Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,220 --> 00:00:30,220
www.titlovi.com
2
00:00:33,220 --> 00:00:34,419
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:34,420 --> 00:00:36,920
Nina.
4
00:00:36,920 --> 00:00:38,450
Nina!
5
00:00:46,730 --> 00:00:48,560
- Nina!
- Fabian!
6
00:00:48,570 --> 00:00:49,730
Nina, what is it?
7
00:00:49,730 --> 00:00:51,100
I think there's something in here.
8
00:00:52,970 --> 00:00:55,100
Well, what's the plan?
9
00:00:55,110 --> 00:00:57,870
We need a plan.
Tell me you have a plan.
10
00:00:57,870 --> 00:00:59,770
Help!
You have to get me out.
11
00:00:59,780 --> 00:01:02,110
It's got to be the big spider
that holds the door open.
12
00:01:08,320 --> 00:01:09,250
Fabian.
13
00:01:12,760 --> 00:01:14,690
Help me!
14
00:01:14,690 --> 00:01:16,090
Okay, I'm nearly there.
I'm nearly there.
15
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
I'm nearly there.
16
00:01:17,090 --> 00:01:19,290
- Come on, Fabian.
- Hurry up.
17
00:01:23,200 --> 00:01:24,830
Come on.
18
00:01:26,370 --> 00:01:27,640
No, don't do this.
19
00:01:54,130 --> 00:01:57,400
So the addresses
for her reference don't match.
20
00:01:57,400 --> 00:02:01,100
I think this is the real one.
21
00:02:01,100 --> 00:02:02,340
I'm gonna go tomorrow,
22
00:02:02,340 --> 00:02:04,610
See what they can remember about Vera.
23
00:02:04,610 --> 00:02:08,180
Stop talking.
I'm not even listening.
24
00:02:08,180 --> 00:02:10,210
But none of it adds up, Joy.
25
00:02:10,210 --> 00:02:13,350
Mara, people aren't like sums.
26
00:02:13,350 --> 00:02:14,680
They don't have to add up.
27
00:02:14,680 --> 00:02:17,290
What have you got against her, anyway?
28
00:02:17,290 --> 00:02:19,890
She smiles.
She makes nice cakes.
29
00:02:19,890 --> 00:02:21,820
She's not as nice as you think.
30
00:02:27,200 --> 00:02:30,130
Ew, creepy.
31
00:02:30,130 --> 00:02:32,730
Way creepier when you
can only see its eyes...
32
00:02:32,740 --> 00:02:34,500
And you think it's alive.
33
00:02:34,500 --> 00:02:35,870
Trust me.
34
00:02:38,040 --> 00:02:40,740
You seriously need to man up, Nina.
35
00:02:40,740 --> 00:02:41,840
Alfie, behind you!
36
00:02:43,780 --> 00:02:46,110
Now who needs to man up?
37
00:02:56,160 --> 00:02:58,390
Chemicals.
No labels.
38
00:02:58,390 --> 00:03:01,060
This smells familiar.
39
00:03:01,060 --> 00:03:02,900
I can't quite put my finger on it.
40
00:03:02,900 --> 00:03:05,600
Does it smell like...
41
00:03:05,600 --> 00:03:07,670
Christmas?
42
00:03:07,670 --> 00:03:08,770
I wasn't scared, you know.
43
00:03:08,770 --> 00:03:11,070
I was just...
I was just on high alert,
44
00:03:11,070 --> 00:03:13,810
Which we should all be on, by the way.
45
00:03:13,810 --> 00:03:16,710
Uh, sure, whatever, Alfie.
46
00:03:16,710 --> 00:03:18,210
- Fabian?
- Hmm?
47
00:03:18,210 --> 00:03:21,220
Okay, this freaky lion head thing?
48
00:03:21,220 --> 00:03:24,320
Sekhmet, the goddess of medicine.
49
00:03:25,520 --> 00:03:27,020
Look.
50
00:03:27,020 --> 00:03:29,760
There's openings in these,
51
00:03:29,760 --> 00:03:31,990
And there's this channel,
52
00:03:32,000 --> 00:03:35,160
And it leads to the door...
53
00:03:35,170 --> 00:03:37,970
Ooh, with some kind of goo on it.
54
00:03:39,370 --> 00:03:41,370
Must hold it in place.
55
00:03:41,370 --> 00:03:43,600
So we've got a big bunch of chemicals,
56
00:03:43,610 --> 00:03:47,110
Six snakey tubes that
go down to this mixing jar.
57
00:03:47,110 --> 00:03:49,580
That leads straight on to a door.
58
00:03:49,580 --> 00:03:51,710
With a weird goo around it.
59
00:03:51,710 --> 00:03:53,650
So...
60
00:03:53,650 --> 00:03:57,150
Maybe we put all the chemicals
into the tubes,
61
00:03:57,150 --> 00:04:00,790
And, abracadabra,
they magically open the door?
62
00:04:00,790 --> 00:04:03,930
Could be, but I guess it has
to be the right six chemicals.
63
00:04:03,930 --> 00:04:05,290
Okay, then.
64
00:04:05,300 --> 00:04:07,130
Everybody grab a chemical,
and then let's get...
65
00:04:07,130 --> 00:04:11,230
It's a bit late
for science experiments, Alfie.
66
00:04:11,230 --> 00:04:12,870
Come on.
Let's go.
67
00:04:15,400 --> 00:04:17,410
Fabian.
68
00:04:20,410 --> 00:04:23,340
"the taste
of the great bitter Lake."
69
00:04:23,350 --> 00:04:24,880
It's a riddle.
70
00:04:26,650 --> 00:04:28,820
Here's another one.
71
00:04:31,590 --> 00:04:33,590
"balm of the nomad."
72
00:04:35,660 --> 00:04:38,890
"oil of the egyptian
wedding flower."
73
00:04:38,900 --> 00:04:40,860
They're on every corner.
74
00:04:40,860 --> 00:04:44,030
"sweet scent
of mourning essence."
75
00:04:44,030 --> 00:04:46,230
Okay, let's stay here and solve them.
76
00:04:46,240 --> 00:04:48,300
Uh, Nina, it's late.
77
00:04:48,300 --> 00:04:50,400
Let's take pictures of them, at least.
78
00:04:50,410 --> 00:04:51,840
Okay.
79
00:04:55,710 --> 00:04:57,210
Now, uh...
80
00:04:57,210 --> 00:05:00,850
This should give you a sense
of what you'll be up against.
81
00:05:00,850 --> 00:05:03,420
In the ping-pong tournament.
82
00:05:03,420 --> 00:05:06,590
And these are your opponents.
83
00:05:06,590 --> 00:05:09,160
I don't know.
They don't look all that good...
84
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
Wow.
Oh! Oh!
85
00:05:11,390 --> 00:05:13,190
- What?
- Whoa!
86
00:05:13,200 --> 00:05:15,430
Oh!
No way. That is...
87
00:05:15,430 --> 00:05:16,830
No.
88
00:05:16,830 --> 00:05:17,930
How?
89
00:05:17,930 --> 00:05:20,000
I hope you are expecting a challenge.
90
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
And your opponents have set a match date.
91
00:05:22,410 --> 00:05:23,740
For three days' time.
92
00:05:23,740 --> 00:05:25,670
But that's only three days away.
93
00:05:25,680 --> 00:05:28,040
I don't need to remind you
that if you lose,
94
00:05:28,040 --> 00:05:30,410
Our sporting tradition, already in tatters,
95
00:05:30,410 --> 00:05:31,810
Will be destroyed forever.
96
00:05:33,150 --> 00:05:34,380
That said,
97
00:05:34,380 --> 00:05:38,120
Just remember to enjoy it
and try your best.
98
00:05:39,260 --> 00:05:41,820
Me and you working together.
99
00:05:41,820 --> 00:05:43,790
And saving the honor of the school.
100
00:05:43,790 --> 00:05:45,230
It's gonna be awesome.
101
00:05:47,960 --> 00:05:50,100
What have I done?
102
00:05:55,770 --> 00:05:57,710
Wait.
Let me guess.
103
00:05:57,710 --> 00:05:59,670
Booby-trapped?
104
00:05:59,680 --> 00:06:01,640
I know you too well already.
105
00:06:05,180 --> 00:06:07,210
Oh.
106
00:06:07,220 --> 00:06:08,250
Unexpected.
107
00:06:08,250 --> 00:06:10,420
Sorry to disappoint.
108
00:06:10,420 --> 00:06:14,260
Thing is, I don't play games
with the teacher's pet.
109
00:06:14,260 --> 00:06:15,420
What do you mean?
110
00:06:15,430 --> 00:06:16,960
You owned up to that eyeball prank,
111
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
And sweetie totally let you off.
112
00:06:19,630 --> 00:06:23,300
Pretty easy being a bad boy
when the teacher's your bff.
113
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
Sweetie and I are not friends.
114
00:06:25,300 --> 00:06:27,370
You really believe that, don't you?
115
00:06:27,370 --> 00:06:30,340
- Yeah.
- Aw, adorable.
116
00:06:30,340 --> 00:06:33,440
You see how adorable I can be
when I prove you wrong.
117
00:06:34,480 --> 00:06:35,910
Hmm.
118
00:06:42,120 --> 00:06:44,620
Okay, these are the riddles Nina found.
119
00:06:44,620 --> 00:06:45,820
We think they're clues.
120
00:06:45,820 --> 00:06:47,190
To the different chemicals we need to use.
121
00:06:47,190 --> 00:06:49,260
There are six funnels down the lion's mane,
122
00:06:49,260 --> 00:06:51,190
Six of those, so one per snake.
123
00:06:51,190 --> 00:06:53,560
The first one, the taste
of the great bitter Lake,
124
00:06:53,560 --> 00:06:55,530
That's a real Lake in Egypt.
125
00:06:55,530 --> 00:06:58,670
The water's salty, so that makes it bitter.
126
00:06:58,670 --> 00:07:00,130
So the bitter taste is salt.
127
00:07:00,140 --> 00:07:02,770
- Uh-uh-uh.
Sodium chloride.
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,070
Sweetie made me copy out the periodic table
129
00:07:05,070 --> 00:07:07,910
100 times after that audi incident.
130
00:07:07,910 --> 00:07:11,580
Okay, so we've got one.
Only five to go.
131
00:07:11,580 --> 00:07:13,080
You know what we could do?
132
00:07:13,080 --> 00:07:15,450
We could bring samples of the
chemicals up from the tunnels.
133
00:07:15,450 --> 00:07:16,920
And try to identify them
in the chemistry lab.
134
00:07:19,820 --> 00:07:22,890
You came up with that
while bouncing the ball.
135
00:07:22,890 --> 00:07:23,990
Really badly?
136
00:07:23,990 --> 00:07:25,090
Yep.
137
00:07:31,600 --> 00:07:32,930
Hello, there.
138
00:07:32,940 --> 00:07:35,040
I'm Mara, Mara Jaffray.
139
00:07:35,040 --> 00:07:37,340
Is this dewsbury manor?
140
00:07:37,340 --> 00:07:40,710
I've come to see a mister...
141
00:07:40,710 --> 00:07:44,210
Um, a Mr. Hendry,
the Butler.
142
00:07:44,210 --> 00:07:45,380
Is he in, please?
143
00:07:45,380 --> 00:07:48,880
What is the nature of your visit?
144
00:07:48,890 --> 00:07:51,620
Someone I know worked here a few years ago.
145
00:07:51,620 --> 00:07:53,390
And put him down as a reference.
146
00:07:53,390 --> 00:07:55,560
I would love to speak to him about it.
147
00:07:57,060 --> 00:07:58,960
A few years ago.
148
00:07:58,960 --> 00:08:00,260
That's impossible.
149
00:08:00,260 --> 00:08:02,060
Why is that impossible?
150
00:08:02,070 --> 00:08:06,400
Because he kicked the Bucket 20 years ago.
151
00:08:06,400 --> 00:08:08,970
Kicked the Bucket,
152
00:08:08,970 --> 00:08:10,570
As in dead?
153
00:08:10,570 --> 00:08:12,910
The Bucket.
154
00:08:12,910 --> 00:08:17,810
Was at the top of a tall flight of stairs.
155
00:08:17,810 --> 00:08:19,810
So yes.
156
00:08:19,820 --> 00:08:20,920
Dead...
157
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
As a dodo.
158
00:08:24,220 --> 00:08:25,850
Your information is wrong.
159
00:08:30,490 --> 00:08:32,390
So it's definite.
160
00:08:32,400 --> 00:08:35,030
Vera is a total fraud.
161
00:08:35,030 --> 00:08:37,900
This is huge.
162
00:08:43,810 --> 00:08:46,410
I'm going to check
on the latest section of tunnel.
163
00:08:46,410 --> 00:08:49,680
Yes, but, Victor,
look; don't touch.
164
00:08:49,680 --> 00:08:51,750
We secured the amulet
to keep tabs on the kids.
165
00:08:51,750 --> 00:08:53,650
And let them do the work.
166
00:08:53,650 --> 00:08:55,020
Yes, yes, I know.
167
00:08:55,020 --> 00:08:57,550
Just don't take any risks down there.
168
00:08:57,550 --> 00:08:59,690
Yes, Vera.
169
00:09:33,460 --> 00:09:39,390
"the taste
of the great bitter Lake."
170
00:09:39,400 --> 00:09:41,030
Salt.
171
00:09:41,030 --> 00:09:43,730
Sodium chloride.
172
00:09:47,770 --> 00:09:51,840
"oil of the egyptian
wedding flower."
173
00:09:51,840 --> 00:09:55,480
Wedding flower.
174
00:09:55,480 --> 00:09:57,310
Myrtle.
Must be.
175
00:10:01,980 --> 00:10:04,150
Myrtle oil.
176
00:10:04,150 --> 00:10:07,820
Ha!
This is child's play.
177
00:10:41,890 --> 00:10:45,130
I know your name, senkhara.
178
00:10:45,130 --> 00:10:48,030
You're the forgotten ruler, aren't you?
179
00:10:48,030 --> 00:10:51,000
Forgotten only by history.
180
00:10:51,000 --> 00:10:53,330
My enemies would never forget me,
181
00:10:53,340 --> 00:10:55,440
Not even in death.
182
00:10:56,670 --> 00:10:58,740
Watch the time piece, chosen one.
183
00:11:00,340 --> 00:11:03,540
Time drains away from you.
184
00:11:03,550 --> 00:11:06,210
The raven is watching.
185
00:11:07,350 --> 00:11:10,050
The raven?
186
00:11:10,050 --> 00:11:11,350
Victor.
187
00:11:17,690 --> 00:11:19,530
But it can't be.
188
00:11:19,730 --> 00:11:24,430
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
189
00:11:24,430 --> 00:11:27,170
Ping-pong tryouts this lunchtime.
190
00:11:27,170 --> 00:11:32,910
Ping-pong tryouts this lunchtime.
191
00:11:32,910 --> 00:11:35,110
What's this?
192
00:11:35,110 --> 00:11:37,440
Ping-pong tryouts this lunchtime.
193
00:11:37,450 --> 00:11:39,180
Thanks.
194
00:11:39,180 --> 00:11:40,410
What's that about ping-pong?
195
00:11:40,420 --> 00:11:41,650
Oh, nothing.
196
00:11:41,650 --> 00:11:42,950
Just shooting the breeze
with good ol' Eddie.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,450
Right, Eddie?
198
00:11:44,450 --> 00:11:46,150
Sure.
199
00:11:46,160 --> 00:11:48,090
Yeah.
200
00:11:50,860 --> 00:11:52,460
Those are the samples from the tunnels?
201
00:11:52,460 --> 00:11:53,760
Yeah.
202
00:11:53,760 --> 00:11:56,860
We've already got sodium chloride.
203
00:11:56,870 --> 00:11:59,070
Mara helped me run the Zimmerman
test on this one.
204
00:11:59,070 --> 00:12:02,300
Which is great because I have
no idea what that means.
205
00:12:02,300 --> 00:12:03,470
She didn't ask why?
206
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
No.
207
00:12:04,470 --> 00:12:06,410
She was just happy to run one.
208
00:12:06,410 --> 00:12:08,840
Turns out it's ferula oil.
209
00:12:08,840 --> 00:12:10,480
Look, in ancient mythology,
210
00:12:10,480 --> 00:12:12,250
Prometheus stole fire from the gods.
211
00:12:12,250 --> 00:12:13,450
And gave it to mankind,
212
00:12:13,450 --> 00:12:16,450
Smuggled in the stem of a ferula.
213
00:12:16,450 --> 00:12:18,720
So that's fire of prometheus
from the riddle.
214
00:12:18,720 --> 00:12:20,650
Okay, we've got two.
215
00:12:23,160 --> 00:12:25,060
Alfie, you shouldn't mix chemicals.
216
00:12:25,060 --> 00:12:26,730
If you don't know what they are.
217
00:12:26,730 --> 00:12:28,200
Sorry, Mara.
218
00:12:28,200 --> 00:12:29,860
Very sensible.
219
00:12:29,870 --> 00:12:30,900
And very boring.
220
00:12:31,900 --> 00:12:33,070
And I do know what they are.
221
00:12:33,070 --> 00:12:36,270
Stinky green and lumpy orange.
222
00:12:36,270 --> 00:12:38,570
Alfie, what did I say?
223
00:12:38,570 --> 00:12:39,570
Alfie!
224
00:12:39,580 --> 00:12:40,570
What are you doing?
225
00:12:40,580 --> 00:12:42,940
Experimenting!
226
00:12:45,110 --> 00:12:46,710
Stop that at once, Alfie!
227
00:12:46,720 --> 00:12:49,020
It's incredibly dangerous!
228
00:12:49,020 --> 00:12:50,250
Stinks.
229
00:12:50,250 --> 00:12:52,050
What is going on here?
230
00:12:52,050 --> 00:12:54,120
I have everything under control, Victor.
231
00:12:54,120 --> 00:12:57,260
I beg to differ, Mr. Sweet.
232
00:12:57,260 --> 00:12:59,230
It appears to me that what you have here.
233
00:12:59,230 --> 00:13:01,860
Is a class full of dunces.
234
00:13:01,860 --> 00:13:05,970
Who should not be interfering in
things they do not understand.
235
00:13:10,540 --> 00:13:13,640
Is it just me, or was Victor
on The Scene a bit too quick?
236
00:13:13,640 --> 00:13:16,040
Like he was watching us?
237
00:13:16,050 --> 00:13:17,680
Weird.
238
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
I had a dream last night.
239
00:13:19,280 --> 00:13:20,910
Senkhara was there,
240
00:13:20,920 --> 00:13:24,950
And she said the raven is watching.
241
00:13:24,950 --> 00:13:27,120
It must mean Victor.
242
00:13:27,120 --> 00:13:29,320
Maybe we should watch him and find out.
243
00:13:29,330 --> 00:13:31,020
That was awesome sauce!
244
00:13:31,030 --> 00:13:34,560
If I was a crazy mad scientist,
I could do this for a living.
245
00:13:34,560 --> 00:13:36,500
Right, Mara?
246
00:13:46,670 --> 00:13:48,680
Aha.
247
00:13:48,680 --> 00:13:50,610
Oh, interesting.
248
00:13:59,950 --> 00:14:01,360
Victor, what are you doing?
249
00:14:01,360 --> 00:14:02,390
Who, me?
250
00:14:02,390 --> 00:14:03,660
Oh, nothing.
251
00:14:03,660 --> 00:14:06,130
Uh, just some light reading.
252
00:14:06,130 --> 00:14:08,360
You're researching a task, aren't you?
253
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
We agreed.
254
00:14:09,370 --> 00:14:11,770
Vera,
255
00:14:11,770 --> 00:14:15,140
It is going to take years of experience.
256
00:14:15,140 --> 00:14:18,570
And fine-tuned understanding
of chemical composition.
257
00:14:18,570 --> 00:14:20,740
And alchemy to complete this task.
258
00:14:20,740 --> 00:14:22,080
That may well be the case,
259
00:14:22,080 --> 00:14:23,580
But you risk giving our game away.
260
00:14:23,580 --> 00:14:25,050
Yes,
261
00:14:25,050 --> 00:14:28,620
And we shall have no game if they fail,
262
00:14:28,620 --> 00:14:32,250
Especially not with a liability
like Alfie Lewis on their side.
263
00:14:32,250 --> 00:14:35,520
He's quite likely to blow up the tunnel.
264
00:14:35,520 --> 00:14:38,290
And block off the mask completely.
265
00:14:38,290 --> 00:14:40,190
Don't lose sight of our plan.
266
00:14:40,200 --> 00:14:43,560
We mustn't show out hand
and give them the advantage.
267
00:14:43,570 --> 00:14:45,500
Please.
268
00:14:54,040 --> 00:14:55,710
Well?
269
00:14:55,710 --> 00:14:57,480
What'd she think?
270
00:14:57,480 --> 00:15:01,250
This is very impressive work, Mara.
271
00:15:01,250 --> 00:15:03,780
I always thought Vera's resume
was a little casual.
272
00:15:03,790 --> 00:15:05,690
With the truth.
273
00:15:05,690 --> 00:15:07,490
Casual?
274
00:15:07,490 --> 00:15:10,460
Everyone named on there
is either dead, doesn't exist,
275
00:15:10,460 --> 00:15:12,890
Or refuses to talk about her.
276
00:15:12,900 --> 00:15:14,930
Vera isn't who she says she is.
277
00:15:17,430 --> 00:15:18,500
What's that?
278
00:15:18,500 --> 00:15:20,870
My expose for the website.
279
00:15:20,870 --> 00:15:23,070
I want to go public.
280
00:15:23,070 --> 00:15:25,940
Mara, I only asked for a gentle profile.
281
00:15:25,940 --> 00:15:28,440
The world must know what she's like.
282
00:15:28,440 --> 00:15:31,710
We have to go by the book.
283
00:15:31,710 --> 00:15:35,120
I'll speak with Mr. Sweet,
and if all this checks out,
284
00:15:35,120 --> 00:15:36,780
Then you can have your scoop.
285
00:15:36,790 --> 00:15:38,720
Old news is no news,
Mrs. Andrews.
286
00:15:43,290 --> 00:15:47,030
Eddie practically begged me
to punk him the other day.
287
00:15:47,030 --> 00:15:48,960
It was kind of undignified.
288
00:15:50,770 --> 00:15:52,170
What?
289
00:15:52,170 --> 00:15:55,940
Well, obviously he wants you
to keep pranking him.
290
00:15:55,940 --> 00:15:57,040
He's loving the attention.
291
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
Shows you care.
292
00:15:58,840 --> 00:16:01,380
Pretty messed up.
293
00:16:01,380 --> 00:16:03,310
So if you both know the ground rules,
294
00:16:03,310 --> 00:16:06,180
What's the problem?
295
00:16:06,180 --> 00:16:07,980
He gets to me.
296
00:16:07,980 --> 00:16:10,220
He knows I like him.
297
00:16:10,220 --> 00:16:11,720
And he knows that makes me...
298
00:16:11,720 --> 00:16:12,950
Human?
299
00:16:12,960 --> 00:16:14,150
Weak.
300
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
Try chasing a boy who's still crazy.
301
00:16:16,660 --> 00:16:18,060
About the girl he broke up with.
302
00:16:18,060 --> 00:16:19,830
You gonna give up on it?
303
00:16:19,830 --> 00:16:21,190
No.
304
00:16:21,200 --> 00:16:22,260
Not yet.
305
00:16:22,260 --> 00:16:24,200
You?
306
00:16:29,540 --> 00:16:30,600
Dude!
307
00:16:30,610 --> 00:16:31,810
What are you doing?
308
00:16:31,810 --> 00:16:33,870
Are you looking for
a new ping-pong partner?
309
00:16:33,880 --> 00:16:36,080
Why would you even think that?
310
00:16:37,110 --> 00:16:39,450
It says,
"be my ping-pong partner."
311
00:16:39,450 --> 00:16:41,880
Ah...
Yes.
312
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
I suppose I am.
313
00:16:42,890 --> 00:16:44,120
What about our deal?
314
00:16:44,120 --> 00:16:45,690
You gave me your word.
315
00:16:45,690 --> 00:16:46,850
This was my chance to shine!
316
00:16:46,860 --> 00:16:48,860
Yeah, and you still might, but...
317
00:16:48,860 --> 00:16:51,390
Look, you saw the other team.
318
00:16:51,390 --> 00:16:55,100
We can't take any chances, right?
319
00:16:55,100 --> 00:16:58,070
Come on, man, you're still on the list.
320
00:16:58,070 --> 00:16:59,600
No, I'm not!
321
00:16:59,600 --> 00:17:01,540
Yeah, um...
322
00:17:04,410 --> 00:17:05,770
You are now.
323
00:17:05,770 --> 00:17:07,610
Suit up.
324
00:17:07,610 --> 00:17:09,840
And show these losers...
no offense...
325
00:17:09,850 --> 00:17:12,580
How the alf-meister rolls.
326
00:17:12,580 --> 00:17:13,680
Yeah.
327
00:17:13,680 --> 00:17:14,650
Coming through.
Sorry.
328
00:17:14,650 --> 00:17:16,580
'scuse me.
329
00:17:18,550 --> 00:17:19,690
Right.
330
00:17:19,690 --> 00:17:22,020
Wait, no, guys...
what?
331
00:17:27,960 --> 00:17:29,830
Come on!
You cannot be serious!
332
00:17:29,830 --> 00:17:32,170
Alfie, what are you doing?
333
00:17:32,170 --> 00:17:34,270
I'm demonstrating my passion.
334
00:17:34,270 --> 00:17:37,000
How about demonstrating a bit of aim?
335
00:17:37,010 --> 00:17:40,610
Next!
336
00:17:41,610 --> 00:17:43,040
And the clear winner is Alfie Lewis!
337
00:17:43,050 --> 00:17:44,980
Yes!
338
00:17:47,420 --> 00:17:49,350
Wait.
What?
339
00:17:55,020 --> 00:17:56,490
How did you do that?
340
00:17:56,490 --> 00:17:58,360
Do what?
341
00:17:58,360 --> 00:17:59,830
Do it again.
342
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
Do what again?
343
00:18:00,830 --> 00:18:02,760
I didn't...
344
00:18:05,530 --> 00:18:08,100
You're amazing.
345
00:18:08,100 --> 00:18:11,270
Thank you, Jerome, but I already knew that.
346
00:18:11,270 --> 00:18:13,440
I need you to be my partner.
347
00:18:13,440 --> 00:18:15,240
Please.
I'm begging you.
348
00:18:15,240 --> 00:18:17,040
Oh, when you put it that way,
349
00:18:17,050 --> 00:18:18,040
No.
350
00:18:18,050 --> 00:18:19,280
I got sick of ping-pong.
351
00:18:19,280 --> 00:18:21,920
When I was under-13
county ping-pong champion.
352
00:18:21,920 --> 00:18:23,050
Under-13 county.
353
00:18:23,050 --> 00:18:25,250
Ping-pong champion?
354
00:18:25,250 --> 00:18:30,290
Three years running.
355
00:18:30,290 --> 00:18:32,160
Sorry, Alfie.
356
00:18:36,630 --> 00:18:39,900
No.
357
00:18:39,900 --> 00:18:41,470
For the fame,
358
00:18:41,470 --> 00:18:42,840
Fortune,
359
00:18:42,840 --> 00:18:44,870
Immortality.
360
00:18:44,870 --> 00:18:46,570
Okay, it's none of those things, Amber,
361
00:18:46,580 --> 00:18:48,280
But I will make sure.
362
00:18:48,280 --> 00:18:51,750
That you get to wear a really cute outfit.
363
00:18:51,750 --> 00:18:53,010
No offense, Jerome,
364
00:18:53,020 --> 00:18:55,480
But I have to insist
you leave the outfits to me.
365
00:18:55,480 --> 00:18:58,220
Agreed.
366
00:18:58,220 --> 00:19:00,290
So you'll do it?
367
00:19:00,290 --> 00:19:01,420
Yes!
368
00:19:01,420 --> 00:19:03,760
Thank you!
Thank you!
369
00:19:03,760 --> 00:19:05,690
Yes!
370
00:19:25,410 --> 00:19:26,810
I've got a bad feeling about this.
371
00:19:26,820 --> 00:19:28,780
Come on.
372
00:19:42,260 --> 00:19:46,200
What's he doing all those chemicals?
373
00:19:46,200 --> 00:19:47,900
You think he's working on the task?
374
00:19:47,900 --> 00:19:49,300
How does he know about it?
375
00:19:49,300 --> 00:19:50,870
He doesn't have an amulet?
376
00:19:50,870 --> 00:19:53,010
I just know that Victor plus cellar.
377
00:19:53,010 --> 00:19:54,940
Usually equals bad news.
378
00:19:57,280 --> 00:19:59,880
Maybe he's brewing elixir.
379
00:19:59,880 --> 00:20:01,350
Oh, again?
380
00:20:01,350 --> 00:20:02,350
Good.
381
00:20:02,350 --> 00:20:04,280
No, not good.
382
00:20:08,290 --> 00:20:09,520
Accept it.
383
00:20:09,520 --> 00:20:11,320
Come on, you're
a goody-two-shoes.
384
00:20:11,330 --> 00:20:12,630
With sprinkles on top.
385
00:20:12,630 --> 00:20:13,860
When you're not in school,
386
00:20:13,860 --> 00:20:15,660
You spend your free time blogging about it.
387
00:20:15,660 --> 00:20:17,660
It's sick.
388
00:20:17,670 --> 00:20:19,100
Are you here to contribute,
389
00:20:19,100 --> 00:20:20,500
Or are you just killing time.
390
00:20:20,500 --> 00:20:23,440
Until your teacher buddies clock out?
391
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Come on.
392
00:20:24,440 --> 00:20:25,810
Let's get out of here.
393
00:20:25,810 --> 00:20:28,010
Before you run out of mean
things to say to each other.
394
00:20:36,280 --> 00:20:39,150
There's some really
interesting information on here.
395
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
You're really think so?
396
00:20:40,990 --> 00:20:42,860
No.
397
00:20:42,860 --> 00:20:44,990
If I could swap my eyeballs and wipe away.
398
00:20:44,990 --> 00:20:46,630
The part of my brain that now holds.
399
00:20:46,630 --> 00:20:49,630
This incredibly boring
information, I would.
400
00:20:50,900 --> 00:20:54,370
Hey, don't hold back to save my feelings.
401
00:20:54,370 --> 00:20:57,140
Mara, I am.
402
00:20:58,170 --> 00:20:59,470
You're right,
403
00:20:59,470 --> 00:21:01,370
And it's terrible
because I spent all my time.
404
00:21:01,380 --> 00:21:03,010
Researching another story.
405
00:21:03,010 --> 00:21:04,240
What story?
406
00:21:04,250 --> 00:21:07,350
Just the greatest scoop of the decade.
407
00:21:07,350 --> 00:21:09,620
Okay, well, let's put it
online, and let's read it.
408
00:21:10,920 --> 00:21:12,590
I can't.
409
00:21:12,590 --> 00:21:14,720
I promised.
410
00:21:14,720 --> 00:21:16,920
It's about one of the staff.
411
00:21:16,930 --> 00:21:20,130
What are you, a teachers' pet?
412
00:21:20,130 --> 00:21:23,500
I mean, come on.
You're better than this.
413
00:21:23,500 --> 00:21:25,430
And if the story's good, include it.
414
00:21:27,230 --> 00:21:31,300
It is the truth, and if I don't,
415
00:21:31,310 --> 00:21:32,940
It might get brushed under the carpet.
416
00:21:32,940 --> 00:21:34,870
- Mm-hmm.
417
00:21:46,460 --> 00:21:48,390
Okay, now that's a scoop.
418
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
Do it.
419
00:21:51,060 --> 00:21:52,230
What, are you chicken?
420
00:21:52,230 --> 00:21:53,660
- No.
- Do it.
421
00:21:53,660 --> 00:21:56,600
You have a responsibility as a
journalist to report the truth.
422
00:22:00,270 --> 00:22:02,340
I press this key,
423
00:22:02,340 --> 00:22:05,510
And the story goes live.
424
00:22:05,510 --> 00:22:07,940
Everyone will read it.
425
00:22:07,940 --> 00:22:09,880
Do it.
426
00:22:10,080 --> 00:22:11,280
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
427
00:22:14,280 --> 00:22:18,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
28084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
