Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,332 --> 00:00:44,326
What's the time limit
on a wounded heart?
2
00:00:45,546 --> 00:00:49,540
I suppose nothing lasts forever.
3
00:00:57,349 --> 00:01:02,435
In the 60's, While the world
restlessly searched for meaning...
4
00:01:03,355 --> 00:01:06,518
I lived in an isolated shell.
5
00:01:08,443 --> 00:01:10,434
Until one fateful day.
6
00:01:13,448 --> 00:01:17,442
On December 10, 1968...
7
00:01:18,537 --> 00:01:25,409
300 million yen was stolen in
broad daylight on a street in Tokyo.
8
00:01:26,461 --> 00:01:31,331
It happened in seconds.
No one was hurt.
9
00:01:42,477 --> 00:01:48,314
HATSUKOI (FIRST LOVE)
10
00:01:59,453 --> 00:02:01,444
Don't you want to call anyone?
11
00:02:09,296 --> 00:02:10,411
Not necessarily a parent.
12
00:02:10,547 --> 00:02:14,506
Call a friend or a sibling,
if you want.
13
00:02:15,552 --> 00:02:18,419
We're concerned about you.
14
00:02:22,559 --> 00:02:28,521
Well...
there's no one to call.
15
00:02:43,413 --> 00:02:46,326
She's my daughter's age.
16
00:02:48,418 --> 00:02:52,286
A guy tried to assault her...
yet she won't tell anyone.
17
00:02:53,340 --> 00:02:56,332
Let it go.
The girl wasn't hurt.
18
00:02:57,344 --> 00:03:00,462
Yeah, but she shows
no emotion at all.
19
00:03:44,391 --> 00:03:47,349
Shinjuku, Tokyo
20
00:06:46,489 --> 00:06:47,399
Auntie?
21
00:06:49,284 --> 00:06:50,274
What?
22
00:06:50,535 --> 00:06:52,401
Extend my curfew.
23
00:06:53,538 --> 00:06:55,404
Why?
24
00:06:55,540 --> 00:06:57,531
I turned 16 today.
25
00:06:59,419 --> 00:07:00,375
Oh.
26
00:07:11,514 --> 00:07:14,506
She's a bit young to be
staying out at night.
27
00:07:14,559 --> 00:07:18,302
Well, she gets that
from her mother.
28
00:07:18,438 --> 00:07:20,304
No doubt.
29
00:08:01,356 --> 00:08:05,475
While the passage means
"maidens who exult in life"...
30
00:08:06,361 --> 00:08:10,355
it also alludes to life being as
ephemeral as a flower.
31
00:08:11,449 --> 00:08:15,363
A venerable temple
may appear ageless.
32
00:08:16,579 --> 00:08:19,492
But eventually, it too
will erode.
33
00:08:30,385 --> 00:08:31,500
You again?
34
00:08:35,557 --> 00:08:39,425
Stop dawdling and come in.
35
00:09:02,459 --> 00:09:05,326
Found you a cute
high school girl.
36
00:09:06,463 --> 00:09:07,453
Where?
37
00:09:24,606 --> 00:09:25,562
Come.
38
00:09:35,450 --> 00:09:38,363
What? No interview?
39
00:09:40,580 --> 00:09:44,494
When I came, you grilled me
for hours.
40
00:09:46,628 --> 00:09:49,586
That's because you're obnoxious.
41
00:09:55,470 --> 00:09:56,460
Well, Ryo?
42
00:10:00,517 --> 00:10:01,598
Do as you like.
43
00:10:04,521 --> 00:10:05,477
I'll do it.
44
00:10:08,358 --> 00:10:09,348
Sit.
45
00:10:14,280 --> 00:10:15,486
What do you want, child?
46
00:10:28,419 --> 00:10:29,375
Well?
47
00:10:32,298 --> 00:10:33,288
Say something.
48
00:10:40,557 --> 00:10:43,299
I don't want to be an adult.
49
00:10:47,397 --> 00:10:51,391
You pass.
Right, Ryo?
50
00:11:46,372 --> 00:11:48,454
Play this record.
51
00:11:56,507 --> 00:11:57,497
Art Blakey.
52
00:12:00,595 --> 00:12:04,338
You came.
Relax. Take a seat.
53
00:12:06,517 --> 00:12:08,349
Hear about Ryo?
54
00:12:09,479 --> 00:12:10,389
No, what?
55
00:12:10,605 --> 00:12:13,347
A photographer wants
him as a model.
56
00:12:13,524 --> 00:12:14,605
How much?
57
00:12:15,360 --> 00:12:16,270
30,000 yen.
58
00:12:16,361 --> 00:12:17,351
What!?
59
00:12:17,487 --> 00:12:20,479
What have you got to lose?
I say go for it.
60
00:12:21,491 --> 00:12:26,281
Who asked you?
Don't you have a show to do?
61
00:12:26,496 --> 00:12:27,531
Get back to work.
62
00:12:29,540 --> 00:12:33,408
Fine...
I'm going.
63
00:12:38,508 --> 00:12:40,374
But it's a good offer.
64
00:12:42,387 --> 00:12:43,502
You should think about it.
65
00:12:44,430 --> 00:12:45,545
We'll be at your show tomorrow.
66
00:12:50,436 --> 00:12:52,302
Wanna come along?
67
00:13:02,323 --> 00:13:04,405
You here alone?
68
00:13:04,450 --> 00:13:08,318
This theater group is only
six months old.
69
00:13:08,454 --> 00:13:10,320
Yuka's their star.
70
00:13:10,540 --> 00:13:12,326
She's a pretty woman
but a little strong-headed.
71
00:13:12,333 --> 00:13:13,323
Yuka
72
00:13:13,334 --> 00:13:14,449
As for the others...
73
00:13:15,545 --> 00:13:17,331
Tetsu
74
00:13:17,338 --> 00:13:18,328
Tetsu's a fighter.
75
00:13:18,339 --> 00:13:23,459
He'll take on anyone,
even gangsters and police.
76
00:13:26,472 --> 00:13:27,462
Yasu
77
00:13:27,598 --> 00:13:33,469
Yasu's in high school like you.
He's in charge of comic relief.
78
00:13:34,355 --> 00:13:38,349
He'll even laugh through
Yuka's tirades.
79
00:13:41,362 --> 00:13:43,353
Ryo! Where have you been lately?
80
00:13:43,489 --> 00:13:45,321
That's our leader, Ryo.
81
00:13:45,366 --> 00:13:46,322
Ryo
82
00:13:47,452 --> 00:13:52,492
Real ladies' man...
from strippers to housewives.
83
00:13:54,500 --> 00:13:57,242
He looks dangerous but...
84
00:13:57,462 --> 00:14:00,375
he's a softie at heart.
85
00:14:00,381 --> 00:14:03,373
People gravitate to him.
86
00:14:07,388 --> 00:14:09,379
And I'm Takeshi.
87
00:14:09,474 --> 00:14:12,387
Down with the US-Japan
Security Treaty!
88
00:14:12,518 --> 00:14:13,508
I demonstrate with college students
89
00:14:14,020 --> 00:14:15,010
Takeshi
90
00:14:15,271 --> 00:14:17,512
but I'm still cramming to get in.
91
00:14:18,483 --> 00:14:20,394
Still gets me chicks, though.
92
00:14:21,486 --> 00:14:26,356
I'm secretly an aspiring writer.
I plan to make it big someday.
93
00:14:26,407 --> 00:14:27,488
Let's march!
94
00:14:28,409 --> 00:14:30,400
That's my story.
95
00:14:31,371 --> 00:14:32,486
What's yours?
96
00:14:35,416 --> 00:14:39,410
You seem to have one but...
97
00:14:43,549 --> 00:14:45,415
It's starting.
98
00:14:46,386 --> 00:14:51,381
Beyond recollection...
dreams of Xanadu!
99
00:14:52,433 --> 00:14:55,425
Crossroads of fate...
a plaintive lullaby!
100
00:14:57,522 --> 00:15:01,436
And then there's Kishi,
the oddball.
101
00:15:02,402 --> 00:15:05,269
He hangs out because
he's pals with Ryo.
102
00:15:06,447 --> 00:15:11,408
But he doesn't do much.
No stealing, no protesting.
103
00:15:13,329 --> 00:15:16,572
Cast your warm light
upon the blind!
104
00:15:51,367 --> 00:15:52,323
Let's split.
105
00:16:09,385 --> 00:16:10,466
What a dog!
106
00:16:11,512 --> 00:16:12,502
Look who's talking.
107
00:16:23,524 --> 00:16:26,391
You picked them up, Ryo.
108
00:16:27,361 --> 00:16:29,272
Remember?
109
00:16:30,364 --> 00:16:32,275
No, I don't.
110
00:16:33,367 --> 00:16:36,359
All I remember is she was
gorgeous last night.
111
00:16:38,414 --> 00:16:39,529
What'd you do last night?
112
00:16:42,418 --> 00:16:48,414
Drank alcohol, cold medicine...
smoked some pot.
113
00:16:49,550 --> 00:16:53,418
Then I felt tired,
so I dropped acid.
114
00:16:56,307 --> 00:16:57,547
That explains the girl.
115
00:17:01,521 --> 00:17:02,511
Hey.
116
00:17:04,440 --> 00:17:08,399
Sorry. Did I wake you?
I'll call you.
117
00:17:08,528 --> 00:17:11,395
Sure you will.
Here.
118
00:17:14,534 --> 00:17:16,400
Eat something.
119
00:17:17,286 --> 00:17:18,276
Thank you.
120
00:17:24,502 --> 00:17:25,537
She is gorgeous.
121
00:17:26,504 --> 00:17:27,414
Yeah.
122
00:17:50,570 --> 00:17:51,560
Ryo?
123
00:17:53,322 --> 00:17:54,437
Is that you?
124
00:17:58,452 --> 00:17:59,442
Hey!
125
00:18:02,290 --> 00:18:03,325
Shut up.
126
00:18:05,334 --> 00:18:08,452
That's no way to talk
to your mother.
127
00:18:29,442 --> 00:18:30,557
Drunk again?
128
00:18:32,486 --> 00:18:33,476
What if I am?
129
00:18:41,370 --> 00:18:44,328
Why don't men ever come home?
130
00:18:52,381 --> 00:18:53,496
Maybe they're busy.
131
00:19:14,278 --> 00:19:15,393
Ryo's at it again.
132
00:19:16,489 --> 00:19:18,400
Tetsu broke it up but...
133
00:19:19,533 --> 00:19:24,528
Why don't any of you ever try
to stop him? You, too, Kishi.
134
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
What's the point?
135
00:19:28,376 --> 00:19:30,538
Ryo's always upset after
seeing his mom.
136
00:20:43,451 --> 00:20:44,361
Misuzu...
137
00:20:47,580 --> 00:20:52,450
Don't you remember me?
138
00:20:59,467 --> 00:21:00,457
You're my brother.
139
00:21:05,389 --> 00:21:10,259
Listen... if you're ever in trouble,
give me a call.
140
00:21:15,483 --> 00:21:17,394
But don't come to the "B".
141
00:21:29,288 --> 00:21:30,278
Hey.
142
00:21:33,542 --> 00:21:35,533
Catching a flick?
143
00:21:38,297 --> 00:21:39,287
How was it?
144
00:21:43,302 --> 00:21:44,417
I don't remember.
145
00:21:46,430 --> 00:21:48,296
You're a strange one.
146
00:21:50,518 --> 00:21:52,429
Ryo says it's a good film.
147
00:22:02,530 --> 00:22:04,316
Do you go often?
148
00:22:06,325 --> 00:22:07,281
Movies.
149
00:22:07,535 --> 00:22:09,572
Occasionally.
150
00:22:15,459 --> 00:22:20,454
Where do you get the money to watch
movies and hang out at the "B"?
151
00:22:23,551 --> 00:22:25,417
Is your family rich?
152
00:22:26,470 --> 00:22:27,551
No.
153
00:22:28,472 --> 00:22:30,338
Then do you steal it?
154
00:22:32,601 --> 00:22:35,468
Hey, I'm only kidding, all right?
155
00:22:37,481 --> 00:22:39,347
It doesn't matter.
156
00:22:41,485 --> 00:22:43,476
I live at my uncle's.
157
00:22:46,365 --> 00:22:52,327
Dad died when I was a kid.
Mom took my brother and vanished.
158
00:22:52,371 --> 00:22:54,578
Abandoned, huh?
159
00:22:57,459 --> 00:23:01,248
Everyone at the "B" pretty
much has the same story.
160
00:23:24,528 --> 00:23:26,360
Ryo's late.
161
00:23:27,281 --> 00:23:28,396
Yeah.
162
00:23:30,409 --> 00:23:35,279
If you're falling for him,
you're wasting your time.
163
00:23:35,372 --> 00:23:40,492
Ooh, very nasty, Yuka.
Is this a cat fight?
164
00:23:41,420 --> 00:23:43,411
Hear that, Kishi?
165
00:23:44,298 --> 00:23:45,288
Yeah.
166
00:23:47,301 --> 00:23:49,417
What a stick-in-the-mud.
167
00:23:50,304 --> 00:23:55,424
That's why no one likes
Tokyo U. students. No fun.
168
00:24:03,317 --> 00:24:04,307
What's wrong?
169
00:24:07,529 --> 00:24:08,439
Where's Ryo?
170
00:24:09,573 --> 00:24:11,314
Arrested.
171
00:24:11,450 --> 00:24:12,406
What!?
172
00:24:12,451 --> 00:24:17,321
The cops busted up a fight
he got in with some punks.
173
00:24:17,581 --> 00:24:19,322
He got tagged.
174
00:24:19,416 --> 00:24:21,453
-Why didn't you help?
- I tried.
175
00:24:22,336 --> 00:24:25,454
They didn't give a shit about me.
176
00:24:26,548 --> 00:24:28,459
They targeted him.
177
00:24:33,472 --> 00:24:34,462
What'll happen?
178
00:24:36,308 --> 00:24:39,471
I have no idea.
179
00:24:42,356 --> 00:24:44,472
Jail, I guess.
180
00:24:54,451 --> 00:24:56,362
Kishi!
Where you going?
181
00:24:56,370 --> 00:24:57,485
Out.
182
00:25:01,250 --> 00:25:04,493
Ryo's going to jail and
he doesn't care?
183
00:25:11,468 --> 00:25:13,379
Then promise me this.
184
00:25:14,388 --> 00:25:16,504
Stop causing trouble
for your father.
185
00:25:18,517 --> 00:25:19,507
We'll see.
186
00:25:25,399 --> 00:25:27,356
This is the last time.
187
00:26:18,577 --> 00:26:20,318
Why are you here?
188
00:26:24,458 --> 00:26:25,448
Worried about Ryo?
189
00:26:32,299 --> 00:26:33,414
It's okay.
190
00:26:35,302 --> 00:26:37,339
But he's going to jail.
191
00:26:39,473 --> 00:26:43,432
I heard some people saying the
police won't press charges.
192
00:26:45,437 --> 00:26:47,348
He'll be out tomorrow.
193
00:26:48,357 --> 00:26:49,347
Really?
194
00:26:49,566 --> 00:26:52,354
Yeah. Don't worry.
195
00:26:55,447 --> 00:26:56,482
Go home.
196
00:27:18,345 --> 00:27:21,508
Yodobashi precinct, I think.
197
00:27:27,479 --> 00:27:31,393
Ryo! You know who Ryo is!
198
00:27:34,361 --> 00:27:35,351
Forget it!
199
00:27:47,374 --> 00:27:48,284
No luck?
200
00:28:03,390 --> 00:28:04,300
Ryo!
201
00:28:06,393 --> 00:28:07,383
What's up?
202
00:28:12,441 --> 00:28:14,307
Seen a ghost?
203
00:28:17,404 --> 00:28:18,519
How'd you get out?
204
00:28:18,572 --> 00:28:20,529
-Yeah, how?
- Prison break?
205
00:28:21,408 --> 00:28:22,443
You had us worried.
206
00:28:22,576 --> 00:28:24,317
Bring beer!
207
00:28:24,453 --> 00:28:26,319
No, whiskey!
208
00:28:26,413 --> 00:28:27,323
Whiskey!
209
00:28:27,456 --> 00:28:28,412
Go pour us some.
210
00:28:28,457 --> 00:28:29,538
Yuka's crying.
211
00:28:29,583 --> 00:28:31,449
Fuck you.
212
00:28:31,585 --> 00:28:33,326
How many glasses?
213
00:28:33,420 --> 00:28:34,410
Just bring a bunch.
214
00:29:38,527 --> 00:29:42,270
The metropolitan expressway
is open to traffic.
215
00:29:42,281 --> 00:29:45,399
This should relieve some congestion
on surface roads.
216
00:30:00,299 --> 00:30:02,290
Thank you, Twiggy.
217
00:30:03,302 --> 00:30:06,294
If women went on strike,
the revolution would die.
218
00:30:06,513 --> 00:30:07,503
Why?
219
00:30:07,556 --> 00:30:13,427
If women stopped putting out,
men would lose the will to fight.
220
00:30:13,520 --> 00:30:15,431
Men are pitiful.
221
00:30:16,523 --> 00:30:18,309
You sure are.
222
00:30:19,443 --> 00:30:21,309
You sound like Yuka.
223
00:30:39,296 --> 00:30:40,457
Hey, you!
Hold it!
224
00:30:41,465 --> 00:30:45,299
You're in high school, right?
This is no place for you.
225
00:30:45,344 --> 00:30:47,426
Where do you live?
226
00:30:50,432 --> 00:30:51,422
Get back here!
227
00:30:59,483 --> 00:31:02,316
Stop!
Hold it right there!
228
00:31:05,364 --> 00:31:07,355
Misuzu!
This way!
229
00:31:11,370 --> 00:31:12,326
In here!
230
00:31:14,331 --> 00:31:14,490
Come on.
231
00:31:17,459 --> 00:31:18,369
Don't move.
232
00:31:23,340 --> 00:31:25,251
I could've sworn she was here.
233
00:31:25,384 --> 00:31:27,500
I'll swing around from
the other side.
234
00:31:31,515 --> 00:31:32,596
Careful, mister!
235
00:31:34,393 --> 00:31:35,349
Sorry!
236
00:31:36,395 --> 00:31:38,511
What happened?
Are you all right?
237
00:31:39,398 --> 00:31:40,513
She's gone.
238
00:31:40,607 --> 00:31:43,395
Let's check this way.
Hurry!
239
00:31:48,532 --> 00:31:50,489
Hey! The coast is clear!
240
00:31:54,413 --> 00:31:55,369
Misuzu?
241
00:31:56,415 --> 00:31:58,247
You're pretty stacked.
242
00:32:11,430 --> 00:32:15,515
What? Misuzu didn't fall for
lover-boy's charm?
243
00:32:18,562 --> 00:32:23,432
She's still 17. Hasn't yet developed
an eye for handsome men.
244
00:32:44,463 --> 00:32:45,419
Ryo?
245
00:32:48,341 --> 00:32:49,456
You want kids?
246
00:33:03,356 --> 00:33:05,563
I'm not asking you to marry me.
247
00:33:24,252 --> 00:33:28,246
My folks want to fix me up with
someone wealthy.
248
00:33:28,381 --> 00:33:32,249
The family business went bust.
But if we were to...
249
00:33:34,387 --> 00:33:35,377
Wait!
250
00:33:48,485 --> 00:33:49,520
Say something.
251
00:33:52,531 --> 00:33:55,398
You want me to say,
"Don't go through with it."
252
00:33:58,286 --> 00:34:01,278
Forget it.
Make your own decisions.
253
00:34:02,541 --> 00:34:03,531
Wait!
254
00:34:05,293 --> 00:34:08,285
Let go of me!
255
00:34:12,342 --> 00:34:14,549
What's your problem?
Don't run away!
256
00:34:16,471 --> 00:34:17,461
Say something!
257
00:34:21,434 --> 00:34:25,348
How about... if you get married,
let's have an affair?
258
00:34:26,565 --> 00:34:28,306
Fuck you!
259
00:35:48,313 --> 00:35:49,303
It's cold.
260
00:35:54,444 --> 00:35:55,434
Like bikes?
261
00:36:00,533 --> 00:36:02,319
Wanna learn how to ride?
262
00:36:09,334 --> 00:36:12,417
Kashiwada Motors
263
00:36:15,548 --> 00:36:16,538
Hello.
264
00:36:16,591 --> 00:36:21,336
You brought a girl with you?
What a pleasant surprise...
265
00:36:22,597 --> 00:36:23,553
Cute, huh?
266
00:36:25,350 --> 00:36:29,469
Yes... but not really my type.
267
00:36:31,481 --> 00:36:34,473
Can you teach her how
to ride a motorcycle?
268
00:36:35,568 --> 00:36:37,559
You're not teaching me, Kishi?
269
00:36:38,321 --> 00:36:39,311
Did I say that?
270
00:36:39,572 --> 00:36:40,562
Thanks!
271
00:36:41,324 --> 00:36:42,359
Wait!
272
00:37:01,511 --> 00:37:04,503
What?
Don't like that outfit?
273
00:37:05,348 --> 00:37:06,258
It's not that.
274
00:37:06,391 --> 00:37:08,348
Well, it looks good on you.
275
00:37:11,521 --> 00:37:14,388
Go ahead and try that bike out.
276
00:37:41,426 --> 00:37:44,544
Release the clutch and go. After that,
277
00:37:44,554 --> 00:37:47,296
...it's no different than a bicycle.
278
00:37:49,559 --> 00:37:50,515
Got it?
279
00:37:51,436 --> 00:37:52,392
Yes but...
280
00:37:52,437 --> 00:37:53,427
But?
281
00:37:53,563 --> 00:37:57,306
I've never ridden a bicycle.
282
00:37:58,443 --> 00:38:01,310
Well, just give it a shot.
283
00:38:04,574 --> 00:38:06,531
Don't rev it that much!
284
00:38:06,576 --> 00:38:08,317
Oh my.
285
00:38:11,414 --> 00:38:13,451
Change gears.
286
00:39:18,273 --> 00:39:19,263
Wild!
287
00:39:19,274 --> 00:39:23,393
Yeah! Check it out!
Power to the people!
288
00:39:24,529 --> 00:39:25,519
Yasu!
289
00:39:30,368 --> 00:39:31,403
Back off!
290
00:39:31,411 --> 00:39:33,402
Yasu, look out!
291
00:39:34,414 --> 00:39:35,404
Let him go!
292
00:39:35,415 --> 00:39:40,251
You must disperse!
This is an unlawful assembly!
293
00:39:40,503 --> 00:39:41,413
Yuka!
294
00:39:42,380 --> 00:39:43,290
Please disperse!
295
00:39:44,507 --> 00:39:48,421
You are in violation of
traffic regulations!
296
00:39:49,429 --> 00:39:52,421
If you do not disperse,
you will be removed.
297
00:40:03,401 --> 00:40:06,519
Damn that Yasu.
He may never walk again.
298
00:40:09,574 --> 00:40:11,315
Those pigs!
299
00:40:12,452 --> 00:40:14,284
It was a lynching!
300
00:40:17,415 --> 00:40:18,450
Can we sue?
301
00:40:22,420 --> 00:40:23,535
You serious?
302
00:40:26,466 --> 00:40:27,547
We can't win.
303
00:40:30,470 --> 00:40:32,302
So we do nothing?
304
00:40:34,474 --> 00:40:38,593
Stop griping and take them
to court then!
305
00:40:39,354 --> 00:40:41,311
I'm not flush with cash!
306
00:40:44,359 --> 00:40:45,565
I ain't rich like you.
307
00:41:03,461 --> 00:41:04,371
Where's Takeshi?
308
00:41:06,339 --> 00:41:10,333
He went berserk and
joined the radicals.
309
00:41:10,510 --> 00:41:13,343
Yuka's home rehabilitating.
310
00:41:36,285 --> 00:41:37,275
Misuzu?
311
00:41:40,373 --> 00:41:41,408
Free tomorrow?
312
00:42:03,438 --> 00:42:06,396
The radicals must be kept from
joining forces.
313
00:42:06,441 --> 00:42:11,277
Our government merely wags
it's tail for the U.S.
314
00:42:32,550 --> 00:42:36,544
It's not what you think.
I have to talk to you in private.
315
00:42:54,447 --> 00:42:55,357
Come in.
316
00:43:04,499 --> 00:43:05,455
What's wrong?
317
00:43:06,375 --> 00:43:07,365
Sit down.
318
00:43:25,269 --> 00:43:26,259
Misuzu...
319
00:43:28,481 --> 00:43:30,472
you can't repeat this
to anyone.
320
00:43:32,401 --> 00:43:33,391
Even the "B" gang.
321
00:43:35,488 --> 00:43:36,398
Got it?
322
00:43:47,500 --> 00:43:48,490
Don't worry.
323
00:43:49,544 --> 00:43:52,377
I don't talk much anyway.
324
00:43:57,301 --> 00:43:58,291
True.
325
00:44:18,447 --> 00:44:21,405
Can you drive a car?
326
00:44:22,577 --> 00:44:23,533
Yes.
327
00:44:25,329 --> 00:44:26,410
No license, though.
328
00:44:28,457 --> 00:44:31,415
How about one you've
never driven before.
329
00:44:32,461 --> 00:44:33,451
Sure.
330
00:44:34,338 --> 00:44:36,454
The old man has me drive
many different cars.
331
00:44:40,344 --> 00:44:41,334
I see.
332
00:45:21,594 --> 00:45:28,466
I hate authority, too, you know...
just as much as the others.
333
00:45:31,395 --> 00:45:35,354
I could throw stones and bricks.
334
00:45:37,276 --> 00:45:42,396
But that won't hurt
those in power.
335
00:45:47,536 --> 00:45:49,402
We've got to use our heads.
336
00:45:51,415 --> 00:45:53,281
You have a plan?
337
00:45:56,379 --> 00:45:59,497
Yes... I do.
338
00:46:05,513 --> 00:46:06,423
Misuzu...
339
00:46:08,516 --> 00:46:10,507
I need your help.
340
00:46:13,562 --> 00:46:14,552
Will you?
341
00:46:19,443 --> 00:46:20,524
I need you.
342
00:46:29,328 --> 00:46:30,318
What?
343
00:46:34,542 --> 00:46:36,328
But why?
344
00:46:37,545 --> 00:46:39,331
Why me?
345
00:46:42,550 --> 00:46:43,540
You're a woman.
346
00:46:46,345 --> 00:46:48,461
And you can drive
but have no license.
347
00:46:49,557 --> 00:46:51,298
That's a plus.
348
00:46:52,476 --> 00:46:53,466
That's all?
349
00:47:02,570 --> 00:47:03,480
That's all.
350
00:47:12,496 --> 00:47:15,238
Wait, maybe we should forget it.
351
00:47:15,374 --> 00:47:16,330
Okay.
352
00:47:18,502 --> 00:47:19,458
I'll do it.
353
00:47:25,509 --> 00:47:29,377
I've never been told
I was needed before.
354
00:47:32,516 --> 00:47:35,383
If you say you need me...
355
00:47:37,396 --> 00:47:38,386
I'll do it.
356
00:48:03,422 --> 00:48:05,538
What's wrong?
Get in.
357
00:48:28,406 --> 00:48:30,317
Here's the plan.
358
00:48:32,326 --> 00:48:35,409
We have 2 months...
little time.
359
00:48:38,332 --> 00:48:44,328
We'll be robbing a car that's
transporting a lot of cash.
360
00:48:46,298 --> 00:48:48,289
Toshiba factory bonuses.
361
00:48:49,552 --> 00:48:55,343
We'll hit the car at 9:10
on December 10.
362
00:48:58,477 --> 00:48:59,558
300 million yen.
363
00:49:04,483 --> 00:49:08,477
You'll be dressed as a cop
on a police motorcycle.
364
00:49:09,363 --> 00:49:10,353
Motorcycle?
365
00:49:10,573 --> 00:49:14,362
Yes. That's your target.
366
00:49:16,370 --> 00:49:17,485
A black Cederic.
367
00:49:18,372 --> 00:49:21,490
License plate "5-6648".
368
00:49:23,377 --> 00:49:26,244
The vehicle leaves at 9:09.
369
00:49:29,467 --> 00:49:30,457
Like clockwork.
370
00:49:33,512 --> 00:49:36,345
There'll be three men
in the car.
371
00:49:36,390 --> 00:49:39,348
The chief's in the back seat.
372
00:49:40,269 --> 00:49:44,479
At 8:10, you'll drive to Fuchu.
373
00:49:47,401 --> 00:49:49,267
A bike will be waiting.
374
00:49:50,488 --> 00:49:52,525
Get there by 8:55.
375
00:49:53,491 --> 00:49:57,405
At 9:02, you'll depart on the bike
disguised as a policeman.
376
00:49:59,371 --> 00:50:03,490
At 9:08, await the car's arrival
outside Fuchu Prison.
377
00:50:14,428 --> 00:50:18,296
The car will take this route.
378
00:50:19,517 --> 00:50:24,307
Go south on this highway.
Then turn right before the prison.
379
00:50:26,398 --> 00:50:30,266
Once past the prison,
the factory is close by.
380
00:50:30,569 --> 00:50:37,316
The road here sees no traffic
and very few pedestrians.
381
00:50:38,536 --> 00:50:40,402
That's your target point.
382
00:50:42,456 --> 00:50:45,414
This is where you'll wait.
383
00:50:46,585 --> 00:50:47,575
There!
384
00:50:48,337 --> 00:50:50,328
9:18, turn right at the school.
385
00:50:57,471 --> 00:51:01,430
Here's where you'll
stop the car.
386
00:51:03,435 --> 00:51:07,349
A bomb threat will be sent to
the bank in advance.
387
00:51:07,606 --> 00:51:09,563
You're highway patrol.
388
00:51:11,360 --> 00:51:13,351
They'll stop for you.
389
00:51:14,321 --> 00:51:18,485
Then you say, "You're with the
1st Trust Bank, right?"
390
00:51:19,368 --> 00:51:23,327
"The home of a branch head
was bombed. You're in danger."
391
00:51:23,497 --> 00:51:25,454
"Please step outside."
392
00:51:26,375 --> 00:51:28,491
As you speak,
attach a flare to the car.
393
00:51:30,337 --> 00:51:35,457
Get in and drive to the Kokubun Temple.
394
00:51:38,470 --> 00:51:40,381
I'll be waiting there.
395
00:51:42,391 --> 00:51:44,257
Listen carefully.
396
00:51:45,519 --> 00:51:52,266
If even one man refuses to leave
the vehicle, you must abort.
397
00:51:54,403 --> 00:51:59,398
In that case, say,
"Thank you for your cooperation."
398
00:52:00,409 --> 00:52:02,525
And come to me.
399
00:52:12,296 --> 00:52:13,411
Don't take any chances.
400
00:52:41,325 --> 00:52:42,440
That's it.
401
00:52:44,453 --> 00:52:49,289
Easier said than done, I know.
402
00:52:59,343 --> 00:53:00,333
I can do it.
403
00:53:05,349 --> 00:53:06,339
You sure?
404
00:53:07,559 --> 00:53:09,300
You don't have to.
405
00:53:12,314 --> 00:53:13,349
If it's too much.
406
00:53:13,440 --> 00:53:14,475
It's not.
407
00:53:26,370 --> 00:53:27,360
Okay.
408
00:53:31,333 --> 00:53:32,323
Then we're set.
409
00:53:34,378 --> 00:53:35,334
We go ahead.
410
00:53:37,506 --> 00:53:42,501
What's wrong? You're the one
who said it had to be me.
411
00:53:45,389 --> 00:53:46,504
So I did.
412
00:53:47,391 --> 00:53:49,382
Then try to look happier.
413
00:53:59,361 --> 00:54:00,271
Okay.
414
00:54:38,317 --> 00:54:40,274
I kind of like it.
415
00:54:41,445 --> 00:54:43,311
It adds character.
416
00:54:48,410 --> 00:54:49,445
You think?
417
00:54:52,456 --> 00:54:55,539
It makes leaving here
easier, though.
418
00:55:10,349 --> 00:55:13,307
- Maybe we...
- Don't say it!
419
00:55:28,492 --> 00:55:33,328
I'm going to my folks.
Say goodbye to everyone.
420
00:55:35,374 --> 00:55:36,364
Yuka!
421
00:55:46,510 --> 00:55:50,253
Let's have that affair, okay?
422
00:56:02,526 --> 00:56:04,358
Pull over!
423
00:56:07,531 --> 00:56:09,272
Park back there.
424
00:56:32,556 --> 00:56:34,422
We were here yesterday.
425
00:56:40,397 --> 00:56:42,308
Don't tell me you forgot.
426
00:56:44,443 --> 00:56:47,435
This is a critical point.
427
00:56:49,323 --> 00:56:50,438
You ready for this?
428
00:56:51,283 --> 00:56:52,318
Yes!
429
00:56:53,577 --> 00:56:56,535
I just didn't recognize
this building.
430
00:56:58,457 --> 00:57:02,451
You've a bad sense of direction.
431
00:57:03,462 --> 00:57:05,544
Or maybe it's your memory.
432
00:57:09,468 --> 00:57:11,300
How'd you get by?
433
00:57:11,345 --> 00:57:16,306
I'm sorry if I'm not as smart
as you are.
434
00:57:23,357 --> 00:57:24,347
Forgive me.
435
00:57:25,484 --> 00:57:27,316
I'll think about it.
436
00:57:29,571 --> 00:57:33,360
Are you... having your period?
437
00:57:34,576 --> 00:57:37,443
What an asshole!
438
00:57:38,497 --> 00:57:41,330
-Asshole!
-All right!
439
00:57:41,458 --> 00:57:49,331
Take it easy! That hurts!
All right, already!
440
00:58:06,400 --> 00:58:07,390
What's wrong?
441
00:58:10,404 --> 00:58:11,485
You look bummed.
442
00:58:14,533 --> 00:58:15,523
Sleep!
443
00:58:19,538 --> 00:58:21,404
Take some drugs.
444
00:58:38,306 --> 00:58:41,549
Radicals have blown up
a branch manager's home.
445
00:58:42,394 --> 00:58:45,261
This car may be booby-trapped.
446
00:58:47,399 --> 00:58:50,437
Good. That'll work.
447
00:58:52,320 --> 00:58:53,310
Well, of course!
448
00:58:53,572 --> 00:58:57,531
We still have a month to
work together.
449
00:58:57,576 --> 00:58:59,442
I'm not at all worried.
450
00:59:10,338 --> 00:59:16,300
You realize you'll be on your own
during the real thing.
451
00:59:16,344 --> 00:59:17,334
I know.
452
00:59:17,596 --> 00:59:18,552
Really?
453
00:59:19,473 --> 00:59:21,464
It'll be your call.
454
00:59:23,351 --> 00:59:28,221
What if there's construction?
Or your bike breaks down?
455
00:59:30,358 --> 00:59:33,350
A lot can happen, you know.
456
00:59:33,445 --> 00:59:34,480
I know.
457
00:59:40,452 --> 00:59:41,362
Fine.
458
00:59:53,507 --> 00:59:57,341
If all goes well...
what'll we do then?
459
01:00:01,473 --> 01:00:04,261
You return to your studies.
460
01:00:06,394 --> 01:00:07,384
And you?
461
01:00:11,483 --> 01:00:12,598
Going somewhere?
462
01:00:17,364 --> 01:00:18,399
For a while.
463
01:00:27,374 --> 01:00:28,409
Of course.
464
01:00:37,509 --> 01:00:42,379
I won't see you again
afterwards, will I?
465
01:00:49,312 --> 01:00:50,427
That's not true.
466
01:00:52,399 --> 01:00:53,309
You will.
467
01:00:58,530 --> 01:00:59,565
Liar.
468
01:01:43,325 --> 01:01:45,362
Known Kishi long?
469
01:01:45,493 --> 01:01:49,487
Ever since he was a child.
470
01:01:54,377 --> 01:01:55,367
What was he like?
471
01:01:56,588 --> 01:01:59,250
You'd best ask him.
472
01:02:05,472 --> 01:02:09,386
You taught him to ride, too?
473
01:02:09,476 --> 01:02:11,342
I guess so.
474
01:02:13,271 --> 01:02:14,511
He learned fast.
475
01:02:16,608 --> 01:02:18,474
Why doesn't he ride now?
476
01:02:26,618 --> 01:02:28,404
Hold this.
477
01:02:32,415 --> 01:02:34,281
He got injured.
478
01:02:34,626 --> 01:02:36,537
Can't grip the clutch.
479
01:02:37,545 --> 01:02:38,501
An accident?
480
01:02:40,423 --> 01:02:45,418
A tussle with the riot police.
481
01:03:15,333 --> 01:03:18,325
Some injuries never heal.
482
01:03:29,347 --> 01:03:30,337
Hey.
483
01:03:39,482 --> 01:03:40,472
Just you?
484
01:03:41,443 --> 01:03:42,353
Yeah.
485
01:03:47,490 --> 01:03:48,480
What's up?
486
01:03:49,576 --> 01:03:51,362
You look down.
487
01:03:53,371 --> 01:03:54,327
No.
488
01:03:55,332 --> 01:03:56,367
I'm fine.
489
01:04:04,382 --> 01:04:05,372
Misuzu?
490
01:04:08,386 --> 01:04:10,502
Why come here anymore?
491
01:04:12,349 --> 01:04:16,343
Everyone's gone.
I'll be gone, too.
492
01:04:18,396 --> 01:04:19,511
Where are you going?
493
01:04:20,523 --> 01:04:22,389
Nowhere.
494
01:04:23,526 --> 01:04:27,269
I thought I'd get some work.
495
01:04:34,412 --> 01:04:37,404
What is it?
You okay?
496
01:04:42,379 --> 01:04:49,501
Somehow... I get the feeling
I won't see you?
497
01:04:53,556 --> 01:04:55,297
Don't be silly.
498
01:04:56,434 --> 01:04:59,392
Just call and I'll come running.
499
01:05:34,347 --> 01:05:35,462
She hasn't been by.
500
01:05:42,313 --> 01:05:45,351
I'm asking too much of her.
501
01:05:46,443 --> 01:05:48,434
Nothing comes easy.
502
01:05:50,363 --> 01:05:55,483
Still, you appear relieved
somehow.
503
01:06:00,457 --> 01:06:03,324
Shall we call it off?
504
01:09:05,391 --> 01:09:07,257
- Look, Misuzu...
-No.
505
01:09:10,355 --> 01:09:11,390
I'm doing this.
506
01:09:33,544 --> 01:09:34,534
Cold?
507
01:09:36,422 --> 01:09:37,412
No.
508
01:09:44,430 --> 01:09:45,420
Hey.
509
01:09:46,432 --> 01:09:47,388
What?
510
01:09:49,560 --> 01:09:52,552
Can we sit here a bit longer?
511
01:09:55,400 --> 01:09:56,390
Sure.
512
01:10:25,304 --> 01:10:27,545
December 10
513
01:10:31,477 --> 01:10:38,474
December 10... rain.
But rain or shine, we go ahead.
514
01:11:07,513 --> 01:11:11,472
Only partners in crime
share eternal secrets.
515
01:11:11,517 --> 01:11:13,474
I believe in you.
516
01:12:18,417 --> 01:12:21,330
8:55. On schedule.
517
01:14:18,329 --> 01:14:20,445
6 minutes late.
There's still time.
518
01:15:26,272 --> 01:15:27,512
I won't make it!
519
01:15:37,366 --> 01:15:39,528
Now nothing will change.
520
01:16:28,084 --> 01:16:29,074
No way.
521
01:16:40,346 --> 01:16:41,336
Pull over!
522
01:16:41,430 --> 01:16:42,340
Stop!
523
01:16:57,321 --> 01:17:00,484
Radicals have blown up
a branch manager's home.
524
01:17:01,367 --> 01:17:03,483
This car may be "boogy"-trapped.
525
01:17:04,453 --> 01:17:07,491
Please step out while I inspect
the vehicle.
526
01:17:08,374 --> 01:17:13,494
The car was checked this morning.
There was nothing out of the ordinary.
527
01:17:13,587 --> 01:17:15,453
Could be under the car.
528
01:17:15,506 --> 01:17:17,463
Get out of the car! Hurry!
529
01:17:23,472 --> 01:17:25,258
Here! I've found it!
530
01:17:25,349 --> 01:17:26,510
Move away from the car!
531
01:17:27,351 --> 01:17:28,341
Hurry!
532
01:18:59,443 --> 01:19:00,353
You okay?
533
01:19:01,487 --> 01:19:03,228
I goofed a line.
534
01:19:05,366 --> 01:19:10,327
I said "boogy"-trapped
instead of "booby-trapped."
535
01:19:54,373 --> 01:19:56,284
You think it worked?
536
01:19:58,502 --> 01:20:01,415
Of course.
537
01:20:04,300 --> 01:20:05,415
Change clothes.
538
01:20:40,461 --> 01:20:42,327
The old man's here?
539
01:20:47,343 --> 01:20:48,333
Hurry.
540
01:22:31,405 --> 01:22:34,397
Here's an update on
the roadside robbery.
541
01:22:35,451 --> 01:22:41,447
Authorities have serial numbers for
some of the stolen bills...
542
01:22:42,332 --> 01:22:45,541
including 2,000 newly-minted
500-yen bills.
543
01:22:46,336 --> 01:22:51,297
The police are making the numbers
public in hopes of a quick arrest.
544
01:22:51,467 --> 01:22:56,337
Extra police have been mobilized to
conduct a house-to-house search.
545
01:23:02,561 --> 01:23:05,303
This is big news.
546
01:23:06,440 --> 01:23:07,430
Pleased?
547
01:23:09,359 --> 01:23:12,442
I'm not sure, but it's just
like you said.
548
01:23:14,323 --> 01:23:15,313
Yeah.
549
01:23:37,513 --> 01:23:40,380
Misuzu... pick one.
550
01:23:41,517 --> 01:23:42,507
What?
551
01:23:43,393 --> 01:23:44,349
A villa.
552
01:23:46,396 --> 01:23:48,353
My present to you.
553
01:23:51,485 --> 01:23:54,398
Okay... that one.
554
01:23:55,531 --> 01:23:57,272
The A-frame.
555
01:24:15,425 --> 01:24:17,416
Let's get out of here.
556
01:24:17,511 --> 01:24:18,421
Don't worry.
557
01:24:19,388 --> 01:24:21,550
These homes are all vacant now.
558
01:25:50,354 --> 01:25:54,473
Expect the fuss over this incident
to continue for a while.
559
01:25:56,276 --> 01:25:58,392
But you go cram for your exams.
560
01:26:01,365 --> 01:26:07,486
They won't be looking for a girl,
especially without a driver's license.
561
01:26:27,307 --> 01:26:28,422
An apartment in Tokyo.
562
01:26:31,311 --> 01:26:34,394
I rented it a year ago just
in case I needed it.
563
01:26:35,399 --> 01:26:36,309
I won't need it.
564
01:26:37,567 --> 01:26:42,277
It can't be traced to me.
And the landlord's a stranger.
565
01:26:45,575 --> 01:26:47,407
Live there if you want.
566
01:26:59,423 --> 01:27:01,460
Will you come?
567
01:27:09,433 --> 01:27:11,549
Can I wait for you?
568
01:27:21,319 --> 01:27:22,480
I'll be waiting.
569
01:27:40,589 --> 01:27:41,499
Okay.
570
01:27:48,346 --> 01:27:49,461
I'll return as soon as I can.
571
01:28:05,489 --> 01:28:06,479
Give me your hand.
572
01:28:11,495 --> 01:28:13,281
Just for a minute.
573
01:28:50,325 --> 01:28:52,316
I'm tired of being alone.
574
01:30:02,272 --> 01:30:03,353
Very clever.
575
01:30:05,275 --> 01:30:11,271
The new bills were sent with a note
to the media and politicians...
576
01:30:12,407 --> 01:30:15,365
from the son of a
government minister, no less.
577
01:30:17,537 --> 01:30:19,403
We almost had a major crisis.
578
01:30:21,416 --> 01:30:24,374
And a thief who people
regarded as a hero.
579
01:30:25,503 --> 01:30:28,416
You had us by the balls.
580
01:30:30,508 --> 01:30:38,427
Your people's goal of bringing down
the whole cabinet nearly came true.
581
01:30:39,309 --> 01:30:40,424
"Our people"?
582
01:30:43,313 --> 01:30:49,559
If you had said you acted alone,
it would've really shamed the country.
583
01:30:51,529 --> 01:30:55,318
We couldn't have that.
584
01:30:58,328 --> 01:30:59,568
Take the money.
585
01:31:02,457 --> 01:31:04,573
Disappear abroad.
586
01:31:07,545 --> 01:31:11,288
I have some bad news, though.
587
01:31:13,343 --> 01:31:15,550
The old man at the bike shop...
is dead.
588
01:31:19,557 --> 01:31:21,298
Damn you.
589
01:31:28,358 --> 01:31:31,476
Just go and no one else
will get hurt.
590
01:31:34,364 --> 01:31:37,322
Who actually did the heist?
591
01:31:42,497 --> 01:31:44,329
Never mind.
592
01:31:45,375 --> 01:31:47,366
You're leaving tomorrow.
593
01:31:48,253 --> 01:31:51,496
Don't forget you're being watched.
594
01:32:18,533 --> 01:32:22,401
The 300 million yen thief
595
01:32:33,548 --> 01:32:37,542
One year to Expo '70 to be held
in Osaka under the theme...
596
01:32:38,386 --> 01:32:40,502
"Progress and Harmony for Mankind. "
597
01:33:01,326 --> 01:33:02,316
Misuzu...
598
01:35:07,452 --> 01:35:09,409
Where are you?
599
01:35:59,462 --> 01:36:02,250
Bonuses
600
01:36:37,417 --> 01:36:39,499
Let me suggest a mini-vacation.
601
01:36:40,295 --> 01:36:45,381
For a delightful one-day trip sure
to leave you rested and reposed...
602
01:36:45,508 --> 01:36:47,374
try Kamakura.
603
01:36:47,552 --> 01:36:51,511
In June, the hydrangeas
begin to change colors.
604
01:36:52,307 --> 01:36:54,423
Thief Still at Large
605
01:36:54,434 --> 01:37:00,305
A primary suspect in the multiple
shooting case has been arrested.
606
01:37:00,315 --> 01:37:06,311
The suspect was caught breaking and
entering into an office building.
607
01:37:06,404 --> 01:37:07,314
Hello?
608
01:37:59,374 --> 01:38:00,489
Ryo.
609
01:38:09,509 --> 01:38:11,341
The damn fool.
610
01:38:21,479 --> 01:38:29,479
He'd gone around to temples
buying up good-luck amulets.
611
01:38:32,407 --> 01:38:38,494
He never said it was for you
to pass your entrance exams.
612
01:38:42,417 --> 01:38:47,287
There are all kinds of amulets,
you know.
613
01:38:54,303 --> 01:38:59,423
He told me to give them to you.
614
01:39:05,440 --> 01:39:09,308
And that he was really glad
you came to the ".'B'
615
01:39:24,417 --> 01:39:25,407
Wait, ma'am!
616
01:39:32,467 --> 01:39:33,423
Ryo!
617
01:39:37,305 --> 01:39:38,295
Ryo!
618
01:39:38,598 --> 01:39:41,465
My Ryo!
619
01:39:46,355 --> 01:39:47,470
No!
620
01:39:49,442 --> 01:39:52,355
Why?
621
01:39:52,487 --> 01:39:56,321
How can I survive now?
622
01:39:57,450 --> 01:40:00,488
How can I survive?
623
01:40:01,370 --> 01:40:04,362
Ryo!
624
01:40:04,457 --> 01:40:06,494
Please, ma'am.
625
01:40:07,335 --> 01:40:08,496
Come with me.
626
01:40:20,389 --> 01:40:21,470
Wait here.
627
01:41:26,455 --> 01:41:31,291
At 5:17, July 21st,
Japan time...
628
01:41:31,335 --> 01:41:35,329
Apollo 11 landed safely on the Moon.
629
01:41:36,340 --> 01:41:39,298
Astronauts Neil Armstrong
and Buzz Aldrin...
630
01:41:39,343 --> 01:41:45,214
steered their Eagle down
in the Sea of Tranquility.
631
01:41:48,311 --> 01:41:50,302
Package for Ishii-san!
632
01:41:51,564 --> 01:41:54,477
Captain Armstrong's words...
633
01:41:54,567 --> 01:42:00,313
as he stepped out of the lunar
module onto the Moon.
634
01:42:01,449 --> 01:42:05,443
"That's one small step for man...
635
01:42:05,494 --> 01:42:09,328
One giant leap for mankind. "
636
01:42:11,334 --> 01:42:12,369
You're kidding.
637
01:42:15,254 --> 01:42:17,461
Man goes to the Moon
and then has to walk?
638
01:44:45,404 --> 01:44:49,363
May 6, 1966
639
01:44:51,494 --> 01:44:54,532
Today, I met a young girl.
640
01:44:57,291 --> 01:45:01,376
With unclouded eyes, she
looked at me and said...
641
01:45:04,423 --> 01:45:06,414
I don't want to be an adult.
642
01:45:09,428 --> 01:45:11,294
I fell in love with her.
643
01:45:12,389 --> 01:45:15,427
The kind of love you feel only once.
644
01:45:18,312 --> 01:45:21,430
But I can never tell her
about it.
645
01:45:23,442 --> 01:45:28,437
I couldn't bear to cloud
those eyes.
646
01:47:15,554 --> 01:47:20,424
Sometimes I think it's all a dream.
647
01:47:21,560 --> 01:47:25,269
The idle time spent at the "B. "
648
01:47:25,564 --> 01:47:28,522
The unforgettable events that
rainy morning.
649
01:47:30,319 --> 01:47:33,437
Painful remembrances of him.
650
01:47:35,532 --> 01:47:42,450
But then something appears to ease
my irreplaceable sense of loss.
651
01:47:44,333 --> 01:47:47,416
A single real moment.
652
01:47:48,587 --> 01:47:50,578
And so I wait.
653
01:47:52,341 --> 01:47:55,299
I know that nothing
lasts forever.
654
01:47:56,428 --> 01:48:01,343
And that there is no time limit
on a wounded heart.
655
01:48:14,321 --> 01:48:20,317
Ryo was beaten to death by
leftist student rioters.
656
01:48:20,494 --> 01:48:23,452
He was 24.
657
01:48:30,379 --> 01:48:36,375
Yuka got married, and divorced.
She helps run her family brewery.
658
01:48:36,510 --> 01:48:39,502
She lives in Hiroshima.
659
01:48:40,347 --> 01:48:43,339
Takeshi became an award-winning
660
01:48:43,392 --> 01:48:46,384
author at 30 but died of cancer.
661
01:48:46,520 --> 01:48:49,512
He was 36.
662
01:48:56,280 --> 01:49:02,367
Tetsu became mentally ill from drug
abuse. He killed himself.
663
01:49:02,494 --> 01:49:05,407
He was 29.
664
01:49:06,290 --> 01:49:12,286
Yasu wandered the country in a
wheelchair. Died in auto accident.
665
01:49:12,504 --> 01:49:15,417
He was 23.
666
01:49:29,396 --> 01:49:33,560
Kishi's whereabouts are unknown.
667
01:49:47,456 --> 01:49:52,542
December 10, 1975
The statute of limitations ran out.
668
01:49:54,546 --> 01:50:00,337
The stolen money
has never been used.
43142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof