Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,687 --> 00:00:12,687
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,861 --> 00:00:55,731
Cuando era niño, íbamos a esta cala
3
00:00:55,831 --> 00:00:59,367
debajo de los acantilados llamados Hope Gap.
4
00:00:59,467 --> 00:01:04,872
Cuando la marea estaba baja, aparecieron estos pequeños charcos de roca.
5
00:01:04,971 --> 00:01:08,241
Y en las piscinas había pequeñas criaturas marinas.
6
00:01:15,480 --> 00:01:17,883
Mi madre se sentaba en las rocas y esperaba
7
00:01:17,982 --> 00:01:19,016
para mí mientras exploraba
8
00:01:22,186 --> 00:01:26,723
Nunca me pregunté qué estaba pensando
9
00:01:26,823 --> 00:01:27,923
o si ella fuera feliz.
10
00:01:30,959 --> 00:01:32,227
Usted no?
11
00:02:03,420 --> 00:02:06,757
Un impulso solitario de deleite es Gary.
12
00:02:06,857 --> 00:02:07,657
¿Como es eso?
13
00:02:07,758 --> 00:02:08,658
Oh, eres tú, Grace.
14
00:02:08,758 --> 00:02:11,059
Es un poema, WB Yeats.
15
00:02:11,159 --> 00:02:14,095
Siempre con la poesía, eh, Grace.
16
00:02:14,196 --> 00:02:18,633
Ni la ley, ni el deber me ordenaron pelear, ni los hombres públicos,
17
00:02:18,733 --> 00:02:23,404
ni multitudes que animan, un impulso solitario de deleite
18
00:02:23,504 --> 00:02:26,039
condujo a este tumulto en las nubes.
19
00:02:26,139 --> 00:02:29,041
Oh, bollocks.
20
00:02:29,141 --> 00:02:33,378
Lo equilibré todo, lo recordé todo.
21
00:02:33,479 --> 00:02:37,281
Los años venideros parecían una pérdida de aliento.
22
00:02:37,381 --> 00:02:41,752
Una pérdida de aliento, los años atrás en equilibrio
23
00:02:41,853 --> 00:02:44,354
Con esta vida, esta muerte.
24
00:02:47,022 --> 00:02:47,791
¿Buen día?
25
00:02:47,891 --> 00:02:50,961
Uh, mucho lo de siempre.
26
00:02:51,060 --> 00:02:53,596
¿Cómo estuvo tu día, Grace?
27
00:02:53,696 --> 00:02:54,563
¿Estaba?
28
00:02:54,663 --> 00:02:55,898
Oh si.
29
00:02:55,997 --> 00:02:59,299
Caminé hasta Hope Gap.
30
00:02:59,400 --> 00:03:01,635
No lo he hecho en mucho tiempo.
31
00:03:01,736 --> 00:03:04,471
¿Recuerdas cómo a Jamie le encantaba ir allí?
32
00:03:04,571 --> 00:03:07,941
Sí, por supuesto.
33
00:03:08,040 --> 00:03:10,443
A veces lo extraño mucho.
34
00:03:22,386 --> 00:03:24,555
¿Me hiciste una taza de té?
35
00:03:24,655 --> 00:03:26,422
Pensé que tenías uno?
36
00:03:26,523 --> 00:03:27,457
Se ha enfriado.
37
00:03:32,861 --> 00:03:36,197
Me pregunto por qué solo bebes la mitad de tu té.
38
00:03:36,297 --> 00:03:38,666
Me pregunto eso también.
39
00:03:38,766 --> 00:03:42,102
Ah, supongo que es porque no me gusta que las cosas terminen.
40
00:03:42,202 --> 00:03:44,070
No eres un completo.
41
00:03:44,170 --> 00:03:45,605
Oh, soy yo?
42
00:03:45,705 --> 00:03:47,072
¿Eres un completo?
43
00:03:47,172 --> 00:03:49,375
Hasta cierto punto.
44
00:03:49,475 --> 00:03:52,511
¿Se puede completar algo hasta cierto punto?
45
00:03:52,611 --> 00:03:53,379
No lo creo.
46
00:03:55,046 --> 00:03:57,482
Bueno, desearía que Jamie volviera a casa.
47
00:03:57,582 --> 00:03:58,182
Han pasado meses.
48
00:03:58,283 --> 00:03:59,717
Él tiene su propia vida.
49
00:03:59,817 --> 00:04:04,688
Bueno, por supuesto que sí, pero ¿por qué no nos incluye a nosotros?
50
00:04:04,788 --> 00:04:05,489
¿Estás wiki-ing?
51
00:04:05,589 --> 00:04:06,790
Si.
52
00:04:06,890 --> 00:04:09,292
Nunca completas eso.
53
00:04:09,392 --> 00:04:11,761
No puedes completar Wikipedia.
54
00:04:17,298 --> 00:04:24,004
Napoleón marchó 450,000 hombres a través del Neman.
55
00:04:24,103 --> 00:04:27,674
Regresaron menos de 20,000.
56
00:04:27,774 --> 00:04:32,244
El número sorprendentemente grande de oficiales mantenía diarios.
57
00:04:32,344 --> 00:04:35,480
Más de 150 han sobrevivido.
58
00:04:35,581 --> 00:04:38,583
Notable, realmente dadas las condiciones en el retiro.
59
00:04:41,519 --> 00:04:45,255
Cuando los hombres cayeron en el frío intenso,
60
00:04:45,355 --> 00:04:49,325
sus propios camaradas les quitaron la ropa
61
00:04:49,425 --> 00:04:53,329
y se fue desnudo en la nieve todavía vivo.
62
00:04:56,065 --> 00:04:58,833
Era una especie de estrategia de supervivencia.
63
00:04:58,933 --> 00:05:02,636
En extremo, los hombres pueden ser crueles.
64
00:05:02,736 --> 00:05:03,670
¿Es eso incorrecto?
65
00:05:03,770 --> 00:05:05,104
¿Los culpamos a ellos?
66
00:05:05,204 --> 00:05:08,674
¿Alguno de nosotros se habría comportado mejor?
67
00:05:08,774 --> 00:05:09,375
Robbie?
68
00:05:12,912 --> 00:05:14,379
No los habría despojado.
69
00:05:14,479 --> 00:05:18,049
¿Les habrías dejado morir con la ropa puesta?
70
00:05:18,148 --> 00:05:19,350
Si.
71
00:05:19,450 --> 00:05:22,853
¿Por compasión o modestia?
72
00:05:22,953 --> 00:05:27,091
Es realmente difícil quitarse la ropa a la gente.
73
00:05:27,190 --> 00:05:28,491
Así es.
74
00:05:30,560 --> 00:05:34,997
Bueno, ha pasado un tiempo, y estaba pensando.
75
00:05:35,097 --> 00:05:36,430
Oh, gracias Jamie.
76
00:05:36,531 --> 00:05:39,634
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
77
00:05:39,734 --> 00:05:40,334
Le diré a Grace.
78
00:05:40,434 --> 00:05:43,104
Ella estará muy complacida.
79
00:05:43,203 --> 00:05:45,205
Algún tiempo después del almuerzo del sábado.
80
00:05:48,273 --> 00:05:49,943
Cuando los hombres fueron heridos o congelados
81
00:05:50,043 --> 00:05:53,312
y los hombres ya no podían caminar, se dieron órdenes de llevar
82
00:05:53,412 --> 00:05:56,115
ellos en los vagones de equipaje.
83
00:05:56,214 --> 00:05:58,082
Esto desaceleró los vagones, por supuesto,
84
00:05:58,182 --> 00:06:00,450
y redujo las posibilidades de que el equipaje entrene
85
00:06:00,551 --> 00:06:03,587
llegaría a Smolensk.
86
00:06:03,687 --> 00:06:08,457
Entonces, los conductores de los carros buscaron terreno especialmente podrido
87
00:06:08,557 --> 00:06:11,360
y luego condujo rápido sobre él para que los heridos
88
00:06:11,460 --> 00:06:16,264
sería sacudido de los carros sin que nadie lo notara.
89
00:06:16,364 --> 00:06:20,567
Una vez que se quedaron en el camino, se congelaron hasta morir.
90
00:06:20,668 --> 00:06:22,870
Esto se entendió como un accidente.
91
00:06:25,438 --> 00:06:28,775
Nadie miró hacia atrás.
92
00:06:28,875 --> 00:06:29,742
Nadie miró hacia atrás.
93
00:06:32,945 --> 00:06:36,280
He estado aquí antes.
94
00:06:36,380 --> 00:06:38,349
¿Que es eso?
95
00:06:38,449 --> 00:06:44,121
Mi antología, así es como debería llamarla.
96
00:06:44,220 --> 00:06:46,056
La idea es lo que sea que estés pasando,
97
00:06:46,157 --> 00:06:49,525
alguien lo ha pasado antes que usted, póngalo en palabras.
98
00:06:49,625 --> 00:06:52,061
Es la primera línea de un poema de Rossetti.
99
00:06:52,162 --> 00:06:53,762
¿Que es?
100
00:06:53,862 --> 00:06:56,065
He estado aquí antes.
101
00:06:56,165 --> 00:06:58,599
Jamie viene para el fin de semana.
102
00:06:58,700 --> 00:07:00,902
¿Jamie viene?
103
00:07:01,002 --> 00:07:04,071
Algún tiempo después del almuerzo del sábado.
104
00:07:04,172 --> 00:07:05,906
¿Cómo lo sabes?
105
00:07:06,006 --> 00:07:07,941
Hablamos por teléfono.
106
00:07:08,041 --> 00:07:08,942
¿Te llamó?
107
00:07:09,042 --> 00:07:09,842
¿Por qué?
108
00:07:09,942 --> 00:07:11,343
Decir que venía.
109
00:07:11,444 --> 00:07:12,745
¿Por qué te llamó?
110
00:07:12,845 --> 00:07:13,378
No lo sé.
111
00:07:13,478 --> 00:07:15,980
Él lo hace a veces.
112
00:07:16,081 --> 00:07:17,247
¿El?
113
00:07:20,784 --> 00:07:22,886
¿Cuándo fue la última vez que Jamie llegó a casa?
114
00:07:22,986 --> 00:07:24,054
Abril fue?
115
00:07:24,154 --> 00:07:25,989
Tiene su propia vida para vivir.
116
00:07:38,232 --> 00:07:40,135
Hola, soy Kelly.
117
00:07:40,234 --> 00:07:41,402
No puedo ir al teléfono ahora
118
00:07:41,502 --> 00:07:42,870
pero por favor déjame un mensaje y te
119
00:07:42,970 --> 00:07:45,039
Te llamaré tan pronto como pueda.
120
00:07:45,139 --> 00:07:46,539
Hola Kelly.
121
00:07:46,639 --> 00:07:47,841
Es Jamie.
122
00:07:47,941 --> 00:07:50,509
Estoy fuera el fin de semana.
123
00:07:50,609 --> 00:07:52,277
Regresaré a las 6:00 el domingo.
124
00:07:52,377 --> 00:07:54,947
Si estás cerca, sería genial verte.
125
00:07:55,047 --> 00:07:55,748
OK, Adios.
126
00:08:23,837 --> 00:08:24,772
Hola extraño
127
00:08:24,872 --> 00:08:27,007
Hola mamá.
128
00:08:27,107 --> 00:08:28,775
Hola extraño
129
00:08:28,875 --> 00:08:31,744
Hola mamá.
130
00:08:31,844 --> 00:08:33,045
Jamie
131
00:08:33,146 --> 00:08:33,945
Dad.
132
00:08:34,045 --> 00:08:35,380
Jamie, Jamie.
133
00:08:35,480 --> 00:08:36,413
Gracias por venir.
134
00:08:36,515 --> 00:08:37,149
¿Cómo fue su viaje?
135
00:08:37,249 --> 00:08:38,150
No está mal.
136
00:08:38,250 --> 00:08:39,617
Tengo las 3:46.
137
00:08:39,717 --> 00:08:40,684
Llegando tarde
138
00:08:40,785 --> 00:08:42,052
Solo acabo de hacer la conexión en Lewis.
139
00:08:42,153 --> 00:08:44,621
No puedo confiar en los trenes en estos días.
140
00:08:44,721 --> 00:08:46,790
Solo ... dejaré mis cosas.
141
00:09:30,226 --> 00:09:31,861
¿Crees que es feliz?
142
00:09:31,961 --> 00:09:34,297
Creo que es feliz en ese piso suyo.
143
00:09:34,396 --> 00:09:36,231
¿Vos si?
144
00:09:36,330 --> 00:09:37,364
¿Todo por su cuenta?
145
00:09:37,464 --> 00:09:39,433
Bueno, está eso, por supuesto.
146
00:09:39,533 --> 00:09:42,903
Pero lo tiene como quiere.
147
00:09:43,003 --> 00:09:44,871
No hay que lavarse para hablar.
148
00:09:44,972 --> 00:09:48,575
Usas un plato, lo lavas, y allí está listo para usar nuevamente.
149
00:09:48,675 --> 00:09:50,009
No te quedas sin leche porque estás
150
00:09:50,109 --> 00:09:51,910
el único que lo bebe, así sabes cuánto
151
00:09:52,010 --> 00:09:53,313
Queda en la nevera.
152
00:09:53,412 --> 00:09:56,281
Solo pequeñas cosas, lo sé, pero tienen valor.
153
00:09:56,380 --> 00:09:58,749
Bueno, suenas como si lo envidiaras.
154
00:09:58,850 --> 00:10:00,151
No.
155
00:10:00,251 --> 00:10:03,653
Bueno, no creo que sea bueno para nadie, esconderse en un agujero,
156
00:10:03,753 --> 00:10:06,323
tener todo siempre igual.
157
00:10:06,422 --> 00:10:08,457
Jamie, ¿vas a tardar mucho?
158
00:10:08,557 --> 00:10:10,459
No largo.
159
00:10:10,559 --> 00:10:13,796
Tengamos velas para celebrar que Jamie vuelva a casa.
160
00:10:13,896 --> 00:10:15,530
Si por qué no.
161
00:10:15,630 --> 00:10:20,235
La próxima semana, habremos estado casados 29 años.
162
00:10:20,335 --> 00:10:21,969
Sí, supongo que lo haremos.
163
00:10:24,638 --> 00:10:27,207
¿Tienes algo en mente?
164
00:10:27,307 --> 00:10:29,141
¿Qué quieres decir?
165
00:10:29,242 --> 00:10:31,509
Bueno, donde salimos a cenar.
166
00:10:31,610 --> 00:10:35,747
Si eso es lo que quieres.
167
00:10:35,847 --> 00:10:37,349
No lo es.
168
00:10:37,448 --> 00:10:38,316
No lo es?
169
00:10:38,415 --> 00:10:39,351
No.
170
00:10:39,450 --> 00:10:40,484
Muy bien, entonces no saldremos.
171
00:10:40,584 --> 00:10:42,086
Oh, por el amor de Dios, Edward.
172
00:10:42,186 --> 00:10:43,653
¿Dije algo malo?
173
00:10:43,754 --> 00:10:46,156
Bueno, yo digo que salgamos a cenar en nuestro aniversario
174
00:10:46,257 --> 00:10:49,458
y dices si eso es lo que quieres y yo digo que no lo es y tú
175
00:10:49,558 --> 00:10:51,060
di que no lo haremos.
176
00:10:51,160 --> 00:10:53,729
Pero sí quiero salir a cenar en nuestro aniversario.
177
00:10:53,829 --> 00:10:54,963
¿Por qué crees que lo sugerí?
178
00:10:55,063 --> 00:10:56,497
Entonces, ¿por qué dices que no?
179
00:10:56,597 --> 00:10:58,733
Porque no quiero hacerlo porque quiero hacerlo.
180
00:10:58,833 --> 00:11:01,468
Quiero hacerlo porque tú quieres hacerlo.
181
00:11:01,568 --> 00:11:02,869
Entonces, ¿quieres hacerlo?
182
00:11:02,970 --> 00:11:03,803
Si.
183
00:11:03,904 --> 00:11:05,138
Entonces, ¿vas a reservar en alguna parte?
184
00:11:05,238 --> 00:11:06,539
Si.
185
00:11:06,640 --> 00:11:09,342
No es ese horrible lugar que elegiste el año pasado.
186
00:11:09,441 --> 00:11:12,144
Tal vez deberías hacer una reserva.
187
00:11:12,244 --> 00:11:14,612
¿Tengo que hacer todo?
188
00:11:18,216 --> 00:11:20,484
¿Vendrás a misa por la mañana, Jamie?
189
00:11:20,584 --> 00:11:23,420
Mamá, sabes que ya no hago eso.
190
00:11:23,520 --> 00:11:25,122
Por qué no?
191
00:11:25,222 --> 00:11:26,290
¿Has dejado de creer en Dios?
192
00:11:26,390 --> 00:11:27,757
Más o menos.
193
00:11:27,857 --> 00:11:28,891
¿Por qué?
194
00:11:28,991 --> 00:11:31,559
¿Es por todo el sufrimiento en el mundo?
195
00:11:31,660 --> 00:11:33,296
Eso es parte de eso, sí.
196
00:11:33,396 --> 00:11:35,597
Pero no ves, eso es exactamente
197
00:11:35,697 --> 00:11:37,799
Por qué tiene que haber un Dios.
198
00:11:37,899 --> 00:11:40,034
Si este mundo fuera todo lo que hay, ¿cómo podríamos soportarlo?
199
00:11:40,135 --> 00:11:42,937
Edward, explica por qué Dios permite el sufrimiento.
200
00:11:43,037 --> 00:11:47,507
Es, um ... se trata del libre albedrío, ¿no?
201
00:11:47,607 --> 00:11:48,408
Jamie sabe todo esto.
202
00:11:48,507 --> 00:11:49,275
No, no, continúa.
203
00:11:49,375 --> 00:11:50,243
Explique.
204
00:11:50,343 --> 00:11:51,677
Conozco los argumentos.
205
00:11:51,777 --> 00:11:52,878
No, pero si lo entendieras bien, lo creerías.
206
00:11:52,978 --> 00:11:55,314
Mira, por lo que puedo ver, el mundo
207
00:11:55,414 --> 00:11:59,016
un lugar aterrador donde suceden cosas que no son justas,
208
00:11:59,116 --> 00:12:01,685
y realmente no tiene ningún significado.
209
00:12:01,786 --> 00:12:04,422
Y al final, todos quedamos aniquilados.
210
00:12:04,521 --> 00:12:06,189
No podemos soportar eso, así que inventamos a Dios
211
00:12:06,289 --> 00:12:09,858
y el cielo para tranquilizarnos, todo saldrá bien al final.
212
00:12:09,959 --> 00:12:11,660
No creo que sea algo malo.
213
00:12:11,760 --> 00:12:14,330
Simplemente pienso que no es cierto.
214
00:12:14,430 --> 00:12:16,497
Te equivocas.
215
00:12:16,597 --> 00:12:17,433
Díselo, Edward.
216
00:12:17,532 --> 00:12:19,000
Dile que?
217
00:12:19,100 --> 00:12:20,301
Que Dios existe
218
00:12:20,401 --> 00:12:23,570
No puedes decirle a la gente algo así.
219
00:12:23,670 --> 00:12:25,305
Dios no es información.
220
00:12:25,405 --> 00:12:28,908
Dios es una convicción.
221
00:12:29,008 --> 00:12:30,543
Es como el amor
222
00:12:30,643 --> 00:12:31,944
No le dices al amor.
223
00:12:32,044 --> 00:12:33,012
Sientes amor
224
00:12:33,112 --> 00:12:35,513
Así es.
225
00:12:35,613 --> 00:12:37,415
Así es como es.
226
00:12:37,514 --> 00:12:38,316
¿Café?
227
00:12:38,416 --> 00:12:40,985
Sí, me gustaría eso.
228
00:12:41,085 --> 00:12:43,887
No puedo soportar pensar que eres infeliz, Jamie.
229
00:12:43,988 --> 00:12:45,255
No soy infeliz
230
00:12:45,356 --> 00:12:46,156
Estoy bien.
231
00:12:46,256 --> 00:12:47,557
No, todo por tu cuenta?
232
00:12:47,657 --> 00:12:49,292
Estoy bien mamá.
233
00:12:49,392 --> 00:12:50,326
Todo bien.
234
00:12:50,426 --> 00:12:51,927
Bien no es lo mismo que feliz.
235
00:12:52,027 --> 00:12:53,195
Bueno, quien es feliz?
236
00:12:53,295 --> 00:12:54,495
Bien está bien.
237
00:12:54,596 --> 00:12:57,432
No, estamos felices, ¿verdad, Edward?
238
00:12:57,531 --> 00:12:59,867
Si, estamos bien.
239
00:12:59,967 --> 00:13:01,769
Espero que no te importe, pero estoy
240
00:13:01,869 --> 00:13:03,304
bajo gran presión en el trabajo.
241
00:13:03,404 --> 00:13:04,604
Pensé en darle un par de horas
242
00:13:04,704 --> 00:13:06,072
antes de llamarlo una noche
243
00:13:06,172 --> 00:13:07,706
Lo que quieras, cariño.
244
00:13:41,935 --> 00:13:44,071
No creo que vaya a misa mañana por la mañana.
245
00:13:44,171 --> 00:13:46,606
Tengo todos los trabajos de curso para marcar.
246
00:13:46,706 --> 00:13:50,309
Prefiero hacerlo mientras estoy fresco.
247
00:13:50,410 --> 00:13:53,346
Somos felices, ¿no es así?
248
00:13:53,446 --> 00:13:55,947
¿Por qué no lo estaríamos?
249
00:13:56,048 --> 00:14:00,718
A veces pienso que realmente no hablamos.
250
00:14:00,818 --> 00:14:02,286
¿A qué te refieres con hablar?
251
00:14:02,386 --> 00:14:04,921
Ya sabes, habla como lo hace la gente.
252
00:14:08,557 --> 00:14:12,027
Es como magia, ¿no es así?
253
00:14:12,127 --> 00:14:14,430
Ya ves, no hablamos.
254
00:14:14,530 --> 00:14:17,031
¿Qué?
255
00:14:17,131 --> 00:14:19,333
Yo digo cosas
256
00:14:19,434 --> 00:14:20,401
¿Por qué no dices cosas?
257
00:14:20,501 --> 00:14:22,170
¿Qué quieres que te diga?
258
00:14:22,270 --> 00:14:23,337
Cualquier cosa.
259
00:14:23,438 --> 00:14:24,905
Lo que se te ocurra.
260
00:14:25,005 --> 00:14:28,341
Bueno, me han fascinado las cuentas de testigos oculares.
261
00:14:28,442 --> 00:14:29,275
del retiro de Moscú.
262
00:14:29,376 --> 00:14:31,277
Ugh, eso no está hablando.
263
00:14:31,377 --> 00:14:32,744
Eso es Wiki-ing.
264
00:14:32,844 --> 00:14:34,280
Me refiero a hablar, tú y yo.
265
00:14:39,616 --> 00:14:40,918
¿Es esto lo que quieres?
266
00:14:43,586 --> 00:14:45,155
No.
267
00:14:45,255 --> 00:14:48,191
Si esto no es lo que quieres, entonces ¿qué es?
268
00:14:48,291 --> 00:14:49,725
Sé que te molesto a veces.
269
00:14:49,826 --> 00:14:51,561
No, así es como me siento.
270
00:14:51,660 --> 00:14:52,761
Quiero saber como te sientes.
271
00:14:52,861 --> 00:14:55,230
¿Siente acerca de qué?
272
00:14:55,330 --> 00:14:58,866
¿Qué te haría más feliz?
273
00:14:58,966 --> 00:15:00,868
Supongo que si fueras feliz.
274
00:15:00,968 --> 00:15:02,236
No, no, hablamos de ti.
275
00:15:04,938 --> 00:15:06,606
No quiero nada especial
276
00:15:06,706 --> 00:15:08,841
¿Pero quieres algo?
277
00:15:08,942 --> 00:15:12,377
Hay algo que dos personas pueden tener que nosotros no tenemos
278
00:15:12,478 --> 00:15:14,812
tengo que desearías que tuviéramos.
279
00:15:14,913 --> 00:15:15,514
Si.
280
00:15:15,613 --> 00:15:16,848
¿Qué es?
281
00:15:16,948 --> 00:15:18,517
No se como explicarlo.
282
00:15:18,616 --> 00:15:23,588
Bueno ... piensa en una palabra, cualquier palabra, la primera
283
00:15:23,687 --> 00:15:25,088
La palabra viene a tu cabeza.
284
00:15:25,188 --> 00:15:26,022
Soleado.
285
00:15:26,123 --> 00:15:27,124
¿Soleado?
286
00:15:27,224 --> 00:15:28,525
Es solo una palabra. Hay otros
287
00:15:28,624 --> 00:15:29,792
Muy bien, dame algunas otras palabras.
288
00:15:29,892 --> 00:15:30,759
- No quiero hacer esto. - ¿Por qué no?
289
00:15:30,860 --> 00:15:31,961
Solo lo empeoraré.
290
00:15:32,061 --> 00:15:33,195
¿Cómo empeorará las cosas?
291
00:15:33,295 --> 00:15:34,629
Porque lo que yo diga estará mal.
292
00:15:34,729 --> 00:15:35,730
Bueno, no puede estar equivocado si es verdad.
293
00:15:35,830 --> 00:15:36,865
O no lo suficiente.
294
00:15:36,965 --> 00:15:38,133
¿Qué quieres decir con que no es suficiente?
295
00:15:38,233 --> 00:15:41,135
Creo que quieres algo que no tengo.
296
00:15:41,235 --> 00:15:43,669
¿Qué?
297
00:15:43,770 --> 00:15:47,974
Siempre de alguna manera siento que estoy equivocado.
298
00:15:48,074 --> 00:15:49,708
No me importa quién tiene razón o no.
299
00:15:49,809 --> 00:15:50,742
Solo quiero que estés allí. Aquí.
300
00:15:50,842 --> 00:15:51,477
Estoy ... estoy aquí.
301
00:15:51,577 --> 00:15:52,211
No tu no eres.
302
00:15:52,311 --> 00:15:52,978
Estoy aquí.
303
00:15:53,078 --> 00:15:54,346
No tu no eres.
304
00:15:54,446 --> 00:15:56,248
Es como si de alguna manera te hubieras escapado cuando no estaba mirando.
305
00:15:56,348 --> 00:15:58,617
No sé cómo decirlo.
306
00:15:58,716 --> 00:15:59,817
¿Qué estás haciendo?
307
00:15:59,917 --> 00:16:02,685
Estoy apagando las cosas del desayuno.
308
00:16:02,785 --> 00:16:03,987
Baja eso.
309
00:16:07,290 --> 00:16:07,924
Mírame.
310
00:16:12,728 --> 00:16:14,229
Dices que no le cuentas al amor.
311
00:16:14,329 --> 00:16:15,497
Sientes amor
312
00:16:15,597 --> 00:16:17,432
Pero, ¿cómo voy a saber si nunca lo dices?
313
00:16:17,533 --> 00:16:18,799
Solo se supone.
314
00:16:18,900 --> 00:16:20,268
Solo esta ahi.
315
00:16:20,368 --> 00:16:24,605
Aun así, solo para ayudarme, por favor dilo.
316
00:16:24,704 --> 00:16:25,906
No puedo ahora
317
00:16:26,006 --> 00:16:27,073
No significaría nada.
318
00:16:27,174 --> 00:16:28,341
Por qué no?
319
00:16:28,441 --> 00:16:30,142
Solo lo diría porque me pediste que lo dijera.
320
00:16:30,242 --> 00:16:30,910
No me importa
321
00:16:31,010 --> 00:16:31,944
Esto es infantil, Grace.
322
00:16:32,044 --> 00:16:32,645
¡Dilo!
323
00:16:32,744 --> 00:16:33,978
¿Por qué estás haciendo esto?
324
00:16:34,078 --> 00:16:35,146
¿Por qué estás convirtiendo todo en un problema?
325
00:16:35,246 --> 00:16:36,247
Esto no tiene nada que ver conmigo.
326
00:16:36,347 --> 00:16:37,015
Este es tu problema.
327
00:16:38,049 --> 00:16:40,218
No vuelvas a decirme eso otra vez.
328
00:16:40,318 --> 00:16:41,319
Eres parte de esto.
329
00:16:41,419 --> 00:16:43,253
Estás involucrado, te guste o no.
330
00:16:50,126 --> 00:16:51,726
Hacer algo.
331
00:16:51,826 --> 00:16:54,329
Di algo.
332
00:16:54,429 --> 00:16:55,897
Si me odias, di que me odias.
333
00:16:55,997 --> 00:16:57,165
Di que quieres dejarme.
334
00:16:57,265 --> 00:16:58,333
Di que quieres matarme.
335
00:16:58,433 --> 00:17:00,301
Dime algo real
336
00:17:00,401 --> 00:17:02,469
Estoy cansado.
337
00:17:02,570 --> 00:17:04,572
Quiero ir a la cama.
338
00:17:04,672 --> 00:17:06,072
Hablaremos de eso por la mañana.
339
00:17:49,675 --> 00:17:51,210
¿Que pasó?
340
00:17:51,310 --> 00:17:53,878
Lo hice.
341
00:17:53,979 --> 00:17:57,349
¿Ibas por él de nuevo?
342
00:17:57,449 --> 00:17:58,583
Debería defenderse.
343
00:17:58,683 --> 00:17:59,850
¿Es eso lo que quieres, una pelea?
344
00:17:59,950 --> 00:18:01,919
Quiero una reacción
345
00:18:02,019 --> 00:18:03,853
Quiero un verdadero matrimonio.
346
00:18:03,953 --> 00:18:06,456
¿De qué tiene tanto miedo?
347
00:18:06,557 --> 00:18:07,991
¿Por qué se aleja de mí?
348
00:18:08,091 --> 00:18:08,925
Porque vas por él.
349
00:18:09,025 --> 00:18:12,562
Oh, no voy por él.
350
00:18:12,662 --> 00:18:14,363
Pero lo golpeé justo ahora.
351
00:18:14,463 --> 00:18:15,664
Oh mamá.
352
00:18:15,763 --> 00:18:17,599
¿Qué más debo hacer?
353
00:18:17,699 --> 00:18:19,100
¿De qué otra forma voy a comunicarme con él?
354
00:18:19,200 --> 00:18:21,736
Siento que si solo puedo darle un shock lo suficientemente grande,
355
00:18:21,835 --> 00:18:22,936
Él se despertará.
356
00:18:23,036 --> 00:18:25,772
Bueno, golpearlo no ayudará.
357
00:18:25,872 --> 00:18:27,674
¿Que crees que deberia hacer?
358
00:18:27,773 --> 00:18:30,242
Creo que deberías ser más amable con él.
359
00:18:30,342 --> 00:18:31,143
Más agradable?
360
00:18:34,346 --> 00:18:35,314
Suenas como Edward.
361
00:18:35,414 --> 00:18:37,448
Creo que deberías dejar de ir por él.
362
00:18:37,548 --> 00:18:38,782
Ya dijiste eso.
363
00:18:38,882 --> 00:18:40,518
No escuchas, ¿verdad?
364
00:18:40,618 --> 00:18:43,020
Sí, bueno, todos hemos visto un gran éxito.
365
00:18:43,120 --> 00:18:44,321
has hecho de tu vida amorosa.
366
00:18:48,024 --> 00:18:49,292
Oh, lo siento querida.
367
00:18:49,392 --> 00:18:50,926
Lo siento.
368
00:18:51,027 --> 00:18:52,894
No quise decir eso.
369
00:18:52,994 --> 00:18:55,430
En realidad no sabías nada sobre mi vida amorosa.
370
00:18:55,530 --> 00:18:56,864
Yo no?
371
00:18:56,965 --> 00:18:58,767
¿Tienes una esposa secreta en alguna parte?
372
00:18:58,866 --> 00:19:00,267
Niños secretos?
373
00:19:00,367 --> 00:19:02,403
No tienes que tener una familia para tener una vida amorosa.
374
00:19:02,503 --> 00:19:05,406
Debes admitir que hay algo extraño en tu vida
375
00:19:05,506 --> 00:19:07,507
solo en ese piso a tu edad.
376
00:19:07,607 --> 00:19:10,008
Mucha gente vive sola.
377
00:19:10,108 --> 00:19:12,344
Edward te envidia, ya sabes.
378
00:19:12,444 --> 00:19:13,345
¿Oh?
379
00:19:13,445 --> 00:19:14,845
Sí, le encantaría vivir en tu departamento
380
00:19:14,946 --> 00:19:17,349
y hacer lo mismo a la misma hora todos los días.
381
00:19:21,218 --> 00:19:23,721
Es de lo que lo rescaté.
382
00:19:23,820 --> 00:19:25,555
No intentes rescatarme.
383
00:19:25,655 --> 00:19:27,324
Me preocupo por ti
384
00:19:27,424 --> 00:19:29,392
Me preocupo por ti.
385
00:19:29,492 --> 00:19:30,694
¿Por qué?
386
00:19:30,794 --> 00:19:32,294
Porque Edward y yo tenemos estas pequeñas filas.
387
00:19:32,394 --> 00:19:34,996
Solo trato de mantenerme fuera de la línea de fuego.
388
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
Sabes que lo amo, ¿no?
389
00:19:36,998 --> 00:19:39,634
No significa nada si nos peleamos de vez en cuando.
390
00:19:39,734 --> 00:19:42,102
Oh, tira las cosas del desayuno?
391
00:19:42,202 --> 00:19:45,038
Bueno, volqué la mesa.
392
00:19:45,138 --> 00:19:46,340
Tenía que hacer algo
393
00:19:47,541 --> 00:19:48,874
¿Pensé que tal vez se los habías arrojado?
394
00:19:48,974 --> 00:19:51,577
No, no haría eso, no cubiertos.
395
00:19:52,645 --> 00:19:54,814
Me alivia escucharlo.
396
00:19:54,913 --> 00:19:57,449
Lo habría aclarado si no lo hubieras hecho.
397
00:19:57,549 --> 00:19:59,950
Bueno, ya se hizo.
398
00:20:00,050 --> 00:20:02,553
Gracias cariño.
399
00:20:02,653 --> 00:20:03,687
Gracias.
400
00:20:03,787 --> 00:20:06,189
Te veré en la mañana entonces.
401
00:20:06,289 --> 00:20:09,459
Creo que puedo ir a misa temprano.
402
00:20:09,559 --> 00:20:10,493
¿Quieres que te despierte?
403
00:20:10,593 --> 00:20:11,394
No.
404
00:20:11,494 --> 00:20:12,695
No, déjame dormir.
405
00:20:12,795 --> 00:20:14,830
Muy bien, cariño.
406
00:20:14,930 --> 00:20:16,465
Buenas noches.
407
00:20:16,565 --> 00:20:17,332
Buenas noches.
408
00:21:04,838 --> 00:21:09,609
Gloria a Dios en las alturas y en la tierra, paz
409
00:21:09,709 --> 00:21:12,444
Es un pacífico de buena voluntad.
410
00:21:12,545 --> 00:21:19,250
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos.
411
00:21:19,350 --> 00:21:22,919
Te damos gracias por tu gran gloria.
412
00:21:23,019 --> 00:21:26,890
Señor Dios, Rey celestial, oh Dios todopoderoso
413
00:21:26,990 --> 00:21:30,092
padre, Señor Jesucristo ...
414
00:21:30,192 --> 00:21:33,195
Solo Dios mismo, Señor Dios ...
415
00:21:33,295 --> 00:21:37,098
Cordero de Dios, hijo del Padre, tomas
416
00:21:37,198 --> 00:21:39,333
lejos los pecados del mundo.
417
00:21:39,434 --> 00:21:40,934
Ten piedad de nosotros.
418
00:21:41,034 --> 00:21:42,737
Ten piedad de nosotros.
419
00:21:42,837 --> 00:21:44,237
Ten piedad de nosotros.
420
00:21:52,745 --> 00:21:55,815
¿Cuándo te tienes que ir?
421
00:21:55,915 --> 00:21:57,916
Despues del almuerzo?
422
00:21:58,015 --> 00:22:01,585
Inmediatamente después del almuerzo.
423
00:22:01,685 --> 00:22:04,488
Tres ish.
424
00:22:04,588 --> 00:22:08,191
¿Supongo que no podrías quedarte un poco más?
425
00:22:08,291 --> 00:22:09,892
Prefiero no realmente.
426
00:22:09,991 --> 00:22:11,861
¿Por qué?
427
00:22:11,960 --> 00:22:16,063
Es solo que las cosas están llegando a un punto crítico.
428
00:22:16,164 --> 00:22:18,733
Pensé que sería mejor para Grace si estuvieras aquí.
429
00:22:18,834 --> 00:22:20,968
¿Qué quieres decir con llegar a un punto crítico?
430
00:22:21,068 --> 00:22:25,038
Bueno, supongo que escuchaste anoche.
431
00:22:25,138 --> 00:22:27,207
Ella no es así todo el tiempo, ¿verdad?
432
00:22:27,307 --> 00:22:28,541
No.
433
00:22:28,641 --> 00:22:30,075
No.
434
00:22:30,175 --> 00:22:32,177
¿Mejor que estoy aquí para qué?
435
00:22:35,647 --> 00:22:36,748
Me voy a ir.
436
00:22:42,587 --> 00:22:43,253
Lo siento.
437
00:22:43,353 --> 00:22:44,488
No puedo hacer feliz a Grace.
438
00:22:44,588 --> 00:22:46,456
Lo he intentado, pero soy la persona equivocada.
439
00:22:49,358 --> 00:22:55,463
Además, por ridículo que parezca, me he enamorado.
440
00:22:55,563 --> 00:22:56,331
¿Qué?
441
00:22:56,431 --> 00:22:59,334
Tampoco es lo que esperaba.
442
00:22:59,434 --> 00:23:01,936
Jesús, papá, ¿cómo sucedió esto?
443
00:23:02,035 --> 00:23:05,339
Se llama Ángela.
444
00:23:05,439 --> 00:23:09,709
Ella es la madre de un niño en la escuela.
445
00:23:09,809 --> 00:23:12,545
Él ha estado teniendo problemas y yo lo he estado ayudando.
446
00:23:12,645 --> 00:23:14,446
Oh Dios.
447
00:23:14,546 --> 00:23:16,815
Lo siento, no quise decir eso.
448
00:23:16,915 --> 00:23:19,083
¿Y qué hay de mamá?
449
00:23:19,183 --> 00:23:22,186
Ella estará mejor sin mí.
450
00:23:22,286 --> 00:23:25,188
No le doy lo que quiere.
451
00:23:25,288 --> 00:23:28,491
No me di cuenta hasta que conocí a Angela.
452
00:23:28,591 --> 00:23:31,226
Con Angela, es fácil.
453
00:23:31,326 --> 00:23:33,862
La forma en que soy parece satisfacerla.
454
00:23:33,962 --> 00:23:39,233
Con Grace, todo lo que hago está mal.
455
00:23:39,333 --> 00:23:43,670
Estoy nervioso y torpe.
456
00:23:43,771 --> 00:23:44,704
La molesto.
457
00:23:47,306 --> 00:23:49,074
¿Ella sabe algo?
458
00:23:49,174 --> 00:23:50,809
No sobre Angela, no.
459
00:23:55,113 --> 00:23:57,215
Entonces saldrá de la nada.
460
00:23:57,315 --> 00:23:59,384
Bueno, casi en ninguna parte.
461
00:24:02,319 --> 00:24:03,954
Ha ido de mal en peor.
462
00:24:04,053 --> 00:24:06,289
Varias veces ha hablado de separación.
463
00:24:06,389 --> 00:24:07,423
Ella no lo dice en serio.
464
00:24:07,523 --> 00:24:09,158
Entonces, ¿por qué lo dice ella?
465
00:24:09,258 --> 00:24:11,827
Ella siente que hay algo no real en su matrimonio.
466
00:24:11,928 --> 00:24:13,094
Bueno, ella podría tener razón.
467
00:24:13,194 --> 00:24:14,729
Pero no creo que ella quiera tener razón.
468
00:24:23,437 --> 00:24:26,806
Por eso esperaba que pudieras quedarte un poco más.
469
00:24:39,116 --> 00:24:42,687
¿Por qué no cambiaste de opinión?
470
00:24:42,787 --> 00:24:43,587
Lo siento.
471
00:24:43,687 --> 00:24:44,922
Todo ha ido demasiado lejos.
472
00:24:45,022 --> 00:24:46,990
Oh Dios.
473
00:24:47,089 --> 00:24:49,826
Ella todavía te tendrá.
474
00:24:49,926 --> 00:24:52,127
Lo siento.
475
00:24:52,227 --> 00:24:56,130
No sé si puedo hacer esto.
476
00:24:56,230 --> 00:25:00,902
Bueno, tengo que decírselo pronto.
477
00:25:01,002 --> 00:25:03,470
¿Qué vas a hacer, mudarte?
478
00:25:03,570 --> 00:25:04,338
Si.
479
00:25:04,438 --> 00:25:05,839
¿Cuando?
480
00:25:05,939 --> 00:25:09,809
Bueno, el plan fue pronto, muy pronto.
481
00:25:09,909 --> 00:25:11,711
Bueno, no te refieres a hoy.
482
00:25:11,811 --> 00:25:14,914
Angela sintió por qué arrastrarlo.
483
00:25:15,014 --> 00:25:16,648
No puedes.
484
00:25:16,748 --> 00:25:19,149
Tienes que decírselo más suavemente.
485
00:25:19,249 --> 00:25:20,651
¿Cómo puedo hacer eso?
486
00:25:23,887 --> 00:25:26,189
Regresará pronto de la iglesia y le diré
487
00:25:26,289 --> 00:25:31,259
y luego me voy a ir
488
00:25:31,360 --> 00:25:35,430
Puedes estar con ella por un tiempo y aún estar lejos a las 4:00.
489
00:25:35,530 --> 00:25:40,267
Sé que los trenes pueden ser muy lentos los domingos.
490
00:25:40,368 --> 00:25:42,469
Por eso me pediste que bajara.
491
00:25:48,775 --> 00:25:50,776
¿Has empacado una bolsa?
492
00:25:50,876 --> 00:25:52,745
Solo lo básico.
493
00:25:52,845 --> 00:25:54,379
Entonces ya ha sucedido.
494
00:26:04,321 --> 00:26:05,455
¿Cuánto tiempo tardará?
495
00:26:05,555 --> 00:26:08,959
No quiero estar aquí cuando lo hagas.
496
00:26:09,059 --> 00:26:13,062
Dame media hora.
497
00:26:13,161 --> 00:26:15,131
Media hora entonces.
498
00:26:15,230 --> 00:26:16,197
Correcto.
499
00:27:03,037 --> 00:27:05,505
Ja, Jamie no está arriba?
500
00:27:05,605 --> 00:27:07,974
Ha salido a caminar.
501
00:27:08,075 --> 00:27:10,177
Un paseo solo.
502
00:27:10,276 --> 00:27:13,311
Nunca sale a caminar solo.
503
00:27:13,411 --> 00:27:15,181
¿Una taza de té?
504
00:27:15,280 --> 00:27:16,047
¿Tostada?
505
00:27:16,148 --> 00:27:16,848
Por favor.
506
00:27:20,085 --> 00:27:24,387
Ya sabes cómo decimos en la misa: Señor, ten piedad de nosotros.
507
00:27:24,487 --> 00:27:25,789
Me encontré contando.
508
00:27:25,889 --> 00:27:29,125
Pedimos misericordia 17 veces.
509
00:27:29,224 --> 00:27:33,695
Nueve veces solo en la curia, por supuesto, tres veces en agnus
510
00:27:33,795 --> 00:27:37,398
dei, y seguía apareciendo en todas partes.
511
00:27:37,498 --> 00:27:40,768
Creo que puede tener una especie de efecto hipnótico,
512
00:27:40,868 --> 00:27:42,136
todo eso pidiendo piedad.
513
00:27:42,235 --> 00:27:44,704
Después de un tiempo, comienza a golpearte, tal vez lo necesites.
514
00:27:53,145 --> 00:27:55,180
Sé que voy por ti a veces.
515
00:27:55,279 --> 00:27:58,249
Intentaré parar.
516
00:27:58,349 --> 00:28:00,283
Realmente todo lo que quiero es tranquilidad.
517
00:28:00,383 --> 00:28:02,853
Todo bien.
518
00:28:02,954 --> 00:28:05,489
Hmm?
519
00:28:05,589 --> 00:28:08,290
Solo para saber que estamos pasando por esto juntos.
520
00:28:22,669 --> 00:28:25,705
Realmente no funciona, ¿verdad?
521
00:28:28,808 --> 00:28:31,043
¿Qué dijiste?
522
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
Realmente no está funcionando.
523
00:28:32,811 --> 00:28:34,713
Gracias a Dios.
524
00:28:34,813 --> 00:28:36,347
Lo ves
525
00:28:36,447 --> 00:28:38,549
Que nos ha pasado
526
00:28:38,649 --> 00:28:42,352
Creo que lo que dijiste es verdad.
527
00:28:42,452 --> 00:28:43,586
He estado alejándome
528
00:28:43,686 --> 00:28:45,688
He estado evitando cosas.
529
00:28:45,789 --> 00:28:47,357
Gracias a Dios.
530
00:28:47,457 --> 00:28:48,958
Lo dices al fin.
531
00:28:49,058 --> 00:28:53,762
Supongo que sentí que no puedo darte lo que quieres,
532
00:28:53,862 --> 00:28:58,032
entonces sentí que realmente no soy una persona muy útil,
533
00:28:58,133 --> 00:28:59,299
para ti al menos
534
00:28:59,400 --> 00:29:02,937
Parece que te molesto y hago las cosas mal.
535
00:29:03,037 --> 00:29:06,773
Eso me hace sentir, bueno, realmente no muy bien.
536
00:29:06,873 --> 00:29:09,942
Así que trato de no hablar de eso, lo que solo lo empeora.
537
00:29:10,042 --> 00:29:11,744
Gracias a Dios.
538
00:29:11,844 --> 00:29:13,913
Tú entiendes.
539
00:29:14,013 --> 00:29:15,047
He estado orando por esto.
540
00:29:17,615 --> 00:29:21,618
Creo que la verdad somos diferentes tipos de personas.
541
00:29:21,718 --> 00:29:23,821
Puede ser que no trabajemos muy bien juntos.
542
00:29:23,921 --> 00:29:25,155
Pero nosotros podemos.
543
00:29:25,255 --> 00:29:27,790
Si nos entendemos y somos reales el uno con el otro
544
00:29:27,890 --> 00:29:28,991
y si tu...
545
00:29:29,091 --> 00:29:31,294
Si tenemos la voluntad de hacerlo funcionar, funcionará.
546
00:29:31,393 --> 00:29:32,360
Lo sé.
547
00:29:32,460 --> 00:29:34,197
No estoy seguro de tener esa voluntad.
548
00:29:34,297 --> 00:29:35,897
Bueno, tienes que hacerlo.
549
00:29:35,997 --> 00:29:41,035
Los matrimonios solo funcionan porque ambas personas quieren que trabajen.
550
00:29:41,135 --> 00:29:42,770
No estoy seguro de querer eso.
551
00:29:42,870 --> 00:29:45,272
¿No estás seguro de querer que nuestro matrimonio funcione?
552
00:29:45,371 --> 00:29:47,073
Edward, escúchame.
553
00:29:47,173 --> 00:29:48,507
Esto es terriblemente importante.
554
00:29:48,608 --> 00:29:51,410
Debes hacerlo o matrimonio, o morirá.
555
00:29:51,510 --> 00:29:52,644
No hay en el medio.
556
00:29:52,744 --> 00:29:55,346
Está vivo o está muerto.
557
00:29:55,446 --> 00:29:58,015
¿Y si está muerto?
558
00:29:58,116 --> 00:29:59,750
Luego vamos por caminos separados.
559
00:29:59,851 --> 00:30:02,652
Nadie puede vivir en un matrimonio muerto.
560
00:30:02,752 --> 00:30:07,023
Tal vez eso es lo que deberíamos hacer, ir por caminos separados.
561
00:30:07,123 --> 00:30:09,092
Pero no está muerto.
562
00:30:09,192 --> 00:30:11,994
¿Crees que está muerto?
563
00:30:12,094 --> 00:30:13,128
Pues yo no.
564
00:30:13,229 --> 00:30:15,363
No está muerto para mí.
565
00:30:15,463 --> 00:30:16,198
Yo soy tu esposa.
566
00:30:16,298 --> 00:30:17,365
Eres mi esposo
567
00:30:17,465 --> 00:30:18,365
Puedes decirme lo que quieras,
568
00:30:18,465 --> 00:30:19,633
cualquier cosa en todo el mundo.
569
00:30:26,974 --> 00:30:30,743
Quiero irme.
570
00:30:30,843 --> 00:30:31,744
¿Salir?
571
00:30:31,844 --> 00:30:32,811
Si.
572
00:30:32,912 --> 00:30:33,979
¿Dejar para ir a dónde?
573
00:30:39,617 --> 00:30:43,120
Hay alguien mas.
574
00:30:43,220 --> 00:30:45,421
¿Alguien más?
575
00:30:45,521 --> 00:30:46,556
Lo siento.
576
00:30:51,294 --> 00:30:53,363
¿Cómo puede haber alguien ... alguien más?
577
00:30:53,462 --> 00:30:55,197
Que alguien mas?
578
00:30:55,297 --> 00:30:57,999
Un padre en la escuela.
579
00:30:58,099 --> 00:30:59,901
No sabes ...
580
00:31:00,001 --> 00:31:01,401
¿Qué padre en la escuela?
581
00:31:04,305 --> 00:31:07,374
Se llama Angela Walker.
582
00:31:07,473 --> 00:31:08,607
No quise que sucediera.
583
00:31:08,707 --> 00:31:12,410
Fue un accidente, pero sucedió.
584
00:31:12,511 --> 00:31:14,479
¿Un accidente?
585
00:31:14,579 --> 00:31:15,480
¿Cómo fue un accidente?
586
00:31:17,782 --> 00:31:21,052
La conocí para hablar sobre los problemas de su hijo.
587
00:31:23,754 --> 00:31:25,588
Ella me habló de la situación en casa
588
00:31:25,688 --> 00:31:30,593
y que el padre del niño se fue hace un año más o menos.
589
00:31:30,693 --> 00:31:34,196
Ella se puso bastante emocional.
590
00:31:34,297 --> 00:31:43,103
Y dije lo que pude, y así fue como nos hicimos cercanos.
591
00:31:43,203 --> 00:31:44,939
¿Se hizo cercano?
592
00:31:45,039 --> 00:31:46,105
Si.
593
00:31:46,206 --> 00:31:47,040
¿Qué cerca?
594
00:31:49,842 --> 00:31:51,244
No.
595
00:31:51,344 --> 00:31:53,612
No quiero escucharlo.
596
00:31:53,712 --> 00:31:57,015
¿Cuándo sucedió este accidente?
597
00:31:57,115 --> 00:31:58,950
Hace un año.
598
00:31:59,050 --> 00:32:00,184
¿Hace un año?
599
00:32:02,686 --> 00:32:04,188
¿Y seguiste igual?
600
00:32:07,824 --> 00:32:09,758
Debería haberte dicho antes.
601
00:32:09,858 --> 00:32:13,996
Pero no es un accidente.
602
00:32:14,096 --> 00:32:16,365
Lo estás haciendo.
603
00:32:16,464 --> 00:32:19,067
No tienes que hacerlo.
604
00:32:19,167 --> 00:32:20,201
Puedes dejar de hacerlo.
605
00:32:20,301 --> 00:32:21,702
Lo siento.
606
00:32:21,802 --> 00:32:23,103
No puedo
607
00:32:23,203 --> 00:32:26,039
¿No eres libre?
608
00:32:26,139 --> 00:32:27,473
¿No te das cuenta de eso?
609
00:32:30,543 --> 00:32:32,510
Esta mujer puede haber perdido a su esposo,
610
00:32:32,610 --> 00:32:36,047
pero eso no le da derecho a tomar el mío.
611
00:32:36,147 --> 00:32:37,382
Edward, esto es ridículo.
612
00:32:37,481 --> 00:32:38,782
Debes ver eso.
613
00:32:38,882 --> 00:32:41,251
¿O simplemente estás haciendo esto para darme un susto,
614
00:32:41,353 --> 00:32:43,854
hacerme portar mejor?
615
00:32:43,954 --> 00:32:44,821
No.
616
00:32:47,557 --> 00:32:49,792
¿Jamie lo sabe?
617
00:32:49,892 --> 00:32:50,960
Algo de eso.
618
00:32:51,060 --> 00:32:52,161
Le dije en el desayuno.
619
00:32:52,261 --> 00:32:54,429
¿Le dijiste a Jamie?
620
00:32:54,529 --> 00:32:57,332
Sé que todo esto es un shock.
621
00:32:57,432 --> 00:33:01,035
Pero realmente creo que vendrás a ver que es lo mejor.
622
00:33:01,135 --> 00:33:03,536
¿Por lo mejor?
623
00:33:03,636 --> 00:33:05,505
No soy bueno para ti, Grace.
624
00:33:05,605 --> 00:33:08,208
No te di lo que quieres.
625
00:33:08,308 --> 00:33:12,745
No me das lo que quiero porque ni siquiera lo estás intentando.
626
00:33:12,845 --> 00:33:14,679
Encontraste una manera de escaparte.
627
00:33:14,779 --> 00:33:16,080
Bueno, no te dejaré.
628
00:33:16,181 --> 00:33:18,783
Lo siento.
629
00:33:18,883 --> 00:33:20,451
Me he decidido ... Me he decidido.
630
00:33:20,550 --> 00:33:23,553
Bueno, tendrás que deshacerlo, ¿no?
631
00:33:23,653 --> 00:33:25,756
Esta decisión me involucra a mí.
632
00:33:25,856 --> 00:33:27,190
Tienes que consultarme.
633
00:33:27,290 --> 00:33:28,291
No hagas esto, Grace.
634
00:33:28,392 --> 00:33:29,558
Solo lo empeorará.
635
00:33:29,658 --> 00:33:32,495
No puedes simplemente alejarte después de 29 años.
636
00:33:32,594 --> 00:33:33,496
Tienes que intentarlo.
637
00:33:33,628 --> 00:33:36,831
Lo he intentado durante 29 años.
638
00:33:36,931 --> 00:33:38,466
No.
639
00:33:38,565 --> 00:33:39,467
No digas eso
640
00:33:39,566 --> 00:33:40,701
No quieres decir eso.
641
00:33:40,801 --> 00:33:43,536
No.
642
00:33:43,636 --> 00:33:44,837
No, no me refiero a eso.
643
00:33:44,938 --> 00:33:49,742
Pero ya sabes cómo ha sido.
644
00:33:49,842 --> 00:34:00,951
Yo ... mira, Edward, teníamos Tunbridge.
645
00:34:04,155 --> 00:34:10,659
Nosotros ... cuando Jamie era pequeño, esos años en Tunbridge,
646
00:34:10,759 --> 00:34:12,661
Fueron buenos años.
647
00:34:12,761 --> 00:34:14,396
No debes tomarlo todo.
648
00:34:14,496 --> 00:34:15,297
No debes
649
00:34:15,397 --> 00:34:17,098
Me matarás
650
00:34:17,198 --> 00:34:21,135
Cuando Jamie era pequeño, eran buenos años.
651
00:34:47,290 --> 00:34:48,925
Ven aquí, cariño.
652
00:34:54,062 --> 00:34:54,663
Oh.
653
00:35:00,434 --> 00:35:03,003
Todo bien.
654
00:35:03,104 --> 00:35:04,338
Tú ganas.
655
00:35:04,438 --> 00:35:06,272
Lo siento.
656
00:35:06,372 --> 00:35:08,475
No iré por ti nunca más.
657
00:35:08,575 --> 00:35:09,375
Solo no te vayas.
658
00:35:09,476 --> 00:35:10,510
Sabes que no funcionará.
659
00:35:10,609 --> 00:35:11,377
Sí lo hará
660
00:35:11,478 --> 00:35:12,211
Lo haremos funcionar.
661
00:35:12,311 --> 00:35:13,512
Gracia...
662
00:35:13,644 --> 00:35:15,680
Solo quiero una oportunidad para arreglar las cosas.
663
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
Eso es justo, ¿no?
664
00:35:17,682 --> 00:35:20,017
Me lo debes al menos.
665
00:35:20,118 --> 00:35:20,784
Siéntate.
666
00:35:20,884 --> 00:35:23,186
Termina tu desayuno.
667
00:35:23,286 --> 00:35:24,321
He terminado.
668
00:36:04,588 --> 00:36:06,557
Soy yo.
669
00:36:06,656 --> 00:36:09,658
Voy en camino.
670
00:36:09,758 --> 00:36:11,594
Él no se irá, ¿verdad?
671
00:36:11,693 --> 00:36:13,495
Solo está haciendo esto para asustarme.
672
00:36:13,595 --> 00:36:15,030
Creo ... creo que se irá.
673
00:36:15,130 --> 00:36:17,765
¿Me puede decir algo más por favor?
674
00:36:17,865 --> 00:36:19,267
No se que decir.
675
00:36:19,367 --> 00:36:20,901
Di que no va a suceder.
676
00:36:21,002 --> 00:36:23,638
Digamos que hay algo que puedo hacer.
677
00:36:23,737 --> 00:36:26,705
Querido muchacho, dime qué debo hacer.
678
00:36:26,805 --> 00:36:27,773
y lo haré por ti
679
00:36:27,873 --> 00:36:29,476
Todo está bien.
680
00:36:29,576 --> 00:36:31,210
Estaré bien en un minuto.
681
00:40:22,803 --> 00:40:26,473
Eso pronostica gran parte del país, mucho sol
682
00:40:26,573 --> 00:40:27,173
alrededor...
683
00:40:31,677 --> 00:40:36,815
Exuberantes retazos de tonos verdes y fascinantes
684
00:40:36,914 --> 00:40:44,688
de azul, colinas, valles, ríos y arroyos.
685
00:40:44,788 --> 00:40:46,922
Nuestro campo es rico en paisajes.
686
00:40:47,022 --> 00:40:48,625
solo esperando ser explorado.
687
00:42:29,642 --> 00:42:32,110
Muy inusual, Jamie.
688
00:42:32,211 --> 00:42:34,179
Eso es bastante precipitado.
689
00:42:34,279 --> 00:42:35,781
¿Preparar un amor para Jamie?
690
00:42:35,881 --> 00:42:36,447
Salud.
691
00:42:36,548 --> 00:42:37,248
Salud.
692
00:42:41,251 --> 00:42:43,888
Entonces, ¿cómo van las cosas con Kelly?
693
00:42:43,987 --> 00:42:45,589
Kylie
694
00:42:45,689 --> 00:42:46,923
No está bien.
695
00:42:47,022 --> 00:42:49,726
Ella está actuando un poco esquiva.
696
00:42:49,826 --> 00:42:51,427
¿Elusivo?
697
00:42:51,527 --> 00:42:52,228
Eso no es bueno.
698
00:42:52,328 --> 00:42:53,261
No se lo que significa.
699
00:42:53,362 --> 00:42:55,163
Significa que ella nunca aparece.
700
00:42:55,263 --> 00:42:56,698
Lo digo en serio, Jamie, te mereces algo mejor.
701
00:42:56,798 --> 00:42:57,765
Yo deseo.
702
00:42:57,866 --> 00:42:59,434
¿Puedo darte una propina?
703
00:42:59,534 --> 00:43:00,768
Por supuesto.
704
00:43:00,869 --> 00:43:05,171
OK, a veces puedes parecer inalcanzable,
705
00:43:05,271 --> 00:43:06,472
como tu ropa
706
00:43:06,573 --> 00:43:07,306
¿De qué trata eso?
707
00:43:07,406 --> 00:43:08,508
Estoy cansado.
708
00:43:08,608 --> 00:43:09,876
Esta cosa con mi mamá.
709
00:43:09,976 --> 00:43:13,278
Le está costando mucho y me voy a casa todos los fines de semana.
710
00:43:13,378 --> 00:43:16,848
Mi padre se fue con mi madre, lo mataría.
711
00:43:16,948 --> 00:43:18,115
No había pensado en eso.
712
00:43:18,215 --> 00:43:19,751
Mira, lo que digo sobre Kelly ...
713
00:43:19,851 --> 00:43:20,518
Kylie ...
714
00:43:20,618 --> 00:43:22,987
Es ... Kylie ...
715
00:43:23,086 --> 00:43:27,657
tal vez ... tal vez fuiste allí por ella lo suficiente.
716
00:43:40,334 --> 00:43:42,670
¿Cuándo la viste por última vez?
717
00:43:42,770 --> 00:43:43,603
Domingo.
718
00:43:43,703 --> 00:43:44,838
¿Como estaba ella?
719
00:43:44,939 --> 00:43:46,105
No está bien.
720
00:43:46,206 --> 00:43:48,274
¿Ella sabe que me vas a conocer?
721
00:43:48,374 --> 00:43:50,142
No, pero ella quería que te viera.
722
00:43:50,242 --> 00:43:51,377
Ella tiene un mensaje para ti.
723
00:43:51,477 --> 00:43:52,711
¿Oh?
724
00:43:52,811 --> 00:43:56,714
Debo decir que le debes a ella darle otra oportunidad.
725
00:43:56,814 --> 00:43:58,983
Hiciste esto de la nada sin consultarla o
726
00:43:59,082 --> 00:44:01,218
advirtiéndola, y ahí está.
727
00:44:01,318 --> 00:44:01,886
Estoy seguro de que lo sabes
728
00:44:01,986 --> 00:44:03,420
BS.
729
00:44:03,520 --> 00:44:05,989
Ella quiere que vuelvas por un período de prueba,
730
00:44:06,088 --> 00:44:07,323
y si no funciona ...
731
00:44:07,423 --> 00:44:07,824
No puedo
732
00:44:07,925 --> 00:44:08,691
Me he ido.
733
00:44:08,791 --> 00:44:10,226
No voy a volver
734
00:44:10,326 --> 00:44:14,496
Haré todo lo posible para ayudar, pero no volveré.
735
00:44:14,596 --> 00:44:15,597
Lo siento.
736
00:44:15,697 --> 00:44:16,865
Correcto.
737
00:44:16,965 --> 00:44:20,134
¿Quieres un té o un ...
738
00:44:20,234 --> 00:44:21,468
o un helado?
739
00:44:21,569 --> 00:44:23,202
Multa.
740
00:44:23,303 --> 00:44:25,739
Podría tener un Cornetto, algo
741
00:44:25,839 --> 00:44:29,876
sobre estar junto al mar.
742
00:44:29,976 --> 00:44:31,276
Uno de ellos por favor.
743
00:44:36,715 --> 00:44:37,749
Eso son dos libras.
744
00:44:37,849 --> 00:44:39,283
¿Dos libras?
745
00:44:39,383 --> 00:44:41,919
De Verdad?
746
00:44:42,019 --> 00:44:44,821
Gracias.
747
00:44:44,922 --> 00:44:46,923
Casi nunca uso efectivo en estos días.
748
00:44:47,023 --> 00:44:47,958
¿Por qué nunca?
749
00:44:48,058 --> 00:44:49,658
Todo está sin contacto ahora.
750
00:44:52,962 --> 00:44:55,129
Todo está sin contacto ahora, sí.
751
00:44:55,229 --> 00:44:57,966
Bueno, ahí está.
752
00:44:58,066 --> 00:45:00,167
La cosa es que realmente no sé cómo está mamá
753
00:45:00,267 --> 00:45:02,469
voy a superar esto.
754
00:45:02,569 --> 00:45:10,108
Tanto Angela como yo pensamos que cuanto menos contacto tengo,
755
00:45:10,209 --> 00:45:14,080
cuanto antes siga adelante.
756
00:45:14,179 --> 00:45:16,948
Sí, bueno, por supuesto, eso no significa que no lo haré.
757
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
hago todo lo que puedo para ayudar.
758
00:45:18,650 --> 00:45:22,186
Esa es la parte que realmente no entiendo.
759
00:45:22,286 --> 00:45:26,957
Parece que te preocupas tanto por ella y ahora no.
760
00:45:27,057 --> 00:45:30,760
Sí, no es fácil de explicar.
761
00:45:34,196 --> 00:45:35,897
Hubo un tiempo, ¿no?
762
00:45:35,998 --> 00:45:38,766
Si, si, porsupuesto.
763
00:45:38,866 --> 00:45:42,135
Siempre pensé que estabas bastante orgulloso de ella.
764
00:45:42,235 --> 00:45:47,907
Ella es notable en su camino.
765
00:45:48,008 --> 00:45:51,610
Supongo que estaba medio deslumbrada por ella al principio.
766
00:45:51,710 --> 00:45:53,512
Ella era bastante deslumbrante.
767
00:45:53,612 --> 00:45:58,182
Te veías feliz en todas las viejas fotografías.
768
00:45:58,282 --> 00:46:01,551
Tu eras feliz.
769
00:46:01,652 --> 00:46:06,222
Supongo que estábamos y luego no.
770
00:46:08,791 --> 00:46:11,894
¿Sabes lo que ella llama mi Wiki?
771
00:46:11,994 --> 00:46:13,428
Si.
772
00:46:13,528 --> 00:46:16,031
Si comete un error en un artículo de Wikipedia,
773
00:46:16,132 --> 00:46:18,700
puedes hacer lo que llaman revertirlo.
774
00:46:18,800 --> 00:46:25,605
Simplemente haga clic en historial y luego haga clic en deshacer.
775
00:46:25,705 --> 00:46:28,341
Dad.
776
00:46:28,441 --> 00:46:31,144
Por cierto, debería haber dicho que he cambiado mi número de teléfono.
777
00:46:31,243 --> 00:46:32,644
Tenía que hacerlo
778
00:46:32,744 --> 00:46:33,879
¿Ella está llamando?
779
00:46:33,979 --> 00:46:35,212
Cada día.
780
00:46:35,313 --> 00:46:36,515
Diciendo que?
781
00:46:36,615 --> 00:46:37,082
Nada.
782
00:46:37,181 --> 00:46:38,416
Ella nunca habló.
783
00:46:38,516 --> 00:46:40,118
Reconozco el sonido de su respiración.
784
00:46:40,217 --> 00:46:41,686
Reconoces...
785
00:46:46,456 --> 00:46:48,725
Te daré el nuevo número si tú ...
786
00:46:48,825 --> 00:46:50,492
Solo envíame un mensaje de texto, papá.
787
00:46:50,592 --> 00:46:52,261
OKAY.
788
00:46:52,361 --> 00:46:53,929
Tu no ...
789
00:46:54,029 --> 00:46:55,463
No.
790
00:46:55,563 --> 00:46:56,464
Multa.
791
00:46:59,834 --> 00:47:01,135
Debería estar recibiendo ...
792
00:47:01,234 --> 00:47:02,170
yendo.
793
00:47:02,269 --> 00:47:04,938
Ella me estará esperando así que ...
794
00:47:05,038 --> 00:47:08,441
Bueno, entonces mantente en contacto.
795
00:47:37,766 --> 00:47:38,666
¿Mamá?
796
00:47:42,169 --> 00:47:44,838
¿Cuánto tiempo has estado sentado aquí?
797
00:47:44,939 --> 00:47:46,306
No tengo idea.
798
00:47:51,944 --> 00:47:53,746
Justo como Edward.
799
00:47:53,846 --> 00:47:54,780
¿Qué?
800
00:47:54,880 --> 00:47:57,448
Preparando té para que no tengas que hablar.
801
00:47:57,548 --> 00:48:01,384
Tomamos nuestro té y luego hablamos.
802
00:48:01,485 --> 00:48:02,819
Lo has visto.
803
00:48:05,355 --> 00:48:06,757
¿Solo o con ella?
804
00:48:09,892 --> 00:48:11,660
Solo él.
805
00:48:11,761 --> 00:48:12,862
Nunca la conoci.
806
00:48:12,962 --> 00:48:14,262
Te lo hubiera dicho.
807
00:48:14,362 --> 00:48:16,631
¿Le diste mi mensaje?
808
00:48:16,731 --> 00:48:18,432
Si.
809
00:48:18,533 --> 00:48:19,566
Dice que no puede volver.
810
00:48:19,666 --> 00:48:20,034
No lo haré
811
00:48:30,442 --> 00:48:32,145
¿Qué es esto?
812
00:48:32,245 --> 00:48:34,946
Cómo se ve?
813
00:48:35,046 --> 00:48:36,413
Y en el cajón de cuchillos.
814
00:48:36,515 --> 00:48:39,316
Y en el panel de mensajes telefónicos.
815
00:48:39,416 --> 00:48:42,787
Y ... y en el bolsillo de su abrigo.
816
00:48:42,887 --> 00:48:44,521
¿Para qué?
817
00:48:44,621 --> 00:48:49,726
No sé, supongo porque mientras escribía
818
00:48:49,826 --> 00:48:51,794
ellos y escondiéndolos en todos los lugares
819
00:48:51,894 --> 00:48:54,630
donde podría encontrarlos, me hizo
820
00:48:54,730 --> 00:48:56,664
Creo que realmente podría suceder.
821
00:49:02,536 --> 00:49:03,970
Realmente volvería.
822
00:49:17,048 --> 00:49:25,789
Y luego, cuando los encontró, no pudo irse de nuevo.
823
00:49:34,563 --> 00:49:36,097
Entonces él te dijo que no lo hará.
824
00:49:36,198 --> 00:49:37,899
Si.
825
00:49:37,999 --> 00:49:39,967
¿Qué le dijiste a eso?
826
00:49:40,067 --> 00:49:42,603
Bueno, que puedo decir?
827
00:49:42,703 --> 00:49:44,470
Podrías decir bastardo, tú
828
00:49:44,571 --> 00:49:46,140
Asesino, tú destructor de casas.
829
00:49:46,240 --> 00:49:46,873
Pues no lo hice.
830
00:49:46,973 --> 00:49:49,008
Por qué no?
831
00:49:49,108 --> 00:49:51,410
¿Crees que tiene derecho a hacer lo que está haciendo?
832
00:49:51,510 --> 00:49:53,278
Eso no es para mí juzgar.
833
00:49:53,378 --> 00:49:54,813
Por qué no?
834
00:49:54,913 --> 00:49:57,582
Si viste a un hombre matando a golpes a una mujer en la calle,
835
00:49:57,682 --> 00:50:00,450
¿Podrías pasar y decir que no me corresponde juzgar?
836
00:50:00,551 --> 00:50:01,418
Así no es como es.
837
00:50:01,518 --> 00:50:03,520
Esto es un asesinato, Jamie.
838
00:50:03,620 --> 00:50:07,290
Solo porque no hay sangre, no pienses que no es un asesinato.
839
00:50:07,389 --> 00:50:09,525
Está asesinando un matrimonio.
840
00:50:09,625 --> 00:50:12,628
Los matrimonios no sangran, pero siguen siendo asesinatos.
841
00:50:12,728 --> 00:50:14,495
No creo que ayude hablar así.
842
00:50:14,596 --> 00:50:18,365
Dime cómo hablar para que sirva de ayuda.
843
00:50:18,465 --> 00:50:20,134
Los matrimonios se rompen.
844
00:50:20,235 --> 00:50:21,368
Pasa todo el tiempo.
845
00:50:21,468 --> 00:50:22,436
Nadie quiere que suceda, pero lo hace,
846
00:50:22,536 --> 00:50:23,470
y tenemos que vivir con eso.
847
00:50:23,570 --> 00:50:25,371
¿Qué clase de charla es esa?
848
00:50:25,471 --> 00:50:27,740
Los niños mueren de hambre todo el tiempo,
849
00:50:27,840 --> 00:50:29,208
pero no lo hace todo bien.
850
00:50:29,308 --> 00:50:30,109
Pero vivimos con eso.
851
00:50:30,209 --> 00:50:31,911
No si fuera mi hijo.
852
00:50:32,011 --> 00:50:34,846
No si fueras tú.
853
00:50:34,946 --> 00:50:37,481
Si fueras muriendo de hambre, dejaría
854
00:50:37,581 --> 00:50:39,483
yo muero primero para salvarte.
855
00:50:39,583 --> 00:50:40,885
¿Lo dudas?
856
00:50:40,985 --> 00:50:42,253
No.
857
00:50:42,353 --> 00:50:46,990
Bueno, este es mi matrimonio, y haré lo que sea para salvarlo.
858
00:50:47,090 --> 00:50:48,524
Y te pido que me ayudes.
859
00:50:52,661 --> 00:50:53,495
Es lo que él hace.
860
00:50:53,595 --> 00:50:55,297
El no me mirará.
861
00:50:55,396 --> 00:50:57,465
No soy él, mamá, está bien.
862
00:50:57,565 --> 00:51:02,336
Bueno, te estás yendo como lo hizo él.
863
00:51:02,435 --> 00:51:05,505
En realidad se alejó.
864
00:51:05,605 --> 00:51:09,742
Trote, trote, trote por el camino.
865
00:51:09,842 --> 00:51:11,944
Estúpida maleta.
866
00:51:12,044 --> 00:51:13,411
¿Tienes una maleta?
867
00:51:13,511 --> 00:51:14,679
Estoy aquí, ¿no?
868
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
Pero quieres alejarte.
869
00:51:18,049 --> 00:51:19,918
¿Lo haces, no?
870
00:51:20,018 --> 00:51:20,919
No puedo
871
00:51:21,019 --> 00:51:22,519
Por qué no?
872
00:51:22,619 --> 00:51:26,123
'Si algo me pasa, ¿te sientes culpable?
873
00:51:26,223 --> 00:51:27,590
No me va a pasar nada.
874
00:51:27,690 --> 00:51:29,725
Eso es lo que no puedo soportar.
875
00:51:29,825 --> 00:51:32,427
Cuando estás solo, las cosas dejan de suceder.
876
00:51:32,527 --> 00:51:34,230
Eso es porque te quedas adentro.
877
00:51:34,330 --> 00:51:35,297
Desearía que no lo hicieras.
878
00:51:35,398 --> 00:51:37,598
Debería salir más, ¿debería?
879
00:51:37,698 --> 00:51:39,500
Únete a un grupo de libros.
880
00:51:39,600 --> 00:51:41,369
Es mejor que estar sentado en las escaleras.
881
00:51:41,468 --> 00:51:42,502
¿Qué fue eso?
882
00:51:42,603 --> 00:51:44,837
Estaba subiendo o bajando.
883
00:51:44,939 --> 00:51:47,073
No me acuerdo
884
00:51:47,173 --> 00:51:50,076
Solo pensé qué diferencia hace.
885
00:51:50,176 --> 00:51:52,312
También podría parar aquí.
886
00:51:52,412 --> 00:51:53,845
¿Dónde puedes ver la puerta?
887
00:51:57,581 --> 00:52:00,017
Sí, es bastante inteligente de tu parte, Jamie.
888
00:52:02,920 --> 00:52:05,889
¿Es por eso que no sales?
889
00:52:05,989 --> 00:52:09,458
¿Porque crees que tal vez volverá por esa puerta?
890
00:52:12,294 --> 00:52:13,862
Él podría.
891
00:52:13,963 --> 00:52:14,729
Mamá.
892
00:52:21,902 --> 00:52:22,569
Venga.
893
00:52:22,669 --> 00:52:25,272
Vamos a sacarte de aquí.
894
00:52:29,041 --> 00:52:32,777
Me dijo que decidió que puedes quedarte con la casa.
895
00:52:32,877 --> 00:52:35,914
Oh, el tiene.
896
00:52:36,014 --> 00:52:38,350
Supongo que piensa que eso hace que todo esté bien.
897
00:52:38,450 --> 00:52:40,517
Creo que realmente quiere hacer lo que puede.
898
00:52:40,617 --> 00:52:43,020
Entonces él te dijo que podía tener la casa.
899
00:52:43,120 --> 00:52:43,787
Si.
900
00:52:43,887 --> 00:52:45,356
Bueno, no me lo ha dicho.
901
00:52:45,456 --> 00:52:46,489
Quería que te lo dijera.
902
00:52:46,589 --> 00:52:49,491
No me importa lo que él quisiera.
903
00:52:49,591 --> 00:52:51,593
Si quiere hacer arreglos que me afecten,
904
00:52:51,693 --> 00:52:53,929
él puede venir y hablar conmigo mismo.
905
00:52:54,029 --> 00:52:57,265
No dejaré que te use como mensajero.
906
00:52:57,366 --> 00:53:01,202
No soporto la forma en que hace todo esto sin consultarme.
907
00:53:01,302 --> 00:53:02,635
¿Por qué no está funcionando?
908
00:53:02,736 --> 00:53:04,504
Ha cambiado su número.
909
00:53:04,604 --> 00:53:06,206
Ha cambiado su número.
910
00:53:06,306 --> 00:53:07,240
Me dijo.
911
00:53:07,340 --> 00:53:08,274
Entonces tiene un nuevo número.
912
00:53:08,375 --> 00:53:09,109
Si.
913
00:53:09,209 --> 00:53:10,343
¿Lo tienes?
914
00:53:10,443 --> 00:53:12,244
No.
915
00:53:12,344 --> 00:53:13,578
No seas tonto, Jamie.
916
00:53:13,678 --> 00:53:14,947
Por supuesto que sí.
917
00:53:15,047 --> 00:53:16,514
Siempre podría decir cuándo estabas mintiendo.
918
00:53:16,614 --> 00:53:18,082
No te lo puedo dar.
919
00:53:18,182 --> 00:53:19,317
Por qué no?
920
00:53:19,417 --> 00:53:20,985
Me pidió que no te lo diera.
921
00:53:21,085 --> 00:53:22,786
Bueno, te pido que me lo des.
922
00:53:22,886 --> 00:53:24,254
No voy a hacerlo, está bien.
923
00:53:24,354 --> 00:53:26,390
No veo por qué siempre tienes que salirte con la tuya.
924
00:53:26,490 --> 00:53:27,457
¿Conseguir mi propio camino?
925
00:53:27,556 --> 00:53:29,558
¿Crees que me salgo con la mía?
926
00:53:29,658 --> 00:53:31,961
Creo que sería una mala idea darle su número.
927
00:53:32,061 --> 00:53:34,463
Bueno, eso no es para que juzgues
928
00:53:34,562 --> 00:53:36,398
como eres tan aficionado a decir.
929
00:53:36,498 --> 00:53:37,432
Soy mayor
930
00:53:37,531 --> 00:53:39,100
No soy un criminal o un loco.
931
00:53:39,200 --> 00:53:41,235
Deseo poder contactar a mi esposo.
932
00:53:41,336 --> 00:53:42,870
No.
933
00:53:42,970 --> 00:53:45,239
Creo que será mejor que te vayas.
934
00:53:45,339 --> 00:53:46,105
Vamos, vete.
935
00:53:46,206 --> 00:53:47,374
Es lo que tu quieres.
936
00:53:47,474 --> 00:53:50,076
No puedes ayudar, entonces ¿por qué no te vas?
937
00:53:50,176 --> 00:53:51,010
No me sirves de nada.
938
00:53:51,110 --> 00:53:52,644
Te has puesto de su lado.
939
00:53:52,744 --> 00:53:54,479
Ya me has dejado como él.
940
00:53:54,579 --> 00:53:56,647
Bueno, si estoy solo, prefiero
941
00:53:56,747 --> 00:53:59,250
estar solo y no tenerte colgando de compadecerse de mí
942
00:53:59,351 --> 00:54:00,184
y condescendiente conmigo.
943
00:54:00,284 --> 00:54:01,052
Vete de licencia.
944
00:54:01,152 --> 00:54:01,584
¿Por qué haces esto?
945
00:54:01,684 --> 00:54:02,619
¿Hacer qué?
946
00:54:02,719 --> 00:54:03,686
No he hecho nada
947
00:54:03,787 --> 00:54:04,554
No lo he dejado.
948
00:54:04,654 --> 00:54:05,588
Me ha dejado.
949
00:54:05,688 --> 00:54:06,556
Ve y dile que no haga esto.
950
00:54:06,656 --> 00:54:07,589
No puedo traerlo de vuelta.
951
00:54:07,689 --> 00:54:09,325
No lo sabes
952
00:54:09,426 --> 00:54:11,394
¿Has probado?
953
00:54:11,494 --> 00:54:12,828
Sigues viéndolo.
954
00:54:12,928 --> 00:54:14,562
Eso significa que le dejas pensar que tiene tu aprobación.
955
00:54:14,662 --> 00:54:15,863
Mamá, él está enamorado!
956
00:56:03,053 --> 00:56:05,889
Lo que necesitas es un azúcar alto.
957
00:56:14,296 --> 00:56:16,664
Allí, la vida inundando de nuevo?
958
00:56:16,764 --> 00:56:19,600
Debería darle uno de estos a mi madre.
959
00:56:19,699 --> 00:56:22,969
Ella todavía en el mal camino?
960
00:56:23,069 --> 00:56:26,906
Es malo lo que hizo tu papá.
961
00:56:27,007 --> 00:56:29,074
Oh, él ... no era feliz.
962
00:56:29,175 --> 00:56:30,544
Lo sabía.
963
00:56:30,644 --> 00:56:32,578
¿Deben haberse amado una vez?
964
00:56:32,677 --> 00:56:34,746
Sí, hace mucho tiempo.
965
00:56:37,649 --> 00:56:43,153
Solíamos ... solíamos hacer esto cuando era pequeño donde
966
00:56:43,253 --> 00:56:46,923
nos pararíamos en una fila, y yo estaría en el medio
967
00:56:47,023 --> 00:56:51,960
y luego mi mamá sostenía una, mi papá sostenía la otra ...
968
00:56:52,060 --> 00:56:54,029
y me balancearían entre ellos.
969
00:56:58,466 --> 00:57:02,002
Todas las mamás y los papás lo hacen.
970
00:57:02,102 --> 00:57:06,940
Sus hijos, simplemente se balancean ... me balancean entre ellos.
971
00:57:07,040 --> 00:57:07,607
Lo siento.
972
00:57:07,706 --> 00:57:09,275
Jamie
973
00:57:09,375 --> 00:57:10,310
Ya sabes como soy.
974
00:57:10,410 --> 00:57:11,644
Si lloro, estoy llorando por mí mismo.
975
00:57:11,743 --> 00:57:13,111
Simplemente no me preocupaba lo suficiente por nadie más.
976
00:57:13,212 --> 00:57:14,413
Eso no es cierto.
977
00:57:14,513 --> 00:57:16,047
Me tienes en Krispy Kreme.
978
00:57:16,148 --> 00:57:17,815
¿Entonces que hay de nuevo?
979
00:57:17,915 --> 00:57:19,350
¿Se trata de mí?
980
00:57:19,450 --> 00:57:20,551
No soy yo quien está llorando.
981
00:57:20,651 --> 00:57:22,752
No soy el que se ha quedado.
982
00:57:22,852 --> 00:57:23,787
Usted no
983
00:57:26,690 --> 00:57:28,592
BIEN BIEN.
984
00:57:28,692 --> 00:57:31,727
¿Aún ves a tu madre todos los fines de semana?
985
00:57:31,827 --> 00:57:33,662
Hasta que pueda arreglárselas sola.
986
00:57:33,761 --> 00:57:36,764
¿Cuándo dejas de ir?
987
00:57:36,864 --> 00:57:38,466
No tan a menudo de todos modos.
988
00:57:38,566 --> 00:57:42,202
¿Cómo se va a sentir entonces?
989
00:57:42,302 --> 00:57:44,804
No es bueno.
990
00:57:44,904 --> 00:57:47,306
¿Cómo te vas a sentir entonces?
991
00:57:47,407 --> 00:57:49,141
Me?
992
00:57:49,242 --> 00:57:51,010
Jess cree que todavía estás aguantando.
993
00:57:55,113 --> 00:57:55,981
Soy yo?
994
00:58:34,045 --> 00:58:38,216
Se supone que tengo que firmar algunos papeles.
995
00:58:38,316 --> 00:58:39,684
No se que
996
00:58:39,783 --> 00:58:42,819
Jamie, no lo voy a hacer.
997
00:58:45,489 --> 00:58:48,057
No ... él puede preguntarme él mismo.
998
00:58:48,157 --> 00:58:52,628
Él puede venir aquí, y firmaremos juntos.
999
00:58:52,728 --> 00:58:54,630
Sí, estoy haciendo frente.
1000
00:58:54,730 --> 00:58:55,430
Domingo entonces.
1001
00:59:10,209 --> 00:59:14,179
Hace 30 años, estaba parado en una plataforma
1002
00:59:14,279 --> 00:59:18,550
en la estación de Charing Cross esperando para tomar un tren a Tunbridge.
1003
00:59:18,650 --> 00:59:22,453
Y vi a un hombre caminando por la plataforma que pensé
1004
00:59:22,553 --> 00:59:23,721
fue mi padre
1005
00:59:23,820 --> 00:59:26,822
Y levanté el brazo y llamé, padre.
1006
00:59:26,923 --> 00:59:29,359
Y con mi brazo todavía en el aire
1007
00:59:29,459 --> 00:59:33,262
Recordé que mi padre había muerto cuatro meses antes.
1008
00:59:33,362 --> 00:59:38,966
El hombre, un completo desconocido, pasó caminando.
1009
00:59:39,067 --> 00:59:41,234
El tren entró.
1010
00:59:41,336 --> 00:59:44,938
Me subí a un vagón y el tren salió de Charing Cross.
1011
00:59:45,038 --> 00:59:49,008
La otra persona en el carruaje era una mujer joven.
1012
00:59:49,108 --> 00:59:53,746
Me estaba mirando como si sintiera pena por mí.
1013
00:59:53,845 --> 00:59:56,481
Me di cuenta de que tenía lágrimas en las mejillas.
1014
00:59:56,581 --> 00:59:58,949
¿Qué es lo que ella dijo?
1015
00:59:59,049 --> 01:00:00,250
Oh, nada de lo que dije.
1016
01:00:00,351 --> 01:00:03,153
Confundí a un hombre con mi padre que está muerto.
1017
01:00:03,253 --> 01:00:09,459
Y ella dijo que debes querer volver a verlo mucho.
1018
01:00:09,559 --> 01:00:11,059
Mi padre era un hombre reservado.
1019
01:00:11,159 --> 01:00:15,330
No recuerdo que alguna vez me haya abrazado.
1020
01:00:15,430 --> 01:00:18,767
De alguna manera, cuando esta joven me dijo estas palabras,
1021
01:00:18,866 --> 01:00:23,337
Sabía que toda mi vida había querido su abrazo
1022
01:00:23,437 --> 01:00:27,273
y que ahora nunca vendría.
1023
01:00:27,374 --> 01:00:33,078
Comencé a llorar, seguí llorando, debería decir.
1024
01:00:33,178 --> 01:00:35,947
Y la joven recitó algunas líneas.
1025
01:00:36,047 --> 01:00:42,319
de un poema que nunca había escuchado y nunca he olvidado desde entonces.
1026
01:00:42,419 --> 01:00:43,855
Quédate para mí allí.
1027
01:00:43,954 --> 01:00:48,525
No dejaré de verte en ese velo hueco.
1028
01:00:48,625 --> 01:00:50,960
Y no pienses mucho en mi retraso.
1029
01:00:51,060 --> 01:00:54,229
Ya estoy en camino.
1030
01:00:54,329 --> 01:00:57,532
Es por Henri King sobre la muerte de su esposa.
1031
01:01:00,167 --> 01:01:02,669
¿Cómo sabía esa joven en el tren lo que estaba sintiendo?
1032
01:01:06,139 --> 01:01:07,841
Fue tu madre.
1033
01:01:07,940 --> 01:01:11,243
Por supuesto, fue Grace.
1034
01:01:11,344 --> 01:01:12,578
Y estaba en el tren equivocado.
1035
01:01:12,678 --> 01:01:13,612
Fue el tren rápido.
1036
01:01:13,713 --> 01:01:14,946
Nunca se detuvo en mi estación.
1037
01:01:15,046 --> 01:01:17,148
Estábamos a medio camino de Dover antes de darme cuenta.
1038
01:01:19,617 --> 01:01:25,155
La verdad es que cometí un error sobre Grace, ¿verdad?
1039
01:01:25,255 --> 01:01:27,323
Al principio, y ella cometió un error sobre mí.
1040
01:01:27,424 --> 01:01:31,059
Pensamos que éramos como los demás, y no lo éramos.
1041
01:01:31,160 --> 01:01:32,361
No lo sabia
1042
01:01:32,461 --> 01:01:34,463
Hice mi mejor esfuerzo para ser quien ella quería que fuera,
1043
01:01:34,563 --> 01:01:36,330
Pero no sabía quién era yo mismo.
1044
01:01:41,134 --> 01:01:47,908
Todo lo que necesitó fue la mano de Angela en mi brazo, su toque.
1045
01:01:48,007 --> 01:01:49,975
Fui yo a quien tocó.
1046
01:01:53,813 --> 01:02:00,718
Sin exigencias, sin expectativas, solo amor.
1047
01:02:04,588 --> 01:02:09,659
Hace todos esos años, me subí al tren equivocado.
1048
01:02:16,164 --> 01:02:18,065
Siempre me ha gustado tu piso.
1049
01:02:18,165 --> 01:02:19,500
¿Todavía te queda bien?
1050
01:02:19,600 --> 01:02:20,634
Hace el trabajo?
1051
01:02:27,740 --> 01:02:32,144
¿Por qué la gente tiene que tener casas tan grandes?
1052
01:02:32,244 --> 01:02:34,279
Uno realmente necesita muy poco.
1053
01:02:40,050 --> 01:02:42,185
Mamá dice que quieres que firme algo.
1054
01:02:42,285 --> 01:02:43,220
Si.
1055
01:02:43,320 --> 01:02:45,988
Es mejor tener las cosas resueltas.
1056
01:02:46,088 --> 01:02:47,457
Ella quiere hacerlo contigo.
1057
01:02:47,557 --> 01:02:49,458
Ella dice que firmarán los papeles si lo hacen juntos.
1058
01:02:49,558 --> 01:02:52,728
Ella quiere hacer una escena, pero no me dejaré atrapar, Jamie.
1059
01:02:52,828 --> 01:02:53,796
No tiene sentido.
1060
01:02:53,896 --> 01:02:55,129
Ella dice que se portará bien.
1061
01:02:55,230 --> 01:02:57,832
Si ella quiere que firmemos juntos,
1062
01:02:57,932 --> 01:02:59,634
Más vale que sea la oficina del abogado.
1063
01:02:59,734 --> 01:03:01,001
Pero es la última vez.
1064
01:03:01,101 --> 01:03:06,540
Dile si puedes.
1065
01:03:06,640 --> 01:03:08,074
La última vez.
1066
01:03:13,111 --> 01:03:14,613
Vamos cachorro
1067
01:03:33,328 --> 01:03:38,599
No envejecerán como nosotros que quedamos oro.
1068
01:03:38,699 --> 01:03:42,970
No los usaré ni los años bajarán.
1069
01:03:43,069 --> 01:03:47,273
Después de ponerse al sol y por la mañana,
1070
01:03:47,374 --> 01:03:48,975
los recordaremos.
1071
01:03:49,074 --> 01:03:51,577
Los recordaremos.
1072
01:04:29,409 --> 01:04:30,877
Hola hola Jamie.
1073
01:04:30,977 --> 01:04:31,543
Usted ha venido.
1074
01:04:31,643 --> 01:04:32,778
Hola.
1075
01:04:32,878 --> 01:04:34,580
¿Quién eres tú?
1076
01:04:34,680 --> 01:04:36,280
¿No es adorable?
1077
01:04:36,380 --> 01:04:37,648
El es muy cariñoso.
1078
01:04:37,749 --> 01:04:40,851
Oh, él me hace más bien que todos mis tranquilizantes.
1079
01:04:40,952 --> 01:04:41,886
¿Cual es su nombre?
1080
01:04:41,986 --> 01:04:43,386
Eddie
1081
01:04:43,486 --> 01:04:44,021
Eddie
1082
01:04:44,154 --> 01:04:45,088
Ven aquí, Eddie.
1083
01:04:45,188 --> 01:04:46,222
Ven aquí chico.
1084
01:04:46,323 --> 01:04:47,924
Madre, no puedes llamarlo Eddie.
1085
01:04:48,024 --> 01:04:49,726
Por qué no?
1086
01:04:49,826 --> 01:04:50,927
Se llama Edward.
1087
01:04:51,027 --> 01:04:53,429
Solo ... bueno, es un gran regalo.
1088
01:04:53,529 --> 01:04:55,263
¿Qué regala?
1089
01:04:55,363 --> 01:04:56,831
Mira, lo estoy entrenando.
1090
01:04:56,932 --> 01:04:58,733
Mira.
1091
01:04:58,833 --> 01:05:00,935
Quédate, Edward.
1092
01:05:01,035 --> 01:05:01,936
Permanecer.
1093
01:05:02,036 --> 01:05:02,971
Mamá, es muy vergonzoso.
1094
01:05:03,071 --> 01:05:05,271
Oh buen chico
1095
01:05:05,372 --> 01:05:05,939
¿Por qué?
1096
01:05:06,039 --> 01:05:07,473
No estoy avergonzado
1097
01:05:07,573 --> 01:05:09,675
¿Por qué deberías estar avergonzado?
1098
01:05:14,346 --> 01:05:16,915
¿Has vuelto a tu antología?
1099
01:05:17,015 --> 01:05:18,315
Oh no.
1100
01:05:18,415 --> 01:05:20,517
Ya no estoy haciendo eso.
1101
01:05:20,618 --> 01:05:21,352
Eso es una lástima.
1102
01:05:21,452 --> 01:05:23,020
Pensé que sonaba bien.
1103
01:05:23,119 --> 01:05:24,287
No, no lo hiciste.
1104
01:05:24,387 --> 01:05:25,521
Pensaste que me daba algo que hacer.
1105
01:05:25,622 --> 01:05:27,423
Bueno, todos necesitamos algo que hacer.
1106
01:05:27,523 --> 01:05:30,560
No hay desgracia en eso.
1107
01:05:30,660 --> 01:05:31,861
¿Entonces como estás?
1108
01:05:31,961 --> 01:05:33,462
¿Cómo es el amor de tu vida?
1109
01:05:33,562 --> 01:05:34,396
Privado.
1110
01:05:34,496 --> 01:05:39,200
Uh, entonces todavía estás solo.
1111
01:05:39,300 --> 01:05:42,103
El almuerzo será muy básico.
1112
01:05:42,202 --> 01:05:44,105
Preguntarse por qué.
1113
01:05:44,204 --> 01:05:45,705
Por qué no has encontrado a nadie.
1114
01:05:45,805 --> 01:05:46,806
Te ves perfectamente normal.
1115
01:05:46,906 --> 01:05:48,008
Esto no se trata de mí.
1116
01:05:48,108 --> 01:05:50,175
Sí lo es.
1117
01:05:50,275 --> 01:05:51,510
Si no eres bueno haciendo gente
1118
01:05:51,610 --> 01:05:53,211
te amo, es mi culpa, ¿no?
1119
01:05:53,312 --> 01:05:56,115
O la culpa de Edward por ser un llorón furtivo
1120
01:05:56,214 --> 01:05:57,215
excusa para un hombre.
1121
01:05:57,315 --> 01:05:59,117
Desearía que no hicieras eso.
1122
01:05:59,216 --> 01:06:01,151
Desearía que no hiciera eso.
1123
01:06:01,251 --> 01:06:03,420
Tal vez debería llevarle algo de esta publicación a papá.
1124
01:06:03,520 --> 01:06:04,788
Se ve bastante importante.
1125
01:06:04,888 --> 01:06:08,658
Si los quiere, puede venir a buscarlos.
1126
01:06:08,758 --> 01:06:11,460
Fue el servicio del Día del Recuerdo hoy.
1127
01:06:11,560 --> 01:06:14,930
Fue muy conmovedor, ya sabes.
1128
01:06:15,031 --> 01:06:18,365
Me encontré pensando en las dos guerras y las esposas.
1129
01:06:18,465 --> 01:06:21,201
y las madres esperando en casa y los telegramas
1130
01:06:21,301 --> 01:06:23,937
de la oficina de guerra diciéndoles que sus maridos
1131
01:06:24,038 --> 01:06:27,206
e hijos estaban muertos.
1132
01:06:27,306 --> 01:06:31,443
Pensé lo terrible que debe haber sido.
1133
01:06:31,543 --> 01:06:36,948
Y, sin embargo, era más fácil de soportar que perder a Edward por el camino
1134
01:06:37,049 --> 01:06:38,150
Lo he perdido
1135
01:06:38,249 --> 01:06:41,152
Y luego, de repente, lo vi.
1136
01:06:41,251 --> 01:06:42,920
Esta es nuestra guerra.
1137
01:06:43,020 --> 01:06:46,756
Esto es lo que hace viudas y huérfanos hoy en día.
1138
01:06:46,856 --> 01:06:51,927
Solo que no hay tumbas ni servicios del Día del Recuerdo.
1139
01:06:52,027 --> 01:06:54,596
No se nos permite llorar.
1140
01:06:54,697 --> 01:06:57,166
Así que ya ves, no estoy realmente haciendo frente después de todo.
1141
01:07:01,334 --> 01:07:02,070
Vamos, Eddie.
1142
01:07:02,170 --> 01:07:02,836
Venga.
1143
01:07:02,937 --> 01:07:04,104
Vamos, Eddie.
1144
01:07:04,204 --> 01:07:06,039
Venga.
1145
01:07:06,139 --> 01:07:08,507
Ahí está.
1146
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Buen chico.
1147
01:07:11,043 --> 01:07:11,644
Chico.
1148
01:07:11,744 --> 01:07:12,111
Vamonos.
1149
01:07:12,210 --> 01:07:12,812
Venga.
1150
01:07:16,548 --> 01:07:19,050
Sra. Axton, el Sr. Whitacomb lo espera.
1151
01:07:19,150 --> 01:07:20,818
¿Ha llegado mi padre?
1152
01:07:20,919 --> 01:07:21,819
Aún no.
1153
01:07:21,919 --> 01:07:23,219
Te llevaré a través.
1154
01:07:23,320 --> 01:07:24,922
No permitimos perros en la oficina.
1155
01:07:25,022 --> 01:07:25,756
Lo siento mucho.
1156
01:07:25,856 --> 01:07:26,789
Lo siento
1157
01:07:26,889 --> 01:07:27,557
¿Lo siento?
1158
01:07:27,657 --> 01:07:28,658
Dios mío.
1159
01:07:28,758 --> 01:07:29,726
Lo sientes.
1160
01:07:29,826 --> 01:07:30,960
No importa.
1161
01:07:31,060 --> 01:07:32,360
Pasará
1162
01:07:32,461 --> 01:07:33,862
Si quieres seguirme.
1163
01:07:38,265 --> 01:07:40,868
Gracias por venir
1164
01:07:40,968 --> 01:07:43,137
Oh, yo soy ... soy Peter Whitacomb.
1165
01:07:43,236 --> 01:07:45,271
Estoy actuando para su esposo en este asunto.
1166
01:07:45,371 --> 01:07:48,208
El Sr. Axton desea que todo se haga correctamente.
1167
01:07:48,307 --> 01:07:49,508
Toma asiento.
1168
01:07:49,608 --> 01:07:51,310
Es posible que pueda hacer todo legalmente,
1169
01:07:51,410 --> 01:07:53,045
pero no veo cómo puedes hacerlo correctamente.
1170
01:07:53,145 --> 01:07:54,646
Mamá, lo prometiste.
1171
01:07:54,747 --> 01:07:55,413
Todo bien.
1172
01:07:55,513 --> 01:07:57,315
Me portaré bien.
1173
01:07:57,415 --> 01:07:58,583
Lo siento mucho.
1174
01:07:58,683 --> 01:07:59,150
Llegué tarde.
1175
01:07:59,249 --> 01:08:00,350
Oh, quien es este?
1176
01:08:00,450 --> 01:08:01,651
Ven, Edward.
1177
01:08:01,753 --> 01:08:02,120
¿Qué?
1178
01:08:02,220 --> 01:08:03,453
No tú.
1179
01:08:03,553 --> 01:08:03,920
Ven.
1180
01:08:04,020 --> 01:08:04,688
Ven aca.
1181
01:08:04,788 --> 01:08:05,222
Ven aquí chico.
1182
01:08:05,322 --> 01:08:06,590
Buen chico.
1183
01:08:06,690 --> 01:08:07,124
Buen chico.
1184
01:08:07,224 --> 01:08:08,024
Sentar.
1185
01:08:08,125 --> 01:08:08,891
Buen chico.
1186
01:08:08,992 --> 01:08:09,859
Sentar.
1187
01:08:09,959 --> 01:08:11,292
Buen chico.
1188
01:08:11,393 --> 01:08:12,795
Hola, yo también estoy aquí.
1189
01:08:12,895 --> 01:08:13,863
Hola hola hola.
1190
01:08:13,963 --> 01:08:14,696
¿Cómo estás Grace?
1191
01:08:14,796 --> 01:08:16,364
Bien bien bien.
1192
01:08:16,464 --> 01:08:17,799
Gracias por esto, Peter.
1193
01:08:17,899 --> 01:08:19,299
Procedemos.
1194
01:08:19,399 --> 01:08:20,634
Por todos los medios.
1195
01:08:20,734 --> 01:08:23,904
Este es el resumen del acuerdo financiero.
1196
01:08:24,004 --> 01:08:27,340
Esta es la escritura que firma la casa a su único nombre,
1197
01:08:27,440 --> 01:08:28,541
Sra. Axton
1198
01:08:28,641 --> 01:08:30,543
Esta es la aplicación del decreto.
1199
01:08:30,643 --> 01:08:35,147
Todo lo que tienes que hacer es firmar con las etiquetas amarillas.
1200
01:08:35,247 --> 01:08:36,515
Jaja
1201
01:08:36,615 --> 01:08:38,616
¿Qué pasa si no lo hago?
1202
01:08:38,716 --> 01:08:42,753
Entonces este acuerdo se deja de lado y comenzamos de nuevo.
1203
01:08:42,853 --> 01:08:44,587
Pero tengo que ver en tu interés
1204
01:08:44,687 --> 01:08:46,990
que este es un muy buen acuerdo.
1205
01:08:47,090 --> 01:08:48,925
Ningún tribunal daría la mitad.
1206
01:08:49,025 --> 01:08:51,660
Obtiene todo el valor de la casa familiar.
1207
01:08:51,760 --> 01:08:52,162
Para.
1208
01:08:52,262 --> 01:08:53,729
Mamá.
1209
01:08:53,829 --> 01:08:55,898
¿Cómo puede sentarse allí y decir que obtengo todo el valor?
1210
01:08:55,998 --> 01:08:59,634
de la casa familiar cuando el valor total de la casa familiar
1211
01:08:59,734 --> 01:09:01,869
es precisamente lo que me están quitando.
1212
01:09:01,969 --> 01:09:03,004
Sabía que esto no funcionaría.
1213
01:09:03,104 --> 01:09:03,904
Sí lo hará
1214
01:09:04,004 --> 01:09:05,472
Estoy siendo como un negocio.
1215
01:09:05,572 --> 01:09:10,876
No más referencias a la traición conyugal de dos caras.
1216
01:09:10,976 --> 01:09:13,813
Entonces, este acuerdo que tú y Edward inventaron,
1217
01:09:13,913 --> 01:09:16,148
¿obtengo más de lo que obtendría si él muriera?
1218
01:09:16,248 --> 01:09:17,115
Si el muriera?
1219
01:09:17,215 --> 01:09:18,283
Si.
1220
01:09:18,382 --> 01:09:20,118
Bueno no.
1221
01:09:20,218 --> 01:09:21,585
Tal como están las cosas, si su esposo murió,
1222
01:09:21,685 --> 01:09:24,320
obtendrías la casa, tus ahorros conjuntos,
1223
01:09:24,420 --> 01:09:26,656
y una pensión de viudedad completa.
1224
01:09:26,756 --> 01:09:30,560
¿Y si nos divorciamos, obtengo menos?
1225
01:09:30,660 --> 01:09:31,693
Si.
1226
01:09:31,794 --> 01:09:34,696
Entonces, ¿sería mejor para mí si estuvieras muerto?
1227
01:09:34,796 --> 01:09:35,730
Pero yo no.
1228
01:09:35,831 --> 01:09:37,766
Sería mejor en todos los sentidos.
1229
01:09:37,866 --> 01:09:40,835
Si tengo que arreglármelas sin ti, yo ...
1230
01:09:40,935 --> 01:09:42,402
Prefiero ser viuda.
1231
01:09:42,502 --> 01:09:46,273
Una viuda tiene mucho más estatus que una mujer izquierda.
1232
01:09:46,372 --> 01:09:48,174
Podría poner flores en tu tumba
1233
01:09:48,274 --> 01:09:50,542
y recuerda todos los buenos momentos que tuvimos
1234
01:09:50,642 --> 01:09:54,313
y espero verte de nuevo en el cielo.
1235
01:09:54,412 --> 01:09:56,747
Reunidos mientras se ponían las lápidas.
1236
01:09:56,848 --> 01:09:59,884
Solo como están las cosas, no hay tumba.
1237
01:09:59,984 --> 01:10:02,519
Has envenenado todos mis recuerdos, y cuando nos volvamos a ver
1238
01:10:02,619 --> 01:10:04,921
en el próximo mundo, serán la maldita Ángela
1239
01:10:05,021 --> 01:10:05,755
obstruyendo el lugar.
1240
01:10:05,856 --> 01:10:06,590
Angela tenía razón.
1241
01:10:06,690 --> 01:10:07,556
No debería haber aceptado esto.
1242
01:10:07,656 --> 01:10:09,859
Sentar.
1243
01:10:09,959 --> 01:10:10,826
A la mierda con Angela.
1244
01:10:16,064 --> 01:10:17,232
Lo siento, señor Whitacomb.
1245
01:10:17,333 --> 01:10:19,700
Me obliga a hacer estas cosas.
1246
01:10:19,801 --> 01:10:21,401
Es la forma en que se aleja.
1247
01:10:21,501 --> 01:10:22,803
Me enoja.
1248
01:10:22,903 --> 01:10:24,403
¿Hay algún punto pasando con esto?
1249
01:10:24,503 --> 01:10:25,571
¿Hay algún punto?
1250
01:10:25,671 --> 01:10:28,741
Sí, hay un punto.
1251
01:10:28,841 --> 01:10:30,710
Mira a Jamie.
1252
01:10:30,810 --> 01:10:32,577
El es nuestro hijo.
1253
01:10:32,677 --> 01:10:34,045
Él es parte tu y parte mía.
1254
01:10:34,146 --> 01:10:35,614
Nosotros lo hicimos.
1255
01:10:35,714 --> 01:10:38,917
Nos unimos y lo hicimos.
1256
01:10:39,017 --> 01:10:41,085
Ahora sabes tan bien como yo que la iglesia
1257
01:10:41,185 --> 01:10:42,853
dice que el matrimonio es un vínculo.
1258
01:10:42,953 --> 01:10:48,157
No se puede disolver, y es por eso que hace que las personas.
1259
01:10:48,258 --> 01:10:51,094
Puedes conseguir abogados para poner lo que quieras en papel,
1260
01:10:51,194 --> 01:10:53,729
pero sigues siendo mi esposo y el padre de Jamie.
1261
01:10:53,829 --> 01:10:56,098
Y lo estarás hasta el día de tu muerte.
1262
01:10:56,198 --> 01:10:57,266
Conozco tu punto de vista.
1263
01:10:57,366 --> 01:10:58,900
Esta no es una vista.
1264
01:10:59,000 --> 01:10:59,667
Así es como es.
1265
01:10:59,767 --> 01:11:00,668
Para ti.
1266
01:11:00,768 --> 01:11:04,171
No, no solo para mí, para todos.
1267
01:11:04,272 --> 01:11:05,805
No puedes inventar una realidad privada.
1268
01:11:05,906 --> 01:11:06,806
Tampoco tú puedes.
1269
01:11:06,907 --> 01:11:08,375
La mía no es una realidad privada.
1270
01:11:08,474 --> 01:11:09,842
Bueno, entonces tampoco es mío.
1271
01:11:09,942 --> 01:11:11,477
Sí lo es.
1272
01:11:11,577 --> 01:11:12,477
¿No es así, Jamie?
1273
01:11:12,578 --> 01:11:13,678
No me pidas que tome partido.
1274
01:11:13,779 --> 01:11:15,314
No te pido que tomes partido
1275
01:11:15,413 --> 01:11:16,915
entre realidad y locura?
1276
01:11:17,015 --> 01:11:20,251
Eso es lo que es, decidir cuándo estás casado y cuándo no
1277
01:11:20,351 --> 01:11:21,652
siempre que te convenga.
1278
01:11:21,752 --> 01:11:23,287
Es locura y caos.
1279
01:11:23,388 --> 01:11:25,355
Si no vas a firmar los papeles,
1280
01:11:25,454 --> 01:11:26,689
Bien podría irme.
1281
01:11:26,789 --> 01:11:28,824
Lo siento por esto, Peter.
1282
01:11:28,925 --> 01:11:31,894
Todos siguen diciendo que lo sienten, pero ninguno de ustedes
1283
01:11:31,994 --> 01:11:32,727
lo siento, ni un poco.
1284
01:11:32,827 --> 01:11:33,962
Mamá, estás cometiendo un error.
1285
01:11:34,062 --> 01:11:35,597
¿Lo estoy, cariño?
1286
01:11:35,697 --> 01:11:36,831
Dime que debo hacer?
1287
01:11:36,932 --> 01:11:38,732
Creo que deberías firmar los papeles.
1288
01:11:38,832 --> 01:11:41,369
Aún no lo ves, ¿verdad?
1289
01:11:41,468 --> 01:11:43,938
Nadie lo ve.
1290
01:11:44,038 --> 01:11:49,474
Tal vez yo ... tal vez vivo en mi propia realidad privada.
1291
01:11:49,574 --> 01:11:52,312
No me importa nada de esto.
1292
01:11:52,412 --> 01:11:55,314
No me importa el dinero.
1293
01:11:55,414 --> 01:11:58,616
Es realmente muy simple.
1294
01:11:58,716 --> 01:12:02,920
Yo ... Te amo, Edward, lo quiera o no.
1295
01:12:03,020 --> 01:12:06,723
Y nunca pensé que en un millón de años dejarías de amarme.
1296
01:12:11,328 --> 01:12:13,494
Yo solo ... ahora siento ...
1297
01:12:13,594 --> 01:12:18,967
No lo sé ... duele.
1298
01:12:19,067 --> 01:12:21,802
¿Tú entiendes?
1299
01:12:21,902 --> 01:12:22,337
Yo sé que tú.
1300
01:12:22,437 --> 01:12:23,136
Si.
1301
01:12:26,039 --> 01:12:26,940
Si.
1302
01:12:27,040 --> 01:12:28,074
Odio esto.
1303
01:12:28,175 --> 01:12:29,475
Odio lastimarte.
1304
01:12:29,575 --> 01:12:33,845
Daría cualquier cosa por no tener, pero no puedo evitarlo.
1305
01:12:33,945 --> 01:12:35,348
Lo siento.
1306
01:12:35,448 --> 01:12:36,681
Ha sucedido ahora.
1307
01:12:36,781 --> 01:12:39,050
Es solo ... acaba de suceder, y lo siento.
1308
01:12:39,150 --> 01:12:39,717
Sus...
1309
01:12:43,120 --> 01:12:43,954
Grace tiene razón.
1310
01:12:44,054 --> 01:12:44,989
No hay nada que firmar.
1311
01:12:57,099 --> 01:12:58,133
Lo siento mucho.
1312
01:13:04,604 --> 01:13:06,806
Te toca a ti decir que también lo sientes.
1313
01:13:06,906 --> 01:13:08,574
En realidad, lamento que hayamos
1314
01:13:08,674 --> 01:13:10,210
no ha podido llegar a una mutua
1315
01:13:10,310 --> 01:13:11,510
acuerdo satisfactorio
1316
01:13:11,610 --> 01:13:12,678
Eso es para lo que estoy aquí.
1317
01:13:12,778 --> 01:13:14,313
¿Un acuerdo mutuamente satisfactorio?
1318
01:13:14,413 --> 01:13:16,115
Si, donde sea posible.
1319
01:13:16,215 --> 01:13:18,516
¿Quién eres, Nelson Mandela?
1320
01:13:18,616 --> 01:13:20,351
Mamá, hora de irse.
1321
01:13:20,451 --> 01:13:22,120
Sí, es hora de irse.
1322
01:13:22,220 --> 01:13:23,553
Esa es la hora que es.
1323
01:13:23,653 --> 01:13:25,122
Hora de irse.
1324
01:13:25,222 --> 01:13:25,822
Vamos, Eddie.
1325
01:13:25,922 --> 01:13:26,289
Vamonos.
1326
01:13:33,496 --> 01:13:37,899
Una vez que se quedaron en el camino, se congelaron hasta morir.
1327
01:13:37,999 --> 01:13:42,236
Esto se entendió como un accidente.
1328
01:13:42,336 --> 01:13:44,771
Nadie miró hacia atrás.
1329
01:13:44,871 --> 01:13:48,274
Al abandonar a los débiles, los fuertes sobrevivieron.
1330
01:13:52,145 --> 01:13:55,546
Puede parecer brutal, pero ¿cuál es el punto?
1331
01:13:55,646 --> 01:13:56,948
de todos terminando muertos?
1332
01:14:03,387 --> 01:14:04,288
Mamá.
1333
01:14:09,325 --> 01:14:11,126
Mamá.
1334
01:14:11,226 --> 01:14:11,827
Oye.
1335
01:14:48,925 --> 01:14:49,325
Mamá.
1336
01:14:52,328 --> 01:14:52,928
¿Estás bien?
1337
01:14:55,497 --> 01:14:57,932
Podemos por favor.
1338
01:15:12,811 --> 01:15:16,881
Hagamos el viejo paseo hasta Hope Gap.
1339
01:15:30,993 --> 01:15:34,430
Me encantaba venir aquí.
1340
01:15:34,530 --> 01:15:35,864
Es como mi mundo secreto.
1341
01:15:41,603 --> 01:15:42,870
¿Por qué me miras así?
1342
01:15:42,970 --> 01:15:45,172
Tratando de pensar en cómo puedo ayudarte.
1343
01:15:45,272 --> 01:15:47,173
Oh, estaré bien.
1344
01:15:47,273 --> 01:15:49,275
Estarás bien.
1345
01:15:49,375 --> 01:15:50,510
Eso es lo que decimos.
1346
01:15:50,610 --> 01:15:52,278
No digamos eso nunca más.
1347
01:15:52,378 --> 01:15:53,111
¿Cuál es el punto de?
1348
01:15:53,211 --> 01:15:54,880
No pretendamos.
1349
01:15:54,980 --> 01:15:57,948
Ninguno de nosotros está bien, ¿verdad?
1350
01:15:58,048 --> 01:16:00,284
Realmente no.
1351
01:16:00,384 --> 01:16:02,886
¿Qué es?
1352
01:16:02,987 --> 01:16:06,524
Hay una o dos cosas que me salen mal
1353
01:16:06,624 --> 01:16:08,458
de una manera menor.
1354
01:16:08,558 --> 01:16:10,360
¿Es el trabajo o lo otro?
1355
01:16:10,460 --> 01:16:11,394
Es la otra cosa.
1356
01:16:11,494 --> 01:16:12,127
Oh.
1357
01:16:12,227 --> 01:16:12,562
¿Qué es?
1358
01:16:12,661 --> 01:16:13,562
¿Por qué?
1359
01:16:13,661 --> 01:16:15,264
Es lo que dijiste.
1360
01:16:15,364 --> 01:16:18,332
Parece que no soy muy bueno para hacer que la gente me ame.
1361
01:16:18,432 --> 01:16:20,867
¿Cómo podría alguien no amarte?
1362
01:16:20,968 --> 01:16:23,404
Creo que soy un poco poco comunicativo.
1363
01:16:23,504 --> 01:16:24,337
Como Edward
1364
01:16:24,437 --> 01:16:26,306
Probablemente.
1365
01:16:26,406 --> 01:16:28,141
Debes superarlo, cariño.
1366
01:16:28,241 --> 01:16:29,208
Debes venir adelante.
1367
01:16:29,308 --> 01:16:32,411
Bueno, no parece ser muy fácil.
1368
01:16:32,511 --> 01:16:34,446
Pero si quieres.
1369
01:16:34,547 --> 01:16:40,050
Quiero todas las cosas habituales, y no sucede.
1370
01:16:40,151 --> 01:16:41,352
Había alguien, pero no
1371
01:16:41,452 --> 01:16:42,419
parece haber funcionado bastante.
1372
01:16:42,520 --> 01:16:44,555
Parece que soy el problema.
1373
01:16:44,655 --> 01:16:48,090
¿Como yo?
1374
01:16:48,191 --> 01:16:49,091
Lo siento.
1375
01:16:49,192 --> 01:16:50,193
No debería estar hablando de mí mismo.
1376
01:16:50,293 --> 01:16:52,528
No, hace un cambio.
1377
01:16:52,628 --> 01:16:55,931
¿Te importaría si rezara por ti para que las cosas funcionen?
1378
01:16:56,031 --> 01:16:57,065
No.
1379
01:16:57,165 --> 01:16:59,467
Si funciona, ¿comenzarás a creer de nuevo?
1380
01:16:59,568 --> 01:17:01,335
Si no es así, ¿te detendrás?
1381
01:17:01,435 --> 01:17:02,636
No.
1382
01:17:02,735 --> 01:17:05,138
Ni siquiera podría si quisiera, lo cual hago.
1383
01:17:05,238 --> 01:17:08,740
Si solo pudiera dejar de creer, entonces podría salir, lo cual
1384
01:17:08,840 --> 01:17:12,344
Anhelaba hacer noche y día.
1385
01:17:12,444 --> 01:17:13,946
Por favor no salgas.
1386
01:17:14,046 --> 01:17:16,747
Bueno, realmente solo quiero quedarme dormida, Jamie.
1387
01:17:16,847 --> 01:17:17,915
No más despertar.
1388
01:17:18,015 --> 01:17:20,384
Es la vigilia lo que duele tanto.
1389
01:17:20,484 --> 01:17:24,120
Ese momento saliendo de una confusión de sueños
1390
01:17:24,221 --> 01:17:26,389
y piensas que tal vez no es verdad.
1391
01:17:26,489 --> 01:17:30,326
Tal vez él yace allí después de todo.
1392
01:17:30,426 --> 01:17:32,894
Gira la cabeza sobre la almohada, no hay nadie allí.
1393
01:17:36,097 --> 01:17:38,832
Sé que debería decir ven y vive conmigo ...
1394
01:17:38,933 --> 01:17:39,701
No, esta bien.
1395
01:17:39,800 --> 01:17:40,901
No quiero
1396
01:17:41,001 --> 01:17:44,438
Creo que estoy un poco asustado.
1397
01:17:44,538 --> 01:17:47,608
¿De mi infelicidad?
1398
01:17:47,708 --> 01:17:50,875
Si.
1399
01:17:50,977 --> 01:17:52,345
También me asusta.
1400
01:17:58,949 --> 01:18:01,185
Quería hacerlo, ya sabes.
1401
01:18:04,355 --> 01:18:06,923
Usted no?
1402
01:18:07,023 --> 01:18:08,790
No puedo hacer ninguna promesa.
1403
01:18:12,494 --> 01:18:19,800
En ese horror la oficina del abogado, esa fue mi última oportunidad.
1404
01:18:19,900 --> 01:18:23,638
Si lo hicieras, ¿me lo dirías primero?
1405
01:18:23,738 --> 01:18:26,373
No lo sé.
1406
01:18:26,473 --> 01:18:28,375
¿Quieres que yo?
1407
01:18:28,475 --> 01:18:30,644
Bueno, yo soy el que tendría que despejarte después de ti.
1408
01:18:30,744 --> 01:18:32,945
Oh, sí, supongo que sí.
1409
01:18:33,045 --> 01:18:34,179
No había pensado en eso.
1410
01:18:34,280 --> 01:18:37,282
Ahora quiero decir algo diferente.
1411
01:18:37,382 --> 01:18:39,783
Quiero que sepas que entiendo.
1412
01:18:42,386 --> 01:18:47,023
Después de todo, supongamos que fuera cáncer y que tuvieras un dolor insoportable
1413
01:18:47,123 --> 01:18:51,227
y muriendo muy lentamente, qué ...
1414
01:18:51,327 --> 01:18:53,396
entonces yo diría que termine ahora ¿no?
1415
01:18:53,496 --> 01:18:54,963
Fuera de mi amor por ti.
1416
01:18:55,063 --> 01:18:57,565
Entonces, si tu vida te duele tanto que quieres terminar con ella,
1417
01:18:57,666 --> 01:18:59,900
No te detendré.
1418
01:19:00,000 --> 01:19:06,640
Por mi amor, solo dime.
1419
01:19:06,740 --> 01:19:08,807
No dejes que sea una sorpresa.
1420
01:19:08,907 --> 01:19:10,143
Dame tiempo para decir adiós.
1421
01:19:13,713 --> 01:19:17,848
Debes haber conocido algunos momentos oscuros y tristes para decirme eso.
1422
01:19:17,948 --> 01:19:22,453
No puedo pedirte que vivas por mí.
1423
01:19:22,553 --> 01:19:26,990
Pero cada uno tiene que llevar nuestra propia carga.
1424
01:19:27,090 --> 01:19:28,458
Eres como un explorador.
1425
01:19:28,558 --> 01:19:30,660
Estás más adelante en el camino.
1426
01:19:30,760 --> 01:19:32,227
Has seguido adelante.
1427
01:19:32,328 --> 01:19:34,129
Entonces, si después de un tiempo ya no continúas,
1428
01:19:34,229 --> 01:19:39,100
entonces sabré que el camino es muy duro y por mucho tiempo.
1429
01:19:39,200 --> 01:19:41,469
Sabré que al final, la infelicidad gana.
1430
01:19:44,171 --> 01:19:51,744
Pero si sigues y lo soportas, por terrible que sea, entonces
1431
01:19:51,843 --> 01:19:54,346
Lo sabré por mal que se ponga,
1432
01:19:54,446 --> 01:19:56,548
Puedo aguantar porque lo hiciste antes que yo.
1433
01:20:00,884 --> 01:20:05,154
Mi querido niño, cómo has crecido.
1434
01:20:31,043 --> 01:20:32,945
Esto es muy grandioso.
1435
01:20:33,045 --> 01:20:34,879
Estoy pagando
1436
01:20:34,979 --> 01:20:36,981
Ni siquiera estoy seguro de saber qué significa todo esto.
1437
01:20:37,081 --> 01:20:38,816
¿Qué es brandade?
1438
01:20:38,916 --> 01:20:39,584
¿Qué es el kimchi?
1439
01:20:39,684 --> 01:20:41,051
Tener el cordero
1440
01:20:41,151 --> 01:20:43,821
¿No crees que debería ser un poco más aventurero?
1441
01:20:43,920 --> 01:20:45,655
Dos de cordero galés por favor.
1442
01:20:45,756 --> 01:20:46,490
De acuerdo, sí.
1443
01:20:46,590 --> 01:20:47,156
Gracias.
1444
01:20:47,256 --> 01:20:47,657
Gracias.
1445
01:20:51,327 --> 01:20:52,728
¿Como es ella?
1446
01:20:52,828 --> 01:20:57,031
Ella comenzó a ofrecerse como voluntaria para algo llamado Friendline.
1447
01:20:57,132 --> 01:20:59,933
Es para las personas que llegaron al final de la línea.
1448
01:21:00,033 --> 01:21:02,669
El final de la línea, querido Dios.
1449
01:21:02,770 --> 01:21:03,936
Ella está bien.
1450
01:21:04,036 --> 01:21:05,739
No tenías que preocuparte.
1451
01:21:05,839 --> 01:21:09,075
O sentirse culpable.
1452
01:21:09,175 --> 01:21:12,545
No creo que ninguno de nosotros tenga tanto control sobre nuestras vidas
1453
01:21:12,645 --> 01:21:13,813
como pretendemos
1454
01:21:13,912 --> 01:21:16,848
Angela dice que Grace y yo no estábamos preparados,
1455
01:21:16,947 --> 01:21:18,482
y debería haberme ido hace años.
1456
01:21:18,583 --> 01:21:19,718
¿Por qué no lo hiciste?
1457
01:21:19,818 --> 01:21:22,420
Realmente nunca pareció una opción.
1458
01:21:22,520 --> 01:21:25,155
¿Crees que debería?
1459
01:21:25,255 --> 01:21:27,424
Creo que si te ibas a ir ahora,
1460
01:21:27,524 --> 01:21:29,726
Deberías haberte ido antes si entiendes lo que quiero decir.
1461
01:21:29,826 --> 01:21:31,293
No lo sabia
1462
01:21:31,393 --> 01:21:34,028
Si tuviera que culparte por algo, sería eso.
1463
01:21:34,129 --> 01:21:35,597
¿Por no partir antes?
1464
01:21:35,697 --> 01:21:39,066
Por seguir siendo amable y hacer tazas de té y dejar
1465
01:21:39,167 --> 01:21:40,835
ella piensa que eras feliz.
1466
01:21:40,934 --> 01:21:43,069
Por no enojarse cuando ella fue por ti.
1467
01:21:43,170 --> 01:21:46,506
Por no decirte lo que realmente querías.
1468
01:21:46,606 --> 01:21:49,275
Por no dejarles saber lo que se siente ser tú.
1469
01:21:49,375 --> 01:21:51,710
Oh, Jamie, no sabes lo difícil que es eso.
1470
01:21:51,811 --> 01:21:52,745
Yo no?
1471
01:21:52,845 --> 01:21:55,246
Pero creo que ella lo sabía aún.
1472
01:21:55,346 --> 01:21:57,081
Yo no.
1473
01:21:57,182 --> 01:21:59,617
Hasta el día que te fuiste, ella
1474
01:21:59,717 --> 01:22:01,018
Pensé que se adoraban el uno al otro.
1475
01:22:01,118 --> 01:22:03,153
Es complicado, ya sabes.
1476
01:22:03,253 --> 01:22:08,257
Puedes amar a alguien y querer dejarlo al mismo tiempo.
1477
01:22:08,357 --> 01:22:11,461
Cuando dices que ella me adoraba, no, ese no era yo.
1478
01:22:11,561 --> 01:22:14,663
Ese era alguien que ella inventó, el Edward que quería.
1479
01:22:14,763 --> 01:22:17,466
Y ella nunca me perdonó realmente por no ser él.
1480
01:22:17,566 --> 01:22:21,635
Me hizo sentir que siempre estaba equivocado ...
1481
01:22:21,735 --> 01:22:23,704
en el mal pero inocente.
1482
01:22:23,804 --> 01:22:26,272
Ahora siento que lo que hice es correcto
1483
01:22:26,372 --> 01:22:31,076
pero me siento culpable porque soy feliz y ella no.
1484
01:22:31,176 --> 01:22:32,478
Ese es mi crimen.
1485
01:22:36,782 --> 01:22:37,682
¿Que es eso?
1486
01:22:37,783 --> 01:22:41,519
Esa es la carne del cordero.
1487
01:22:41,619 --> 01:22:45,722
Cordero frito, ¿qué?
1488
01:22:45,822 --> 01:22:47,089
Sí continuar.
1489
01:22:47,189 --> 01:22:49,258
Sigo escuchando
1490
01:22:49,358 --> 01:22:52,093
Está bien.
1491
01:22:52,194 --> 01:22:53,395
Para eso estamos aquí, sí.
1492
01:22:53,496 --> 01:22:56,598
Así que no solo se fue en mi cumpleaños,
1493
01:22:56,698 --> 01:22:58,266
tomando la botella de champaña que traje
1494
01:22:58,366 --> 01:23:01,068
para celebrar mi cumpleaños, él también
1495
01:23:01,168 --> 01:23:04,671
me dejó por Jeffrey, quien fue el primer novio
1496
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
para salir conmigo
1497
01:23:06,540 --> 01:23:07,373
Hombres tipicos.
1498
01:23:07,473 --> 01:23:08,976
Quiero decir, ¿qué estaba pensando?
1499
01:23:09,075 --> 01:23:11,811
Los hombres no piensan ni sienten.
1500
01:23:11,911 --> 01:23:13,678
No tienen sentimientos en absoluto.
1501
01:23:13,779 --> 01:23:16,013
Sigo escuchando
1502
01:23:23,988 --> 01:23:25,355
Friendline
1503
01:23:28,424 --> 01:23:30,192
Si.
1504
01:23:30,292 --> 01:23:33,662
No, realmente quiero escucharlo.
1505
01:23:33,762 --> 01:23:36,364
Oh, los acantilados
1506
01:23:36,464 --> 01:23:40,001
He estado en todo eso yo mismo.
1507
01:23:40,100 --> 01:23:41,636
Se ven verticales, pero no lo son.
1508
01:23:41,736 --> 01:23:46,206
Tienen protuberancias que sobresalen y los golpeas mientras caes.
1509
01:23:46,306 --> 01:23:50,576
Bueno, exactamente, no es justo, ¿verdad?
1510
01:23:50,676 --> 01:23:52,378
¿Sabes lo que es aún más injusto?
1511
01:23:52,478 --> 01:23:56,447
al menos si crees lo que yo creo?
1512
01:23:56,548 --> 01:23:58,516
Tu vida es tan insoportable que decides
1513
01:23:58,616 --> 01:24:02,419
para terminar, lo siguiente que sabes es que te has ido al infierno.
1514
01:24:02,519 --> 01:24:03,120
Honestamente.
1515
01:24:45,956 --> 01:24:48,457
Mi amigo en las líneas telefónicas es gay.
1516
01:24:48,558 --> 01:24:51,927
Resulta que se quedó como yo.
1517
01:24:52,027 --> 01:24:54,162
Entonces hablamos sobre cómo es y cómo
1518
01:24:54,262 --> 01:24:57,799
Todos los hombres son cerdos egoístas y cómo se puede hacer frente.
1519
01:24:57,899 --> 01:24:59,400
Ah, y le conté todo sobre ti.
1520
01:24:59,500 --> 01:25:00,835
Dijo que probablemente eres gay.
1521
01:25:00,935 --> 01:25:02,102
Él hizo.
1522
01:25:02,202 --> 01:25:03,904
¿No lo eres?
1523
01:25:04,004 --> 01:25:06,272
No, no como sucede.
1524
01:25:06,372 --> 01:25:09,408
Podría negarse a admitir su verdadera naturaleza.
1525
01:25:09,508 --> 01:25:10,943
¿Quieres que sea gay?
1526
01:25:11,043 --> 01:25:13,879
Oh, solo quiero que seas feliz.
1527
01:25:13,980 --> 01:25:15,213
Hay un buen chico.
1528
01:25:15,313 --> 01:25:18,182
Vamos a mostrarle tu nuevo truco.
1529
01:25:18,282 --> 01:25:20,384
El, Edward, el.
1530
01:25:20,484 --> 01:25:21,952
Oh.
1531
01:25:22,052 --> 01:25:24,253
¿No es inteligente?
1532
01:25:24,354 --> 01:25:25,756
¿No sería algo si pudiera
1533
01:25:25,856 --> 01:25:27,156
conseguir que el verdadero Edward haga eso?
1534
01:25:27,256 --> 01:25:28,391
¿Qué, hacerle morir?
1535
01:25:28,491 --> 01:25:31,193
Bueno, roda un poco por el suelo.
1536
01:25:31,293 --> 01:25:34,096
Oh, ahí está mi hermoso niño.
1537
01:25:34,196 --> 01:25:37,632
¿Es este perro tu esposo o tu hijo?
1538
01:25:37,733 --> 01:25:38,633
¿Por qué?
1539
01:25:38,733 --> 01:25:39,634
¿Estás celoso?
1540
01:25:39,734 --> 01:25:40,935
No, esto es una mejora en el camino
1541
01:25:41,035 --> 01:25:42,235
estabas hablando hace unas semanas.
1542
01:25:42,335 --> 01:25:44,904
¿Y cómo estoy hablando hace unas semanas?
1543
01:25:45,006 --> 01:25:47,440
Todo eso de salir.
1544
01:25:47,540 --> 01:25:49,475
Oh si.
1545
01:25:49,575 --> 01:25:51,677
Sí, bueno, he pasado de eso.
1546
01:25:51,777 --> 01:25:55,313
Lo que pasa con la infelicidad es después de un tiempo,
1547
01:25:55,413 --> 01:25:59,384
deja de ser interesante
1548
01:25:59,484 --> 01:26:02,719
¿Te dije que volví a mi antología?
1549
01:26:02,819 --> 01:26:06,455
Mira, he estado recopilando los poemas bajo los títulos ...
1550
01:26:06,556 --> 01:26:10,593
sentirse solo, la muerte de un ser querido, ese tipo de cosas.
1551
01:26:10,693 --> 01:26:13,294
Solo poemas realmente buenos, por supuesto.
1552
01:26:13,395 --> 01:26:14,663
No hay tarjetas de felicitación sin sentido.
1553
01:26:14,763 --> 01:26:17,532
Desglose del matrimonio, ese es uno grande.
1554
01:26:17,632 --> 01:26:19,801
Y sentir que eres un fracaso.
1555
01:26:19,901 --> 01:26:21,902
Eso es enorme.
1556
01:26:22,002 --> 01:26:23,236
¿Puedo?
1557
01:26:28,142 --> 01:26:30,175
¿Qué planeas hacer con esto?
1558
01:26:30,275 --> 01:26:32,678
Es una especie de sistema de constelación.
1559
01:26:32,778 --> 01:26:35,714
Te pasa algo malo, lo buscas en mi antología.
1560
01:26:35,814 --> 01:26:36,782
Bien, yo ...
1561
01:26:36,882 --> 01:26:38,315
Lo entiendo.
1562
01:26:38,416 --> 01:26:40,618
Quiero decir, ¿cómo vas a hacer que la gente lo sepa?
1563
01:26:40,718 --> 01:26:42,452
Bueno, va a ser un libro, espero.
1564
01:26:42,553 --> 01:26:44,454
Este debería ser un sitio web, mamá.
1565
01:26:44,554 --> 01:26:46,256
Es perfecto para internet.
1566
01:26:46,356 --> 01:26:47,924
Podrías tener una barra de búsqueda y
1567
01:26:48,024 --> 01:26:49,726
podría escribir sentirse solo.
1568
01:26:49,826 --> 01:26:53,962
Y luego te daría enlaces a poemas sobre la soledad.
1569
01:26:54,063 --> 01:26:55,229
¿Cómo haría eso?
1570
01:26:55,329 --> 01:26:56,230
Bueno, eso es facil.
1571
01:26:56,330 --> 01:26:58,232
Eso es lo que hago todos los días.
1572
01:26:58,332 --> 01:27:01,401
La parte difícil es esta, es construir la base de datos.
1573
01:27:01,501 --> 01:27:04,172
No, no es una base de datos.
1574
01:27:04,271 --> 01:27:05,972
Es una antología.
1575
01:27:06,073 --> 01:27:07,908
¿Puedes ampliarlo?
1576
01:27:08,008 --> 01:27:09,009
¿Quieres más?
1577
01:27:09,109 --> 01:27:09,809
Mucho más.
1578
01:27:09,909 --> 01:27:11,377
Oh.
1579
01:27:11,477 --> 01:27:14,846
Sé más poemas si eso es lo que quieres decir, cientos más.
1580
01:27:14,947 --> 01:27:16,915
¿Cómo lo vas a llamar?
1581
01:27:17,015 --> 01:27:20,684
Estoy pensando en llamarlo "He estado aquí antes".
1582
01:27:20,784 --> 01:27:22,187
Ese es más bien el punto, ya ves.
1583
01:27:22,286 --> 01:27:24,621
Otros han pasado por estas cosas antes que nosotros.
1584
01:27:24,722 --> 01:27:27,990
No sé por qué eso debería ser reconfortante, pero lo es.
1585
01:27:28,091 --> 01:27:29,525
¿Porque sobrevivieron?
1586
01:27:29,625 --> 01:27:30,960
Algunos lo hicieron.
1587
01:27:31,060 --> 01:27:32,761
Algunos no lo hicieron.
1588
01:27:32,861 --> 01:27:36,665
Es la primera línea de un poema de Rossetti.
1589
01:27:36,765 --> 01:27:37,398
¿Lo sabes?
1590
01:27:37,498 --> 01:27:38,466
No.
1591
01:27:38,566 --> 01:27:40,135
¿Quieres que te lo diga?
1592
01:27:40,234 --> 01:27:42,469
Sí, me gustaría eso.
1593
01:27:42,570 --> 01:27:45,271
He estado aquí antes.
1594
01:27:45,371 --> 01:27:48,875
Cuándo o cómo, no puedo decirlo.
1595
01:27:48,975 --> 01:27:51,844
Conozco la hierba más allá de la puerta
1596
01:27:51,944 --> 01:27:56,982
el agudo olor dulce, el suspiro,
1597
01:27:57,082 --> 01:27:59,851
Las luces alrededor de la orilla.
1598
01:27:59,951 --> 01:28:03,386
Has sido mía antes.
1599
01:28:03,487 --> 01:28:06,957
Hace cuánto que no sé.
1600
01:28:07,057 --> 01:28:11,160
Pero justo cuando en esa sierra de golondrina,
1601
01:28:11,259 --> 01:28:15,730
tu cuello giró para que cayera un velo.
1602
01:28:15,830 --> 01:28:18,700
Lo sabía todo de antaño.
1603
01:28:18,800 --> 01:28:25,505
¿Ha sido así antes?
1604
01:28:25,605 --> 01:28:29,675
vuelo aún con nuestras vidas, nuestros amores restauran
1605
01:28:29,776 --> 01:28:33,179
a pesar de la muerte y día y noche
1606
01:28:33,278 --> 01:28:35,747
ceder una delicia una vez más?
1607
01:28:42,820 --> 01:28:43,386
Edward.
1608
01:28:45,922 --> 01:28:46,990
Es muy aburrido.
1609
01:28:47,090 --> 01:28:48,224
¿Qué haces aquí, Grace?
1610
01:28:48,323 --> 01:28:51,360
¿Realmente es así como quieres vivir?
1611
01:28:51,460 --> 01:28:53,128
Esto está en la casa de Angela.
1612
01:28:53,228 --> 01:28:56,764
Si angela
1613
01:28:56,864 --> 01:28:57,431
¿Donde esta ella?
1614
01:28:57,532 --> 01:28:58,633
No quiero una fila
1615
01:28:58,733 --> 01:28:59,901
Grace, no lo toleraré.
1616
01:29:00,001 --> 01:29:00,902
No.
1617
01:29:01,002 --> 01:29:03,303
Yo tampoco quiero una fila.
1618
01:29:03,403 --> 01:29:04,971
Vine a traerte estos.
1619
01:29:07,741 --> 01:29:11,644
Pero tal vez ya no los quieras.
1620
01:29:14,846 --> 01:29:19,250
Entonces, todo el tiempo, quisiste vivir así.
1621
01:29:19,349 --> 01:29:21,785
¿Por qué no me dijiste?
1622
01:29:21,885 --> 01:29:24,353
Debes sentir que todos esos años conmigo fueron
1623
01:29:24,453 --> 01:29:25,789
otra vida, otro planeta.
1624
01:29:28,658 --> 01:29:33,628
Tuvimos un matrimonio, ¿no es así, en ese otro planeta?
1625
01:29:33,728 --> 01:29:36,731
Y ahora estás viviendo una vida diferente.
1626
01:29:42,536 --> 01:29:44,271
Debes ser Angela.
1627
01:29:44,370 --> 01:29:45,371
Si, eso es correcto.
1628
01:29:45,471 --> 01:29:46,739
Ella acaba de entrar.
1629
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
Si.
1630
01:29:48,908 --> 01:29:51,677
No creo que realmente creyera que existías.
1631
01:29:54,445 --> 01:29:57,149
Por favor sientate.
1632
01:29:57,249 --> 01:29:59,050
No.
1633
01:29:59,150 --> 01:29:59,717
No se queda
1634
01:30:04,155 --> 01:30:05,188
¿Qué creías que estabas haciendo?
1635
01:30:05,288 --> 01:30:06,355
Gracia...
1636
01:30:06,455 --> 01:30:07,824
Quiero decir, qué te dio el derecho.
1637
01:30:07,924 --> 01:30:08,524
Eso es suficiente.
1638
01:30:08,624 --> 01:30:09,425
Está bien, Edward.
1639
01:30:09,525 --> 01:30:10,126
Yo puedo hablar por mi mismo.
1640
01:30:15,463 --> 01:30:20,634
Creo que pensé que había tres personas infelices.
1641
01:30:25,638 --> 01:30:26,706
Y ahora solo hay uno.
1642
01:30:38,350 --> 01:30:39,550
Si lo veo.
1643
01:30:51,426 --> 01:30:56,064
Grace, Grace, ¿no podemos ...
1644
01:30:56,164 --> 01:30:58,367
no podemos ser amigos?
1645
01:30:58,466 --> 01:31:01,501
Amigos, eh, no.
1646
01:31:01,601 --> 01:31:03,703
No lo creo.
1647
01:31:03,803 --> 01:31:07,207
Todo pasó demasiado tiempo, ¿no?
1648
01:31:07,307 --> 01:31:08,108
Yo deseo...
1649
01:31:11,110 --> 01:31:12,477
¿Ojalá nunca nos hubiéramos conocido?
1650
01:31:12,578 --> 01:31:14,179
No claro que no.
1651
01:31:14,280 --> 01:31:15,014
Hago.
1652
01:31:15,114 --> 01:31:15,914
Hago.
1653
01:31:16,014 --> 01:31:18,049
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido.
1654
01:31:18,149 --> 01:31:23,020
Desearía nunca haberte amado, pero lo hicimos y lo hago ...
1655
01:31:23,120 --> 01:31:24,721
Yo hice.
1656
01:31:24,821 --> 01:31:28,358
Y ahora tengo que intentar dejarte ir.
1657
01:31:28,457 --> 01:31:31,526
No pienses demasiado de mí.
1658
01:31:31,626 --> 01:31:35,563
Intento no pensar en ti en absoluto.
1659
01:31:35,664 --> 01:31:38,300
Me estoy volviendo bastante bueno durante el día.
1660
01:31:38,400 --> 01:31:41,869
Pero por la noche, sueño contigo.
1661
01:31:41,969 --> 01:31:44,504
Injusto, ¿no es así?
1662
01:32:36,314 --> 01:32:40,151
Muy bien, entonces se llama "He estado aquí antes".
1663
01:32:40,251 --> 01:32:42,619
Escribe en la barra de búsqueda.
1664
01:32:42,720 --> 01:32:45,989
Cualquier cosa ... amor, vida, muerte, lo que quieras.
1665
01:32:46,089 --> 01:32:49,425
Resulta que alguien más lo pensó hace mucho tiempo.
1666
01:32:49,524 --> 01:32:50,859
No eres el único, así que quizás tú
1667
01:32:50,960 --> 01:32:52,428
puede pasar después de todo.
1668
01:32:52,527 --> 01:32:53,929
Eso es lo que quiero escuchar.
1669
01:32:54,029 --> 01:32:55,529
Cómo puedo lograrlo después de todo.
1670
01:32:55,629 --> 01:32:59,633
Quieres esperanza, tenemos esperanza.
1671
01:33:03,004 --> 01:33:05,406
"Di que la lucha no vale nada".
1672
01:33:05,505 --> 01:33:07,539
Es el favorito de mi madre.
1673
01:33:10,709 --> 01:33:14,346
No digas que la lucha no sirve de nada.
1674
01:33:14,446 --> 01:33:17,281
El trabajo y las heridas son vanos.
1675
01:33:17,383 --> 01:33:20,517
El enemigo no se desmaya ni deja de lado.
1676
01:33:20,617 --> 01:33:24,755
Y como han sido las cosas, permanecen.
1677
01:33:24,855 --> 01:33:27,890
Por un momento, las olas cansadas rompen en vano
1678
01:33:27,990 --> 01:33:32,627
parece que aquí no hay dolorosa ganancia en pulgadas muy atrás
1679
01:33:32,727 --> 01:33:35,830
a través de arroyos y entradas haciendo venir
1680
01:33:35,930 --> 01:33:39,900
inundación silenciosa en la principal.
1681
01:33:40,000 --> 01:33:43,669
Y no por las ventanas orientales solo cuando llega la luz del día
1682
01:33:43,771 --> 01:33:46,039
Viene a la luz.
1683
01:33:46,140 --> 01:33:51,877
Delante, el sol sale despacio, qué despacio.
1684
01:33:51,977 --> 01:33:55,280
Pero mira hacia el oeste, la tierra es brillante.
1685
01:34:07,924 --> 01:34:10,726
Empecé pensando que podría salvarte,
1686
01:34:10,826 --> 01:34:14,896
pero al final, todo lo que puedo hacer es honrarte.
1687
01:34:14,997 --> 01:34:21,635
Mi madre, la primera entre las mujeres, mi calidez y mi comodidad.
1688
01:34:21,735 --> 01:34:28,574
mi seguridad, mi orgullo, eres a quien quiero complacer.
1689
01:34:28,674 --> 01:34:30,643
Tú eres el que quiero aplaudirme.
1690
01:34:37,348 --> 01:34:46,390
Mi padre, primero entre los hombres, mi maestro y mi juez, el hombre.
1691
01:34:46,490 --> 01:34:47,357
Sé que me convertiré.
1692
01:34:58,200 --> 01:34:59,633
Te haces mayor ahora.
1693
01:34:59,733 --> 01:35:04,472
Todavía estarás por delante de mí como siempre estarás para siempre
1694
01:35:04,572 --> 01:35:05,872
más abajo en el camino.
1695
01:35:11,243 --> 01:35:13,712
Perdóname por necesitar que seas fuerte para siempre.
1696
01:35:18,850 --> 01:35:21,085
Perdóname por temer tu infelicidad.
1697
01:35:25,422 --> 01:35:28,090
Como tú sufres, yo también sufriré.
1698
01:35:28,191 --> 01:35:30,025
Como aguantas, yo también aguantaré.
1699
01:35:33,129 --> 01:35:35,331
Toma mis manos y camina el viejo camino
1700
01:35:35,431 --> 01:35:40,135
una última vez, entonces déjame ir.
1701
01:36:00,661 --> 01:36:05,661
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org117655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof