Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:06,610
Subtitles by DramaFever
2
00:00:18,000 --> 00:00:25,230
Attention! We're moving safely
and quickly!
3
00:00:40,340 --> 00:00:42,080
Hurry, hurry, hurry!
4
00:00:43,060 --> 00:00:45,900
- Hurry up!
- Take it!
5
00:00:48,150 --> 00:00:50,130
- Hurry!
- I got it!
6
00:01:01,990 --> 00:01:03,800
- One, two, three!
- One, two, three!
7
00:01:12,040 --> 00:01:13,700
Okay! Bring it down!
8
00:01:43,430 --> 00:01:47,470
This won't do. We can't go
anywhere! We can't!
9
00:01:47,470 --> 00:01:50,230
Pardon? We can't?
10
00:01:50,230 --> 00:01:52,960
- No!
- Move out of the way!
11
00:01:52,960 --> 00:01:55,340
- I won't allow this!
- Hey!
12
00:01:55,340 --> 00:02:00,200
The boat will flip over
at this rate! We're going to die!
13
00:02:01,610 --> 00:02:03,880
Then what about Jung Ho?
14
00:02:05,150 --> 00:02:08,470
Are we going to let him lose his hand?
15
00:02:08,470 --> 00:02:10,310
Lose his hand?
16
00:02:11,810 --> 00:02:13,200
No way.
17
00:02:14,730 --> 00:02:16,270
What will we do?
18
00:02:16,270 --> 00:02:18,900
He can get an operation
on the hospital ship.
19
00:02:55,410 --> 00:02:59,600
[Episode 1]
20
00:04:22,190 --> 00:04:24,490
- Is it ready?
- Three minutes!
21
00:04:24,490 --> 00:04:27,050
It's urgent!
There's no use using the IV!
22
00:04:27,050 --> 00:04:28,590
Hand me the needle.
23
00:04:29,280 --> 00:04:31,430
Doctor, but...
24
00:05:41,060 --> 00:05:45,370
[2017, New Doctor of Public Health
Work Place Deployment]
25
00:05:49,200 --> 00:05:51,930
[Lucky Draw Box]
26
00:06:00,940 --> 00:06:04,830
We will begin the drawing.
27
00:06:04,830 --> 00:06:09,280
There are numbered cards in the box.
28
00:06:09,280 --> 00:06:12,360
If you draw a lower number from the box
29
00:06:12,360 --> 00:06:16,040
you will get to choose
where you will work.
30
00:06:16,040 --> 00:06:17,990
I bet they're nervous.
31
00:06:17,990 --> 00:06:21,230
However, the hospital ship
is an exception.
32
00:06:21,230 --> 00:06:24,490
- Not the hospital ship.
- The hospital ship...
33
00:06:24,490 --> 00:06:28,680
will be given to the doctors
who draw this card.
34
00:06:29,510 --> 00:06:31,890
I'm okay with anywhere
but the hospital ship.
35
00:06:31,890 --> 00:06:33,530
No way.
36
00:06:34,970 --> 00:06:37,940
So, I'd like the front row to come up.
37
00:06:42,370 --> 00:06:48,410
[Good job!]
38
00:07:05,280 --> 00:07:07,410
Hey, hey, hey, hey, hey.
39
00:07:07,410 --> 00:07:09,600
Don't look so upset!
40
00:07:09,600 --> 00:07:13,450
It's not like the hospital ship
is haunted!
41
00:07:13,450 --> 00:07:15,070
Let's go!
42
00:07:17,180 --> 00:07:19,710
Let's walk with energy!
43
00:07:19,710 --> 00:07:21,760
Why do you look so down?
44
00:07:21,760 --> 00:07:25,610
- The ghost ship?
- They call it the pirate ship too.
45
00:07:25,610 --> 00:07:27,650
Why do they hate
the hospital ship so much?
46
00:07:27,650 --> 00:07:32,900
There are ten times more patients,
and they have to eat and sleep here.
47
00:07:32,900 --> 00:07:35,250
It's so romantic.
48
00:07:35,250 --> 00:07:40,440
That's ridiculous. Try getting sea sick
and see if it's romantic then.
49
00:07:40,440 --> 00:07:44,600
They can't get off in the middle
of the ocean. There's nothing worse.
50
00:07:49,140 --> 00:07:52,380
- What's going on?
- He's not here.
51
00:07:52,380 --> 00:07:53,810
What do you mean?
52
00:07:53,810 --> 00:07:57,440
I can't find
the doctor of internal medicine.
53
00:07:58,210 --> 00:08:02,790
Then what does that mean?
Did he abandon ship?
54
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
I won't apologize. I hit you on purpose.
55
00:08:47,760 --> 00:08:52,280
I won't apologize
for running into that person
56
00:08:52,280 --> 00:08:54,560
or for hitting your car.
57
00:08:56,530 --> 00:08:59,750
Let's pretend to be happy
to see each other, at least.
58
00:08:59,750 --> 00:09:02,700
- People will think we're strangers.
- Why are you doing this?
59
00:09:02,700 --> 00:09:04,830
How did you become like this?
60
00:09:06,340 --> 00:09:08,840
I'm a woman before I'm your mother.
61
00:09:08,840 --> 00:09:11,580
- I still want to be a woman.
- Mom.
62
00:09:11,580 --> 00:09:15,950
It's not my fault!
Your dad made me like this!
63
00:09:20,710 --> 00:09:22,670
I'll call you a chauffeur.
64
00:09:22,670 --> 00:09:25,910
The crash wasn't serious,
so the car should be just fine.
65
00:09:26,620 --> 00:09:29,250
Please get some rest at a hotel.
After you rest...
66
00:09:29,250 --> 00:09:33,110
- Travel safely back to Seoul.
- No, you drive.
67
00:09:33,110 --> 00:09:35,470
Tell them to bring the car up to Seoul
68
00:09:35,470 --> 00:09:38,580
and drive my car back
to Seoul, right now!
69
00:09:38,580 --> 00:09:40,420
That's nonsense.
70
00:09:40,420 --> 00:09:42,700
They'll get you a good position!
71
00:09:42,700 --> 00:09:46,180
Near Seoul! No, there are places
in Seoul too.
72
00:09:46,180 --> 00:09:47,950
I don't want to talk about that.
73
00:09:47,950 --> 00:09:50,350
I'll beg your grandfather!
74
00:09:50,350 --> 00:09:53,810
We have to find a way to deal with this!
75
00:09:53,810 --> 00:09:58,020
If you run away like this and something
goes wrong, your career...
76
00:09:58,020 --> 00:09:59,620
The chauffeur will be here soon.
77
00:10:00,260 --> 00:10:01,910
Kwak Hyun!
78
00:10:04,320 --> 00:10:08,420
I don't know... about your father.
79
00:10:10,720 --> 00:10:13,740
Please get some rest at a hotel.
80
00:10:13,740 --> 00:10:16,340
If not, tell the chauffeur
to drive you to Seoul.
81
00:10:37,490 --> 00:10:39,700
Gosh, I want to go to Seoul.
82
00:10:39,700 --> 00:10:42,170
I want to go to Seoul too.
83
00:10:42,170 --> 00:10:44,270
Excuse me, hello.
84
00:10:45,580 --> 00:10:48,320
- Who are you?
- It's nice to meet you.
85
00:10:48,320 --> 00:10:51,790
I will start working here as the doctor
of internal medicine, Kwak Hyun.
86
00:10:51,790 --> 00:10:54,250
- Is the drawing over already?
- No.
87
00:10:54,250 --> 00:10:58,220
Then you should go to the drawing.
Why are you here?
88
00:10:58,220 --> 00:11:00,340
I volunteered.
89
00:11:00,340 --> 00:11:03,660
What? What's going on?
90
00:11:03,660 --> 00:11:06,570
That doctor volunteered to work here.
91
00:11:07,380 --> 00:11:10,460
As the head of this ship for five years
92
00:11:10,460 --> 00:11:12,370
I've never seen this happen.
93
00:11:12,370 --> 00:11:16,310
As a nurse for 10 years,
this is my first time too.
94
00:11:17,210 --> 00:11:19,570
Then, may I board?
95
00:11:19,570 --> 00:11:23,390
Yes, of course! Please board the ship.
96
00:11:23,390 --> 00:11:26,750
Welcome to the hospital ship!
97
00:11:31,410 --> 00:11:35,620
- He really volunteered?
- Of course.
98
00:11:35,620 --> 00:11:39,080
Is he... crazy, by any chance?
99
00:11:44,520 --> 00:11:47,370
This is our ship family!
100
00:11:47,370 --> 00:11:48,660
- Hello.
- Say hello!
101
00:11:48,660 --> 00:11:50,800
Yes, hello.
102
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
The hospital ship is divided
into the medical team and ship team.
103
00:11:55,210 --> 00:11:58,220
The ship team works up here
in the steering room.
104
00:11:58,220 --> 00:12:00,620
And takes responsibility
for the hospital ship.
105
00:12:01,380 --> 00:12:04,020
- Hello.
- Hello.
106
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
If it gets busy, we help each other out.
107
00:12:08,440 --> 00:12:10,350
- Hello!
- Hello.
108
00:12:10,350 --> 00:12:12,920
- Hello.
- May I go upstairs?
109
00:12:12,920 --> 00:12:15,390
Yes, course. Please go on up.
110
00:12:16,980 --> 00:12:18,770
Jung Ho!
111
00:12:18,770 --> 00:12:21,240
This is our new doctor!
112
00:12:22,900 --> 00:12:24,110
Hello.
113
00:12:36,900 --> 00:12:38,430
It's nice.
114
00:12:50,480 --> 00:12:51,490
It's really nice.
115
00:12:51,490 --> 00:12:54,840
Right? These are the nurses
you'll be working with.
116
00:12:55,500 --> 00:12:57,280
- Hello.
- It's nice to meet you.
117
00:12:57,280 --> 00:12:59,620
- Hello.
- Hello.
118
00:12:59,620 --> 00:13:02,300
Wow, welcome!
119
00:13:04,240 --> 00:13:06,130
Let's work well together.
120
00:13:09,760 --> 00:13:11,780
Let's go this way!
121
00:13:19,110 --> 00:13:20,920
It's this way.
122
00:13:20,920 --> 00:13:24,820
We can do simple procedures
like X-rays on the ship.
123
00:13:24,820 --> 00:13:27,610
And we have internal medicine,
dentistry, and herbal medicine.
124
00:13:27,610 --> 00:13:30,370
And this is our pharmacy.
125
00:13:30,370 --> 00:13:34,600
This is the way up to the steering house,
and this is the X-ray room.
126
00:13:35,400 --> 00:13:38,550
And this is the dentistry room.
127
00:13:41,800 --> 00:13:43,050
Wow.
128
00:13:43,050 --> 00:13:45,660
And this is the herbal medicine room.
129
00:13:46,560 --> 00:13:50,420
And, ta-da! This is...
130
00:13:51,940 --> 00:13:55,860
the internal medicine room,
where you'll be working.
131
00:13:55,860 --> 00:13:58,240
How is it? Do you like it?
132
00:13:58,240 --> 00:13:59,500
Yes.
133
00:14:39,820 --> 00:14:42,510
Doctor, his blood pressure is dropping!
134
00:14:43,890 --> 00:14:45,240
Doctor!
135
00:14:45,240 --> 00:14:48,270
Who's lying on the table right now?
136
00:14:48,270 --> 00:14:50,980
Is it your father?
137
00:14:50,980 --> 00:14:54,450
- Doctor.
- Don't be emotional.
138
00:14:54,450 --> 00:14:56,550
Think of it as a fake body.
139
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
It's even better
if you don't think of him as a human.
140
00:15:00,800 --> 00:15:02,500
But his vitals...
141
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
Breathe.
142
00:15:05,940 --> 00:15:07,340
Scissors.
143
00:15:15,190 --> 00:15:17,560
Doctor Kim, give me your hand.
144
00:15:26,440 --> 00:15:29,320
Do you feel the blood vessels?
145
00:15:31,220 --> 00:15:32,660
Are you scared?
146
00:15:33,070 --> 00:15:35,810
Are you scared the patient will die?
147
00:15:38,060 --> 00:15:40,820
Then don't get worked up and stay calm.
148
00:15:40,820 --> 00:15:43,710
These hands that are shaking
because you're worked up...
149
00:15:44,310 --> 00:15:47,870
will be the biggest threat.
150
00:15:50,710 --> 00:15:53,080
If you're not confident,
step back from the table.
151
00:15:54,520 --> 00:15:57,550
- I'm fine.
- Then hold onto the blood vessels.
152
00:15:57,550 --> 00:15:59,500
Hold onto them and don't move.
153
00:16:13,550 --> 00:16:15,210
We're in big trouble, Professor.
154
00:16:15,210 --> 00:16:17,950
- Big trouble?
- The patient in Room 3...
155
00:16:17,950 --> 00:16:21,220
- I thought Doctor Song was in there.
- Yes.
156
00:16:21,220 --> 00:16:22,810
Then what's the problem?
157
00:16:22,810 --> 00:16:26,240
It's not that.
The patient is Jang Sung Ho.
158
00:16:27,470 --> 00:16:32,340
Jang Sung Ho? The heir
of Doosung Group, Jang Sung Ho?
159
00:16:32,340 --> 00:16:33,530
Yes.
160
00:16:37,430 --> 00:16:39,320
This won't do. This is the limit!
161
00:16:39,320 --> 00:16:41,530
Doctor Kim! Hold them
162
00:16:56,870 --> 00:16:59,370
You can let go now. Let's close him up.
163
00:17:09,460 --> 00:17:11,170
Amazing.
164
00:17:39,010 --> 00:17:40,540
How's it going?
165
00:17:43,700 --> 00:17:45,190
We're closing him up.
166
00:17:45,190 --> 00:17:47,590
Leave the rest to them
and come out with me.
167
00:17:50,280 --> 00:17:52,500
Brief me on the patient's condition.
168
00:17:52,500 --> 00:17:56,910
He was injured in a traffic accident,
which occurred at 5:07 a.m.
169
00:17:56,910 --> 00:17:59,310
His liver and spleen were badly injured.
170
00:17:59,310 --> 00:18:01,320
We went into surgery immediately
171
00:18:01,320 --> 00:18:05,070
but the rupturing in the spleen
was severe, so we had to remove it.
172
00:18:08,530 --> 00:18:12,970
Is it true that the heir, Jang Sung Ho,
underwent surgery due to an accident?
173
00:18:12,970 --> 00:18:14,750
What is his condition now?
174
00:18:14,750 --> 00:18:19,670
The accident occurred at 5:07 a.m.
He had severe liver and spleen injuries.
175
00:18:19,670 --> 00:18:22,090
We went into surgery immediately
176
00:18:22,090 --> 00:18:25,790
but the rupturing was too severe,
so we had remove his spleen.
177
00:18:28,000 --> 00:18:30,760
The surgery is complete,
and he's in recovery now.
178
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
Who performed the surgery?
179
00:18:32,520 --> 00:18:34,540
Did you do it yourself?
180
00:18:35,190 --> 00:18:39,540
How we practiced the surgery
is more important.
181
00:18:39,540 --> 00:18:42,270
When do you think
the patient will wake up?
182
00:18:42,270 --> 00:18:45,180
Is the patient in stable condition?
183
00:18:54,100 --> 00:18:56,160
Don't you feel wronged?
184
00:18:58,780 --> 00:19:02,700
I saw the section chief
with the reporters on the way here.
185
00:19:03,060 --> 00:19:05,740
- I feel wronged.
- Right?
186
00:19:05,740 --> 00:19:08,930
The one who saved
the patient was you, but he--
187
00:19:08,930 --> 00:19:10,780
It's not about that.
188
00:19:15,660 --> 00:19:19,940
If I had wrapped up, the surgery time
would have taken 20 minutes less.
189
00:19:19,940 --> 00:19:22,310
But because of Doctor Kim's slow hands...
190
00:19:22,310 --> 00:19:25,520
the patient went through
unnecessary trouble.
191
00:19:25,520 --> 00:19:28,930
- I feel so wronged I could die.
- Doctor Song.
192
00:19:28,930 --> 00:19:31,620
If you have time to waste...
193
00:19:31,620 --> 00:19:34,340
use these hands
to become a capable doctor.
194
00:19:43,060 --> 00:19:44,520
Did she hurt your feelings?
195
00:19:45,580 --> 00:19:49,080
- Did I make a mistake?
- Yes, you did.
196
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
But I just thought she'd feel wronged.
197
00:19:50,840 --> 00:19:54,250
About what? It was all calculated.
198
00:19:54,250 --> 00:19:56,180
It's all calculated?
199
00:19:58,820 --> 00:20:00,920
Do you know what her dream is?
200
00:20:00,920 --> 00:20:04,160
To become the female section chief
of the department.
201
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
That's why she let her professor
have the ball. To give him points.
202
00:20:08,400 --> 00:20:13,060
Wow, if she can become
section chief, she can do anything.
203
00:21:13,650 --> 00:21:19,350
[Seoul Daehan Hospital]
204
00:21:22,550 --> 00:21:28,170
[Beware of Dog]
205
00:21:36,790 --> 00:21:38,210
Let's talk.
206
00:21:39,000 --> 00:21:40,070
Who--
207
00:21:40,070 --> 00:21:41,270
I'm Kim Jae Geol,
doctor of oriental medicine.
208
00:21:41,270 --> 00:21:44,130
- And he's...
- I'm the dentist, Cha Joon Young.
209
00:21:45,030 --> 00:21:47,260
- I'm the doctor of internal medicine--
- Kwak Hyun.
210
00:21:48,270 --> 00:21:51,000
- I'm sorry. I don't know your names--
- It's not necessary.
211
00:21:51,000 --> 00:21:53,490
- Stars don't have to know.
- Stars?
212
00:21:53,490 --> 00:21:56,430
Hey, family relations matter in Korea.
213
00:21:56,430 --> 00:21:59,090
If your father is a star,
you're a star too.
214
00:21:59,090 --> 00:22:02,500
Why did you volunteer to be here?
Did your father tell you to do it?
215
00:22:04,640 --> 00:22:07,260
There are no borders
for Doctor Kwak Sung.
216
00:22:07,260 --> 00:22:11,960
He treats patients in places like
Iraq and Africa.
217
00:22:11,960 --> 00:22:15,330
People in this country
call him Albert Schweitzer.
218
00:22:15,330 --> 00:22:17,130
He's a superb doctor.
219
00:22:18,200 --> 00:22:21,540
Did he tell you do it
so you wouldn't taint his name?
220
00:22:21,540 --> 00:22:23,180
No.
221
00:22:23,180 --> 00:22:27,910
Then, why did you volunteer to work
on such a difficult ship?
222
00:22:28,490 --> 00:22:30,050
I wanted to change my thinking.
223
00:22:30,800 --> 00:22:32,470
You wanted to change your thinking?
224
00:22:33,520 --> 00:22:38,210
If you can't avoid it, enjoy it.
Let's think of this as a cruise ship.
225
00:22:38,210 --> 00:22:39,640
Okay.
226
00:22:44,980 --> 00:22:47,330
Wow, are they crazy?
227
00:22:47,330 --> 00:22:49,610
They've lost their minds, haven't they?
228
00:22:49,610 --> 00:22:51,780
They're here instead of being
in the military.
229
00:22:51,780 --> 00:22:53,960
How can they act like this?
230
00:22:53,960 --> 00:22:55,400
I like it!
231
00:22:55,400 --> 00:22:59,240
They should go all the way. How sad.
232
00:23:08,350 --> 00:23:10,290
What are you doing right now?
233
00:23:11,030 --> 00:23:13,320
Do you want to join us?
I have one more fishing rod.
234
00:23:13,320 --> 00:23:15,290
Are you really a doctor?
235
00:23:15,880 --> 00:23:17,430
No.
236
00:23:17,430 --> 00:23:19,990
We still have 38 minutes left.
237
00:23:21,240 --> 00:23:22,250
Pardon?
238
00:23:22,250 --> 00:23:24,750
We're not doctors until 10 minutes
before consultation hours.
239
00:23:24,750 --> 00:23:25,960
So until then--
240
00:23:25,960 --> 00:23:29,330
We have to be happy,
and free as human beings.
241
00:23:29,330 --> 00:23:32,690
If the doctor's condition is good,
the patients' conditions are better.
242
00:23:32,690 --> 00:23:33,900
That's right.
243
00:23:41,020 --> 00:23:44,310
In my 20 years on the hospital ship...
244
00:23:44,310 --> 00:23:47,780
this is the first time
I've seen such crazy bastards.
245
00:23:47,780 --> 00:23:51,940
I thought it'd be different
with Schweitzer's son.
246
00:23:51,940 --> 00:23:58,600
Geez, I wish I could sweep
all three of them into the ocean.
247
00:23:58,600 --> 00:24:02,330
It seems like we need to make
special arrangements.
248
00:24:03,790 --> 00:24:06,670
Special... special arrangements?
249
00:24:11,520 --> 00:24:13,230
It's you, right?
250
00:24:13,230 --> 00:24:15,570
You have the right face!
251
00:24:15,570 --> 00:24:17,450
Who are you?
252
00:24:17,450 --> 00:24:19,520
Song Eun Jae?
253
00:24:19,520 --> 00:24:24,530
It's you! Aren't you
Pyun Seung Jip's niece??
254
00:24:24,530 --> 00:24:27,720
I've heard a lot about you
from your mother.
255
00:24:27,720 --> 00:24:29,940
- I'm in pain right here.
- Patient.
256
00:24:29,940 --> 00:24:31,570
Let's go over there.
257
00:24:31,570 --> 00:24:34,400
Sure, let's go.
258
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
Oh my gosh!
259
00:24:46,330 --> 00:24:49,600
[My daughter, Eun Jae]
260
00:24:49,600 --> 00:24:53,330
It's the Grim Reaper. The time has come.
261
00:24:53,330 --> 00:24:56,480
- What do I do?
- What else?
262
00:24:56,480 --> 00:24:57,680
Answer it.
263
00:24:57,680 --> 00:25:00,410
I'm too ashamed to answer it.
264
00:25:02,870 --> 00:25:05,700
- Mi Jung--
- No, no way.
265
00:25:05,700 --> 00:25:08,760
If I associate with Eun Jae,
I'll be unlucky for 500 years.
266
00:25:08,760 --> 00:25:10,670
Gosh.
267
00:25:10,670 --> 00:25:12,640
What are you doing? Answer it.
268
00:25:20,240 --> 00:25:23,010
Hey, Eun Jae! It's Mom!
269
00:25:23,010 --> 00:25:25,850
- This is the fifth time, Mom.
- I know.
270
00:25:25,850 --> 00:25:29,030
- It's the third time this month.
- I know that.
271
00:25:29,030 --> 00:25:30,990
- When are you going to stop?
- Eun Jae--
272
00:25:30,990 --> 00:25:33,730
- Will you stop if I die?
- That's enough!
273
00:25:33,730 --> 00:25:36,840
How dare you talk about dying
in front of your mother?
274
00:25:36,840 --> 00:25:40,600
Are you yelling at me?
What right do you have to yell at me?
275
00:25:40,600 --> 00:25:43,300
I...
276
00:25:43,300 --> 00:25:45,650
I'm sorry. I was unreasonable.
277
00:25:45,650 --> 00:25:47,380
I'm sorry, daughter.
278
00:25:52,470 --> 00:25:53,910
This is the last time.
279
00:25:55,290 --> 00:25:57,940
If you send another patient up here
280
00:25:57,940 --> 00:26:00,360
I won't see you ever again.
Remember that.
281
00:26:00,360 --> 00:26:02,180
I got it. I understand--
282
00:26:04,980 --> 00:26:06,720
Hey, what about food?
283
00:26:07,550 --> 00:26:10,940
Do you remember to eat all your meals?
284
00:26:10,940 --> 00:26:15,450
What about sleep?
Do you sleep well these days?
285
00:26:16,000 --> 00:26:19,860
Hello? Hello, Eun Jae?
286
00:26:21,450 --> 00:26:24,140
Oh my, she hung up on me.
287
00:26:24,140 --> 00:26:25,690
Of course, she did!
288
00:26:25,690 --> 00:26:29,580
Do you think a cold girl like her
would have waited until now?
289
00:26:29,580 --> 00:26:34,020
Hey, even if Eun Jae seems that way,
she's warm inside.
290
00:26:34,020 --> 00:26:35,810
Sure.
291
00:26:36,310 --> 00:26:39,860
But she said she'll look at the patient.
292
00:26:39,860 --> 00:26:45,490
That's what I mean. Why do you keep
bragging when you know she's busy?
293
00:26:47,950 --> 00:26:49,670
Because I'm lonely.
294
00:26:53,010 --> 00:26:57,670
I'm miserable, and pitiful...
295
00:26:57,670 --> 00:27:00,690
I'm sad that my life is so boring.
296
00:27:02,210 --> 00:27:06,490
After your brother-in-law
got into money trouble
297
00:27:06,490 --> 00:27:10,720
and put the entire family
on the street...
298
00:27:10,720 --> 00:27:13,570
I went to my daughter for six years
299
00:27:13,570 --> 00:27:17,710
and asked for rent, spending money,
and money for her sibling's school funds.
300
00:27:19,020 --> 00:27:22,380
As a mother, I mooch off my daughter.
301
00:27:25,980 --> 00:27:29,980
In my shameful life,
where I can't make any money...
302
00:27:31,780 --> 00:27:35,030
I live while mooching off of
my little sister too.
303
00:27:35,840 --> 00:27:38,740
- I...
- What are you saying?
304
00:27:38,740 --> 00:27:40,100
Mi Jung.
305
00:27:41,760 --> 00:27:43,180
I'm...
306
00:27:44,720 --> 00:27:48,430
I always want to brag about our Eun Jae.
307
00:27:49,580 --> 00:27:54,560
I know it makes it harder for her,
but I want to send her patients too.
308
00:27:58,170 --> 00:28:01,570
When the people go to Seoul
and come back
309
00:28:01,570 --> 00:28:03,670
they compliment her even more.
310
00:28:03,670 --> 00:28:08,440
That they've never seen such a capable
doctor, and that I'm lucky to have her.
311
00:28:10,310 --> 00:28:11,840
Those words...
312
00:28:13,050 --> 00:28:16,650
make me so happy I could die.
313
00:28:18,590 --> 00:28:20,980
When I hear those words...
314
00:28:22,390 --> 00:28:24,170
I feel like...
315
00:28:28,690 --> 00:28:31,650
my life isn't a complete failure.
316
00:28:36,130 --> 00:28:37,560
That's why.
317
00:28:39,190 --> 00:28:40,960
Hye Jung.
318
00:29:14,830 --> 00:29:16,230
Yes, Section Chief.
319
00:29:17,300 --> 00:29:18,950
Yes, I understand.
320
00:29:29,380 --> 00:29:31,670
Here she comes.
321
00:29:31,670 --> 00:29:33,300
Is this her?
322
00:29:33,300 --> 00:29:36,450
Introduce yourself. This is
Chairman Jang of Doosung Group.
323
00:29:38,350 --> 00:29:40,400
This is Doctor Song Eun Jae.
324
00:29:40,400 --> 00:29:43,680
She's the top ace
of the surgery department.
325
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
It's a pleasure to meet you.
326
00:29:45,820 --> 00:29:47,420
And thank you.
327
00:29:51,250 --> 00:29:57,010
I heard your actions during the accident,
were very swift.
328
00:29:59,700 --> 00:30:02,700
It was largely
thanks to Professor's guidance.
329
00:30:02,700 --> 00:30:04,590
Let's be friendly with one another.
330
00:30:04,590 --> 00:30:07,500
I like competent people.
331
00:30:07,500 --> 00:30:09,640
And I like humble people even more.
332
00:30:09,640 --> 00:30:13,230
I like your physical appearance.
333
00:30:13,230 --> 00:30:15,470
I bet you get hit on by a lot of men.
334
00:30:17,300 --> 00:30:21,950
That punk's words. After saving that kid
from the brink of death...
335
00:30:21,950 --> 00:30:24,540
there he goes again.
336
00:30:24,540 --> 00:30:27,230
Please be understanding, Doctor.
337
00:30:27,230 --> 00:30:29,520
That's okay. I'm fine.
338
00:30:30,410 --> 00:30:31,960
We'll get going now.
339
00:30:38,940 --> 00:30:42,020
Song Eun Jae, you're useful to me
in many ways.
340
00:30:42,020 --> 00:30:44,350
As a skilled doctor,
you're quick-witted too.
341
00:30:44,350 --> 00:30:47,040
I'm glad I have a student like you.
342
00:30:47,040 --> 00:30:49,970
- You're too kind.
- The director is happy too.
343
00:30:49,970 --> 00:30:52,890
Doosung agreed to donate
more money to the hospital.
344
00:30:52,890 --> 00:30:54,720
Is there anything you want?
345
00:30:58,340 --> 00:31:01,950
Tell me. I think the director
wants to reward you somehow.
346
00:31:04,560 --> 00:31:08,700
There's a patient
who seems to have liver cancer.
347
00:31:08,700 --> 00:31:10,800
Is it another patient from your island?
348
00:31:11,330 --> 00:31:12,680
Yes.
349
00:31:13,630 --> 00:31:16,380
Did he register?
What's the patient's name?
350
00:31:17,200 --> 00:31:20,670
- Jang Man Bok, Professor.
- This is Kim Do Won.
351
00:31:20,670 --> 00:31:24,590
Transfer Jang Man Bok to a room,
and schedule him for surgery.
352
00:31:24,590 --> 00:31:27,790
What about the surgery?
Do you want to do it, or should I?
353
00:31:30,230 --> 00:31:34,290
Put Song Eun Jae down for the surgery.
If she's too busy, I'll do it.
354
00:31:35,960 --> 00:31:37,590
Thank you, Professor.
355
00:31:37,590 --> 00:31:40,690
No problem.
This is a reward, so enjoy it.
356
00:31:42,260 --> 00:31:45,260
It seems like your mother
is very selfless.
357
00:31:45,260 --> 00:31:46,830
I respect that.
358
00:31:47,490 --> 00:31:52,510
But I think she should control herself.
She should consider her daughter's side.
359
00:31:52,510 --> 00:31:55,510
You're going to take after me
as the section chief of the department.
360
00:31:55,510 --> 00:31:59,350
If you want that, you have to worry about
the hospital's reputation too.
361
00:32:00,460 --> 00:32:02,770
Do you understand what I'm saying?
362
00:32:03,390 --> 00:32:06,280
Yes, I understand, Professor.
363
00:32:10,600 --> 00:32:13,540
[Episode 2 will begin shortly.]
Subtitles by DramaFever
25718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof