Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,300 --> 00:00:58,100
Dragged away and
forced to sexual slavery,
2
00:00:58,470 --> 00:01:04,310
3 comfort women
3
00:01:04,940 --> 00:01:07,400
and 7 other victims,
4
00:01:07,690 --> 00:01:15,690
who were mobilized to work at
Japanese female labor camps,
5
00:01:18,240 --> 00:01:20,740
battled against the
Japanese government
6
00:01:20,950 --> 00:01:24,790
for many years in the
Shimonoseki Trials.
7
00:01:25,040 --> 00:01:30,290
This film is based
on those true events.
8
00:01:36,970 --> 00:01:39,760
You really are amazing.
9
00:01:41,350 --> 00:01:43,810
I didn't do anything!
10
00:01:43,970 --> 00:01:46,980
I'm lucky to have bright men around.
11
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
My cook said there are pizza buffets
12
00:01:50,440 --> 00:01:53,070
but why aren't there any meat buffets?
13
00:01:53,230 --> 00:01:54,570
Then it hit me!
14
00:01:54,690 --> 00:02:00,450
So my husband got people
together and started the franchise.
15
00:02:00,530 --> 00:02:02,160
I didn't do anything!
16
00:02:03,120 --> 00:02:03,910
Geeze!
17
00:02:04,040 --> 00:02:06,016
That's the problem with women.
18
00:02:06,040 --> 00:02:06,227
KIM Hae-sook KIM Hee-ae
19
00:02:06,251 --> 00:02:09,000
Why's it all thanks to
others? What about you?
20
00:02:09,500 --> 00:02:12,590
That's why only men are presidents!
21
00:02:12,710 --> 00:02:15,550
And tycoons are all
men with loud voices!!
22
00:02:15,970 --> 00:02:20,140
Why can't you say
you made it and brag?
23
00:02:20,590 --> 00:02:24,600
Why are there no new members
in our Women's Association?
24
00:02:24,890 --> 00:02:25,890
Look!
25
00:02:25,930 --> 00:02:28,480
Why are we the only
female CEOs in all of Busan!
26
00:02:28,600 --> 00:02:32,190
- I'm right, aren't I?
- Yes ma'am!
27
00:02:32,360 --> 00:02:38,900
Lunch is on me today.
You can thank me.
28
00:02:39,280 --> 00:02:42,830
Fine, I'll speak up. I'm
a woman, hear me roar!
29
00:02:44,160 --> 00:02:46,620
- How's that?
- Is Ms. MOON Jung-sook here?
30
00:02:48,460 --> 00:02:52,000
Your company has violated
the Prevention of Prostitution Act.
31
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
What?
32
00:02:54,300 --> 00:02:56,420
- Let go!
- Sit there, please.
33
00:02:58,550 --> 00:03:00,800
Mr. CHOI? What happened?
34
00:03:01,550 --> 00:03:03,140
Be quiet, please.
35
00:03:03,260 --> 00:03:06,310
A man died here! A Japanese man!
36
00:03:06,390 --> 00:03:09,730
I'd say if I knew, but I didn't know.
37
00:03:09,850 --> 00:03:14,610
How can the CEO not know?
We can track your accounts.
38
00:03:14,690 --> 00:03:16,940
You want me to lie
and say that I knew?
39
00:03:17,030 --> 00:03:19,110
Keep your voice down!
40
00:03:20,110 --> 00:03:21,110
I don't believe this!
41
00:03:23,120 --> 00:03:24,330
Go inside.
42
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Ms. MOON!
43
00:03:28,580 --> 00:03:32,710
You're pretty brave for a new worker.
44
00:03:34,130 --> 00:03:35,670
I'm sorry...
45
00:03:42,300 --> 00:03:43,140
We're very sorry, sir.
46
00:03:43,220 --> 00:03:46,140
We apologize, sir. We'll
compensate for losses.
47
00:03:46,260 --> 00:03:47,720
We're very sorry.
48
00:03:47,890 --> 00:03:50,020
Please calm down, sir.
49
00:03:51,640 --> 00:03:55,520
We'll call again
with more details, sir.
50
00:04:05,780 --> 00:04:06,990
Ms. MOON...
51
00:04:08,160 --> 00:04:09,700
It's my fault.
52
00:04:09,950 --> 00:04:14,670
I got shocked and
reported it without thinking.
53
00:04:15,210 --> 00:04:17,000
I'm so sorry.
54
00:04:18,460 --> 00:04:19,630
I'll resign, ma'am.
55
00:04:19,760 --> 00:04:23,510
Stop crying. See to
the bereaved family!
56
00:04:23,760 --> 00:04:26,970
Go apologize to the
complaining customers.
57
00:04:29,680 --> 00:04:30,390
Hello?
58
00:04:30,470 --> 00:04:32,730
- Thank you.
- What is it?
59
00:04:37,400 --> 00:04:41,070
Hello, ma'am. She's inside.
60
00:04:48,870 --> 00:04:52,330
Procuring prostitution? And
a man died while doing it?
61
00:04:52,450 --> 00:04:54,710
How'd you get charged
with something so nasty?
62
00:04:54,830 --> 00:04:59,090
I got stabbed in the back
by a trusted employee.
63
00:04:59,250 --> 00:05:00,630
God is just.
64
00:05:00,800 --> 00:05:03,670
The Bible says, 'Boughs
that bear most hang lowest. '
65
00:05:03,840 --> 00:05:06,300
No, that's a proverb.
66
00:05:06,720 --> 00:05:07,760
Wanna die?
67
00:05:07,890 --> 00:05:11,350
Still feisty after
serving time in jail, huh?
68
00:05:11,520 --> 00:05:15,100
- I'll let you off this time.
- From what?
69
00:05:15,190 --> 00:05:17,020
- Thank you.
- Have a nice day!
70
00:05:17,150 --> 00:05:18,900
Come soon!
71
00:05:20,230 --> 00:05:21,480
Not again.
72
00:05:21,570 --> 00:05:24,860
You always forget donation time.
73
00:05:25,240 --> 00:05:28,660
We're donating to
single mothers this month.
74
00:05:28,780 --> 00:05:29,660
Why leave me out?
75
00:05:29,780 --> 00:05:34,660
With your business suspended
and compensations, you'll go broke.
76
00:05:34,790 --> 00:05:37,620
I own the top travel agency in Busan.
77
00:05:37,750 --> 00:05:39,540
I'll donate for sure! Bye.
78
00:05:39,710 --> 00:05:41,380
Wait! Don't hang up!
79
00:05:41,500 --> 00:05:43,760
How's Hye-su?
80
00:05:44,090 --> 00:05:46,970
I went by the school and
heard she was absent for 3 days.
81
00:05:47,050 --> 00:05:48,470
Did you know?
82
00:05:48,840 --> 00:05:50,050
I gotta go.
83
00:05:50,430 --> 00:05:52,970
You didn't, did you? Hello?
84
00:05:54,560 --> 00:05:57,020
- Why'd you skip school?
- Who cares!
85
00:05:59,060 --> 00:06:00,400
I'm homeschooling!
86
00:06:00,520 --> 00:06:04,360
Why won't you go to school?
Explain! I won't get mad.
87
00:06:04,440 --> 00:06:06,650
- There's no reason!
- Get the key, please.
88
00:06:06,740 --> 00:06:11,160
- Why do you care all of a sudden!?
- Throwing a tantrum won't help!
89
00:06:11,620 --> 00:06:14,700
If she hates it that
much, just let her be.
90
00:06:14,870 --> 00:06:17,370
I'm her mom. The key, please!
91
00:06:17,580 --> 00:06:19,420
Open the door!
92
00:06:19,630 --> 00:06:25,000
COMFORT WOMEN VICTIM A woman revealed her
ordeals as a comfort woman for the first time.
93
00:06:25,220 --> 00:06:27,420
Granny? More watermelon, please.
94
00:06:27,800 --> 00:06:30,510
Get it yourself. Don't trouble granny.
95
00:06:30,970 --> 00:06:32,050
Who cares!
96
00:06:32,220 --> 00:06:35,180
- Hye-Su!
- What!
97
00:06:35,310 --> 00:06:37,430
It's okay. Stay there.
98
00:06:38,810 --> 00:06:43,730
What made you decide
to reveal your story?
99
00:06:44,400 --> 00:06:50,820
I always thought it was unfair
and wanted to seek justice.
100
00:06:51,200 --> 00:06:53,580
We had to follow the soldiers...
101
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
Look at that granny.
102
00:06:55,490 --> 00:06:58,160
Bad things at your age
ruined her whole life.
103
00:06:58,330 --> 00:07:00,540
This is an important
time in your life.
104
00:07:00,670 --> 00:07:03,420
One false move could
ruin your whole life.
105
00:07:03,630 --> 00:07:09,970
Stop whining and be thankful
for what you have now.
106
00:07:11,930 --> 00:07:14,430
You're one fearsome person, Ms. MOON.
107
00:07:16,140 --> 00:07:17,310
Pardon?
108
00:07:35,030 --> 00:07:36,550
'Children are gifts.
I'm sorry, I quit.'
109
00:07:36,580 --> 00:07:37,886
'I don't need money.
Thanks for everything.'
110
00:07:37,910 --> 00:07:40,710
- Were you being rude again?
- It's been 16 years.
111
00:07:40,830 --> 00:07:42,420
She saw everything.
112
00:07:43,250 --> 00:07:47,050
She cleaned and left
without a word? She's scary.
113
00:07:47,880 --> 00:07:51,180
She just left a note and
said she didn't need money.
114
00:07:53,010 --> 00:07:56,010
I'll find a new housekeeper for you.
115
00:07:56,640 --> 00:07:58,140
Words can't express everything.
116
00:07:58,270 --> 00:08:00,310
That granny's on again.
117
00:08:01,770 --> 00:08:04,520
It didn't matter if we
were menstruating.
118
00:08:04,690 --> 00:08:06,060
Oh dear.
119
00:08:07,190 --> 00:08:09,940
They treated us like...
120
00:08:10,110 --> 00:08:12,070
Thank you! Come again!
121
00:08:14,990 --> 00:08:19,700
Our Women's Association
should do something!
122
00:08:20,830 --> 00:08:21,660
Right?
123
00:08:21,790 --> 00:08:23,500
Whatever.
124
00:08:49,610 --> 00:08:51,110
Is anyone home?
125
00:08:57,570 --> 00:08:58,740
Hello?
126
00:09:01,410 --> 00:09:02,580
Ma'am?
127
00:09:05,330 --> 00:09:06,380
Oh my.
128
00:09:08,340 --> 00:09:12,300
Are you okay? Can you sit up?
129
00:09:15,130 --> 00:09:18,720
- What are you doing here?
- What happened to your face?
130
00:09:18,890 --> 00:09:20,760
Why'd you come...
131
00:09:21,010 --> 00:09:23,180
Get up. Let's get you treated.
132
00:09:23,310 --> 00:09:24,520
Don't mind me.
133
00:09:28,730 --> 00:09:29,570
Who are you?
134
00:09:29,690 --> 00:09:32,150
Go, Ms. MOON! I'm fine.
135
00:09:32,480 --> 00:09:34,610
I'm taking her to the hospital.
136
00:09:35,490 --> 00:09:38,200
What? Why?
137
00:09:38,700 --> 00:09:40,490
Look at her face!
138
00:09:40,950 --> 00:09:41,740
Move over.
139
00:09:41,830 --> 00:09:43,580
- Just go!
- What?
140
00:09:43,790 --> 00:09:46,500
Go before something happens! Hurry!
141
00:09:49,290 --> 00:09:50,630
Go!
142
00:09:51,630 --> 00:09:53,760
Stop it!
143
00:09:54,590 --> 00:09:56,170
Hello, police?
144
00:09:57,130 --> 00:09:59,390
Don't report my son! Get out!
145
00:09:59,510 --> 00:10:00,760
What in the world?
146
00:10:01,050 --> 00:10:02,310
Just go!
147
00:10:04,220 --> 00:10:06,020
Stop it. Calm down.
148
00:10:09,060 --> 00:10:10,190
Get lost!
149
00:10:11,440 --> 00:10:14,030
Get your dirty hands off me!
150
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Why aren't you eating?
151
00:10:29,750 --> 00:10:31,380
You don't like it?
152
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
What do you like?
I'll make it for dinner.
153
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
Where's granny?
154
00:10:40,090 --> 00:10:41,640
She's not feeling well.
155
00:10:42,010 --> 00:10:44,260
Not feeling well? So suddenly?
156
00:10:46,180 --> 00:10:49,060
You can have it all by yourself.
157
00:10:54,020 --> 00:10:55,150
Oh my.
158
00:10:56,860 --> 00:10:58,780
Let's take a picture
of us donating, please.
159
00:10:58,900 --> 00:11:00,660
Ready? One, two!
160
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
That's good.
161
00:11:03,490 --> 00:11:06,950
We're sorry to make a
racket, but we're happy to help.
162
00:11:07,160 --> 00:11:09,790
It's just the tip of the iceberg.
163
00:11:10,670 --> 00:11:15,500
With all these living victims,
how can Japan keep denying it?
164
00:11:15,670 --> 00:11:17,880
That's why these
testimonies are important.
165
00:11:18,050 --> 00:11:22,430
Most of them came from Seoul?
166
00:11:22,720 --> 00:11:24,100
From the countryside, too.
167
00:11:24,350 --> 00:11:27,270
But there's not enough
people to visit everyone.
168
00:11:27,520 --> 00:11:30,230
Not enough volunteers?
169
00:11:31,440 --> 00:11:33,810
Busan is the second biggest city!
170
00:11:34,190 --> 00:11:36,110
Why can't Busan have a help center?
171
00:11:36,270 --> 00:11:40,400
There must be some grannies
who can't go because Seoul is too far.
172
00:11:40,530 --> 00:11:41,780
That's right.
173
00:11:41,990 --> 00:11:45,030
- We should help out.
- Why not?
174
00:11:45,780 --> 00:11:47,700
What's with you!
175
00:11:47,790 --> 00:11:51,620
Your agency's closed for 3
months. Let's open a call center there.
176
00:11:52,080 --> 00:11:54,670
I donated the most! Why should I?
177
00:11:54,960 --> 00:11:59,010
What's with you today?
Where's your Joan of Arc attitude?
178
00:11:59,130 --> 00:12:00,840
It's just so unrelatable.
179
00:12:01,010 --> 00:12:04,720
Your agency is about to go under.
180
00:12:04,890 --> 00:12:10,100
So instead, open a call center
for the victimized grannies there.
181
00:12:10,270 --> 00:12:12,350
- The publicity will help you!
- Right!
182
00:12:12,480 --> 00:12:16,440
Then the prostitution
ordeal will be wiped off clean!
183
00:12:16,570 --> 00:12:18,190
Great idea, huh?
184
00:12:18,570 --> 00:12:19,610
Fine.
185
00:12:20,440 --> 00:12:21,450
But just 3 months.
186
00:12:21,610 --> 00:12:24,610
Of course! We're busy too!
187
00:12:25,200 --> 00:12:30,950
My head! My head!
188
00:12:31,250 --> 00:12:34,540
There are bugs in my head!
189
00:12:34,750 --> 00:12:41,050
No! There are no bugs! It's okay!
190
00:12:43,970 --> 00:12:46,390
Stop it! Please!
191
00:12:46,510 --> 00:12:48,180
Stop!
192
00:12:48,720 --> 00:12:49,640
Stop it!
193
00:12:49,720 --> 00:12:52,310
COMFORT WOMEN & LABOR
CAMP VICTIMS' CALL CENTER
194
00:12:52,480 --> 00:12:54,060
- Mister!
- Yes?
195
00:12:54,190 --> 00:12:58,230
A little to the right, please!
196
00:12:58,770 --> 00:13:00,400
Be careful, sir!
197
00:13:01,900 --> 00:13:05,570
Neurosyphilis cannot
be easily treated.
198
00:13:05,820 --> 00:13:10,450
And it's unfortunate that
it developed past his 40s.
199
00:13:13,250 --> 00:13:19,000
It's amazing that you don't have it.
200
00:13:19,590 --> 00:13:21,300
Let's wait and see.
201
00:13:24,720 --> 00:13:27,180
What's my son watching?
202
00:13:27,590 --> 00:13:33,600
I love you more than anything
in the world, you know?
203
00:13:33,680 --> 00:13:34,850
Try this.
204
00:13:36,190 --> 00:13:37,400
Come on.
205
00:13:38,520 --> 00:13:39,900
Eat it.
206
00:13:41,070 --> 00:13:44,530
Don't cry, son.
207
00:13:50,990 --> 00:13:51,557
Comfort Women Victims Call Center
208
00:13:51,581 --> 00:13:54,540
- Our ad is the biggest.
- It's huge!
209
00:13:54,660 --> 00:13:55,870
Any calls?
210
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
Not yet. It's only been a week.
211
00:13:58,750 --> 00:14:03,210
- Don't work too hard.
- It's our job, ma'am.
212
00:14:04,170 --> 00:14:09,590
You really are amazing for
doing something this meaningful.
213
00:14:09,720 --> 00:14:10,890
Really!
214
00:14:11,010 --> 00:14:14,180
- This huge ad, too.
- I'm just offering the space.
215
00:14:14,350 --> 00:14:17,560
- Let's close up.
- Yes, ma'am.
216
00:14:25,860 --> 00:14:28,110
Answer the phone. Hurry!
217
00:14:31,320 --> 00:14:32,660
Hello?
218
00:14:33,290 --> 00:14:37,960
Busan Women's Association
Comfort Women Victims' Call Center...
219
00:14:38,580 --> 00:14:39,750
Yes.
220
00:14:40,170 --> 00:14:41,710
Hold please.
221
00:14:44,550 --> 00:14:45,710
Hello?
222
00:14:52,550 --> 00:14:54,350
It's over there.
223
00:14:59,850 --> 00:15:01,480
Granny SEO Gwi-soon?
224
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
Yes?
225
00:15:03,980 --> 00:15:05,730
How much is all this?
226
00:15:07,320 --> 00:15:09,110
All of this?
227
00:15:09,280 --> 00:15:10,610
Looks so fresh!
228
00:15:13,120 --> 00:15:17,040
I'll tell you everything, but
will my name be revealed?
229
00:15:17,910 --> 00:15:19,920
No need to worry about that.
230
00:15:22,460 --> 00:15:25,130
You have a bad cough.
Maybe you should stop.
231
00:15:25,300 --> 00:15:28,340
I'd rather die than quit smoking.
232
00:15:29,050 --> 00:15:30,430
Oh my...
233
00:15:30,510 --> 00:15:33,300
Could you reconsider it?
234
00:15:34,850 --> 00:15:36,260
I can't.
235
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
I'm sorry. Take care.
236
00:15:39,390 --> 00:15:40,480
Ow, my legs!
237
00:15:43,610 --> 00:15:44,980
Hello, Comfort Women...
238
00:15:45,070 --> 00:15:47,730
A call center at a place
that ran prostitution tours?
239
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
Shut up and stay low!
240
00:16:25,690 --> 00:16:28,940
We planned some
new tours for next year.
241
00:16:29,070 --> 00:16:32,400
How about foreign language
training and family tours?
242
00:16:33,110 --> 00:16:35,660
Ma'am! How've you been?
243
00:16:35,870 --> 00:16:38,580
Ms. MOON is in a meeting. Please wait.
244
00:16:45,580 --> 00:16:48,710
I heard that it will be anonymous.
245
00:16:50,050 --> 00:16:53,680
No one can ever know that I was here.
246
00:16:54,630 --> 00:16:55,800
Is that right?
247
00:16:55,890 --> 00:16:57,180
Yes, of course.
248
00:16:57,300 --> 00:17:00,810
What I'm most curious about
is how much money I can get.
249
00:17:02,270 --> 00:17:07,980
I need money for surgery.
That's my first priority...
250
00:17:12,990 --> 00:17:14,700
Go away, Ms. MOON.
251
00:17:15,700 --> 00:17:18,490
I'm not saying
anything in front of you.
252
00:17:32,170 --> 00:17:40,170
They said I could become
a nurse, so I wanted to go.
253
00:17:42,970 --> 00:17:46,350
I wanted to return home smarter.
254
00:17:48,270 --> 00:17:53,190
I wanted to become someone
who can help out society.
255
00:18:06,160 --> 00:18:07,870
Why didn't you tell me?
256
00:18:08,210 --> 00:18:10,590
- We lived together for years...
- Don't say anything.
257
00:18:10,750 --> 00:18:11,840
Ma'am!
258
00:18:12,090 --> 00:18:13,800
Just go, Ms. MOON.
259
00:18:14,710 --> 00:18:16,380
Leave me alone.
260
00:18:18,090 --> 00:18:19,470
Please.
261
00:18:21,720 --> 00:18:22,930
Leave me alone.
262
00:18:23,060 --> 00:18:25,350
I'll get you a taxi. Wait here.
263
00:18:27,140 --> 00:18:28,900
Leave me alone.
264
00:18:30,110 --> 00:18:34,150
After KIM's comfort women
testimonies shocked the nation,
265
00:18:34,440 --> 00:18:39,570
the Busan Women's Association led by
Ms. MOON, CEO of Daehan Travel Agency
266
00:18:39,700 --> 00:18:42,030
set up a call center in Busan for...
267
00:18:42,620 --> 00:18:45,540
What crazy woman
would do such a thing?
268
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
Pardon?
269
00:18:47,710 --> 00:18:50,710
And the grannies
should be ashamed, too.
270
00:18:51,380 --> 00:18:54,840
How can they go on TV and
say they sold their bodies?
271
00:18:55,340 --> 00:18:56,510
How can you say that?
272
00:18:56,710 --> 00:18:59,800
It's obvious they're
just lying to get paid.
273
00:18:59,880 --> 00:19:02,550
Why would they lie
about something like that?
274
00:19:03,010 --> 00:19:05,640
They're doing it to make money.
275
00:19:05,850 --> 00:19:09,230
It happened decades
ago. Why bring it up now?
276
00:19:09,350 --> 00:19:10,440
Look.
277
00:19:11,230 --> 00:19:16,730
They hid in fear of being judged.
What if she was your mom?
278
00:19:16,860 --> 00:19:18,990
How can you be so rude!
279
00:19:19,070 --> 00:19:21,160
What the hell!
280
00:19:23,740 --> 00:19:25,030
- Get out.
- Are you insane!
281
00:19:25,160 --> 00:19:26,240
Get off now!
282
00:19:26,620 --> 00:19:28,830
Fine! You bastard!
283
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Damn bitch!
284
00:19:35,250 --> 00:19:37,800
So I bit his ear hard!
285
00:19:37,960 --> 00:19:41,890
Then he got mad and
twisted my arm so hard!
286
00:19:42,050 --> 00:19:46,810
I bit down harder and
blood gushed down his ear!
287
00:19:47,020 --> 00:19:51,730
Then he... he broke my arm!
288
00:19:53,350 --> 00:19:55,060
I screamed...
289
00:20:14,830 --> 00:20:17,840
Why is this month's donation so low?
290
00:20:18,300 --> 00:20:22,220
Most businesses in Busan
deal with the Japanese.
291
00:20:22,380 --> 00:20:26,050
They heard about the donations.
Business went down.
292
00:20:26,180 --> 00:20:28,810
How can the president say that?
293
00:20:29,470 --> 00:20:32,390
You'll be the same when you're
back in business next month.
294
00:20:32,520 --> 00:20:34,690
This is serious.
295
00:20:34,810 --> 00:20:37,320
It's not like we can't
live without their money!
296
00:20:37,440 --> 00:20:40,780
Business is all about
expanding clients.
297
00:20:41,490 --> 00:20:45,450
And the call center is
staying even after I reopen.
298
00:20:45,620 --> 00:20:46,740
Why?
299
00:20:47,280 --> 00:20:52,330
If our association
doesn't help who would?
300
00:20:52,580 --> 00:20:56,130
If my business flops,
will you feed my family?
301
00:20:56,250 --> 00:20:58,040
Yes, it's hurting our businesses!
302
00:20:58,170 --> 00:21:00,760
If you're scared, donate anonymously!
303
00:21:01,010 --> 00:21:05,800
The grannies need our help.
Let's not be cheap, ladies.
304
00:21:12,520 --> 00:21:13,640
Are you okay?
305
00:21:13,770 --> 00:21:15,520
Yes, ma'am.
306
00:21:16,650 --> 00:21:19,820
Granny LEE Ok-joo? How've you been?
307
00:21:19,940 --> 00:21:24,400
- My daughter is here!
- It's me, MOON Jung-sook.
308
00:21:24,900 --> 00:21:27,160
I bought you new shoes.
309
00:21:27,700 --> 00:21:29,410
Hello, Ms. MOON.
310
00:21:30,120 --> 00:21:33,620
Aunt Ok-joo? Remember them?
311
00:21:34,120 --> 00:21:36,210
I'm sorry she's always like this...
312
00:21:36,540 --> 00:21:39,340
It's okay. She can
tell us another time.
313
00:21:39,420 --> 00:21:41,460
So pretty!
314
00:21:42,960 --> 00:21:46,380
- What's with you today?
- Are you okay?
315
00:21:46,550 --> 00:21:49,260
How many panties are there, ma'am?
316
00:21:50,560 --> 00:21:51,810
Are they all yours?
317
00:21:51,930 --> 00:21:53,430
Your mother agreed to testify.
318
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
Forget it! Just go!
319
00:21:55,690 --> 00:21:58,600
Such an embarrassment!
320
00:22:04,820 --> 00:22:08,360
Mrs. HONG, I'm sorry
about your struggles.
321
00:22:09,200 --> 00:22:10,740
It's amazing how you lived on.
322
00:22:10,870 --> 00:22:12,950
I have nothing more to say.
323
00:22:13,580 --> 00:22:16,830
Then I'll come next
time. Take care, ma'am.
324
00:22:20,170 --> 00:22:25,970
This herbal medicine
is for you, ma'am.
325
00:22:30,050 --> 00:22:31,850
Don't come again.
326
00:22:34,100 --> 00:22:34,850
Pardon?
327
00:22:34,970 --> 00:22:36,270
Don't come back!
328
00:22:38,520 --> 00:22:40,690
I'm not like the others.
329
00:22:42,150 --> 00:22:44,860
I became an owner later.
330
00:22:48,910 --> 00:22:50,160
Of a comfort station?
331
00:22:50,570 --> 00:22:55,160
I did what I could to
survive the damn war.
332
00:22:56,330 --> 00:22:59,620
I lost all the money I
made after liberation.
333
00:22:59,750 --> 00:23:01,630
As a woman too, didn't you feel sorry?
334
00:23:01,790 --> 00:23:06,170
You weren't born during the war
and have never known hunger!
335
00:23:06,260 --> 00:23:08,880
How do you sleep after what you did?
336
00:23:10,970 --> 00:23:12,100
Let's go.
337
00:23:12,430 --> 00:23:13,720
Why you!
338
00:23:14,140 --> 00:23:18,310
Who reported me and
brought back my damn past!
339
00:23:18,560 --> 00:23:20,650
Damn shitty bitches!
340
00:23:26,150 --> 00:23:28,780
Help me... Please!
341
00:23:52,220 --> 00:23:53,340
Mr. Mayor?
342
00:23:53,470 --> 00:23:57,970
What's taking so long? They
qualify for welfare benefits.
343
00:23:58,180 --> 00:24:00,310
They need that to live and...
344
00:24:00,440 --> 00:24:04,810
Please stop asking me.
It's being processed.
345
00:24:04,900 --> 00:24:05,730
Get the car.
346
00:24:05,820 --> 00:24:08,480
- You can't go till it's processed!
- Damn.
347
00:24:08,730 --> 00:24:12,110
And the Comfort Women Memorial?
Has that been approved?
348
00:24:12,240 --> 00:24:13,360
Please go.
349
00:24:13,570 --> 00:24:15,870
You promised you'd see to it!
350
00:24:15,990 --> 00:24:21,870
War Veterans' Widows Association
are against the filthy women's statue.
351
00:24:22,000 --> 00:24:23,670
My hands are tied!
352
00:24:23,790 --> 00:24:25,250
Filthy women?
353
00:24:27,040 --> 00:24:31,130
- I mean... That's the public sentiment.
- How can you say that!
354
00:24:32,510 --> 00:24:34,010
Oh my!
355
00:24:35,430 --> 00:24:36,430
Mr. Mayor!
356
00:24:37,890 --> 00:24:39,060
Settle down.
357
00:24:39,180 --> 00:24:41,810
- She's smoking!
- Come back ma'am!
358
00:24:43,190 --> 00:24:45,900
Granny Soon-nyeo? Why
do you smoke so often?
359
00:24:46,060 --> 00:24:47,730
- I'm frustrated.
- Why?
360
00:24:47,860 --> 00:24:50,230
Word must've gotten out.
361
00:24:50,490 --> 00:24:53,700
The men at the senior
home mumbled about me.
362
00:24:53,860 --> 00:24:56,160
So I flipped the game
board over and left.
363
00:24:56,280 --> 00:24:59,120
I heard all kinds of things, too.
364
00:24:59,910 --> 00:25:03,460
That I'm yapping away
with no fear of heaven.
365
00:25:03,750 --> 00:25:06,330
It scares me to hear that.
366
00:25:06,750 --> 00:25:08,380
Horrible people.
367
00:25:08,590 --> 00:25:12,510
But I'm not a comfort woman.
368
00:25:12,840 --> 00:25:18,890
Just because you went
to the labor camp?
369
00:25:19,220 --> 00:25:20,720
Still, it's different.
370
00:25:20,850 --> 00:25:22,270
Ms. LEE Ok-joo, please.
371
00:25:25,810 --> 00:25:27,020
Are you okay?
372
00:25:27,400 --> 00:25:29,980
Why do you look so pale?
373
00:25:30,110 --> 00:25:34,360
You're so weak. Stop
troubling Ms. MOON.
374
00:25:34,740 --> 00:25:36,320
Stop it!
375
00:25:39,080 --> 00:25:41,160
Are you okay?
376
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Granny can't come back.
377
00:25:56,970 --> 00:26:00,850
Things are hard for
her, and she's sick.
378
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
What are you doing?
379
00:26:06,640 --> 00:26:10,400
I'm not cut out to be a mom.
380
00:26:12,940 --> 00:26:14,400
But you said,
381
00:26:14,650 --> 00:26:18,570
it's irresponsible to say
I'm not cut out to study.
382
00:26:21,700 --> 00:26:22,790
Right.
383
00:26:27,290 --> 00:26:28,960
It's all my fault.
384
00:26:29,170 --> 00:26:33,380
I didn't know it'd be so hard
for you with granny gone.
385
00:26:33,880 --> 00:26:36,170
I'll try to do better.
386
00:26:41,100 --> 00:26:44,470
But the Japanese consulate
dealt with us for 20 years!
387
00:26:44,720 --> 00:26:48,190
Many vendors are
cancelling with us, too.
388
00:26:48,310 --> 00:26:51,900
They say you're anti-Japanese
and won't work with us.
389
00:26:52,650 --> 00:26:53,860
Mr. ABE.
390
00:26:54,610 --> 00:26:57,860
How could you cancel 120
reservations with just a week left?
391
00:26:58,360 --> 00:27:01,990
I'll have no choice but to
demand the cancellation fees.
392
00:27:03,660 --> 00:27:07,250
Let's just go on with it.
393
00:27:08,370 --> 00:27:10,330
We'll meet your demands.
394
00:27:10,460 --> 00:27:12,460
I saw the newspapers.
395
00:27:13,340 --> 00:27:17,050
I can't accept you blaming
Japan without evidence.
396
00:27:17,380 --> 00:27:20,050
I'll pay the full cancellation fees.
397
00:27:22,890 --> 00:27:25,140
What about the grannies?
398
00:27:27,890 --> 00:27:30,980
Their testimonies are the proof!
399
00:27:31,230 --> 00:27:34,270
You trust what those old women say?
400
00:27:35,230 --> 00:27:38,070
They chose to sell their
bodies when they were young.
401
00:27:38,240 --> 00:27:41,110
Now they're blaming us
to get some pocket money!
402
00:27:41,410 --> 00:27:42,410
What?
403
00:27:42,490 --> 00:27:46,240
The war was a tragedy
for the Japanese too.
404
00:27:47,290 --> 00:27:49,460
Not to mention the atomic bombs.
405
00:27:50,080 --> 00:27:54,090
What's more, we compensated
the Korean government years ago.
406
00:27:54,250 --> 00:27:56,300
When will you people stop?
407
00:27:57,960 --> 00:28:00,260
What kind of shit is this?
408
00:28:04,550 --> 00:28:07,100
- Are you okay?
- I'm fine.
409
00:28:07,350 --> 00:28:09,770
Shut down your damn call center!
410
00:28:10,350 --> 00:28:12,980
Go to hell, bitch!
411
00:28:13,100 --> 00:28:14,310
You're ruined!
412
00:28:14,520 --> 00:28:16,110
That bastard!
413
00:28:18,400 --> 00:28:20,240
I'm exhausted.
414
00:28:20,780 --> 00:28:23,070
What more do I have to do?
415
00:28:26,780 --> 00:28:28,160
No idea...
416
00:28:28,290 --> 00:28:30,790
Don't sleep here! Go home!
417
00:28:32,210 --> 00:28:36,840
How'd you know to
run away from the start?
418
00:28:36,920 --> 00:28:40,340
You're so dang smart!
419
00:28:40,720 --> 00:28:43,220
You've done more than enough!
420
00:28:43,430 --> 00:28:46,510
It's not like you'll sue Japan
and get their apologies.
421
00:28:46,760 --> 00:28:50,560
The grannies should get
$10 million each at the least!
422
00:28:51,140 --> 00:28:52,600
Just forget it.
423
00:28:55,230 --> 00:28:58,150
- It came.
- Yes, yes.
424
00:28:59,860 --> 00:29:02,610
- Hold please.
- It's from the Japanese lawyer.
425
00:29:06,990 --> 00:29:08,160
Hello?
426
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
Yes.
427
00:29:14,620 --> 00:29:18,960
We will be landing in
Fukuoka in about 30 minutes.
428
00:29:20,130 --> 00:29:25,090
LEE Sang-il, A Lawyer Who Defends
Pacific War Victims Pro Bono
429
00:29:51,660 --> 00:29:54,370
- Please calm down.
- Pardon?
430
00:29:55,330 --> 00:29:57,170
You're too excited.
431
00:29:57,580 --> 00:30:00,210
Excitement doesn't last long.
432
00:30:01,500 --> 00:30:04,920
Time will tell if I'm
excited or persistent.
433
00:30:06,130 --> 00:30:07,640
Are you rich?
434
00:30:09,260 --> 00:30:11,350
Don't you work pro
bono for war victims?
435
00:30:11,470 --> 00:30:14,310
Yes, but there's more to consider.
436
00:30:14,600 --> 00:30:18,190
The trial will be in Japan.
The costs will be high.
437
00:30:18,310 --> 00:30:20,440
The grannies must come and go.
438
00:30:20,560 --> 00:30:23,900
Money problem is the easiest to solve.
439
00:30:24,070 --> 00:30:26,950
Money likes me. Don't worry.
440
00:30:27,450 --> 00:30:28,950
All I want
441
00:30:32,660 --> 00:30:34,620
is to win.
442
00:30:35,200 --> 00:30:36,500
Take a look.
443
00:30:36,710 --> 00:30:40,500
This matter has to be
dealt with international law.
444
00:30:40,880 --> 00:30:43,420
But domestic law comes first in Japan.
445
00:30:43,670 --> 00:30:46,420
The problem is that there are
no relevant laws within Japan.
446
00:30:46,590 --> 00:30:48,510
You mean we could lose?
447
00:30:48,630 --> 00:30:51,300
There's meaning in
taking this to court.
448
00:30:51,430 --> 00:30:53,390
That's not enough!
449
00:30:54,140 --> 00:30:58,890
The grannies deserve to get
apologies and compensations!
450
00:30:58,980 --> 00:31:02,270
Our goal should be raising
international awareness.
451
00:31:02,520 --> 00:31:04,440
No! I must win!
452
00:31:12,450 --> 00:31:13,700
Fine.
453
00:31:15,330 --> 00:31:18,750
Even if we lose, I won't say anything.
454
00:31:21,920 --> 00:31:23,290
Please help us.
455
00:31:28,220 --> 00:31:32,010
I'll decide after meeting the grannies.
456
00:31:32,930 --> 00:31:35,430
It's a lawsuit without evidence.
457
00:31:35,600 --> 00:31:39,230
Their testimonies must be credible.
458
00:31:40,020 --> 00:31:45,070
What if we go to court then
they make us pay for it later?
459
00:31:45,270 --> 00:31:48,360
People are good at betraying people.
460
00:31:48,440 --> 00:31:49,820
Right.
461
00:31:50,070 --> 00:31:51,860
Don't worry about money.
462
00:31:52,110 --> 00:31:56,040
The lawyers agreed to work for
free and there is a support group.
463
00:31:56,290 --> 00:31:59,660
I'll cover all the traveling,
food, and accommodations.
464
00:31:59,790 --> 00:32:03,790
Will we get some money if we win?
465
00:32:03,880 --> 00:32:05,380
Of course you will.
466
00:32:05,590 --> 00:32:08,210
But more than compensation...
467
00:32:10,220 --> 00:32:13,970
Imagine them kneeling before you!
468
00:32:14,140 --> 00:32:16,180
Wouldn't that be a sight?
469
00:32:17,220 --> 00:32:21,350
Those damn samurais
won't say, it was their fault.
470
00:32:22,060 --> 00:32:23,100
Never.
471
00:32:23,230 --> 00:32:26,860
Someone I know sued someone once.
472
00:32:27,230 --> 00:32:32,280
It was so hard! She had
to go to court for years.
473
00:32:32,660 --> 00:32:37,490
Then we have to go to a
Japanese court ourselves?
474
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
Yes!
475
00:32:38,790 --> 00:32:43,040
I don't even want to think about that.
476
00:32:43,210 --> 00:32:48,090
And everyone will know who
we are if we testify in court.
477
00:32:48,500 --> 00:32:51,630
What if people point fingers?
478
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Right!
479
00:32:52,930 --> 00:32:58,560
The president should
step up and do it.
480
00:32:59,520 --> 00:33:02,230
Not old grannies.
481
00:33:02,770 --> 00:33:06,310
- We can't do it.
- Right!
482
00:33:06,560 --> 00:33:12,530
If I find a bug in my soup,
I can't even complain.
483
00:33:13,950 --> 00:33:17,070
If they take my money, I just sulk.
484
00:33:17,280 --> 00:33:22,450
If people step on my
foot, I apologize instead.
485
00:33:22,750 --> 00:33:27,080
But you're not like that, grannies!
486
00:33:27,210 --> 00:33:31,170
You were so brave to testify!
You're way smarter than me.
487
00:33:31,300 --> 00:33:36,970
But if you don't go and
sue them, it's so unfair.
488
00:33:37,640 --> 00:33:41,350
Win or lose, we should fight back!
489
00:33:41,520 --> 00:33:42,680
Right!
490
00:33:43,020 --> 00:33:46,650
Point fingers and ask them
why they did that to you!
491
00:33:47,400 --> 00:33:49,610
You said you died back then.
492
00:33:49,860 --> 00:33:52,740
- Why are you scared?
- Right!
493
00:33:53,740 --> 00:33:55,820
Right! Right! Right!
494
00:33:55,990 --> 00:33:57,700
I'm YAMAGUCHI Kenji.
495
00:33:58,570 --> 00:34:00,330
I'm HASHIMOTO Shinobu.
496
00:34:00,530 --> 00:34:01,830
I'm LEE Sang-il.
497
00:34:01,950 --> 00:34:03,790
I'm LEE Ok-joo.
498
00:34:06,370 --> 00:34:08,790
Now, shall we begin?
499
00:34:15,800 --> 00:34:20,430
Only 3 ladies agreed to go to court.
We won't blame you if you won't.
500
00:34:22,560 --> 00:34:26,270
But please take my calls.
We're all worried.
501
00:34:26,640 --> 00:34:28,480
Read that for me?
502
00:34:28,900 --> 00:34:30,310
What is it?
503
00:34:37,740 --> 00:34:40,070
A DOLL IN THE FRONTLINES,
TRAMPLED AT AGE 17
504
00:34:40,240 --> 00:34:43,040
'I have nothing but
the skin on my back.'
505
00:34:43,240 --> 00:34:49,210
'If I die, who'd take interest
in my miserable life?'
506
00:34:51,540 --> 00:34:56,380
'Why couldn't I live
life like everyone else?'
507
00:34:56,880 --> 00:34:59,800
'I'm the victim and the witness.'
508
00:35:04,350 --> 00:35:08,020
KIM Hak-soon looks
a lot like my friend.
509
00:35:10,100 --> 00:35:11,400
Who?
510
00:35:15,110 --> 00:35:16,820
Geum-bok.
511
00:35:21,450 --> 00:35:24,660
If she were alive, she would've
stood up like that, too.
512
00:35:24,870 --> 00:35:29,370
She was a brave girl.
513
00:35:31,540 --> 00:35:32,840
But...
514
00:35:37,210 --> 00:35:39,800
Could I be brave like her?
515
00:35:44,430 --> 00:35:46,010
I'm not sure.
516
00:35:50,230 --> 00:35:53,520
It wasn't a house. Just a tent.
517
00:35:54,020 --> 00:35:56,690
Made of plastic.
518
00:35:56,980 --> 00:35:58,990
It was so cold.
519
00:36:00,150 --> 00:36:03,370
Many girls coughed up blood.
520
00:36:05,700 --> 00:36:08,620
You were in Nanjing for 5 years?
521
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Maybe 5 or 7 years...
522
00:36:15,000 --> 00:36:18,710
No one really knew
what was going on there.
523
00:36:19,840 --> 00:36:27,840
Tell us more about how Col. MIYAZAKI
helped you and your friend escape.
524
00:36:30,020 --> 00:36:32,770
I came back alone.
525
00:36:33,480 --> 00:36:36,150
But you said your
friend came out, too.
526
00:36:36,270 --> 00:36:38,230
That's not what you said before.
527
00:36:38,400 --> 00:36:42,280
No, I didn't say that.
528
00:36:43,490 --> 00:36:44,990
You heard wrong.
529
00:36:45,280 --> 00:36:46,530
This is not good.
530
00:36:48,830 --> 00:36:53,330
- Shall we stop for today?
- Yes.
531
00:36:55,880 --> 00:36:57,630
Thank you, ma'am.
532
00:37:01,220 --> 00:37:02,470
Ma'am?
533
00:37:02,800 --> 00:37:06,010
They came all the way
from Japan to help us.
534
00:37:06,220 --> 00:37:09,100
- Could you...
- Why should I be questioned?
535
00:37:09,220 --> 00:37:10,390
And by Japanese men?
536
00:37:10,520 --> 00:37:14,350
As the trial will be in Japan, we
must work with Japanese lawyers.
537
00:37:14,520 --> 00:37:16,690
And Mr. LEE is an ethnic Korean.
538
00:37:16,980 --> 00:37:22,440
Seeing Japanese men disgusts me.
539
00:37:24,990 --> 00:37:26,200
Ma'am!
540
00:37:29,370 --> 00:37:31,370
- See you tomorrow.
- Bye.
541
00:37:36,000 --> 00:37:38,920
Why aren't you eating?
542
00:37:40,300 --> 00:37:43,340
How can you eat?
543
00:37:47,300 --> 00:37:52,220
Why didn't you persuade her?
Are you doing your job right?
544
00:37:52,390 --> 00:37:55,640
You need to relax.
These trials take time.
545
00:37:55,810 --> 00:37:59,150
How can I when you're like this!
546
00:38:01,980 --> 00:38:03,280
Mr. CHOI...
547
00:38:04,650 --> 00:38:05,320
What?
548
00:38:05,400 --> 00:38:08,990
I worked half my life here!
You call that severance pay?
549
00:38:09,070 --> 00:38:11,450
You got my agency suspended!
550
00:38:13,290 --> 00:38:18,330
I could sue you for damages.
Be thankful you got paid at all!
551
00:38:18,420 --> 00:38:22,880
Besides the prostitution tour,
why else would they visit Busan?
552
00:38:23,170 --> 00:38:24,970
Didn't you scout me knowing that?
553
00:38:25,090 --> 00:38:27,590
You were happy to
earn more thanks to me!
554
00:38:27,720 --> 00:38:28,590
Let's go.
555
00:38:28,720 --> 00:38:32,060
I worked hard to revive
your dying company!
556
00:38:32,350 --> 00:38:34,600
Now you treat me like shit?
557
00:38:34,770 --> 00:38:37,730
I trusted you! Is that a sin?
558
00:38:37,940 --> 00:38:41,230
You betrayed me! I didn't know!
559
00:38:42,110 --> 00:38:45,440
Even so, it's your responsibility.
560
00:38:46,530 --> 00:38:47,610
What?
561
00:38:47,860 --> 00:38:49,820
That's what CEOs must do.
562
00:38:50,240 --> 00:38:53,740
To hold legal and
moral responsibilities.
563
00:38:55,500 --> 00:38:58,210
But he stained our reputation...
564
00:38:58,710 --> 00:39:00,500
- I didn't...
- Wait.
565
00:39:01,710 --> 00:39:03,340
I'll be in touch.
566
00:39:11,800 --> 00:39:13,060
Ms. MOON?
567
00:39:14,720 --> 00:39:19,440
Please keep the prostitution
tour a secret from the grannies.
568
00:39:19,980 --> 00:39:21,060
Wait!
569
00:39:21,810 --> 00:39:24,070
We need to talk.
570
00:39:25,110 --> 00:39:28,820
We've been struggling
to find grounds to file suit.
571
00:39:29,070 --> 00:39:30,610
But we found it.
572
00:39:32,990 --> 00:39:35,990
Like you, it's about
moral responsibility.
573
00:39:36,240 --> 00:39:37,250
What?
574
00:39:38,040 --> 00:39:39,210
May I?
575
00:39:39,460 --> 00:39:44,460
The preamble of the Japanese Constitution
states the regrets in starting wars,
576
00:39:44,710 --> 00:39:49,800
and Japan's 'moral duty'
to repair the damages.
577
00:39:50,510 --> 00:39:53,760
Compensating the
grannies falls under here.
578
00:39:54,430 --> 00:39:57,600
But you said there
was no relevant law.
579
00:39:57,720 --> 00:40:00,640
Right. But there's a precedent.
580
00:40:01,230 --> 00:40:06,780
From 1978, Korean A-bomb survivors
received free medical care from Japan.
581
00:40:07,230 --> 00:40:10,200
Although the case was before
the Constitution was enacted,
582
00:40:10,360 --> 00:40:13,780
they accepted it under
the 'duty of a moral nation.'
583
00:40:13,910 --> 00:40:16,950
So we can sue them within
the Japanese Constitution?
584
00:40:17,410 --> 00:40:18,410
Yes!
585
00:40:18,580 --> 00:40:22,290
Also, it's important to note
there is no 'current law' on this.
586
00:40:22,500 --> 00:40:28,000
The government did not legislate for
apology, compensation, or indemnity.
587
00:40:28,670 --> 00:40:32,720
As such neglect constitutes
a legislative omission,
588
00:40:33,390 --> 00:40:36,560
we seek an apology
from the government,
589
00:40:36,760 --> 00:40:40,810
and compensation of $5.5 million.
590
00:40:41,350 --> 00:40:42,810
- Question!
- Yes?
591
00:40:45,270 --> 00:40:48,730
Where are you going
all dressed up, ma'ams?
592
00:40:59,660 --> 00:41:02,120
Your attention please.
593
00:41:03,000 --> 00:41:09,800
The temperature is 22°C and
we're travelling at 12 knots.
594
00:41:10,550 --> 00:41:16,800
We'll stop for 4 hours at
Shimonoseki for immigrations.
595
00:41:32,940 --> 00:41:35,910
Take deep breaths.
596
00:41:39,410 --> 00:41:40,580
Oh dear.
597
00:41:41,830 --> 00:41:43,000
I'm okay.
598
00:41:43,500 --> 00:41:46,040
When will the announcements end?
599
00:41:52,050 --> 00:41:53,340
It's okay.
600
00:41:53,630 --> 00:41:58,470
You're so weak. Stop
troubling Ms. MOON.
601
00:42:01,350 --> 00:42:02,560
Right.
602
00:42:03,560 --> 00:42:11,560
Wish I was too seasick and
died on the ship to Saipan.
603
00:42:36,380 --> 00:42:39,090
Is that really Shimonoseki?
604
00:42:40,850 --> 00:42:44,520
It changed so much.
605
00:42:45,980 --> 00:42:50,730
I was dragged here at 14.
Now I'm back as a granny.
606
00:42:52,480 --> 00:42:54,070
Oh dear.
607
00:43:08,920 --> 00:43:12,000
Hello, grannies. How are you?
608
00:43:12,290 --> 00:43:15,960
Hello, I'm HANABUSA Emiko.
609
00:43:16,420 --> 00:43:20,090
Greet our trusty supporters
from Fukuoka.
610
00:43:20,470 --> 00:43:22,220
Welcome to...
611
00:43:24,430 --> 00:43:25,640
It's okay.
612
00:43:25,930 --> 00:43:27,480
Thank you.
613
00:43:29,940 --> 00:43:32,360
- Let me get that for you.
- Let's go.
614
00:43:35,690 --> 00:43:38,530
- Let's go! Let's go!
- Watch your step.
615
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
Here they come!
616
00:43:50,460 --> 00:43:52,250
How do you feel now?
617
00:43:53,000 --> 00:43:54,630
Cheer up grannies!
618
00:43:55,170 --> 00:43:57,050
They all came to see us?
619
00:43:57,130 --> 00:43:58,210
Yes.
620
00:43:58,550 --> 00:44:02,050
With more spectators, it
puts pressure on the court.
621
00:44:02,430 --> 00:44:05,850
It's important to have
many people out here.
622
00:44:06,180 --> 00:44:08,480
See? We're not alone.
623
00:44:09,680 --> 00:44:12,940
Do you expect to win against
the Japanese government?
624
00:44:13,100 --> 00:44:17,030
THE 1st HEARING
625
00:44:25,450 --> 00:44:26,450
All rise!
626
00:44:33,960 --> 00:44:35,170
Be seated!
627
00:44:43,260 --> 00:44:50,020
Comfort women and labor camp
victims of Busan versus Japan case.
628
00:44:50,480 --> 00:44:53,190
The first hearing will now commence.
629
00:44:53,560 --> 00:44:54,730
Your Honor?
630
00:44:55,560 --> 00:44:57,860
Before we begin, I have an objection.
631
00:44:58,110 --> 00:45:00,440
Before we even begin?
632
00:45:00,740 --> 00:45:04,030
I object to the dismissal
of the plaintiffs' supporter.
633
00:45:04,570 --> 00:45:09,120
The plaintiffs need help in moving
and don't speak Japanese.
634
00:45:09,490 --> 00:45:14,500
As it is their first trial, I reapply
for the supporter to stay.
635
00:45:14,670 --> 00:45:18,090
The supporter's interpretation
may interfere with the trial.
636
00:45:18,210 --> 00:45:21,920
There is a court interpreter
for the proceedings.
637
00:45:22,840 --> 00:45:26,050
Your request is denied.
638
00:45:27,010 --> 00:45:30,930
- What the hell are they saying?
- I'm not sure...
639
00:45:31,140 --> 00:45:33,140
Plaintiffs, please remain quiet.
640
00:45:33,390 --> 00:45:35,020
It's contempt of court.
641
00:45:35,190 --> 00:45:37,060
Gwi-soon, you know Japanese.
642
00:45:37,270 --> 00:45:40,020
But this is hard.
643
00:45:40,230 --> 00:45:43,070
Silence now.
644
00:45:45,950 --> 00:45:48,280
Or court will be adjourned.
645
00:45:48,370 --> 00:45:52,370
How frustrating! Isn't this our trial?
646
00:45:53,540 --> 00:45:55,420
Ms. MOON? Come quick!
647
00:45:57,000 --> 00:45:58,920
Please stay seated!
648
00:46:08,850 --> 00:46:12,060
Is the supporter here?
649
00:46:12,140 --> 00:46:13,140
Yes.
650
00:46:17,940 --> 00:46:19,690
Please come forward.
651
00:46:29,160 --> 00:46:31,660
The judge asks you to remain quiet.
652
00:46:31,790 --> 00:46:34,500
Let's be quiet to speed things up.
653
00:46:34,620 --> 00:46:35,620
Okay.
654
00:46:36,210 --> 00:46:40,250
Plaintiffs' counsel, make
your opening statement.
655
00:46:42,340 --> 00:46:44,880
Where we stand now,
656
00:46:45,630 --> 00:46:50,470
many Japanese who have
died for our country lay asleep.
657
00:46:51,890 --> 00:46:56,310
But we must remember
that there are also others
658
00:46:56,560 --> 00:46:59,560
who died wrongfully and unjustly.
659
00:47:01,610 --> 00:47:07,280
Although Japan should first
give apology and compensate,
660
00:47:07,530 --> 00:47:10,490
victims have been neglected
and ignored for half a century.
661
00:47:10,660 --> 00:47:14,080
This trial is the result of the
great divide that has formed.
662
00:47:15,450 --> 00:47:22,000
The plaintiffs revealed themselves
and have come here to appeal.
663
00:47:23,380 --> 00:47:26,340
What does that mean?
664
00:47:28,720 --> 00:47:31,800
As they have broken their
silence and stepped forward,
665
00:47:32,010 --> 00:47:34,810
history must not be
overlooked or forgotten.
666
00:47:35,770 --> 00:47:43,150
Thus, to expedite the recognition
of facts in this lawsuit,
667
00:47:43,480 --> 00:47:48,990
we request the defendant government
to promptly submit the evidence
668
00:47:49,780 --> 00:47:53,120
and seek to find the
legislation that should exist.
669
00:47:53,530 --> 00:47:55,660
Yes!
670
00:47:55,790 --> 00:47:58,000
Hear! Hear! That's right!
671
00:47:58,620 --> 00:48:00,920
What a fine young man.
672
00:48:01,210 --> 00:48:02,460
I wish he was my son.
673
00:48:02,580 --> 00:48:04,790
No way. He's my son.
674
00:48:05,590 --> 00:48:10,630
It must be nice for you, Jung-gil.
You have a grown son.
675
00:48:10,800 --> 00:48:13,340
Order in the court.
676
00:48:15,640 --> 00:48:19,350
Defense, make your statement.
677
00:48:23,480 --> 00:48:26,230
The defendant, Japanese government,
678
00:48:26,690 --> 00:48:30,360
greatly regrets the
plaintiffs' hardships.
679
00:48:30,860 --> 00:48:37,200
However, this issue was finalized
in the Korea-Japan Treaty of 1965.
680
00:48:37,410 --> 00:48:40,200
There is no legal basis for individuals
681
00:48:40,290 --> 00:48:43,370
to claim post-war compensation
against the state.
682
00:48:43,750 --> 00:48:47,880
Thus, this case should
not be dealt with in court.
683
00:48:49,260 --> 00:48:54,510
In 1965, Japan hid its involvement
in the provisions of 'comfort women.'
684
00:48:54,930 --> 00:48:59,520
Also, it was an economic treaty, and
human rights issues were excluded.
685
00:48:59,850 --> 00:49:03,390
Though there was no
contention to compensate victims,
686
00:49:03,560 --> 00:49:06,310
individuals' claims can be made!
687
00:49:07,570 --> 00:49:10,190
Defense? Do you wish to comment?
688
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
No, Your Honor.
689
00:49:11,490 --> 00:49:16,490
The next hearing will be on
December 13th at 1:30 pm.
690
00:49:17,030 --> 00:49:19,700
The plaintiffs should
prepare to testify.
691
00:49:23,000 --> 00:49:25,120
It's over already?
692
00:49:25,500 --> 00:49:28,840
After pushing the trial off for months,
693
00:49:29,050 --> 00:49:30,920
they just make us sit here?
694
00:49:31,260 --> 00:49:35,090
- I'm hungry. Let's eat.
- Not now.
695
00:49:37,510 --> 00:49:43,690
Can I just rest and not take a bath?
696
00:49:43,810 --> 00:49:46,980
The hot spring will help
relieve stress and tension.
697
00:49:47,060 --> 00:49:49,150
I've never been to a public bath.
698
00:49:49,270 --> 00:49:51,280
Don't be shy. It's just us.
699
00:49:51,400 --> 00:49:56,030
- But...
- Let's go in.
700
00:50:00,910 --> 00:50:04,370
You almost gave me
a heart attack, girlie.
701
00:50:04,580 --> 00:50:06,580
JOSEON PUSSY
702
00:50:07,420 --> 00:50:09,130
What's JOSEON pussy?
703
00:50:09,750 --> 00:50:11,800
Forget it. Let's go!
704
00:50:11,960 --> 00:50:13,550
What's the matter?
705
00:50:14,510 --> 00:50:19,050
Of course, they're shocked.
Where else would they see this?
706
00:50:20,350 --> 00:50:22,970
What happened to your stomach?
707
00:50:23,730 --> 00:50:27,560
The assholes did it, of course.
708
00:50:30,060 --> 00:50:34,650
I got pregnant and didn't know.
709
00:50:34,780 --> 00:50:40,870
When my stomach got
bigger, they cut it open.
710
00:50:43,790 --> 00:50:47,580
Then they took the fetus
out and threw it on the ground.
711
00:50:49,500 --> 00:50:52,090
I fainted on the spot.
712
00:50:52,960 --> 00:50:58,890
If they just took out the baby, I
would've had kids and lived well.
713
00:50:59,640 --> 00:51:02,260
But they took out my womb, too.
714
00:51:03,310 --> 00:51:09,270
I didn't know and tried
everything to have a baby.
715
00:51:11,270 --> 00:51:13,610
That's my biggest regret.
716
00:51:13,780 --> 00:51:18,070
Those shitty bastards!
717
00:51:19,660 --> 00:51:25,870
Ms. MOON? You know how to curse?
718
00:51:26,500 --> 00:51:27,960
Do it again.
719
00:51:29,420 --> 00:51:30,710
You motherfuckers!
720
00:51:30,830 --> 00:51:33,500
Cut the bullshit you dumb shits!
721
00:51:33,710 --> 00:51:39,260
I'll pull your tongues out,
you good for nothing losers!
722
00:51:39,760 --> 00:51:42,470
Or I'll pull your heads off
and stick 'em on a watermill!
723
00:51:42,600 --> 00:51:44,180
Go dizzy and die!
724
00:51:44,310 --> 00:51:47,560
How dare you strike stakes
on the grannies' hearts?
725
00:51:47,680 --> 00:51:51,270
If I catch you, I'll kick
your badass to hell!
726
00:51:51,400 --> 00:51:53,150
You dickheads!
727
00:52:00,070 --> 00:52:01,410
That felt good!
728
00:52:12,580 --> 00:52:14,250
I'm so sorry.
729
00:52:14,500 --> 00:52:16,380
We can't have you stay tonight.
730
00:52:16,630 --> 00:52:19,420
Was there a mistake in our reservation?
731
00:52:19,840 --> 00:52:22,220
Something came up.
732
00:52:22,760 --> 00:52:23,930
Please understand.
733
00:52:24,050 --> 00:52:26,010
Is there another place?
734
00:52:26,140 --> 00:52:28,600
It'll probably be the same elsewhere.
735
00:52:28,770 --> 00:52:30,060
Is there a problem?
736
00:52:30,850 --> 00:52:32,690
I'm very sorry.
737
00:52:33,440 --> 00:52:38,610
Our guests say they do
not want to share the baths
738
00:52:39,150 --> 00:52:41,150
or the blankets they've used...
739
00:52:41,280 --> 00:52:42,160
What?
740
00:52:42,240 --> 00:52:45,200
I'm sorry, but it's for the business.
741
00:52:45,740 --> 00:52:48,660
Please understand.
742
00:52:48,790 --> 00:52:50,290
What in the world?
743
00:52:51,210 --> 00:52:52,250
Ms. MOON.
744
00:52:53,920 --> 00:52:55,080
Calm down, please.
745
00:52:55,250 --> 00:52:58,670
Mr. LEE! I can't just go like this!
746
00:52:59,090 --> 00:53:02,340
We can't keep the grannies waiting.
747
00:53:07,350 --> 00:53:08,560
Grannies?
748
00:53:08,970 --> 00:53:14,060
There's no room here.
Let's go somewhere else.
749
00:53:22,400 --> 00:53:23,570
Welcome.
750
00:53:23,740 --> 00:53:24,990
Good evening.
751
00:53:25,910 --> 00:53:27,120
She's my mother.
752
00:53:27,280 --> 00:53:28,620
Thank you for your help.
753
00:53:28,780 --> 00:53:29,580
Welcome.
754
00:53:29,700 --> 00:53:31,250
Are you okay?
755
00:53:31,870 --> 00:53:34,210
Stick 'em on the watermill!
756
00:53:36,420 --> 00:53:38,880
Don't sleep!
757
00:53:51,390 --> 00:53:52,640
May I?
758
00:53:54,600 --> 00:53:56,100
You smoke, Ms. MOON?
759
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
I haven't smoked in a while.
760
00:54:10,700 --> 00:54:13,830
I thought it'd be over
soon, but it's been a year.
761
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
It's physically challenging.
762
00:54:17,580 --> 00:54:21,300
The grannies' testimonies
will be important from now on.
763
00:54:34,730 --> 00:54:36,640
- Welcome back, ma'am.
- Hi.
764
00:54:42,900 --> 00:54:44,440
Here's the press kit sample.
765
00:54:44,570 --> 00:54:46,320
- The visas?
- Not yet, ma'am.
766
00:54:46,700 --> 00:54:49,320
Still? It should only take a week.
767
00:54:49,490 --> 00:54:51,700
The trial is coming up. Get them now.
768
00:54:51,780 --> 00:54:52,910
Yes, ma'am.
769
00:54:53,830 --> 00:54:59,040
Your company is a mess!
You wanna ruin it?
770
00:54:59,250 --> 00:55:00,920
It won't be ruined as long as I'm here.
771
00:55:01,040 --> 00:55:03,460
Once the trial is over, we can recover.
772
00:55:03,670 --> 00:55:05,050
When will it end?
773
00:55:06,090 --> 00:55:09,510
Ever seen me fail at
anything? It'll be over soon.
774
00:55:09,640 --> 00:55:12,640
Is Hye-Su really quitting school?
775
00:55:12,760 --> 00:55:14,180
You call yourself a mom?
776
00:55:14,310 --> 00:55:15,850
Don't lecture me!
777
00:55:16,730 --> 00:55:18,440
Just because your kid tops in school!
778
00:55:18,560 --> 00:55:21,060
You think Hye-Su really
wants to quit school?
779
00:55:21,230 --> 00:55:26,240
She's doing it to get attention
from her workaholic mom!
780
00:55:26,780 --> 00:55:31,200
But that's who I am. I love working.
781
00:55:32,370 --> 00:55:35,410
I can't pretend to be someone I'm not.
782
00:55:54,560 --> 00:55:56,180
I'm so dizzy!
783
00:55:57,270 --> 00:56:00,600
Why do they call us over
once every six months?
784
00:56:00,940 --> 00:56:04,690
They're waiting for
us to die, aren't they?
785
00:56:05,020 --> 00:56:07,900
They must not know
how tenacious we are.
786
00:56:08,360 --> 00:56:09,860
Let's show them.
787
00:56:09,950 --> 00:56:14,120
It's better than a ship,
isn't it? Try the free drinks.
788
00:56:14,200 --> 00:56:18,620
- I'm getting off to smoke.
- No! You can't!
789
00:56:18,790 --> 00:56:20,120
Okay, okay.
790
00:56:21,790 --> 00:56:23,830
Stop with your filthy lies!
791
00:56:24,170 --> 00:56:26,500
Don't anger our great Emperor!
792
00:56:26,670 --> 00:56:31,050
The Japanese Empire has
no time to listen to your lies!
793
00:56:31,180 --> 00:56:32,970
- Shame on you!
- Where's your conscience!
794
00:56:33,090 --> 00:56:35,970
The media should report on their lies!
795
00:56:36,260 --> 00:56:39,310
What is the context of
your testimony today?
796
00:56:40,730 --> 00:56:43,850
Go home, filthy grannies!
797
00:56:44,020 --> 00:56:46,940
- Please move!
- Stop asking for money!
798
00:56:48,570 --> 00:56:51,110
Get off our land, you prostitutes!
799
00:56:52,200 --> 00:56:56,530
Speak calmly as you practiced.
And no swearing, okay?
800
00:56:56,660 --> 00:56:57,280
Don't worry.
801
00:56:57,370 --> 00:56:58,636
THE 3rd HEARING
802
00:56:58,660 --> 00:57:00,040
Rotten bastards!
803
00:57:00,500 --> 00:57:04,630
I was mutilated down
there from all the attacks!
804
00:57:06,380 --> 00:57:07,500
You hear me?
805
00:57:07,840 --> 00:57:09,880
Are you listening?
806
00:57:10,800 --> 00:57:14,550
When I was too swollen
to even poke a needle in,
807
00:57:14,970 --> 00:57:18,600
they shouted,
'Stupid! Stupid! Stupid!'
808
00:57:18,930 --> 00:57:21,600
then stabbed nails in me!
809
00:57:23,480 --> 00:57:26,560
Damn samurai bastards!
810
00:57:26,860 --> 00:57:30,900
They couldn't have done that
if they thought of us as humans!
811
00:57:32,900 --> 00:57:35,490
Trapped in a room like a pigsty,
812
00:57:36,870 --> 00:57:40,200
I faced dozens of soldiers a day.
813
00:57:41,700 --> 00:57:45,250
I couldn't even go out because
they always stood guard.
814
00:57:45,670 --> 00:57:49,170
They threw in tiny
rice balls for food.
815
00:57:49,710 --> 00:57:53,970
They violated me even as I
ate. I almost starved to death!
816
00:57:55,220 --> 00:57:58,510
We had to use cans as toilets.
817
00:57:59,350 --> 00:58:02,520
We were treated worse than insects!
818
00:58:02,680 --> 00:58:06,230
They couldn't have done that
if they thought of us as humans!
819
00:58:07,770 --> 00:58:12,610
Even if I kill all you damn samurais,
820
00:58:13,240 --> 00:58:17,620
I won't forgive! You assholes!
821
00:58:23,450 --> 00:58:28,250
Even if I kill all you
Japanese, I won't forgive!
822
00:58:28,880 --> 00:58:30,590
You fucking assholes.
823
00:58:32,960 --> 00:58:37,970
Please control your
emotions in interpreting.
824
00:58:39,090 --> 00:58:44,640
All I did was convey the
plaintiff's statement vividly!
825
00:58:46,810 --> 00:58:50,270
The plaintiff's emotions
are getting across.
826
00:58:52,270 --> 00:58:55,280
Defense, examine the witness.
827
00:58:55,950 --> 00:58:58,570
- We have no questions, Your Honor.
- Very well.
828
00:58:58,700 --> 00:59:05,200
The next hearing will be
on June 24th at 3:30 pm.
829
00:59:07,580 --> 00:59:08,960
You bastards!
830
00:59:09,790 --> 00:59:14,260
I, PARK Soon-nyeo, survived that hell!
831
00:59:14,960 --> 00:59:17,340
You're scared I'm alive, aren't you!
832
00:59:17,550 --> 00:59:21,010
With cigarettes, I can last 100 years!
833
00:59:21,260 --> 00:59:23,680
You Samurai fuckers!
834
00:59:23,810 --> 00:59:25,220
Right!
835
00:59:26,930 --> 00:59:32,730
I practiced so hard, but
didn't get to say much at all.
836
00:59:33,360 --> 00:59:37,070
How can the prosecutors
not say a word?
837
00:59:38,490 --> 00:59:43,330
I just wanted to twist their
necks and yank 'em off!
838
00:59:43,450 --> 00:59:47,710
How can it be just 8 minutes!
I'm so mad I can't breathe!
839
00:59:48,410 --> 00:59:49,710
Damn it!
840
00:59:50,000 --> 00:59:53,090
They'll continue to make no action.
841
00:59:53,170 --> 00:59:58,050
Still, you yelled
your head off at them.
842
00:59:58,260 --> 01:00:00,970
I felt so relieved!
843
01:00:01,090 --> 01:00:02,090
Really?
844
01:00:02,680 --> 01:00:06,270
But Ms. MOON was louder than me!
845
01:00:06,350 --> 01:00:07,390
Was I?
846
01:00:08,640 --> 01:00:10,140
That's right!
847
01:00:11,770 --> 01:00:13,650
She looks happy too.
848
01:00:14,020 --> 01:00:16,940
- Someone sing a tune.
- Yes!
849
01:00:19,110 --> 01:00:25,410
♪ Our collar badges are like ♪
♪ cherry blossoms in full bloom ♪
850
01:00:26,040 --> 01:00:31,040
♪ Blossoms that encounter ♪
♪ storms in Yoshino mountaintops ♪
851
01:00:31,710 --> 01:00:36,170
♪ If you were born a Japanese man, ♪
852
01:00:36,340 --> 01:00:39,720
♪ it's your destiny to fall like ♪
♪ blossoms in the frontlines ♪
853
01:00:40,220 --> 01:00:42,760
Isn't that a military song?
854
01:00:43,470 --> 01:00:47,350
Who cares as long as
the grannies are happy.
855
01:00:47,770 --> 01:00:52,060
We can't win by cursing at them.
856
01:00:53,190 --> 01:00:54,900
The judge is a man too.
857
01:00:55,060 --> 01:00:56,770
He won't like being cursed at.
858
01:00:56,940 --> 01:00:59,900
Didn't you say the
trial itself is meaningful?
859
01:01:02,280 --> 01:01:06,620
♪ Blossoms that encounter ♪
♪ storms in Yoshino mountaintops ♪
860
01:01:06,870 --> 01:01:11,000
♪ If you were born a Japanese man, ♪
861
01:01:11,160 --> 01:01:14,960
♪ it's your destiny to fall like ♪
♪ blossoms in the frontlines ♪
862
01:01:15,960 --> 01:01:17,170
What is this?
863
01:01:17,250 --> 01:01:18,750
We brought blankets!
864
01:01:18,920 --> 01:01:20,340
Now, give us our rooms.
865
01:01:20,460 --> 01:01:22,590
Blankets?
866
01:01:31,390 --> 01:01:34,270
This is my favorite blanket.
867
01:01:34,810 --> 01:01:38,480
It's so nice and fluffy.
868
01:01:40,690 --> 01:01:41,740
Ma'am?
869
01:01:42,150 --> 01:01:43,900
What?
870
01:01:46,490 --> 01:01:47,870
Nothing.
871
01:01:48,030 --> 01:01:49,740
Why you...
872
01:01:50,080 --> 01:01:56,250
It's amazing how you handle
everything on your own.
873
01:01:57,750 --> 01:02:05,750
Though my husband beat me,
I couldn't think of leaving him.
874
01:02:08,640 --> 01:02:10,260
I thought
875
01:02:11,270 --> 01:02:15,390
how could a dumb, unlucky
girl like me live alone?
876
01:02:26,450 --> 01:02:29,490
I couldn't have lived without you.
877
01:02:32,910 --> 01:02:34,460
How's Hye-Su doing?
878
01:02:35,210 --> 01:02:38,500
- She's all grown up now.
- No way.
879
01:02:38,880 --> 01:02:41,750
I was her age when I was dragged off.
880
01:02:42,670 --> 01:02:45,800
I was just a kid who knew nothing.
881
01:02:46,090 --> 01:02:51,760
She always says she'll
quit school and stuff.
882
01:02:53,020 --> 01:02:55,390
Did you tell her about me?
883
01:02:55,770 --> 01:02:58,060
No. She's still young.
884
01:02:58,190 --> 01:03:00,520
You said she's grown up.
885
01:03:03,440 --> 01:03:05,070
Quiet down!
886
01:03:05,320 --> 01:03:07,280
Go see her if you miss her.
887
01:03:07,400 --> 01:03:08,660
Yes, go!
888
01:03:08,740 --> 01:03:11,660
Right! I wanna go too!
889
01:03:12,280 --> 01:03:13,450
Good night!
890
01:03:17,750 --> 01:03:20,380
Girls! Quiet down!
891
01:03:22,290 --> 01:03:24,090
Attention!
892
01:03:24,880 --> 01:03:29,090
As I mentioned before, we
have a special guest today.
893
01:03:29,590 --> 01:03:31,300
Give her a big hand!
894
01:03:37,850 --> 01:03:41,690
Comfort Women Victim Guest Speaker
895
01:03:49,280 --> 01:03:50,490
I...
896
01:03:53,660 --> 01:03:58,580
I thought I didn't have
any tears left in me...
897
01:04:01,500 --> 01:04:03,750
But seeing you girls,
898
01:04:06,840 --> 01:04:09,550
it reminds me of when I was young.
899
01:04:13,640 --> 01:04:15,510
It hurts so much.
900
01:04:21,940 --> 01:04:24,860
- Granny! You're pretty!
- You're beautiful!
901
01:04:25,020 --> 01:04:26,440
Granny, you're pretty!
902
01:04:26,730 --> 01:04:30,110
You're beautiful!
903
01:04:33,280 --> 01:04:34,990
Thank you very much.
904
01:04:36,830 --> 01:04:39,370
You're all pretty too.
905
01:04:39,830 --> 01:04:43,750
It's true! Don't cry, granny!
906
01:04:45,340 --> 01:04:47,250
What about me?
907
01:04:49,050 --> 01:04:51,680
You're beautiful too!
908
01:04:55,680 --> 01:04:58,680
Where are you going
all dressed up, ma'ams?
909
01:04:59,100 --> 01:05:00,140
To Japan.
910
01:05:00,270 --> 01:05:04,400
Really? To see the Sakura?
911
01:05:05,110 --> 01:05:06,940
For a trial.
912
01:05:07,820 --> 01:05:09,480
What trial is that?
913
01:05:10,530 --> 01:05:12,320
Comfort women trial.
914
01:05:13,030 --> 01:05:14,780
Comfort women trial?
915
01:05:15,240 --> 01:05:17,530
Right! Comfort women trial.
916
01:05:17,660 --> 01:05:19,490
Labor camp trial for me.
917
01:05:19,660 --> 01:05:20,790
What?
918
01:05:21,540 --> 01:05:26,750
- Stop staring fool!
- Ma'am!
919
01:05:27,090 --> 01:05:28,300
Watch the road!
920
01:05:28,380 --> 01:05:29,380
Yes, ma'am.
921
01:05:29,460 --> 01:05:31,210
Don't get us killed!
922
01:05:31,380 --> 01:05:33,590
I'm sorry, ma'am.
923
01:05:35,010 --> 01:05:40,020
We're representatives
of a national team.
924
01:05:40,220 --> 01:05:41,980
- Understood?
- That's right.
925
01:05:42,100 --> 01:05:45,150
- Yes, I won't forget it.
- Right!
926
01:05:45,350 --> 01:05:46,360
Let's go.
927
01:05:46,610 --> 01:05:48,320
Everyone's waiting.
928
01:05:53,570 --> 01:05:55,030
Officer!
929
01:05:55,160 --> 01:05:56,700
What's with you?
930
01:05:57,200 --> 01:05:59,450
I'm not going! I want to go home!
931
01:05:59,530 --> 01:06:01,160
You must testify!
932
01:06:01,500 --> 01:06:05,000
I didn't do anything
wrong! I don't want to go!
933
01:06:05,170 --> 01:06:06,750
You didn't do anything wrong.
934
01:06:07,040 --> 01:06:09,040
Let's go punish those who hurt you.
935
01:06:09,170 --> 01:06:12,340
I know you'll take me far
away and abandon me!
936
01:06:12,760 --> 01:06:14,170
Is something wrong?
937
01:06:14,970 --> 01:06:16,220
It's okay.
938
01:06:16,890 --> 01:06:21,180
Ok-joo! Wanna go see the flowers?
939
01:06:21,430 --> 01:06:25,480
Your favorite peach blossoms
are in full bloom there.
940
01:06:26,020 --> 01:06:30,360
You look so pretty today, Ok-joo!
941
01:06:30,570 --> 01:06:34,360
- Flowers?
- Come with us!
942
01:06:36,610 --> 01:06:38,700
Where was your hometown?
943
01:06:39,200 --> 01:06:41,056
THE 6th HEARING
Where was your hometown?
944
01:06:41,241 --> 01:06:46,790
It was Dohwa village where
pretty peach blossoms grew.
945
01:06:47,670 --> 01:06:52,500
People said I was pretty
like a peach blossom.
946
01:06:53,590 --> 01:06:56,760
What were you doing when
you were dragged away?
947
01:06:56,930 --> 01:06:59,010
What happened before
you were dragged away?
948
01:06:59,220 --> 01:07:00,800
Dragged away?
949
01:07:01,050 --> 01:07:03,600
About the new shoes, remember?
950
01:07:04,350 --> 01:07:06,020
New shoes!
951
01:07:07,310 --> 01:07:12,820
Dad bought me new shoes
with blossoms on them.
952
01:07:13,320 --> 01:07:16,070
He put them in my hands.
953
01:07:16,360 --> 01:07:22,080
Then he said my brother must
stay to carry on the family line.
954
01:07:22,280 --> 01:07:26,660
He said sorry and cried.
955
01:07:27,120 --> 01:07:29,620
I said it was okay.
956
01:07:31,290 --> 01:07:36,590
I said sorry for not making
feed for our cow before I go.
957
01:07:38,220 --> 01:07:43,930
I followed officers
on a train and ship.
958
01:07:44,140 --> 01:07:48,560
I got sick and threw up everything.
959
01:07:48,810 --> 01:07:52,230
What happened when you arrived?
960
01:07:52,810 --> 01:07:55,190
What happened when...
961
01:07:55,610 --> 01:07:56,740
Wait!
962
01:08:00,160 --> 01:08:00,950
Where am I?
963
01:08:01,070 --> 01:08:02,070
Granny?
964
01:08:02,370 --> 01:08:03,490
Ma'am?
965
01:08:08,410 --> 01:08:10,830
Granny!
966
01:08:11,040 --> 01:08:14,840
Stop it! Stop!
967
01:08:16,340 --> 01:08:18,420
Plaintiff! Take your seat!
968
01:08:19,800 --> 01:08:20,880
Granny!
969
01:08:22,930 --> 01:08:30,930
Will I get smart by
getting the compensation?
970
01:08:32,310 --> 01:08:38,690
Still, I want to get it
and buy pretty clothes.
971
01:08:39,780 --> 01:08:43,410
And I want to buy
pills to fix my brain!
972
01:08:43,950 --> 01:08:47,040
Compensate me or I'll die!
973
01:08:48,200 --> 01:08:51,370
I'll cut my neck right in front of you!
974
01:08:51,460 --> 01:08:53,210
Compensate me or I'll die!
975
01:08:53,380 --> 01:08:55,920
I'll cut my neck in front of you!
976
01:08:57,420 --> 01:08:58,840
Return to your seats!
977
01:09:01,930 --> 01:09:03,260
- I'm so sorry sir.
- Granny.
978
01:09:03,430 --> 01:09:05,760
Don't hit me!
979
01:09:05,970 --> 01:09:09,850
- My head hurts! It hurts!
- Help? Anybody!
980
01:09:09,980 --> 01:09:11,890
Don't hit me! Stop!
981
01:09:12,020 --> 01:09:14,980
- Don't hit my head!
- Call the ambulance!
982
01:09:15,110 --> 01:09:16,570
Dad!
983
01:09:17,900 --> 01:09:19,150
Ok-joo!
984
01:09:19,280 --> 01:09:21,110
Someone call a doctor!
985
01:09:21,190 --> 01:09:22,200
Objection!
986
01:09:22,740 --> 01:09:27,530
The plaintiff has dementia.
Her testimony is not credible.
987
01:09:27,620 --> 01:09:29,160
She is just confused sir!
988
01:09:29,290 --> 01:09:31,000
Supporter! Just translate!
989
01:09:31,160 --> 01:09:32,330
She's right!
990
01:09:32,500 --> 01:09:35,830
Though she suffers from the effects
of assault at the comfort station,
991
01:09:36,080 --> 01:09:38,630
her memories from then are intact.
992
01:09:38,800 --> 01:09:41,670
Rather, she remembers it
more clearly than anyone.
993
01:09:42,470 --> 01:09:45,720
Please refer to a
specialist's assessment.
994
01:09:47,180 --> 01:09:50,970
I will, but can the plaintiff
continue to testify?
995
01:09:55,730 --> 01:09:57,860
Not today, Your Honor.
996
01:09:59,610 --> 01:10:01,690
The protest continued today.
997
01:10:02,030 --> 01:10:03,860
The Pacific War victims'
bereaved families
998
01:10:03,990 --> 01:10:06,320
demonstrated outside the
Japanese embassy in Seoul
999
01:10:06,450 --> 01:10:09,160
for the immediate dismissal
of Minister NAGANO for...
1000
01:10:09,410 --> 01:10:12,500
That's because NAGANO said
comfort women were prostitutes.
1001
01:10:12,950 --> 01:10:15,620
Aren't you going to fight back?
1002
01:10:16,080 --> 01:10:19,250
Damn asshole.
1003
01:10:20,420 --> 01:10:23,550
Virgins were victims,
but prostitutes weren't?
1004
01:10:23,670 --> 01:10:25,680
No, they suffered the same.
1005
01:10:25,930 --> 01:10:28,600
Still, how can I go to the trial?
1006
01:10:29,050 --> 01:10:31,220
I was ignorant before.
1007
01:10:32,930 --> 01:10:34,640
I'm very sorry.
1008
01:10:34,850 --> 01:10:36,190
Nonsense.
1009
01:10:37,100 --> 01:10:40,570
So with all your help,
did the world change?
1010
01:10:40,770 --> 01:10:45,150
The world may not, but we will.
1011
01:10:48,620 --> 01:10:49,820
It's good.
1012
01:10:51,160 --> 01:10:53,660
We got a reply from the defense.
1013
01:10:54,000 --> 01:10:56,460
As the grannies' statements
were inconsistent
1014
01:10:56,580 --> 01:11:00,090
and with no evidence, it
says they have no value.
1015
01:11:00,290 --> 01:11:03,460
Those bastards! After
being silent in court?
1016
01:11:03,590 --> 01:11:05,550
This is the cold, hard truth.
1017
01:11:05,670 --> 01:11:09,760
We've had social repercussions,
but no legal evidence.
1018
01:11:10,260 --> 01:11:14,390
We'll file a suit against
Nagano for libel.
1019
01:11:14,520 --> 01:11:17,980
But I'm worried that it'll just
end as a political gesture, too.
1020
01:11:18,900 --> 01:11:22,320
How about appealing
to people's consciences?
1021
01:11:22,770 --> 01:11:26,990
Advertise in Japanese newspapers
that we need people to testify?
1022
01:11:28,450 --> 01:11:29,820
Great idea!
1023
01:11:31,620 --> 01:11:34,660
But that's incredibly expensive.
1024
01:11:34,910 --> 01:11:38,620
Come on. I can afford that!
1025
01:11:40,080 --> 01:11:43,300
Another $10,000? Again?
1026
01:11:44,050 --> 01:11:45,710
I'm sorry, but help me!
1027
01:11:45,880 --> 01:11:47,470
I really can't this time.
1028
01:11:47,590 --> 01:11:50,470
I'm under audit. We're
about to flop tool.
1029
01:11:51,050 --> 01:11:54,930
Now we have 10 grannies
who want to file suit.
1030
01:11:55,390 --> 01:12:00,480
You'll look after all 10?
Are you out of your mind?
1031
01:12:00,900 --> 01:12:04,020
How much is feeding 10
people one meal in Japan?
1032
01:12:04,190 --> 01:12:09,450
You're renting your house now!
What if you end up on the streets?
1033
01:12:09,570 --> 01:12:14,450
Stop shoveling sand against
the tide! This is hopeless!
1034
01:12:14,580 --> 01:12:16,870
- Just go!
- What's with you!
1035
01:12:18,040 --> 01:12:21,880
Why are you so obsessed
with the grannies?
1036
01:12:22,040 --> 01:12:23,840
Wanna run for mayor?
1037
01:12:23,960 --> 01:12:25,340
I'm ashamed!
1038
01:12:25,710 --> 01:12:28,010
That I lived well when they didn't!
1039
01:12:29,380 --> 01:12:30,970
Or rather...
1040
01:12:32,140 --> 01:12:35,720
We didn't win yet. We
have to keep fighting.
1041
01:12:36,390 --> 01:12:38,100
Right?
1042
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
You're deranged. You can't be fixed.
1043
01:12:41,600 --> 01:12:44,110
You're out of your mind.
1044
01:12:47,230 --> 01:12:49,240
Gross! You crazy?
1045
01:12:49,490 --> 01:12:50,820
You're insane! Stay back!
1046
01:12:50,900 --> 01:12:52,990
- I love you!
- You lost your mind!
1047
01:12:53,070 --> 01:12:54,740
Get away from Mel .
1048
01:12:56,450 --> 01:13:00,460
Stop crying! It won't
do anything good!
1049
01:13:01,080 --> 01:13:06,000
I know, but if I think about then...
1050
01:13:08,300 --> 01:13:09,550
Ms. MOON?
1051
01:13:09,880 --> 01:13:11,170
It's the lawyer.
1052
01:13:11,760 --> 01:13:15,100
The money paid off! We
got a Japanese witness!
1053
01:13:15,390 --> 01:13:17,470
Really? Who?
1054
01:13:18,140 --> 01:13:22,690
The teacher who sent
Granny SEO to labor camp.
1055
01:13:24,440 --> 01:13:25,730
Could you come here?
1056
01:13:26,480 --> 01:13:29,440
How about a massage?
1057
01:13:29,690 --> 01:13:32,530
Would you reconsider?
1058
01:13:33,070 --> 01:13:34,530
I'm sorry.
1059
01:13:35,070 --> 01:13:38,450
I don't want to make
a fuss by testifying.
1060
01:13:39,040 --> 01:13:43,000
I just want to apologize
to SEO Gwi-soon.
1061
01:13:43,210 --> 01:13:44,620
I'm sorry.
1062
01:13:48,960 --> 01:13:52,340
Will you at least come to the hearing?
1063
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
I'm sorry.
1064
01:13:53,510 --> 01:13:54,800
Ms. SUGIMURA.
1065
01:13:55,720 --> 01:13:57,010
I beg you.
1066
01:13:57,760 --> 01:13:59,010
I'm sorry.
1067
01:13:59,810 --> 01:14:00,657
THE 11th HEARING
1068
01:14:00,681 --> 01:14:06,100
I went on a train from Seoul
to Busan, then got on a ferry.
1069
01:14:06,270 --> 01:14:10,020
When I arrived in Shimonoseki,
they put me on a truck.
1070
01:14:10,730 --> 01:14:13,740
It took me to Fujikoshi
Factory in Toyama.
1071
01:14:14,950 --> 01:14:17,370
What did you do at the factory?
1072
01:14:17,530 --> 01:14:20,700
I cut 6,000 bullets
a day with a lathe.
1073
01:14:20,870 --> 01:14:24,750
Later, I put filaments in light bulbs.
1074
01:14:25,250 --> 01:14:27,630
Was life at labor camp difficult?
1075
01:14:27,880 --> 01:14:30,040
It was hell.
1076
01:14:30,550 --> 01:14:36,220
Working day and night,
I was sleepy and hungry.
1077
01:14:36,470 --> 01:14:41,430
Once, I got caught and beaten
for eating parsley from the yard.
1078
01:14:41,890 --> 01:14:44,480
How much were you paid?
1079
01:14:44,770 --> 01:14:49,440
They said they'd pay me
later, but I didn't see a penny.
1080
01:14:50,570 --> 01:14:52,150
Besides that...
1081
01:15:13,880 --> 01:15:15,170
Plaintiff!
1082
01:15:15,550 --> 01:15:17,220
What are you doing?
1083
01:15:17,760 --> 01:15:19,180
One day,
1084
01:15:20,970 --> 01:15:27,270
they called out a dozen of us
and took us away on a truck.
1085
01:15:27,810 --> 01:15:31,690
We were so happy to get an outing.
1086
01:15:33,570 --> 01:15:38,910
They put us in a big hall.
1087
01:15:40,410 --> 01:15:43,490
Then soldiers came in.
1088
01:15:44,290 --> 01:15:48,460
They chose a girl each and left.
1089
01:15:49,370 --> 01:15:57,370
That happened again and again.
1090
01:16:02,010 --> 01:16:03,810
What happened?
1091
01:16:08,350 --> 01:16:10,730
Because I wouldn't listen,
1092
01:16:14,070 --> 01:16:18,610
they cut me up and played with me.
1093
01:16:19,530 --> 01:16:21,990
Even as blood gushed out...
1094
01:16:22,780 --> 01:16:26,700
They spread my legs and shoved it in.
1095
01:16:29,120 --> 01:16:33,630
My back still hurts from that.
1096
01:16:37,590 --> 01:16:40,880
- Cover your filthy body!
- She's just a prostitute!
1097
01:16:41,340 --> 01:16:45,470
- Don't you have hearts?
- Order in the court!
1098
01:16:45,600 --> 01:16:46,720
Your Honor!
1099
01:16:47,770 --> 01:16:49,350
Take a look, sir.
1100
01:16:50,350 --> 01:16:52,650
The plaintiffs still feel the pain.
1101
01:16:54,190 --> 01:16:59,400
Please heal their 50 year-long
pain through this court!
1102
01:17:03,240 --> 01:17:06,120
I will reveal everything.
1103
01:17:10,120 --> 01:17:11,410
Gwi-soon.
1104
01:17:17,590 --> 01:17:24,590
On July 2nd, 1944, you sent 5
out of 70 of your grade 6 students,
1105
01:17:26,800 --> 01:17:32,350
and another student on February
25th to the labor camp.
1106
01:17:33,980 --> 01:17:35,480
Is that true?
1107
01:17:36,690 --> 01:17:37,690
Yes.
1108
01:17:38,110 --> 01:17:42,990
As the vice-principal said, I
advised smart students to go.
1109
01:17:43,150 --> 01:17:46,990
A child going far away
alone to a factory like Toyama,
1110
01:17:47,160 --> 01:17:48,990
didn't you think it was harsh?
1111
01:17:49,120 --> 01:17:55,750
Well, the film showed it had a
library, cafeteria, and hospital.
1112
01:17:55,880 --> 01:17:59,840
You thought the factory was good
after watching its propaganda film?
1113
01:17:59,960 --> 01:18:01,760
That is what I thought.
1114
01:18:01,960 --> 01:18:04,300
That's a lie! She knew!
1115
01:18:06,090 --> 01:18:08,050
Silence!
1116
01:18:08,760 --> 01:18:11,140
Did you think the film was real?
1117
01:18:11,350 --> 01:18:12,480
So!
1118
01:18:13,310 --> 01:18:17,230
Did you persuade the parents
who begged their children to stay
1119
01:18:17,360 --> 01:18:19,230
at least till their graduation?
1120
01:18:24,360 --> 01:18:28,120
It is not to punish the witness.
Please answer honestly.
1121
01:18:35,000 --> 01:18:42,130
I found out later that the factory
was a lie and how horrible it was.
1122
01:18:45,050 --> 01:18:47,260
What did you do then?
1123
01:18:48,390 --> 01:18:51,220
I argued that the children
should be brought back.
1124
01:18:51,350 --> 01:18:55,640
But it was too late. I didn't
know how to bring them back.
1125
01:18:56,020 --> 01:18:59,610
The only thing I could
do was quitting the school.
1126
01:18:59,770 --> 01:19:03,740
Is it true that you weren't active
in trying to bring them back?
1127
01:19:07,530 --> 01:19:11,240
Over the course of
50 years, I felt guilty.
1128
01:19:12,120 --> 01:19:16,250
So guilty that I couldn't
even look west towards Korea.
1129
01:19:17,830 --> 01:19:23,380
Did you know that the plaintiff
had to work as a comfort woman?
1130
01:19:23,710 --> 01:19:25,970
I swear I didn't know that.
1131
01:19:26,170 --> 01:19:27,380
If I knew,
1132
01:19:27,510 --> 01:19:30,640
I couldn't have lived on.
1133
01:19:31,550 --> 01:19:35,180
I want to apologize
even if it's too late.
1134
01:19:36,730 --> 01:19:39,440
Gwi-soon, I'm sorry.
1135
01:19:40,650 --> 01:19:42,440
I'm very sorry.
1136
01:19:45,190 --> 01:19:46,490
That is all.
1137
01:19:47,700 --> 01:19:52,740
- You're a shame to Japan!
- How much did they pay you!
1138
01:19:53,410 --> 01:19:58,000
- Stop it!
- How can you say that?
1139
01:20:12,760 --> 01:20:16,720
I'm so sorry.
1140
01:20:21,150 --> 01:20:24,400
You knew that about Granny
SEO and didn't tell me?
1141
01:20:24,570 --> 01:20:27,570
And why did you make
her testify like that?
1142
01:20:27,780 --> 01:20:30,610
They reconciled and we
presented a decisive testimony.
1143
01:20:30,740 --> 01:20:31,740
What's the problem?
1144
01:20:31,820 --> 01:20:35,240
The process can hurt!
You're no different from them!
1145
01:20:35,620 --> 01:20:37,410
Is winning all you care about?
1146
01:20:37,790 --> 01:20:38,830
We must win.
1147
01:20:39,040 --> 01:20:42,250
Or else why go
through all this trouble?
1148
01:20:42,920 --> 01:20:45,800
Is winning everything?
Is the winner always right?
1149
01:20:45,960 --> 01:20:49,670
That means our grannies were
taken because they're weak?
1150
01:20:49,880 --> 01:20:51,510
The bastards were winners then!
1151
01:20:51,880 --> 01:20:55,560
Then why the trial? They
just lost to the winners.
1152
01:20:59,310 --> 01:21:01,770
You disgust me, Ms. MOON.
1153
01:21:07,650 --> 01:21:12,530
The Japanese government
should apologize at once!
1154
01:21:13,780 --> 01:21:18,160
The Japanese government
should accept the fault!
1155
01:21:22,420 --> 01:21:24,250
You're amazing, Gwi-soon.
1156
01:21:24,420 --> 01:21:26,500
I'd rather die than to forgive.
1157
01:21:26,960 --> 01:21:29,550
If they apologize like
that, I'd be happy too.
1158
01:21:29,760 --> 01:21:33,510
Living with hatred is hard.
1159
01:21:36,390 --> 01:21:39,100
What do you think you're doing here?
1160
01:21:39,220 --> 01:21:40,850
There's a school here!
1161
01:21:40,980 --> 01:21:42,890
What's wrong with a peaceful protest!
1162
01:21:42,980 --> 01:21:45,650
Shut up and leave! You whores!
1163
01:21:45,770 --> 01:21:47,110
Joseon fools!
1164
01:21:49,730 --> 01:21:50,940
Get him!
1165
01:21:51,190 --> 01:21:52,950
Stupid bastards!
1166
01:21:53,110 --> 01:21:54,240
Move!
1167
01:22:00,040 --> 01:22:02,200
I'LL KILL YOU!
1168
01:22:07,000 --> 01:22:08,670
I'm hungry.
1169
01:22:10,590 --> 01:22:11,420
Welcome back.
1170
01:22:11,550 --> 01:22:14,090
- What's that?
- Mom, I'll do it.
1171
01:22:14,590 --> 01:22:16,340
It happens often.
1172
01:22:16,550 --> 01:22:18,220
Go inside and rest.
1173
01:22:21,600 --> 01:22:24,350
- Sang-il! Here.
- Thanks Mom.
1174
01:22:30,520 --> 01:22:36,030
I'm a woman with money, but
why are you doing this for free?
1175
01:22:44,830 --> 01:22:51,550
My elementary school report
card graded me on 'patriotism.'
1176
01:22:51,960 --> 01:22:53,920
- Patriotism?
- Yes.
1177
01:22:54,340 --> 01:22:57,720
Mom protested and
eventually had it deleted.
1178
01:22:59,640 --> 01:23:03,890
I realized life wasn't
going to be easy like this.
1179
01:23:04,930 --> 01:23:07,350
We had to fight for our rights.
1180
01:23:08,980 --> 01:23:16,950
But I never blamed my parents
for being born an ethnic Korean.
1181
01:23:17,990 --> 01:23:22,660
I just hated the discrimination
and injustice.
1182
01:23:25,370 --> 01:23:27,040
So, here I am.
1183
01:23:35,170 --> 01:23:39,930
Did you describe the brothel
as your lawyer had submitted?
1184
01:23:40,470 --> 01:23:43,140
I'm not sure.
1185
01:23:43,310 --> 01:23:46,180
Just say 'yes' to things like that.
1186
01:23:46,430 --> 01:23:47,430
Okay.
1187
01:23:48,560 --> 01:23:50,900
Tell me about Mr. MIYAZAKI.
1188
01:23:51,730 --> 01:23:53,690
MIYAZAKI...
1189
01:23:54,980 --> 01:23:58,150
He was a three-star colonel.
1190
01:23:58,280 --> 01:24:00,700
Did he send you home?
1191
01:24:00,780 --> 01:24:03,160
I was sick and dying...
1192
01:24:04,330 --> 01:24:07,200
So he wrote a permit for me.
1193
01:24:07,710 --> 01:24:10,460
Were you and MIYAZAKI lovers?
1194
01:24:10,620 --> 01:24:13,290
Can we not talk about that?
1195
01:24:13,420 --> 01:24:15,550
Why? You talked about it before.
1196
01:24:15,630 --> 01:24:21,010
That was between you and me.
I can't talk about that in the trial.
1197
01:24:21,090 --> 01:24:24,810
But stating special details is
most important in testifying.
1198
01:24:24,890 --> 01:24:25,930
Come on!
1199
01:24:26,220 --> 01:24:27,680
Take a break.
1200
01:24:28,430 --> 01:24:33,520
Mom, stop cramming
her. Go easy on her.
1201
01:24:34,190 --> 01:24:35,400
Aren't you late for work?
1202
01:24:35,520 --> 01:24:37,940
We won't starve because
I'm off one day.
1203
01:24:39,490 --> 01:24:41,990
Granny? Wanna practice with me?
1204
01:24:42,990 --> 01:24:44,200
Let's see.
1205
01:24:44,450 --> 01:24:48,040
MIYAZAKI? Was he nice to you?
1206
01:24:49,210 --> 01:24:50,960
Maybe you were right, Ms. MOON.
1207
01:24:51,080 --> 01:24:54,880
Repercussions of the last
trial have raised our position.
1208
01:24:55,540 --> 01:25:01,220
Maybe that's why the government
is pushing hard for private funds.
1209
01:25:01,430 --> 01:25:05,050
Trying to play down the testimonies?
1210
01:25:07,390 --> 01:25:10,140
How about visiting
the comfort stations?
1211
01:25:10,520 --> 01:25:12,230
For Granny BAE's testimony?
1212
01:25:12,350 --> 01:25:13,560
Well...
1213
01:25:13,730 --> 01:25:17,400
It will definitely help our case.
1214
01:25:18,610 --> 01:25:20,780
Are you still against it?
1215
01:25:22,860 --> 01:25:25,870
NANJING, CHINA
1216
01:25:30,500 --> 01:25:36,920
The granny from Tongyeong
would've loved a visitor from home.
1217
01:25:37,710 --> 01:25:41,760
She missed Tongyeong
till the day she died.
1218
01:25:42,470 --> 01:25:46,350
There weren't many girls
who came from Tongyeong.
1219
01:25:47,180 --> 01:25:50,770
She loved singing 'Hakata Night Boat.'
1220
01:25:51,140 --> 01:25:52,810
'Hakata Night Boat?'
1221
01:25:53,350 --> 01:25:56,650
Don't you sing that all the time?
1222
01:25:57,480 --> 01:25:58,480
Right?
1223
01:25:58,570 --> 01:26:02,650
Really? Maybe you know her.
1224
01:26:03,280 --> 01:26:04,610
Geum-bok...
1225
01:26:04,740 --> 01:26:08,700
Not many people know that song.
1226
01:26:22,550 --> 01:26:26,010
I think it was a restaurant.
1227
01:26:26,430 --> 01:26:30,560
It was empty and in
ruins when we arrived.
1228
01:26:32,730 --> 01:26:36,310
It was all covered in blood.
1229
01:26:37,310 --> 01:26:41,320
They told us to wash
off the bloodstains.
1230
01:26:42,070 --> 01:26:46,780
There were corpses at the back.
1231
01:26:46,990 --> 01:26:49,240
If we didn't remove
them, we'd get no food.
1232
01:26:49,370 --> 01:26:50,370
So,
1233
01:26:50,740 --> 01:26:55,870
Geum-bok and I grabbed
the corpses and moved them.
1234
01:26:57,500 --> 01:26:59,540
That's how we met.
1235
01:27:00,420 --> 01:27:03,550
Then the soldiers made stalls.
1236
01:27:09,050 --> 01:27:13,930
Here... There were rooms for us.
1237
01:27:16,940 --> 01:27:22,150
We moved from place
to place with the soldiers.
1238
01:27:22,610 --> 01:27:25,070
We don't know how many years went by.
1239
01:27:25,360 --> 01:27:28,240
But Geum-bok and I stuck together.
1240
01:27:28,860 --> 01:27:32,490
If we didn't, I would've
died long ago.
1241
01:27:33,620 --> 01:27:40,420
Once, we hoped soldiers
won't touch us if we got sick.
1242
01:27:41,960 --> 01:27:46,880
So Geum-bok and I didn't
put condoms on them.
1243
01:27:47,130 --> 01:27:48,130
But then,
1244
01:27:48,300 --> 01:27:51,300
some pest-like discharge came out.
1245
01:27:52,350 --> 01:27:57,690
Then they struck us with
Salvarsan needles for syphilis.
1246
01:27:58,690 --> 01:28:02,060
It left an awful taste in our mouths!
1247
01:28:03,150 --> 01:28:05,730
If injected wrong, it rotted the veins!
1248
01:28:06,440 --> 01:28:09,450
I was fine, but Geum-bok...
1249
01:28:12,370 --> 01:28:15,330
Geum-bok's arm rotted black.
1250
01:28:17,910 --> 01:28:20,960
If you can't be cured, you'd get shot.
1251
01:28:21,830 --> 01:28:27,210
To survive... she...
1252
01:28:31,550 --> 01:28:35,260
She asked me to
cut off her rotten flesh.
1253
01:28:37,060 --> 01:28:38,430
She was desperate to live.
1254
01:28:38,520 --> 01:28:41,600
THE 15th HEARING
1255
01:28:41,850 --> 01:28:45,020
What were you called
at the comfort station?
1256
01:28:52,410 --> 01:28:55,830
They called us 'Joseon Pussy.'
1257
01:28:57,660 --> 01:29:00,210
I couldn't stand it.
1258
01:29:03,500 --> 01:29:06,880
I hated hearing that more than death.
1259
01:29:07,590 --> 01:29:09,920
I hated hearing 'Joseon
Pussy' more than death.
1260
01:29:10,050 --> 01:29:12,970
What else would they call them!
1261
01:29:13,090 --> 01:29:14,930
Stop it!
1262
01:29:15,100 --> 01:29:18,640
- Joseon Pussy! Chinese Pussy!
- Order in the court!
1263
01:29:21,850 --> 01:29:23,810
How did you get married?
1264
01:29:25,770 --> 01:29:31,570
As I struggled to live on,
someone introduced me
1265
01:29:33,610 --> 01:29:41,610
to an elderly man and we got married.
1266
01:29:43,960 --> 01:29:45,960
Could you explain further?
1267
01:29:46,170 --> 01:29:48,880
Is that when you had your son?
1268
01:29:49,090 --> 01:29:50,420
Yes.
1269
01:29:52,420 --> 01:29:56,930
Heaven helped me have a beautiful baby.
1270
01:29:58,100 --> 01:30:00,470
I was so happy.
1271
01:30:02,730 --> 01:30:04,020
But...
1272
01:30:06,770 --> 01:30:10,190
A terrible germ was passed on to him.
1273
01:30:12,650 --> 01:30:15,950
Are you referring to syphilis?
1274
01:30:17,120 --> 01:30:18,280
Yes.
1275
01:30:22,700 --> 01:30:23,830
That is all.
1276
01:30:29,500 --> 01:30:32,550
Defense? Your witness?
1277
01:30:40,890 --> 01:30:45,980
I received the plaintiff's
medical files.
1278
01:30:47,440 --> 01:30:53,030
However, I found some discrepancies
with her testimony.
1279
01:30:53,780 --> 01:30:56,660
There are some differences
with your testimony?
1280
01:30:58,820 --> 01:31:05,580
Seeing this will prove that
the plaintiff is a shameless liar.
1281
01:31:05,750 --> 01:31:09,460
Your Honor, he is
insulting the plaintiff!
1282
01:31:09,750 --> 01:31:13,260
Defense, adhere to your statement.
1283
01:31:13,800 --> 01:31:18,220
According to this record
1284
01:31:22,260 --> 01:31:24,810
the plaintiff has never given birth.
1285
01:31:25,520 --> 01:31:30,560
Thus, he is not her real son.
1286
01:31:31,020 --> 01:31:33,440
Koreans are good at lying!
1287
01:31:33,940 --> 01:31:36,450
Fools! It's over for you now!
1288
01:31:38,570 --> 01:31:40,490
What happened, supporters?
1289
01:31:40,620 --> 01:31:42,030
Silence!
1290
01:31:44,910 --> 01:31:49,330
Soon-mo is not your son?
1291
01:31:59,300 --> 01:32:01,220
How could you do this?
1292
01:32:01,430 --> 01:32:03,220
Why didn't you tell us?
1293
01:32:05,220 --> 01:32:09,270
I didn't lie. It's all true.
1294
01:32:10,980 --> 01:32:13,820
You ruined everything!
1295
01:32:14,320 --> 01:32:18,740
Everything we've done for 4
years is ruined because you lied!
1296
01:32:27,040 --> 01:32:33,130
The Asian Women's Fund
was established last year.
1297
01:32:33,790 --> 01:32:39,050
The officials stated that they
had compensated $20,000 each
1298
01:32:39,340 --> 01:32:42,470
for Filipino comfort women victims.
1299
01:32:48,140 --> 01:32:52,850
Way to go mom.
1300
01:32:54,360 --> 01:32:55,610
We're not bums!
1301
01:32:55,940 --> 01:32:58,940
The damn samurai fools didn't kneel!
1302
01:32:59,240 --> 01:33:02,530
Think we'd settle for peanuts?
1303
01:33:02,700 --> 01:33:04,990
- They're crazy!
- Right.
1304
01:33:05,530 --> 01:33:08,580
Still, we worked hard for it.
1305
01:33:08,700 --> 01:33:13,040
I'm going to take it to
get my knee surgery.
1306
01:33:13,210 --> 01:33:16,250
Are you out of your mind? Stupid!
1307
01:33:16,380 --> 01:33:17,380
What?
1308
01:33:17,750 --> 01:33:22,340
I'm not taking it either.
How long will we live?
1309
01:33:22,800 --> 01:33:26,510
I'm not dying till I
get their apologies.
1310
01:33:27,600 --> 01:33:31,520
Are you sick, Ms. MOON?
Why are you quiet?
1311
01:33:31,640 --> 01:33:36,770
She even sold women
for money. Why ask her?
1312
01:33:36,940 --> 01:33:38,610
Right.
1313
01:33:38,730 --> 01:33:40,440
What do you mean?
1314
01:33:40,570 --> 01:33:44,780
Didn't you hear about
the prostitution tour?
1315
01:33:45,490 --> 01:33:48,450
I heard she'll do anything for money.
1316
01:33:48,580 --> 01:33:49,750
What?
1317
01:33:49,950 --> 01:33:52,460
Is that true?
1318
01:33:52,960 --> 01:33:55,460
She didn't know. A manager did it.
1319
01:33:55,540 --> 01:34:00,210
Yes, it was a shame.
1320
01:34:00,880 --> 01:34:04,970
I didn't know, but
I'm still responsible.
1321
01:34:05,760 --> 01:34:10,640
I think the compensation is
entirely up to you to decide.
1322
01:34:10,890 --> 01:34:14,060
Though it has political
and historical significance,
1323
01:34:14,270 --> 01:34:19,070
your happiness means
more to us than anything.
1324
01:34:19,820 --> 01:34:21,940
I'll wait for you to decide.
1325
01:34:22,070 --> 01:34:25,820
- Right!
- I'm taking the money.
1326
01:34:32,620 --> 01:34:35,080
Where's her victim certificate?
1327
01:34:38,420 --> 01:34:40,630
She'll take the compensation?
1328
01:34:42,260 --> 01:34:46,590
Who cares? Just give
me her certificate.
1329
01:34:49,140 --> 01:34:51,930
I'm asking if that's what
your mother wants!
1330
01:34:52,100 --> 01:34:55,140
I'm a victim too you know!
1331
01:35:08,620 --> 01:35:10,410
Let's cancel the hearing.
1332
01:35:10,700 --> 01:35:14,370
She wants the money,
and has no will to sue.
1333
01:35:14,500 --> 01:35:18,380
In things like this, a step
forward means success.
1334
01:35:18,790 --> 01:35:24,210
It's a very slow and long process.
1335
01:35:24,670 --> 01:35:29,640
I guess I put my foot
in the wrong place.
1336
01:35:32,060 --> 01:35:33,850
Cheer up, Ms. MOON.
1337
01:35:40,900 --> 01:35:44,070
The next report is
on a terribly sad loss.
1338
01:35:44,740 --> 01:35:49,910
Another granny with a tragically
hard life has passed away.
1339
01:35:50,490 --> 01:35:55,870
Until recently, she battled
the Japanese government...
1340
01:36:24,650 --> 01:36:26,530
It's my fault.
1341
01:36:30,660 --> 01:36:37,370
I told her it'll help the case
if she revealed everything.
1342
01:36:40,420 --> 01:36:43,590
I pushed her to bring up old wounds.
1343
01:36:46,880 --> 01:36:49,510
She died early because of me.
1344
01:36:58,180 --> 01:37:00,520
I'm sorry to you, too.
1345
01:37:02,150 --> 01:37:04,150
I was wrong.
1346
01:37:07,230 --> 01:37:09,280
Take the money.
1347
01:37:12,450 --> 01:37:14,450
Forget the trial.
1348
01:37:16,240 --> 01:37:18,500
Move on and be happy.
1349
01:37:32,430 --> 01:37:34,140
Stop sulking.
1350
01:37:37,560 --> 01:37:38,560
Move over.
1351
01:37:44,810 --> 01:37:46,860
You're all grown up.
1352
01:37:47,940 --> 01:37:50,240
Yes, I grew up well by myself.
1353
01:37:51,150 --> 01:37:52,320
Hye-Su?
1354
01:37:53,280 --> 01:37:56,240
Forget it. Don't ever regret it.
1355
01:37:58,660 --> 01:38:02,580
No! I don't regret it
1356
01:38:04,210 --> 01:38:05,210
Good!
1357
01:38:05,250 --> 01:38:06,920
That's my mom!
1358
01:38:13,510 --> 01:38:16,220
I brought bread from work. Want some?
1359
01:38:16,390 --> 01:38:18,100
Sure! Let's eat.
1360
01:38:18,850 --> 01:38:21,270
What should we eat?
1361
01:38:23,640 --> 01:38:27,860
Write your name under
'proxy' then stamp it, please.
1362
01:38:28,610 --> 01:38:30,860
When will the money come in?
1363
01:38:31,530 --> 01:38:33,190
When will he be paid?
1364
01:38:34,950 --> 01:38:37,870
It will be paid by the end of August.
1365
01:38:39,280 --> 01:38:41,160
I'll get the money for sure?
1366
01:38:41,290 --> 01:38:42,620
Yes, of course.
1367
01:38:46,120 --> 01:38:52,800
Forget this damn paper!
I want my apology!
1368
01:38:53,550 --> 01:38:58,600
What damn apology!
1369
01:38:59,050 --> 01:39:03,890
It won't change anything!
1370
01:39:05,810 --> 01:39:07,730
Please stop!
1371
01:39:09,400 --> 01:39:11,820
Nothing will change!
1372
01:39:13,940 --> 01:39:18,450
I got donations for the grannies
who didn't take the compensation.
1373
01:39:19,030 --> 01:39:22,290
The funeral must have cost a lot, too.
1374
01:39:22,740 --> 01:39:25,460
Cheer up, Jung-sook!
1375
01:39:27,370 --> 01:39:30,040
Let's see if you're still kicking.
1376
01:39:30,170 --> 01:39:31,750
What's with you!
1377
01:39:47,770 --> 01:39:50,810
Your mother decided to testify.
1378
01:39:53,270 --> 01:39:54,530
So?
1379
01:39:55,780 --> 01:39:57,200
Won't you come with us?
1380
01:39:57,320 --> 01:40:00,320
Why would I? It's a lost cause.
1381
01:40:01,570 --> 01:40:03,700
It'd be nice to win.
1382
01:40:05,080 --> 01:40:11,920
But I learned that the world is
not about winning and losing.
1383
01:40:13,590 --> 01:40:16,340
You said you were a victim, too.
1384
01:40:17,590 --> 01:40:22,260
This trial is not just
for her, but for you, too.
1385
01:40:25,890 --> 01:40:28,850
THE 20th HEARING
1386
01:40:28,980 --> 01:40:32,730
Is it the friend with the
same tattoo as yours?
1387
01:40:33,400 --> 01:40:34,520
Yes.
1388
01:40:37,650 --> 01:40:45,370
When Geum-bok was about
to die after giving birth,
1389
01:40:47,660 --> 01:40:53,170
MIYAZAKI said he'd send her back home.
1390
01:40:55,300 --> 01:41:03,300
Then Geum-bok begged
him to send me back, too.
1391
01:41:08,180 --> 01:41:16,180
We swore to stay
together no matter what.
1392
01:41:22,490 --> 01:41:27,040
At last, we got the permit
and got on a train.
1393
01:41:29,580 --> 01:41:34,420
Travelling for days on the train,
1394
01:41:35,960 --> 01:41:39,460
the baby couldn't
sleep and kept crying.
1395
01:41:41,220 --> 01:41:47,680
That night, I walked around
the train to soothe him.
1396
01:41:50,640 --> 01:41:53,060
When I came back,
1397
01:41:55,190 --> 01:41:58,480
soldiers were dragging Geum-bok away.
1398
01:42:00,990 --> 01:42:06,120
I was the one holding the
baby, so they let me go.
1399
01:42:08,580 --> 01:42:11,500
They arrested Geum-bok instead.
1400
01:42:13,620 --> 01:42:18,800
I wanted to say the baby wasn't mine,
1401
01:42:21,170 --> 01:42:24,930
but Geum-bok pretended not to know me.
1402
01:42:27,220 --> 01:42:30,180
She wanted me to live.
1403
01:42:32,350 --> 01:42:38,230
She didn't even look at
the baby, then turned to go.
1404
01:42:40,020 --> 01:42:45,410
I was so scared then.
1405
01:42:47,870 --> 01:42:51,870
I couldn't even call after her.
1406
01:42:54,080 --> 01:43:01,130
I was afraid to be
dragged into that hell again.
1407
01:43:08,720 --> 01:43:11,430
I felt so guilty towards her...
1408
01:43:13,180 --> 01:43:18,190
So I decided to raise the baby well.
1409
01:43:19,860 --> 01:43:21,360
But
1410
01:43:24,110 --> 01:43:28,320
my son inherited a terrible disease.
1411
01:43:30,240 --> 01:43:33,830
And if he found out
who his father was,
1412
01:43:35,620 --> 01:43:38,670
I thought he'd go crazy.
1413
01:43:40,130 --> 01:43:48,130
That's why I kept it
a secret until now.
1414
01:43:55,140 --> 01:44:00,150
I blamed myself a million times.
1415
01:44:00,690 --> 01:44:08,690
It should've been Geum-bok
who survived and raised her son.
1416
01:44:12,490 --> 01:44:20,490
But during the last
5 years of this trial,
1417
01:44:23,000 --> 01:44:25,670
I realized it wasn't a sin.
1418
01:44:26,300 --> 01:44:33,640
I just did what I could
to survive in that hell.
1419
01:44:34,720 --> 01:44:39,560
And I survived. That is all.
1420
01:44:41,770 --> 01:44:45,280
What a terrible tragedy.
1421
01:44:48,150 --> 01:44:56,150
When her friend was taken away,
she took care of her son for life.
1422
01:44:58,290 --> 01:45:01,920
She hid the truth for
fear of hurting her son.
1423
01:45:02,540 --> 01:45:07,590
But the defense used that against
her and insulted her as a liar.
1424
01:45:08,300 --> 01:45:16,140
However, what she concealed
proves that she was a comfort woman!
1425
01:45:16,560 --> 01:45:20,310
It is evidence that
proves she was a victim!
1426
01:45:20,730 --> 01:45:24,150
Right! Apologize to her!
1427
01:46:26,880 --> 01:46:30,000
When this is all over,
let's go eat noodles.
1428
01:46:33,470 --> 01:46:38,760
Why pay when I can make 'em for you?
1429
01:46:41,140 --> 01:46:46,100
I came all the way here and
can't even eat out with my mom?
1430
01:46:48,770 --> 01:46:50,110
Right.
1431
01:47:13,170 --> 01:47:17,930
Looking back on your
life, how do you feel?
1432
01:47:18,390 --> 01:47:20,140
How do you feel now?
1433
01:47:23,600 --> 01:47:30,190
I was taken away at
17 and lived in hell.
1434
01:47:31,900 --> 01:47:34,490
I'm still living in that hell.
1435
01:47:36,110 --> 01:47:40,160
Even if they give me all
of Japan, I don't want it!
1436
01:47:41,950 --> 01:47:44,950
There's only one thing I want.
1437
01:47:45,910 --> 01:47:47,330
Me!
1438
01:47:50,540 --> 01:47:53,000
Give me back my youth!
1439
01:47:53,210 --> 01:47:57,680
Take me back to when I was 17!
1440
01:48:02,760 --> 01:48:06,640
I know that can't be
done, so apologize.
1441
01:48:07,980 --> 01:48:11,230
You may try to hide it, but it shows.
1442
01:48:11,360 --> 01:48:14,110
It's no use feeling
sorry on the inside.
1443
01:48:14,230 --> 01:48:18,070
Say you were wrong!
Ask for forgiveness!
1444
01:48:18,150 --> 01:48:20,820
Say you'll never do it
again and act like humans!
1445
01:48:20,910 --> 01:48:25,200
So there'll be no more war, and
girls will not be trampled on!
1446
01:48:33,540 --> 01:48:37,760
I'll give you a chance
now to be humans.
1447
01:48:44,430 --> 01:48:49,100
Seeing the grandmothers
and their history,
1448
01:48:50,140 --> 01:48:54,320
I feel like they're like
walking museums.
1449
01:48:54,860 --> 01:48:56,480
So we should make 'herstory'
1450
01:48:56,570 --> 01:48:58,900
- instead of 'history' known.
- I'm proud of Hye-Su!
1451
01:48:59,030 --> 01:49:00,240
It's so hot!
1452
01:49:01,910 --> 01:49:04,160
The sentencing hearing
is coming up soon.
1453
01:49:04,280 --> 01:49:05,700
Time flies.
1454
01:49:05,830 --> 01:49:11,960
If we lose, I'll be so mad I could die.
1455
01:49:15,710 --> 01:49:16,607
However,
1456
01:49:16,631 --> 01:49:20,526
THE SENTENCING
this took place before the Constitution was enacted.
1457
01:49:20,550 --> 01:49:21,816
This took place before the
Constitution was enacted.
1458
01:49:21,840 --> 01:49:25,680
Also, from the preamble
of the Constitution,
1459
01:49:26,220 --> 01:49:30,020
the plaintiffs' claim of
'duty of a moral nation'
1460
01:49:30,480 --> 01:49:32,980
does not include direct apology
1461
01:49:33,400 --> 01:49:37,860
and compensation to
victims of colonial rule.
1462
01:49:38,360 --> 01:49:40,990
- That's right!
- No way!
1463
01:49:41,070 --> 01:49:46,240
They can't apologize and compensate.
1464
01:49:46,370 --> 01:49:48,120
However,
1465
01:49:48,290 --> 01:49:50,500
the comfort women system
1466
01:49:50,620 --> 01:49:54,790
clearly discriminated against
women and other races.
1467
01:49:55,420 --> 01:49:59,090
It violated women's dignity and rights
1468
01:49:59,260 --> 01:50:02,300
as well as their ethnic pride.
1469
01:50:02,590 --> 01:50:06,550
Rather than a problem of the past,
1470
01:50:06,760 --> 01:50:09,600
it's a human rights issue
to overcome even today.
1471
01:50:09,850 --> 01:50:13,190
It's an infringement of basic rights
1472
01:50:13,980 --> 01:50:16,900
set in Article 13 of the Constitution.
1473
01:50:17,320 --> 01:50:20,440
- We won!
- That's unacceptable!
1474
01:50:20,570 --> 01:50:26,620
He says they violated
basic rights. That's good!
1475
01:50:32,500 --> 01:50:34,806
A ruling that acknowledges the
Japanese government's responsibility
1476
01:50:34,830 --> 01:50:38,040
towards the comfort women
has been made for the first time.
1477
01:50:38,130 --> 01:50:40,210
Here's the report from Tokyo.
1478
01:50:40,420 --> 01:50:43,050
The judge in the Shimonoseki Branch
1479
01:50:43,220 --> 01:50:47,220
ruled partially in favor
of the plaintiffs today.
1480
01:50:47,850 --> 01:50:49,600
Nevertheless,
1481
01:50:49,890 --> 01:50:55,440
the government did
not fulfill obligations
1482
01:50:55,600 --> 01:50:59,980
and the plaintiffs suffered harm.
1483
01:51:00,110 --> 01:51:06,320
Therefore, the defendant nation
shall pay $3,000 to each plaintiff.
1484
01:51:07,410 --> 01:51:08,910
However,
1485
01:51:10,700 --> 01:51:15,120
an official apology is
deemed unnecessary.
1486
01:51:15,580 --> 01:51:16,920
What?
1487
01:51:17,080 --> 01:51:20,340
Right! No apology!
1488
01:51:21,420 --> 01:51:23,920
It's a wrongful ruling!
1489
01:51:24,510 --> 01:51:27,340
- Be quiet!
- Stop avoiding responsibility!
1490
01:51:29,300 --> 01:51:30,470
Look.
1491
01:51:31,010 --> 01:51:33,720
I don't need $3,000.
1492
01:51:35,230 --> 01:51:36,980
Go stuff yourselves!
1493
01:51:37,100 --> 01:51:40,150
You fools will never
understand human talk.
1494
01:51:41,400 --> 01:51:43,110
Let's all go.
1495
01:51:43,230 --> 01:51:44,440
It's not worth hearing.
1496
01:51:44,570 --> 01:51:46,320
You can have it!
1497
01:51:48,160 --> 01:51:49,990
$3, 000! That's too much for them!
1498
01:51:50,070 --> 01:51:53,740
- You call yourselves humans?
- Get lost!
1499
01:51:54,040 --> 01:51:57,210
Also, compared to the comfort women,
1500
01:51:57,460 --> 01:52:00,580
the labor plaintiffs' rights complaints
1501
01:52:00,840 --> 01:52:04,210
are not serious human
rights violations.
1502
01:52:04,590 --> 01:52:08,430
Thus, no labor contract is constituted.
1503
01:52:08,840 --> 01:52:11,680
There is no obligation to pay wages.
1504
01:52:13,390 --> 01:52:16,770
Going to Japan 23 times over 6 years,
1505
01:52:16,930 --> 01:52:20,480
I was able to continue
on with the tedious trial
1506
01:52:20,770 --> 01:52:24,070
thanks to the Fukuoka
Supporters' Association
1507
01:52:24,230 --> 01:52:26,780
and the 150 plus civic groups here.
1508
01:52:27,110 --> 01:52:30,530
And if it weren't for
our first 3 lawyers,
1509
01:52:30,660 --> 01:52:33,620
we couldn't have started the lawsuit.
1510
01:52:33,950 --> 01:52:38,080
I thank all of our 13 lawyers.
1511
01:52:38,870 --> 01:52:41,920
I can't thank you enough.
1512
01:52:42,960 --> 01:52:47,720
These great ladies gave me so
much more than I could ever give.
1513
01:52:48,220 --> 01:52:52,800
To Granny BAE Jung-gil,
PARK Soon-nyeo, LEE Ok-joo,
1514
01:52:54,010 --> 01:52:56,890
and SEO Gwi-soon who passed away...
1515
01:52:59,100 --> 01:53:05,070
I love seeing our grannies'
wrinkled, happy faces.
1516
01:53:06,400 --> 01:53:09,150
To see them smile brightly,
1517
01:53:16,290 --> 01:53:18,580
we came all this way...
1518
01:53:26,960 --> 01:53:28,380
Grannies...
1519
01:53:30,970 --> 01:53:35,220
I'm sorry we couldn't win completely.
1520
01:53:40,600 --> 01:53:43,810
We are very sorry, grannies.
1521
01:53:50,530 --> 01:53:52,070
Oh my!
1522
01:53:55,030 --> 01:53:56,910
It's okay.
1523
01:53:57,830 --> 01:54:03,370
If it wasn't for you, we'd
never have met these people.
1524
01:54:09,130 --> 01:54:13,050
Cut the chit-chat and sing a song!
1525
01:54:13,970 --> 01:54:19,850
Sing a song!
1526
01:54:34,740 --> 01:54:41,040
♪ Cheer up everyone! ♪
1527
01:54:41,450 --> 01:54:47,040
♪ Though we lost ♪
♪ the lawsuit, I'm okay ♪
1528
01:54:47,330 --> 01:54:52,550
♪ I may be trampled many ♪
♪ times, but I will not break ♪
1529
01:54:52,880 --> 01:54:55,260
♪ All of you here today ♪
1530
01:54:55,510 --> 01:54:57,970
♪ Listen to me please! ♪
1531
01:54:58,760 --> 01:55:03,890
♪ Don't start a war ever again ♪
1532
01:55:04,180 --> 01:55:09,230
♪ Wake up you foolish leaders ♪
1533
01:55:09,570 --> 01:55:16,320
♪ Though I die years from ♪
♪ now or even tomorrow, ♪
1534
01:55:16,700 --> 01:55:19,490
I don't care! I'll say what I want!
1535
01:55:22,660 --> 01:55:28,290
The plaintiffs' struggle for over 6
years shook the judges' conscience.
1536
01:55:29,210 --> 01:55:34,920
It led to the first and only partial victory
of compensation for the comfort women victims.
1537
01:55:35,670 --> 01:55:41,220
However, the judges were soon replaced
and the Japanese government appealed.
1538
01:55:41,640 --> 01:55:47,810
After 5 years of trial in 2003, the
Supreme Court dismissed the ruling.
1539
01:55:51,690 --> 01:55:53,400
Come on in.
1540
01:55:56,610 --> 01:55:59,370
Right this way.
1541
01:56:00,200 --> 01:56:03,910
What are you up to this time?
1542
01:56:04,160 --> 01:56:08,210
I'll make a museum to
make your history known.
1543
01:56:08,620 --> 01:56:12,000
Educate the world so
it doesn't happen again.
1544
01:56:12,880 --> 01:56:16,590
We didn't get an apology
or win the case.
1545
01:56:16,800 --> 01:56:17,930
Right.
1546
01:56:18,050 --> 01:56:20,470
Still, we can't say we lost.
1547
01:56:20,590 --> 01:56:21,390
Right.
1548
01:56:21,510 --> 01:56:26,810
We didn't win or lose. Let's
just say it's not over yet.
1549
01:56:27,020 --> 01:56:30,270
Because it's not over till it's over.
1550
01:56:31,860 --> 01:56:33,270
Right!
1551
01:56:37,650 --> 01:56:44,240
On April 4th, 2017, the
last plaintiff passed away.
1552
01:56:44,410 --> 01:56:46,540
Ready? One, two!
1553
01:56:46,660 --> 01:56:48,370
The plaintiffs' representative
1554
01:56:48,500 --> 01:56:54,500
is still working on registering
the court records with UNESCO.
113115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
