
to "disappear"
116
00:06:01,500 --> 00:06:04,040
Before it bred out of control
in Victor's rose garden?
117
00:06:04,040 --> 00:06:05,500
I did get bilbo back,
118
00:06:05,510 --> 00:06:08,170
But I could never really be sure
it was her.
119
00:06:08,180 --> 00:06:10,240
Guys, a table magician uses objects.
120
00:06:10,250 --> 00:06:12,610
From the audience, right?
121
00:06:12,610 --> 00:06:13,610
Right?
122
00:06:13,620 --> 00:06:14,810
- Sure.
- Yeah.
123
00:06:14,820 --> 00:06:15,950
I can just do the old.
124
00:06:15,950 --> 00:06:17,620
Disappearing amulet trick on Victor.
125
00:06:17,620 --> 00:06:19,650
Fabian, give me your watch.
126
00:06:19,660 --> 00:06:23,320
- Oh, well...
- Mm.
127
00:06:23,330 --> 00:06:25,760
Why, thank you.
128
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
Hmm?
129
00:06:53,620 --> 00:06:57,090
Now watch.
130
00:06:57,090 --> 00:06:58,290
See?
131
00:06:58,300 --> 00:06:59,760
Now I've swapped it with the fake one.
132
00:06:59,760 --> 00:07:01,530
Now, the next bit is theater.
133
00:07:01,530 --> 00:07:03,330
Alfie?
134
00:07:03,340 --> 00:07:05,900
Alfie?
Alfie, no.
135
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
No, no, no, no.
136
00:07:07,810 --> 00:07:08,910
Alfie!
137
00:07:08,910 --> 00:07:10,040
Smash!
138
00:07:10,040 --> 00:07:13,010
Relax. Relax.
139
00:07:13,010 --> 00:07:15,510
It's just magic.
Observe.
140
00:07:18,450 --> 00:07:21,080
Ah.
141
00:07:21,090 --> 00:07:25,590
Oh, hang on.
Um...
142
00:07:25,590 --> 00:07:27,220
My calculator watch.
143
00:07:27,230 --> 00:07:28,420
I know I can do it.
144
00:07:28,430 --> 00:07:29,630
It's just a straight swap.
145
00:07:29,630 --> 00:07:31,160
Okay, Alfie, we're desperate here,
146
00:07:31,160 --> 00:07:33,800
So we'll let you do the
disappearing act to the amulet,
147
00:07:33,800 --> 00:07:35,430
But no smashing.
148
00:07:35,430 --> 00:07:36,970
And practice.
149
00:07:45,410 --> 00:07:46,810
What on earth?
150
00:07:46,810 --> 00:07:48,440
Did you take this from...
151
00:07:48,440 --> 00:07:50,180
Do me a favor.
152
00:07:50,180 --> 00:07:52,510
Read the first letter of each line.
153
00:07:55,180 --> 00:07:58,080
"h, e..."
154
00:07:58,090 --> 00:07:59,990
"help me"?
155
00:07:59,990 --> 00:08:02,790
Oh, no.
What is it?
156
00:08:02,790 --> 00:08:04,860
- No.
- Trudy's in trouble, isn't she?
157
00:08:04,860 --> 00:08:06,890
Jasper, what?
158
00:08:06,900 --> 00:08:08,760
I think she's been kidnapped.
159
00:08:12,800 --> 00:08:15,340
Boy, it is extra dark in here.
160
00:08:15,340 --> 00:08:17,370
Um, the suns Rays ought to be
reflecting right now,
161
00:08:17,370 --> 00:08:19,940
So that's moonlight.
162
00:08:19,940 --> 00:08:22,040
Why does the zodiac in Victor's notebook.
163
00:08:22,050 --> 00:08:23,580
Have twice as many symbols?
164
00:08:23,580 --> 00:08:24,510
Hmm?
165
00:08:27,920 --> 00:08:29,490
Well, look.
166
00:08:29,490 --> 00:08:31,390
This is the symbol for mirror,
167
00:08:31,390 --> 00:08:34,020
And since one of the reflectors
is a mirror,
168
00:08:34,020 --> 00:08:36,190
I just assumed that all
the reflectors would be mirrors.
169
00:08:36,190 --> 00:08:38,390
Or made of glass or something like that.
170
00:08:38,400 --> 00:08:39,560
Hmm.
171
00:08:39,560 --> 00:08:41,360
So you need another clue to narrow it down.
172
00:08:41,360 --> 00:08:42,630
Well, I mean, look.
173
00:08:42,630 --> 00:08:43,960
One clue for mirror.
174
00:08:43,970 --> 00:08:44,970
Mirror.
175
00:08:44,970 --> 00:08:46,830
Right opposite the clue for music.
176
00:08:46,840 --> 00:08:50,970
So it's the mirror in the music box.
177
00:08:50,970 --> 00:08:54,340
So it's two symbols partnered.
178
00:08:54,340 --> 00:08:57,640
Well, one down, five to go, guys.
179
00:08:57,650 --> 00:09:01,410
Then I suggest you hurry, child.
180
00:09:01,420 --> 00:09:04,280
Men have crossed the great white
desert at greater speed.
181
00:09:04,290 --> 00:09:08,720
Watch the timepiece.
182
00:09:08,720 --> 00:09:10,290
Look, just leave her alone!
183
00:09:14,190 --> 00:09:17,200
Tell me who's taken her, Jasper.
184
00:09:17,200 --> 00:09:20,100
Or the next person that asks you
that question.
185
00:09:20,100 --> 00:09:24,400
Will be wearing a uniform,
holding a police badge.
186
00:09:24,410 --> 00:09:25,910
It's the collector.
187
00:09:25,910 --> 00:09:28,170
The one who's got the gem.
188
00:09:28,180 --> 00:09:30,440
But...
why?
189
00:09:30,450 --> 00:09:32,050
Why Trudy?
190
00:09:32,050 --> 00:09:33,580
- I-I don't know.
191
00:09:33,580 --> 00:09:35,820
But I do know that the collector
is very dangerous.
192
00:09:35,820 --> 00:09:38,490
If you go to the police, then Trudy...
193
00:09:38,490 --> 00:09:39,950
What can I do?
194
00:09:39,960 --> 00:09:41,820
We do as we're told.
195
00:09:41,830 --> 00:09:43,360
The collector has an appetite.
196
00:09:43,360 --> 00:09:45,890
For anything that belonged
to the frobisher-smythes.
197
00:09:45,900 --> 00:09:48,800
So I need you to...
To steal for you.
198
00:09:50,430 --> 00:09:53,800
Welcome to my world, Jerome.
199
00:09:53,800 --> 00:09:56,140
There's no way back.
200
00:10:00,440 --> 00:10:03,610
12 symbols, two per reflector,
201
00:10:03,610 --> 00:10:05,440
Facing each other.
202
00:10:05,450 --> 00:10:08,310
One is useless without the other.
203
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
Nina, come on.
204
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
Let's get back out, yeah?
205
00:10:16,160 --> 00:10:18,890
Nina, you're glowing.
206
00:10:18,890 --> 00:10:19,990
Thanks.
207
00:10:19,990 --> 00:10:21,960
No, your locket.
208
00:10:21,960 --> 00:10:24,230
Oh.
209
00:10:24,230 --> 00:10:25,660
Oh.
210
00:10:25,670 --> 00:10:29,800
But what for?
211
00:10:29,800 --> 00:10:31,270
Look, it's getting dimmer.
212
00:10:31,270 --> 00:10:34,070
Now it's getting brighter.
213
00:10:34,080 --> 00:10:38,040
There.
That crack.
214
00:10:38,050 --> 00:10:39,280
It's a door.
215
00:10:39,280 --> 00:10:42,150
But I thought...
216
00:10:42,150 --> 00:10:46,520
Look.
There's a special lock.
217
00:10:46,520 --> 00:10:48,550
My locket doesn't open this.
218
00:10:48,560 --> 00:10:52,760
An amulet does.
219
00:10:52,760 --> 00:10:53,890
Maybe it's mine.
220
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Maybe I'm the chosen two.
221
00:10:59,430 --> 00:11:01,930
Why don't you find a door
that recognizes my talent?
222
00:11:01,940 --> 00:11:05,140
Wait.
223
00:11:05,140 --> 00:11:06,510
It's the ibis.
Who has the ibis?
224
00:11:06,510 --> 00:11:09,610
No.
225
00:11:09,610 --> 00:11:11,950
None of us do.
226
00:11:11,950 --> 00:11:14,550
The amulet that opens this door
is Victor's.
227
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
Another door.
228
00:11:22,250 --> 00:11:24,710
We need that amulet now more than ever.
229
00:11:24,720 --> 00:11:26,110
Okay, let's go over the plan.
230
00:11:26,120 --> 00:11:29,480
Okay, I take the fake amulet
and place it up my sleeve.
231
00:11:29,490 --> 00:11:31,090
Then I take the real amulet from Victor.
232
00:11:31,090 --> 00:11:32,590
And wrap it in a handkerchief.
233
00:11:32,590 --> 00:11:33,820
Then I take off my shoe...
234
00:11:33,820 --> 00:11:35,690
And smash it!
235
00:11:35,690 --> 00:11:37,760
Don't worry, that bit's an illusion.
236
00:11:37,760 --> 00:11:40,460
While Victor's panicking, I do a switch.
237
00:11:40,460 --> 00:11:42,960
And give him the fake amulet in one piece.
238
00:11:42,970 --> 00:11:45,670
While Victor thinks he's got
the real amulet, he hasn't,
239
00:11:45,670 --> 00:11:49,100
Because the amazing alfredo
has kept the real McCoy.
240
00:11:49,110 --> 00:11:50,210
- Huh?
- No.
241
00:11:50,210 --> 00:11:52,140
No, just do a...
Just do a standard switch.
242
00:11:52,140 --> 00:11:53,510
Please, Alfie.
243
00:11:53,510 --> 00:11:55,180
Look, why don't you just take the real one,
244
00:11:55,180 --> 00:11:57,380
Make it disappear, swap it,
and hand over the fake?
245
00:11:57,380 --> 00:11:59,210
Victor's happy, Gustav's happy,
246
00:11:59,220 --> 00:12:00,720
And we have our amulet back.
247
00:12:00,720 --> 00:12:02,750
Yeah, if you want to be boring.
248
00:12:02,750 --> 00:12:04,590
Oh, sorry.
What time is it?
249
00:12:06,290 --> 00:12:08,060
Your attention, please.
250
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Fruits rots,
251
00:12:10,030 --> 00:12:12,890
So please don't store it in your lockers.
252
00:12:12,890 --> 00:12:15,430
Rotten fruit should be disposed
of carefully.
253
00:12:15,430 --> 00:12:18,830
And not thrown at other students
or teachers.
254
00:12:18,830 --> 00:12:21,030
So how'd it go with Jasper?
255
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
Did you confront him about the letter?
256
00:12:22,600 --> 00:12:24,570
Yep, yep.
He has spoken to Trudy.
257
00:12:24,570 --> 00:12:27,470
She says she got someone else
to write the letter.
258
00:12:27,480 --> 00:12:29,680
Or something.
It's no big deal.
259
00:12:29,680 --> 00:12:30,980
Why would she let someone else.
260
00:12:30,980 --> 00:12:32,910
Write a personal letter like that?
261
00:12:32,910 --> 00:12:34,150
Who knows.
262
00:12:34,150 --> 00:12:36,480
Maybe she sprained her wrist whilst baking.
263
00:12:36,490 --> 00:12:38,590
No, something is definitely going on.
264
00:12:38,590 --> 00:12:40,350
We're gonna have to go and speak
to Mr. Sweet.
265
00:12:40,360 --> 00:12:41,920
You can't turn off your inner reporter.
266
00:12:41,920 --> 00:12:43,460
For five minutes, can you, Mara?
267
00:12:43,460 --> 00:12:45,690
- What?
- Just give it up.
268
00:12:45,690 --> 00:12:47,290
There isn't a story here, believe me.
269
00:12:47,300 --> 00:12:49,160
Trudy is with her brother
until he recovers,
270
00:12:49,160 --> 00:12:51,060
And everything is okay.
271
00:12:51,070 --> 00:12:53,570
Okay?
Right. Okay.
272
00:13:02,680 --> 00:13:03,610
Oh...
273
00:13:03,610 --> 00:13:05,210
Everything okay?
274
00:13:05,210 --> 00:13:08,520
Do you ever feel like people
don't recognize your talent?
275
00:13:08,520 --> 00:13:10,490
Better than people expecting
too much of you.
276
00:13:28,000 --> 00:13:29,770
Pick a card.
277
00:13:35,840 --> 00:13:38,350
Ten of hearts.
278
00:13:39,580 --> 00:13:42,420
See, you expected too much from me.
279
00:13:43,420 --> 00:13:45,420
Is this the idea now?
280
00:13:45,420 --> 00:13:46,550
Move into my school?
281
00:13:46,560 --> 00:13:48,260
Move in on my friends?
282
00:13:48,260 --> 00:13:49,860
What's next...
my boyfriend?
283
00:13:49,860 --> 00:13:51,860
- What?
- Don't act surprised.
284
00:13:51,860 --> 00:13:53,500
We're twins, remember?
285
00:13:53,500 --> 00:13:54,760
I know what you're thinking.
286
00:13:54,770 --> 00:13:56,670
I can never take anything from you.
287
00:13:56,670 --> 00:13:59,430
Oh, you're Piper.
Everything comes to you.
288
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Well, I don't have any of those things.
289
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
You're the one that always has
the friends, not me.
290
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
What?
You can't be jealous of me.
291
00:14:05,840 --> 00:14:07,440
I'm jealous of you.
292
00:14:07,440 --> 00:14:08,510
You can't be jealous of me.
293
00:14:08,510 --> 00:14:10,040
I'm jealous of you.
294
00:14:10,050 --> 00:14:11,410
Really?
295
00:14:11,410 --> 00:14:12,550
You're the talented one.
296
00:14:12,550 --> 00:14:14,150
You're the fun one.
297
00:14:14,150 --> 00:14:15,350
When I was stuck in practice,
298
00:14:15,350 --> 00:14:17,650
You were allowed to do whatever you wanted.
299
00:14:17,650 --> 00:14:20,720
Is that why you left the academy?
300
00:14:20,720 --> 00:14:23,720
There was so much expectation.
301
00:14:23,730 --> 00:14:25,060
It was relentless.
302
00:14:25,060 --> 00:14:26,460
I can't bear the pressure.
303
00:14:26,460 --> 00:14:28,960
All I can think about is failing.
304
00:14:28,960 --> 00:14:31,830
Sometimes I just feel like
I'm going to wither up.
305
00:14:31,830 --> 00:14:33,930
- Who cares?
- What?
306
00:14:33,940 --> 00:14:35,570
Who cares if you fail?
307
00:14:35,570 --> 00:14:37,240
Most people don't even try.
308
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
They're too scared.
309
00:14:39,440 --> 00:14:41,410
If you want to be like me,
310
00:14:41,410 --> 00:14:43,140
Dare to fail.
311
00:14:43,150 --> 00:14:44,550
You can stay as long as you like.
312
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
Really?
313
00:14:45,550 --> 00:14:46,910
Don't act surprised.
314
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
We're twins, remember?
315
00:14:57,260 --> 00:14:58,490
What's that?
316
00:15:19,310 --> 00:15:22,350
Make sure they are straight.
317
00:15:22,350 --> 00:15:25,120
We want to give Mr. Ziestack.
318
00:15:25,120 --> 00:15:28,360
The very best impression tonight.
319
00:15:30,190 --> 00:15:31,490
I thought we were doing cutlery,
320
00:15:31,500 --> 00:15:33,760
Not structural engineering.
321
00:15:33,760 --> 00:15:37,870
Imagine what old gusty would
say if he saw a misplaced fork.
322
00:15:37,870 --> 00:15:40,500
Anarchy.
323
00:15:40,500 --> 00:15:42,370
Are we sure about this?
324
00:15:42,370 --> 00:15:43,940
No.
325
00:15:43,940 --> 00:15:45,470
But when has that stopped us?
326
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
There's just so much that could go wrong.
327
00:15:48,250 --> 00:15:51,280
Do you really think Alfie
can pull this off?
328
00:15:51,280 --> 00:15:52,620
Uh...
329
00:15:57,760 --> 00:16:01,760
Jerome, what are you doing?
330
00:16:01,760 --> 00:16:02,960
Nothing.
331
00:16:02,960 --> 00:16:05,260
No, nothing at all.
332
00:16:05,260 --> 00:16:06,600
Nothing.
333
00:16:12,340 --> 00:16:14,800
Come in.
334
00:16:14,810 --> 00:16:16,070
Hey, there you are.
335
00:16:16,070 --> 00:16:18,170
Um, I need a glamorous assistant,
336
00:16:18,180 --> 00:16:20,010
And I thought you might want to...
337
00:16:20,010 --> 00:16:21,350
What are you doing?
338
00:16:21,350 --> 00:16:23,380
I'm leaving.
First thing.
339
00:16:23,380 --> 00:16:25,220
What?
Why?
340
00:16:25,220 --> 00:16:27,720
I'm daring to fail.
341
00:16:27,720 --> 00:16:29,450
What does that even mean?
342
00:16:29,460 --> 00:16:31,760
It means I'm going back to the academy.
343
00:16:31,760 --> 00:16:33,660
It's been amazing being here.
344
00:16:33,660 --> 00:16:36,290
With you all it's...
345
00:16:36,290 --> 00:16:38,130
It's given me perspective.
346
00:16:38,130 --> 00:16:39,560
That's all I needed.
347
00:16:39,570 --> 00:16:42,770
I feel excited about music again.
348
00:16:42,770 --> 00:16:44,470
No, please, don't go.
Please stay.
349
00:16:44,470 --> 00:16:46,900
Uh...
350
00:16:46,910 --> 00:16:49,410
Um, uh...
351
00:16:49,410 --> 00:16:51,240
Not cool.
352
00:16:51,240 --> 00:16:52,810
I know.
353
00:16:52,810 --> 00:16:54,250
That's how I like you.
354
00:16:54,250 --> 00:16:56,080
So why are you going?
355
00:16:56,080 --> 00:16:59,150
I prefer to think of it as
coming back later.
356
00:16:59,150 --> 00:17:00,690
Alfie, you're on in 10.
357
00:17:04,960 --> 00:17:07,520
Sorry, am I interrupting something?
358
00:17:07,530 --> 00:17:14,830
Um, unfortunately not.
359
00:17:14,830 --> 00:17:16,330
Go.
360
00:17:21,210 --> 00:17:26,040
Hey, Alfie.
361
00:17:26,050 --> 00:17:28,950
I recognize your talent.
362
00:17:47,700 --> 00:17:50,270
Wonderful.
Wonderful.
363
00:17:50,270 --> 00:17:53,310
I had no idea you were such
a talented bunch.
364
00:17:53,310 --> 00:17:57,510
Mr. Sweet, your students
are a credit to this school.
365
00:17:57,510 --> 00:18:00,210
Excellent.
366
00:18:00,220 --> 00:18:04,150
Oh, we're not having your
chocolate nightmare cake?
367
00:18:04,150 --> 00:18:06,790
Oh, I couldn't get one...
368
00:18:06,790 --> 00:18:08,460
Of the ingredients.
369
00:18:08,460 --> 00:18:10,160
I'm sorry.
370
00:18:10,160 --> 00:18:11,930
Patricia was so keen to help me
cook for you,
371
00:18:11,930 --> 00:18:13,460
I couldn't deny her.
372
00:18:13,460 --> 00:18:15,100
No, indeed.
373
00:18:15,100 --> 00:18:19,430
And this looks simply lovely.
374
00:18:19,440 --> 00:18:21,600
Everything's been first-class:
375
00:18:21,610 --> 00:18:24,610
The dinner, the company, the entertainment.
376
00:18:24,610 --> 00:18:26,640
Uh, but there's more.
377
00:18:26,640 --> 00:18:28,780
There is?
378
00:18:28,780 --> 00:18:30,880
Yes, I'm afraid there is.
379
00:18:30,880 --> 00:18:33,210
Behold, the amazing...
380
00:18:33,220 --> 00:18:35,080
The amazing alfredo!
381
00:18:43,990 --> 00:18:46,430
Frobisher heirloom.
Frobisher heirloom.
382
00:18:46,430 --> 00:18:47,490
Nothing.
383
00:19:11,050 --> 00:19:13,260
Sarah.
384
00:19:13,260 --> 00:19:15,420
Sarah Frobisher-Smythe.
385
00:19:17,990 --> 00:19:20,960
Whoa!
386
00:19:28,240 --> 00:19:29,940
Here's my bargaining chip.
387
00:19:34,740 --> 00:19:35,740
So...
388
00:19:35,740 --> 00:19:38,510
- No...
- Play along, Victor.
389
00:19:38,510 --> 00:19:40,010
Sir, may I borrow your watch?
390
00:19:40,010 --> 00:19:44,020
Ah, now, unfortunately, I
have left my fob watch in my...
391
00:19:44,020 --> 00:19:45,320
No problem.
392
00:19:45,320 --> 00:19:48,190
I'll just use this neat little
necklace here.
393
00:19:48,190 --> 00:19:49,850
Oh, relax, Victor.
394
00:19:52,830 --> 00:19:55,430
Don't worry.
I'll take good care of it.
395
00:19:55,430 --> 00:19:56,960
Hmm.
396
00:19:56,960 --> 00:19:59,600
Why, I do believe there's a
small scratch on your necklace.
397
00:19:59,600 --> 00:20:01,430
Allow me to fix it for you.
398
00:20:01,440 --> 00:20:04,070
I'll just wrap it up nice
and nicely for you, yeah?
399
00:20:04,070 --> 00:20:07,540
Make that secure.
Perfecto.
400
00:20:07,540 --> 00:20:09,580
Huh?
I'll leave this with you.
401
00:20:09,580 --> 00:20:11,340
I'll leave this here by me.
402
00:20:11,350 --> 00:20:13,580
Intriguing.
403
00:20:13,580 --> 00:20:16,780
Right, this is my magic handkerchief,
404
00:20:16,790 --> 00:20:19,120
Woven from the finest silk of Turkey.
405
00:20:19,120 --> 00:20:21,790
I'm going to make a small bag.
406
00:20:21,790 --> 00:20:24,190
Alas, the bag of illusion,
407
00:20:24,190 --> 00:20:28,800
The sack of mysticism.
408
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Perfect.
409
00:20:31,400 --> 00:20:32,770
He's been practicing.
410
00:20:32,770 --> 00:20:34,940
I'll take your necklace.
411
00:20:34,940 --> 00:20:37,640
That shall enter the bag.
412
00:20:37,640 --> 00:20:39,970
Ooh.
Ah.
413
00:20:39,980 --> 00:20:43,710
Oh, yes, he is.
414
00:20:43,710 --> 00:20:48,450
Now, personally...
415
00:20:48,450 --> 00:20:51,690
I like to use a magic shoe.
416
00:20:51,690 --> 00:20:52,890
Don't worry.
417
00:20:52,890 --> 00:20:56,190
I'm just going to give it a little tap.
418
00:21:05,400 --> 00:21:07,170
Well, okay.
419
00:21:07,170 --> 00:21:08,800
That was fun.
420
00:21:08,810 --> 00:21:11,340
Now prepare to be amazed.
421
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
You'll love this.
422
00:21:12,340 --> 00:21:14,010
And voila.
423
00:21:17,510 --> 00:21:18,510
Oh, my.
424
00:21:18,510 --> 00:21:19,810
I know what you're thinking.
425
00:21:19,820 --> 00:21:22,880
Um, the amazing alfredo has gone
a bit wrong, but...
426
00:21:22,890 --> 00:21:25,320
It's up his sleeve, surely.
427
00:21:25,320 --> 00:21:29,020
Yes, Mr. Amazing alfredo.
428
00:21:29,030 --> 00:21:32,360
Perhaps you would like
to remove your jacket.
429
00:21:32,360 --> 00:21:33,590
No, I, um...
430
00:21:33,600 --> 00:21:35,730
A magician never reveals his secrets.
431
00:21:35,730 --> 00:21:38,770
Give me your jacket.
432
00:21:38,770 --> 00:21:42,170
But I promise you,
there's nothing up my sleeve.
433
00:21:47,710 --> 00:21:48,940
Crack!
434
00:21:49,140 --> 00:21:50,340
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
435
00:21:53,340 --> 00:21:57,340
Preuzeto sa www.titlovi.com
28763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
