Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,867 --> 00:00:15,400
- �Mam�!
- �S�?
2
00:00:16,867 --> 00:00:18,767
Pap� siempre escuchaba
mis listas.
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,467
No soy tu padre, Violeta.
4
00:00:20,500 --> 00:00:21,560
Caramba.
5
00:00:21,633 --> 00:00:23,567
Entonces
no te las vuelvo a leer.
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
Disculpa, mi amor, perd�n.
7
00:00:25,433 --> 00:00:27,880
Vamos, l�ela, te escuchar�.
Lo siento.
8
00:00:29,900 --> 00:00:33,300
Lista de cosas que quiero hacer
empezando por la letra C:
9
00:00:33,400 --> 00:00:37,720
Cantar en una banda de rock,
charlar m�s con mis amigos,
10
00:00:37,800 --> 00:00:39,999
caminar por el parque
todos los d�as.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,467
Comprar un perro.
12
00:00:41,500 --> 00:00:44,600
No, borra ese, �s�?
Nada de animales.
13
00:00:45,333 --> 00:00:49,400
Comer m�s vegetales org�nicos,
comprar una esc�ter...
14
00:00:49,767 --> 00:00:53,300
Violeta, solo tienes 16 a�os,
nada de comprar una esc�ter.
15
00:00:53,333 --> 00:00:55,867
Me gust� la parte
de las verduras org�nicas.
16
00:00:55,900 --> 00:00:58,067
Comprar una braga
de hilo dental.
17
00:00:58,100 --> 00:01:00,267
Dios, qu� graciosa.
18
00:01:00,700 --> 00:01:02,400
Conocer Australia.
19
00:01:05,300 --> 00:01:06,840
Algo se quema.
20
00:01:09,467 --> 00:01:11,000
�Ay, Dios m�o!
21
00:01:12,967 --> 00:01:15,040
Dios m�o, no puedo creerlo.
22
00:01:22,733 --> 00:01:25,040
�Vas a cumplir
la promesa de pap�?
23
00:01:25,100 --> 00:01:26,167
�Qu�?
24
00:01:26,200 --> 00:01:28,720
El viaje al Amazonas
que pap� prometi�.
25
00:01:28,800 --> 00:01:31,100
Lo vamos a hacer,
26
00:01:31,733 --> 00:01:34,360
pero vamos a buscar
el mejor momento, �s�?
27
00:01:38,900 --> 00:01:41,200
Pondr� algo m�s
en la lista con C:
28
00:01:41,467 --> 00:01:43,320
comer en casa de Guto.
29
00:01:44,567 --> 00:01:46,720
Cocinar ni en broma, �verdad?
30
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Bien.
31
00:02:16,667 --> 00:02:18,280
- �Hola!
- �Hola!
32
00:02:21,233 --> 00:02:24,533
Me alegra verte m�s animada.
Te ves bonita.
33
00:02:26,533 --> 00:02:30,467
Entonces,
�qu� noticia quer�as darme?
34
00:02:31,867 --> 00:02:34,800
Ya decid� que voy a trabajar,
Luc�a.
35
00:02:36,133 --> 00:02:37,720
�Eso es genial!
36
00:02:38,000 --> 00:02:40,520
Es bueno que tengas
una profesi�n, �no?
37
00:02:40,767 --> 00:02:43,367
Pero Alex te dej� bien, �no?
38
00:02:45,367 --> 00:02:46,520
�Necesitas algo?
39
00:02:46,600 --> 00:02:48,767
�No! Nada de eso.
40
00:02:48,800 --> 00:02:51,433
Es porque, bueno,
lo dej� todo por los ni�os,
41
00:02:51,467 --> 00:02:53,120
pero ahora ya han crecido,
42
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
as� que creo que ser� bueno
conseguir un trabajo.
43
00:02:55,833 --> 00:02:58,533
Claro que s�. �Has pensado
en lo que quieres hacer?
44
00:02:58,567 --> 00:03:00,520
Pues voy a ejercer mi profesi�n.
45
00:03:00,600 --> 00:03:02,733
Sof�a, t� estudiaste Derecho.
46
00:03:02,767 --> 00:03:06,133
Precisamente, voy a ser abogada,
a�n tengo mi t�tulo.
47
00:03:06,167 --> 00:03:08,533
Nunca ejerc�
porque me embarac� de Violeta...
48
00:03:08,567 --> 00:03:12,900
Espera, espera, espera.
�Hace cu�nto te graduaste?
49
00:03:12,967 --> 00:03:16,033
Porque seg�n recuerdo,
nos graduamos hace dos d�cadas.
50
00:03:16,067 --> 00:03:17,867
�Acaso el diploma caduca?
51
00:03:17,900 --> 00:03:19,760
- Por supuesto.
- �Qu�?
52
00:03:21,733 --> 00:03:23,967
El mercado
es tremendamente competitivo.
53
00:03:24,000 --> 00:03:26,533
Lo siento,
pero es una selva, es feroz.
54
00:03:26,567 --> 00:03:28,600
No hay posibilidad
de que trabajes
55
00:03:28,633 --> 00:03:31,700
en un bufete de abogados,
a no ser sirviendo caf�.
56
00:03:32,500 --> 00:03:35,833
Adem�s, despu�s de los 40,
todo es m�s dif�cil.
57
00:03:36,733 --> 00:03:37,867
39.
58
00:03:39,733 --> 00:03:43,467
Sof�a, tienes suerte
de ser viuda.
59
00:03:44,500 --> 00:03:47,433
La muerte es algo concreto,
es simple.
60
00:03:47,467 --> 00:03:50,700
Pero el divorcio no,
es un proceso lento y doloroso,
61
00:03:50,733 --> 00:03:52,467
no se lo deseo a nadie.
62
00:03:52,500 --> 00:03:54,233
T� conoces mi caso con Oscar.
63
00:03:54,267 --> 00:03:56,433
Oscar quer�a
que dividi�ramos la casa.
64
00:03:56,467 --> 00:03:59,120
�Y yo qu� hice? Vend� la casa,
pero eso no le bast�,
65
00:03:59,200 --> 00:04:01,967
�porque qu� quer�a �l
en el fondo? Verme sin nada,
66
00:04:02,000 --> 00:04:05,033
la mitad de todo lo m�o, hasta
pidi� la mitad de mis joyas,
67
00:04:05,067 --> 00:04:08,900
y sabes para qu�, para disfrutar
de mi dinero con una novia.
68
00:04:08,967 --> 00:04:12,667
Si pudiera retroceder, lo matar�a
y ser�a una viuda como t�.
69
00:04:13,667 --> 00:04:15,440
E ir�as a la c�rcel.
70
00:04:15,767 --> 00:04:19,300
Qu� bueno que no olvidaras todo
lo aprendido en la universidad.
71
00:04:19,333 --> 00:04:21,767
�Ves c�mo voy a conseguir
un trabajo?
72
00:04:22,333 --> 00:04:25,100
Ya no sigas.
No inventes la moda.
73
00:04:25,833 --> 00:04:28,733
�Por qu� no traes los documentos
de la empresa de Alex
74
00:04:28,767 --> 00:04:32,033
y yo me encargo de todo por ti
y t� disfrutas de tu vida?
75
00:04:32,467 --> 00:04:34,533
Luc�a, no es necesario.
76
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
Gracias, de verdad, pero...
77
00:04:39,400 --> 00:04:41,080
voy a ser abogada.
78
00:04:49,633 --> 00:04:54,000
Sof�a, Elisa y yo estamos
para lo que necesites.
79
00:04:54,767 --> 00:04:57,400
Ahora, sobre tu petici�n,
80
00:04:57,433 --> 00:05:00,120
ya es bastante dif�cil
hacerse abogado a los 40.
81
00:05:00,200 --> 00:05:01,333
39.
82
00:05:01,800 --> 00:05:04,767
Y sin estar colegiada,
es imposible.
83
00:05:11,100 --> 00:05:13,920
Pasant�a en el bufete
de Pezzutto y Pezzinatto.
84
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
Dos pasant�as.
85
00:05:16,367 --> 00:05:17,480
S�.
86
00:05:17,667 --> 00:05:18,840
Bien.
87
00:05:18,967 --> 00:05:22,120
Curso regular de Derecho
y actualizaci�n jur�dica.
88
00:05:22,200 --> 00:05:23,360
2002.
89
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
�Fue en 2002? S�, fue en 2002.
90
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Tengo un amigo que presentarte.
91
00:05:34,833 --> 00:05:37,767
Yo le advert� a Alex del riesgo
de hipotecar la casa.
92
00:05:37,800 --> 00:05:40,467
Pero estaba tan emocionado,
ten�a tantos planes.
93
00:05:40,500 --> 00:05:43,600
S�, �l invirti� mucho
en tecnolog�a.
94
00:05:45,233 --> 00:05:47,720
Desdichadamente,
tu suegra tiene raz�n.
95
00:05:48,167 --> 00:05:49,760
Por las cifras que veo aqu�,
96
00:05:49,833 --> 00:05:52,767
si vendes la compa��a ahora,
no pagas la hipoteca.
97
00:05:53,333 --> 00:05:55,633
Bien, Henrique,
�y las inversiones?
98
00:05:55,667 --> 00:05:57,733
Porque el saldo
de la cuenta bancaria
99
00:05:57,767 --> 00:05:59,720
me pareci� demasiado bajo.
100
00:05:59,767 --> 00:06:01,320
No hay inversiones.
101
00:06:01,367 --> 00:06:04,160
Lo que hay en la cuenta
es todo lo que tienes.
102
00:06:07,567 --> 00:06:10,760
Bueno, lo que podr�as hacer
es declararte en bancarrota.
103
00:06:11,133 --> 00:06:12,500
Una persona insolvente
104
00:06:12,533 --> 00:06:14,867
est� libre de deudas
durante cinco a�os.
105
00:06:14,900 --> 00:06:16,467
Eso ser�a excelente.
106
00:06:16,500 --> 00:06:18,733
Me dar�a tiempo
para recomponerme...
107
00:06:18,767 --> 00:06:21,233
Pero pierdes todos tus bienes,
108
00:06:21,567 --> 00:06:24,333
tus ingresos se limitan
a un salario m�nimo,
109
00:06:24,367 --> 00:06:26,120
no puedes comprar
nada a cr�dito,
110
00:06:26,200 --> 00:06:27,960
no puedes alquilar
una propiedad.
111
00:06:28,033 --> 00:06:30,560
Pero �y c�mo voy a vivir?
�D�nde vivir�?
112
00:06:32,100 --> 00:06:34,040
�Tus padres est�n vivos?
113
00:07:26,100 --> 00:07:28,480
ATENCI�N
MAM�, CONSERVA LA DISTANCIA
114
00:07:58,500 --> 00:08:01,200
�Por fin, grandes noticias!
115
00:08:01,233 --> 00:08:03,533
Ahora ni siquiera
tienes que preocuparte
116
00:08:03,567 --> 00:08:05,760
por venir aqu� todos los d�as.
117
00:08:05,833 --> 00:08:08,033
Puedes quedarte
a cargo de tu castillo,
118
00:08:08,067 --> 00:08:11,560
que nosotros seguiremos en SofiX
con la misma pasi�n de siempre.
119
00:08:13,533 --> 00:08:15,560
Creo que no has entendido.
120
00:08:16,667 --> 00:08:19,533
Dije que ya no voy a vender,
121
00:08:20,067 --> 00:08:25,367
sino que voy...
a tomar el lugar de Alex.
122
00:08:26,533 --> 00:08:28,999
Y creo que las cosas aqu�
tienen que cambiar.
123
00:08:29,000 --> 00:08:30,100
�Qu�?
124
00:08:30,133 --> 00:08:35,000
Bueno, primero quiero conocer
a todos los actores, actrices.
125
00:08:35,167 --> 00:08:38,900
Saber, en fin, sus edades,
sus motivaciones,
126
00:08:38,967 --> 00:08:40,720
ver sus documentos.
127
00:08:41,167 --> 00:08:45,100
Segundo, quisiera que dejen
todo lo que involucre animales.
128
00:08:45,700 --> 00:08:50,467
As� que las gallinas, los burros,
pueden mandarlos a una granja.
129
00:08:50,833 --> 00:08:54,700
Tampoco quiero cosas bizarras,
torturas, ancianos...
130
00:08:54,733 --> 00:08:58,800
Sof�a, �qu� vas a hacer aqu�?
�Pasteles?
131
00:08:59,300 --> 00:09:01,233
Pel�culas de buen gusto, Margot.
132
00:09:01,267 --> 00:09:06,300
Perd�n, pero hoy debo rodar
muchas pel�culas de "mal gusto",
133
00:09:06,467 --> 00:09:10,560
que, por cierto,
pagan las cuentas de todos.
134
00:09:10,633 --> 00:09:13,560
T�, por favor, ponte c�moda,
est�s en tu casa, �vale?
135
00:09:13,633 --> 00:09:16,567
Y quisiera ocupar el escritorio
que era de Alex.
136
00:09:17,133 --> 00:09:18,833
�Qu� bien!
137
00:09:19,433 --> 00:09:23,100
As� estar�s frente al p�ster
de una de las m�s premiadas
138
00:09:23,133 --> 00:09:25,960
y mejores pel�culas
que hemos hecho:
139
00:09:26,033 --> 00:09:28,300
"Guarra de las galaxias".
140
00:09:29,200 --> 00:09:32,167
Tambi�n estoy pensando
en cambiar un poco la decoraci�n,
141
00:09:32,200 --> 00:09:34,999
dejar todo, no s�,
un poco m�s a mi manera.
142
00:09:35,000 --> 00:09:36,067
Despu�s de todo,
143
00:09:36,100 --> 00:09:40,233
estamos inaugurando
una nueva fase de la compa��a.
144
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
Salud.
145
00:09:48,333 --> 00:09:50,967
Espero que sepas
lo que est�s haciendo.
146
00:10:29,000 --> 00:10:32,267
Sof�a, �podemos hablar?
147
00:10:33,100 --> 00:10:35,320
�Claro! �En qu� puedo servirte?
148
00:10:35,500 --> 00:10:40,967
Sinceramente, no lo s�.
Tenemos que bajar dos BDSM hoy.
149
00:10:41,167 --> 00:10:42,360
�Qu�?
150
00:10:43,267 --> 00:10:44,960
Ataduras, disciplina,
151
00:10:45,033 --> 00:10:48,000
dominaci�n, sumisi�n,
sadismo y masoquismo.
152
00:10:50,133 --> 00:10:52,080
Ve�moslo en la pr�ctica.
153
00:10:52,200 --> 00:10:57,500
�Crees que debemos poner
los nuevos BDSM en la p�gina,
154
00:10:57,533 --> 00:11:01,267
en la entrada
o solo en su �rea espec�fica?
155
00:11:04,300 --> 00:11:07,767
�Sabes qu� ha estado tenido
muchas visitas �ltimamente?
156
00:11:08,167 --> 00:11:10,080
La secci�n de cl�sicos.
157
00:11:10,300 --> 00:11:11,700
Mira, �quieres ver?
158
00:11:11,733 --> 00:11:14,833
�Recuerdas a este tipo?
�Recuerdas que hac�a novelas?
159
00:11:14,867 --> 00:11:17,133
�No me digas que hace porno!
160
00:11:17,167 --> 00:11:18,667
�Y bastante!
161
00:11:19,800 --> 00:11:23,160
Esta, �la recuerdas?
Cantaba esa canci�n de...
162
00:11:23,233 --> 00:11:25,320
Claro que s�, �ella tambi�n?
163
00:11:25,600 --> 00:11:28,133
Ay, qu� horrible,
hasta tiene un hijo.
164
00:11:29,233 --> 00:11:31,640
T� tambi�n tienes hijos
y est�s aqu�.
165
00:11:32,167 --> 00:11:34,680
Nuestro trabajo
es como cualquier otro.
166
00:11:35,100 --> 00:11:38,000
Vamos, decide.
�Qu� quieres hacer?
167
00:11:41,100 --> 00:11:42,560
Con permiso.
168
00:11:42,767 --> 00:11:46,100
Siento molestar, pero
�podr�amos hablar de los gastos?
169
00:11:46,900 --> 00:11:49,500
Claro, podemos hablar
de los gastos.
170
00:11:49,533 --> 00:11:52,167
Margot, �dejamos este asunto
para m�s tarde?
171
00:11:52,200 --> 00:11:54,833
Ahora hablar� de gastos
con Andrea,
172
00:11:54,867 --> 00:11:58,300
hablar� de n�meros,
que al menos es algo que domino.
173
00:11:59,733 --> 00:12:01,000
Pero...
174
00:12:04,600 --> 00:12:07,367
�Nuestros gastos son absurdos!
175
00:12:07,767 --> 00:12:10,120
No, no son gastos,
son necesidades.
176
00:12:11,000 --> 00:12:11,967
Un momento.
177
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
�Se necesitan 200 tubos
de lubricante semanales?
178
00:12:16,733 --> 00:12:19,433
Es que no podemos depender
de la lubricaci�n
179
00:12:19,467 --> 00:12:21,560
que la naturaleza nos da,
�sabes?
180
00:12:21,633 --> 00:12:25,067
�Y por qu� 3.000 reales
en toallitas h�medas?
181
00:12:25,467 --> 00:12:27,000
�Por qu� ser�?
182
00:12:27,167 --> 00:12:29,333
2500 en condones.
183
00:12:29,367 --> 00:12:31,133
Ese ni siquiera
podemos tocarlo,
184
00:12:31,167 --> 00:12:33,633
porque en la industria
pornogr�fica brasile�a
185
00:12:33,667 --> 00:12:35,067
solo se hace con cond�n.
186
00:12:35,100 --> 00:12:36,520
Hay que cubrirlo.
187
00:12:36,567 --> 00:12:38,160
Y este gasto...
188
00:12:38,567 --> 00:12:42,560
Es para cubrir los costos
de los ex�menes de los actores,
189
00:12:42,633 --> 00:12:45,633
para garantizar
que est�n limpios, sanos...
190
00:12:45,667 --> 00:12:47,133
Podr�amos hacerlo gratis,
191
00:12:47,167 --> 00:12:50,167
pero cuando hay prisa
es mejor gastar y estar seguros.
192
00:12:50,200 --> 00:12:52,467
Al menos algo tiene sentido,
�verdad?
193
00:12:52,500 --> 00:12:54,467
Pero no entiendo por qu�
194
00:12:54,500 --> 00:12:57,320
una empresa de producci�n
que necesita reducir costos
195
00:12:57,400 --> 00:12:59,133
compra vibradores importados.
196
00:12:59,167 --> 00:13:03,800
A todo el mundo le gustan
vibradores nuevos y creativos...
197
00:13:05,033 --> 00:13:06,880
Como ese, por ejemplo.
198
00:13:07,100 --> 00:13:08,400
Ese es delicioso.
199
00:13:08,433 --> 00:13:10,999
�Quieres probarlo?
Ll�vatelo a casa y pruebas.
200
00:13:11,000 --> 00:13:13,533
Oigan, �cu�l es su problema
con los vibradores?
201
00:13:13,567 --> 00:13:15,960
Porque parece
que brotaran de las mesas.
202
00:13:16,033 --> 00:13:18,867
�Cu�l es tu problema
con los vibradores?
203
00:13:20,767 --> 00:13:22,120
No lo s�.
204
00:13:23,733 --> 00:13:26,900
Realmente no s� si lograr�
acostumbrarme a este mundo.
205
00:13:27,700 --> 00:13:29,533
Lo har�s, s�.
206
00:13:31,000 --> 00:13:33,840
Dime, �has visto alguna vez
una pel�cula porno?
207
00:13:34,833 --> 00:13:37,167
Creo que te har�a mucho bien.
208
00:13:38,700 --> 00:13:44,160
Sof�a, si realmente quieres
conocer nuestro negocio
209
00:13:44,233 --> 00:13:45,867
a profundidad,
210
00:13:45,900 --> 00:13:48,267
tendr�s que aprender
lo que hacemos aqu�,
211
00:13:48,300 --> 00:13:50,467
empezando
por el set de filmaci�n.
212
00:13:50,500 --> 00:13:54,567
�Esa es la mejor parte!
�Te va a encantar!
213
00:13:55,767 --> 00:13:57,520
Ven conmigo, vamos.
214
00:13:58,567 --> 00:14:00,900
�Dale, h�zmelo rico!
215
00:14:03,867 --> 00:14:07,167
�Golp�ame en la cara!
�Golp�ame! �Golp�ame!
216
00:14:09,800 --> 00:14:11,480
�Abre las piernas!
217
00:14:14,267 --> 00:14:16,300
�S�, s�, s�!
218
00:14:25,733 --> 00:14:27,640
�Apri�tame los pezones!
219
00:14:36,500 --> 00:14:38,040
�H�zmelo rico!
220
00:14:40,800 --> 00:14:44,167
�Golp�ame en la cara!
�Golp�ame! �Golp�ame!
221
00:14:46,800 --> 00:14:48,833
�Abre las piernas, zorra!
222
00:14:54,767 --> 00:14:56,967
Ahora en cuatro, �en cuatro!
223
00:15:21,100 --> 00:15:24,000
�Dale! �Dale, qu� rico!
224
00:15:26,733 --> 00:15:27,700
�Dale!
225
00:15:27,733 --> 00:15:29,040
Sof�a...
226
00:15:29,667 --> 00:15:34,133
Soy Shana. Mis condolencias,
para m�, Alex era el tipo.
227
00:15:34,167 --> 00:15:35,300
�Sof�a!
228
00:15:35,333 --> 00:15:36,733
Conrado, mi marido.
229
00:15:36,767 --> 00:15:38,800
Muy contento de conocerte.
230
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Eyaculaci�n facial, volt�ate.
231
00:15:41,233 --> 00:15:43,800
Quedamos muy tristes
con lo que pas�, �no, cari�o?
232
00:15:43,833 --> 00:15:45,999
- Su muerte nos golpe� mucho.
- Demasiado.
233
00:15:46,000 --> 00:15:47,267
Cuando tuve el beb�,
234
00:15:47,300 --> 00:15:49,400
envi� a su m�dico,
el Dr. Karmmel.
235
00:15:49,433 --> 00:15:51,267
�El pediatra de mis hijos?
236
00:15:51,300 --> 00:15:52,720
S�, Danilo Karmmel.
237
00:15:52,800 --> 00:15:56,967
Incluso nuestro hijo, Alex,
se llama Alex por tu Alex.
238
00:15:57,000 --> 00:16:00,033
S�. Cuando me pusieron
las pr�tesis, las rechac�,
239
00:16:00,067 --> 00:16:02,733
estuve muy enferma,
con mucho dolor en los pechos
240
00:16:02,767 --> 00:16:05,567
y �l me llamaba todos los d�as;
estaba muy preocupado.
241
00:16:05,600 --> 00:16:06,633
Todos los d�as.
242
00:16:06,667 --> 00:16:09,267
Ahora, mira c�mo quedaron.
243
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
- Bien, �no?
- Se ven muy bien.
244
00:16:11,667 --> 00:16:12,960
Somos una familia.
245
00:16:13,033 --> 00:16:15,667
Lo que necesites, recuerda:
familia.
246
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
Familia.
247
00:16:17,700 --> 00:16:21,667
�Conrado, tu turno, viejo!
�D�nde est� Bambi?
248
00:16:25,600 --> 00:16:28,667
�Pierre, esta cosa se me mete!
�As� no se puede!
249
00:16:28,700 --> 00:16:31,133
Es con Bambi, �s�?
250
00:16:39,267 --> 00:16:40,433
�Est� usted bien?
251
00:16:40,467 --> 00:16:42,960
�Vaya! Disculpe, Do�a Sof�a.
252
00:16:43,033 --> 00:16:44,100
Estoy bien, s�.
253
00:16:44,133 --> 00:16:46,433
Es que a�n no me acostumbro
a esta m�scara,
254
00:16:46,467 --> 00:16:48,833
es nueva
y debo aprender a manejarla,
255
00:16:48,867 --> 00:16:51,667
debo estar amarrado a ella
para que me azoten.
256
00:16:51,700 --> 00:16:54,033
Es que con esa m�scara,
esas cadenas,
257
00:16:54,067 --> 00:16:56,833
est�s realmente rasgu�ado,
parece una tortura.
258
00:16:56,867 --> 00:17:01,033
Pero esa es la idea, �no?
El dolor da mucho placer.
259
00:17:01,067 --> 00:17:04,160
Es lo que quieren sentir
los que ven los videos en vivo.
260
00:17:04,200 --> 00:17:07,700
Yo era camarero, no s� si sabe,
trabajaba doce horas al d�a.
261
00:17:07,733 --> 00:17:09,433
En eso s� que sufr�,
262
00:17:09,467 --> 00:17:12,320
pero aqu� no, esto, para m�,
es de lo m�s suave.
263
00:17:12,867 --> 00:17:17,520
Disculpe, tengo que volver,
me tom� un descanso r�pido.
264
00:17:17,600 --> 00:17:19,920
Tengo seis personas en l�nea,
esper�ndome,
265
00:17:19,967 --> 00:17:22,833
as� que debo hacer bien
mi trabajo. Permiso.
266
00:17:23,367 --> 00:17:26,600
Y... mi sentido p�same
267
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Gracias.
268
00:17:50,700 --> 00:17:52,967
�Bambi! �Vamos! �Est�s lista?
269
00:17:53,833 --> 00:17:55,120
Siempre.
270
00:18:00,100 --> 00:18:02,240
Sabes lo que es eso, �verdad?
271
00:18:03,067 --> 00:18:04,640
Un vibrador, �no?
272
00:18:04,700 --> 00:18:06,567
No, eso es una flor.
273
00:18:09,500 --> 00:18:11,200
�C�metelo! �Ahora!
274
00:18:11,333 --> 00:18:16,000
�C�llate, Heinstein!
�Solo hablas cuando yo lo diga!
275
00:18:16,633 --> 00:18:19,900
Se hizo s�per famosa
por ser la maestra dominatriz.
276
00:18:21,167 --> 00:18:24,267
�Y ese de la chaqueta de cuero
tambi�n es actor?
277
00:18:24,300 --> 00:18:27,767
No, no, es su marido.
Es dentista.
278
00:18:28,833 --> 00:18:32,300
�Bambi! �Vamos, Bambi?
Es la hora.
279
00:18:33,067 --> 00:18:35,833
Vamos, mi amor.
Te quiero hermosa.
280
00:18:38,667 --> 00:18:40,920
Te ves hermosa,
hermosa, hermosa.
281
00:18:44,733 --> 00:18:47,900
Hace tiempo que no hago
una doble penetraci�n.
282
00:18:47,967 --> 00:18:50,233
Todo por all�
debe estar bastante reducido.
283
00:18:50,267 --> 00:18:52,560
Vas a sufrir
con Mastro Duro, �no?
284
00:18:54,033 --> 00:18:55,700
�Sof�a, ven aqu�!
285
00:19:01,133 --> 00:19:03,400
Siempre quise conocerte, Sofix.
286
00:19:03,900 --> 00:19:05,033
Sof�a.
287
00:19:05,067 --> 00:19:06,400
Si�ntate.
288
00:19:08,467 --> 00:19:09,960
�Qu� haces aqu�?
289
00:19:10,033 --> 00:19:13,700
Oral, anal, l�sbico,
doble penetraci�n, org�as
290
00:19:13,733 --> 00:19:16,160
y los videos en vivo,
que ahora est�n en furor.
291
00:19:16,233 --> 00:19:18,900
Y acabo de hacer
"Perras en llamas 3".
292
00:19:19,000 --> 00:19:20,167
�Yo vi esa!
293
00:19:20,200 --> 00:19:23,267
Bueno, vi una parte,
pero no reconoc� tu cara.
294
00:19:23,767 --> 00:19:25,667
�Llevan mucho tiempo
haciendo esto?
295
00:19:25,700 --> 00:19:27,100
- Seis a�os.
- Cuatro meses.
296
00:19:27,133 --> 00:19:29,633
- Acabas de empezar.
- Solo he hecho 27 pel�culas.
297
00:19:29,667 --> 00:19:30,633
27 escenas.
298
00:19:30,667 --> 00:19:33,520
A veces usan la misma escena
en diferentes pel�culas.
299
00:19:33,600 --> 00:19:35,840
�Y los espectadores
no se quejan?
300
00:19:37,000 --> 00:19:38,160
�No!
301
00:19:42,133 --> 00:19:45,240
Esa profesi�n suya...
Como sea, es una profesi�n, �no?
302
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
�Les gusta?
303
00:19:46,867 --> 00:19:50,967
A m� me gusta. Mi marido y yo
�ramos swingers,
304
00:19:51,000 --> 00:19:53,167
mont�bamos escenarios y eso...
305
00:19:53,200 --> 00:19:56,300
Empezamos a mostr�rselos
a nuestros amigos y les encant�.
306
00:19:56,333 --> 00:19:59,040
As� que fue f�cil
pasar a ser profesionales.
307
00:19:59,167 --> 00:20:01,367
No pens� que funcionar�a
con mi embarazo,
308
00:20:01,400 --> 00:20:03,533
pero fue incluso
m�s emocionante.
309
00:20:03,567 --> 00:20:06,633
Me gusta el sexo,
me encanta coger. �Y a ti?
310
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Lo hago para pagar mis estudios.
311
00:20:11,467 --> 00:20:13,433
- �Eres estudiante?
- S�, de turismo.
312
00:20:13,467 --> 00:20:14,960
- �Qu� genial!
- S�.
313
00:20:15,033 --> 00:20:17,533
Mira, disculpa por entrometerme,
314
00:20:17,567 --> 00:20:22,433
pero �nunca pensaste
tener otra profesi�n?
315
00:20:22,700 --> 00:20:26,800
No, no, fui pasante
en una agencia de viajes y ya.
316
00:20:26,833 --> 00:20:30,160
En serio, aqu� gano en un d�a
lo de un mes all�.
317
00:20:30,233 --> 00:20:32,967
All� me explotaron mucho,
�en serio, mucho!
318
00:20:33,000 --> 00:20:36,160
�Y mi jefe siempre jodi�ndome!
Y no en el buen sentido.
319
00:20:36,567 --> 00:20:40,467
Y no s�, me gusta el sexo,
no todo, pero me gusta.
320
00:20:41,233 --> 00:20:45,967
Cuando dices "no todo",
�es porque aqu� las obligan...?
321
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
- �No, no!
- �No, no! Aqu� no.
322
00:20:48,367 --> 00:20:51,999
Es que yo no hago bukkake,
ni gore...
323
00:20:52,000 --> 00:20:55,833
Ni lo escatol�gico. Echar mierda
en los senos, la cara, el cuerpo.
324
00:20:55,867 --> 00:20:57,480
S�, ya entiendo.
325
00:20:58,100 --> 00:20:59,733
Pero �realmente les gusta?
326
00:20:59,767 --> 00:21:01,920
�O se han acostumbrado
con el tiempo?
327
00:21:01,967 --> 00:21:02,920
�Me gusta!
328
00:21:02,967 --> 00:21:04,360
A veces tengo un orgasmo
329
00:21:04,433 --> 00:21:07,300
y Pierre me rega�a
porque no es momento para eso.
330
00:21:07,333 --> 00:21:09,520
"Soy el jefe de tus orgasmos".
331
00:21:12,000 --> 00:21:14,160
�Eso es muy de Pierre, amiga!
332
00:21:14,867 --> 00:21:16,160
�Y c�mo es?
333
00:21:16,233 --> 00:21:19,000
�Aqu� todo el mundo lo hace
con todo el mundo?
334
00:21:19,533 --> 00:21:22,133
No, fuera del trabajo,
no tenemos nada que ver.
335
00:21:22,167 --> 00:21:24,000
A menos que queramos.
336
00:21:24,133 --> 00:21:25,760
- Claro.
- Claro.
337
00:21:30,167 --> 00:21:32,633
�Y qu�?
�C�mo estuvo tu primer d�a?
338
00:21:33,367 --> 00:21:36,233
�Qu� hiciste?
�Lo mismo que pap� hac�a?
339
00:21:37,367 --> 00:21:42,400
S�, claro... Es decir,
tampoco tiene ning�n misterio.
340
00:21:43,233 --> 00:21:45,667
�Y la abuela?
�Hace algo importante?
341
00:21:47,467 --> 00:21:50,900
No... Pero no se lo digas.
342
00:21:53,033 --> 00:21:54,033
Bueno.
343
00:21:54,067 --> 00:21:56,440
Ay�dame,
lleva la ensalada, mi amor.
344
00:21:59,633 --> 00:22:02,333
�Te unes a la conversaci�n?
345
00:22:03,133 --> 00:22:05,720
Quiero que seamos
una familia que habla,
346
00:22:05,800 --> 00:22:08,700
que cuenta las cosas,
que no oculta nada.
347
00:22:09,567 --> 00:22:11,967
Est� bien. �Qu� tal el trabajo?
348
00:22:12,000 --> 00:22:14,120
Ya hablamos de eso, imb�cil.
349
00:22:14,900 --> 00:22:18,433
Pero �el personal es bueno
o nada que ver?
350
00:22:18,900 --> 00:22:23,033
La gente es... interesante.
351
00:22:24,533 --> 00:22:29,067
Hay de todo, �no?
Hay desde estudiantes
352
00:22:29,500 --> 00:22:35,467
hasta profesionales
con m�s experiencia, digamos.
353
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
Todo el mundo trabaja en equipo.
354
00:22:40,533 --> 00:22:42,800
Es un ambiente incluso familiar,
355
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
porque los maridos
llevan a sus esposas.
356
00:22:46,367 --> 00:22:49,700
Algunos llevan... animales.
357
00:22:50,133 --> 00:22:51,520
�Animales?
358
00:22:52,667 --> 00:22:55,760
- �Puedo leer mi nueva lista?
- Por supuesto, mi amor.
359
00:22:56,600 --> 00:22:59,360
Lista de cosas que
podr�an hacerme enloquecer:
360
00:22:59,633 --> 00:23:01,880
Encontrar un pelo
en mi s�ndwich.
361
00:23:02,300 --> 00:23:04,567
Romperme la u�a
tocando guitarra.
362
00:23:05,967 --> 00:23:08,160
Descubrir que me traicionaron.
363
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Que me cuenten el final
de una serie.
364
00:23:12,300 --> 00:23:14,200
Una cucaracha voladora.
365
00:23:26,833 --> 00:23:28,000
Hola.
366
00:23:30,367 --> 00:23:35,400
�Ah�, ah�, ah�! �Ah�, perfecto!
Qued� bonito, �no?
367
00:23:38,000 --> 00:23:40,440
No metas ese burro
en mi cuadro, �s�?
368
00:23:41,533 --> 00:23:43,333
Marcello, ven aqu�.
369
00:23:44,233 --> 00:23:46,900
Esm�rate, �s�?
Hoy viene la nueva patrona.
370
00:23:47,633 --> 00:23:49,700
- �La esposa de Alex?
- S�.
371
00:23:50,333 --> 00:23:51,800
�Y va a ver?
372
00:23:52,067 --> 00:23:55,067
S�, y hay que impresionarla,
373
00:23:55,200 --> 00:23:58,320
que reconozca el trabajo
que hacemos aqu�, �entiendes?
374
00:23:58,867 --> 00:24:01,100
�Arte! �Eres un actor!
375
00:24:02,000 --> 00:24:03,360
Descuida.
376
00:24:08,233 --> 00:24:10,633
- Hola, Shana.
- Hola, Sof�a, �todo bien?
377
00:24:10,667 --> 00:24:11,833
S�.
378
00:24:12,433 --> 00:24:14,800
�Ese "s�" peque�ito es por Alex?
379
00:24:16,067 --> 00:24:17,440
Respeto...
380
00:24:19,033 --> 00:24:20,867
Bonito maquillaje,
�t� lo hiciste?
381
00:24:20,900 --> 00:24:22,360
S�, gracias.
382
00:24:23,267 --> 00:24:24,800
�Cu�l es la escena de hoy?
383
00:24:24,833 --> 00:24:26,720
Es una pel�cula m�s
de Doctor Duro.
384
00:24:26,800 --> 00:24:27,720
�Doctor qu�?
385
00:24:27,800 --> 00:24:30,333
Doctor Duro, siempre de guardia.
386
00:24:31,433 --> 00:24:32,999
La trama es interesante.
387
00:24:33,000 --> 00:24:35,433
Tiene metida de mano,
triple penetraci�n.
388
00:24:35,467 --> 00:24:39,700
Es porno duro
con tem�tica de hospital.
389
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
Ya.
390
00:24:42,333 --> 00:24:46,533
Bueno, en realidad,
quer�a preguntarte algo.
391
00:24:46,567 --> 00:24:47,760
Dime.
392
00:24:50,600 --> 00:24:53,167
Bueno, ayer hablamos un poco,
393
00:24:53,200 --> 00:24:57,700
y pareces ser alguien
que ama a su marido,
394
00:24:57,733 --> 00:25:00,067
que te preocupas,
que valoras la familia.
395
00:25:00,100 --> 00:25:02,120
M�s que nada en esta vida.
396
00:25:02,400 --> 00:25:05,500
Yo quer�a saber sobre Alex,
mi marido...
397
00:25:06,433 --> 00:25:08,333
Si �l ya...
398
00:25:11,967 --> 00:25:13,280
Si �l...
399
00:25:13,600 --> 00:25:16,067
Termina esa frase por m�,
no tengo las agallas.
400
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
�Si ya muri�?
401
00:25:18,000 --> 00:25:21,167
No, en realidad,
lo que me quer�a saber
402
00:25:21,200 --> 00:25:25,400
es si se involucr� sexualmente
con las actrices.
403
00:25:25,733 --> 00:25:30,033
�No! �Alex? �No! �No! �Respeto!
404
00:25:31,000 --> 00:25:32,033
Es que, no s�,
405
00:25:32,067 --> 00:25:35,700
es que parece que todos
lo hacen con todos.
406
00:25:35,733 --> 00:25:36,960
Los actores lo hacen,
407
00:25:37,033 --> 00:25:39,233
pero por el trabajo,
por la profesi�n...
408
00:25:39,267 --> 00:25:43,067
No s�, el sexo se limita
al horario laboral.
409
00:25:44,867 --> 00:25:49,233
Te juro que nunca vi a Alex
meterse en nada... Ni en nadie.
410
00:25:49,567 --> 00:25:51,533
- �Shana! Mi amor...
- �S�?
411
00:25:51,567 --> 00:25:53,067
- �Est�s lista?
- S�, linda.
412
00:25:53,100 --> 00:25:54,667
- �Vamos a grabar?
- Vamos.
413
00:25:54,700 --> 00:25:56,867
Sof�a, vamos al set.
414
00:25:58,500 --> 00:26:00,080
Te va a gustar.
415
00:26:02,533 --> 00:26:04,320
Arte, eres un actor.
416
00:26:11,633 --> 00:26:13,000
�Atenci�n!
417
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
Deja el celular, Shana.
418
00:26:17,600 --> 00:26:20,300
Un minuto. Le pido a mi madre
que compre suavizante.
419
00:26:20,333 --> 00:26:23,533
La escena de hoy es incre�ble,
ocurre dentro de un hospital.
420
00:26:23,567 --> 00:26:26,920
Ver�s lo incre�ble que es Shana
en el escenario, es maravillosa.
421
00:26:26,967 --> 00:26:28,867
Di el texto,
acaricia sus pechos,
422
00:26:28,900 --> 00:26:31,800
intercambian miradas,
medio sensible, medio salvaje,
423
00:26:31,833 --> 00:26:36,267
la coges, la chupas,
en cuatro, la montas, anal,
424
00:26:36,300 --> 00:26:40,267
y eyaculaci�n facial separada,
�bueno?
425
00:26:40,633 --> 00:26:42,733
Ver�s c�mo se esmeran
en el escenario.
426
00:26:42,767 --> 00:26:45,800
�Silencio en el set!
�Vamos a rodar!
427
00:26:46,500 --> 00:26:48,160
Ya van a empezar.
428
00:26:48,267 --> 00:26:51,233
�Y... acci�n!
429
00:26:58,267 --> 00:27:00,100
�Alguien llam� al Doctor Duro?
430
00:27:00,133 --> 00:27:01,240
Yo.
431
00:27:02,467 --> 00:27:06,233
Estoy muy caliente, doctor.
Creo que tengo fiebre.
432
00:27:06,767 --> 00:27:08,360
- �Fiebre?
- S�.
433
00:27:14,000 --> 00:27:15,720
D�jame examinarte.
434
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Respira.
435
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
S� lo que necesitas.
436
00:27:30,733 --> 00:27:34,033
Esa es nuestra estrella,
Marcello Mastro Duro.
437
00:27:34,667 --> 00:27:36,160
Es incre�ble.
438
00:27:39,000 --> 00:27:41,133
�C�metelo! �Zorra!
439
00:27:42,800 --> 00:27:44,667
Te sentir�s mejor as�.
440
00:28:05,667 --> 00:28:06,920
�Zorra!
441
00:28:16,400 --> 00:28:17,720
�Corten!
442
00:28:19,067 --> 00:28:21,800
La l�mpara se quem�.
Tres minutos para la luz.
443
00:28:21,867 --> 00:28:23,800
El set es un lugar sagrado,
444
00:28:23,833 --> 00:28:26,333
hay que tener mucho respeto
para estar en �l.
445
00:28:26,367 --> 00:28:28,240
No es para cualquiera.
446
00:28:31,300 --> 00:28:34,433
Caramba, no puedo creer
que seas t�.
447
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
�Est�s bien?
448
00:28:38,233 --> 00:28:40,960
Lo siento, estaba concentrado
para la escena.
449
00:28:41,167 --> 00:28:43,520
�Me recuerdas?
Nos conocimos la semana pasada,
450
00:28:43,600 --> 00:28:45,360
casi me pasas
tu auto por encima.
451
00:28:45,433 --> 00:28:47,520
S�, por supuesto, disc�lpame.
452
00:28:47,567 --> 00:28:49,900
Por lo que vi, est�s muy bien.
453
00:28:49,967 --> 00:28:50,920
Estoy perfecto.
454
00:28:50,967 --> 00:28:53,960
Grab� ocho escenas
luego de ese casi arrollamiento.
455
00:28:56,067 --> 00:28:59,000
Vaya, ahora entiendo
por qu� estabas tan nerviosa.
456
00:28:59,867 --> 00:29:01,467
No puede haber sido f�cil
457
00:29:01,500 --> 00:29:04,433
perder a tu marido,
tan joven y tan hermosa.
458
00:29:05,233 --> 00:29:08,120
Y, para completar,
descubrir todo tan de repente.
459
00:29:08,233 --> 00:29:13,100
Pero Alex era un gran tipo,
amaba mucho a esta compa��a,
460
00:29:13,133 --> 00:29:15,720
y todo el mundo
lo quer�a a �l de verdad.
461
00:29:16,567 --> 00:29:19,160
No quiero interponerme
en este gran encuentro,
462
00:29:19,233 --> 00:29:21,633
pero el s�ptimo arte
no puede parar.
463
00:29:22,800 --> 00:29:24,520
Hablamos m�s tarde.
464
00:29:28,867 --> 00:29:31,900
Te ped� que la impresionaras,
no que la sedujeras.
465
00:29:32,567 --> 00:29:35,733
�Qu� pasa, Pierre? Solo estaba
siendo amable con ella.
466
00:29:38,267 --> 00:29:42,100
�Este es nuestro Mastro Duro,
el doctor siempre de guardia!
467
00:29:42,767 --> 00:29:45,267
�Atenci�n,
profesionales del cine!
468
00:29:45,300 --> 00:29:47,700
Todos en sus puestos,
vamos a rodar.
469
00:29:49,067 --> 00:29:50,560
�Y... acci�n!
470
00:29:54,800 --> 00:29:56,040
�Sof�a!
471
00:29:57,233 --> 00:29:59,600
Margot dijo que me quedara
con las gallinas,
472
00:29:59,633 --> 00:30:01,633
pero el burro es tuyo.
473
00:30:04,533 --> 00:30:08,033
Cu�dalo bien, �s�?
Es muy importante para nosotros.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
36197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof