Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,700 --> 00:00:38,567
Ven, ven con pap�.As�, lentamente.
2
00:00:38,600 --> 00:00:41,833
Ven, cosita, ven con pap�.
As�, ni�o bonito, as�.
3
00:00:42,433 --> 00:00:43,467
Para aparearse,
4
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
los machos y las hembrasdeben estar sincronizados.
5
00:00:47,533 --> 00:00:50,080
El celo del machoocurre una vez al a�o.
6
00:00:50,267 --> 00:00:54,960
Julio, �apagas el televisor?
�Ya ordenaste tu habitaci�n?
7
00:00:55,033 --> 00:00:56,960
- Ya, ya.
- �Arreglas ese desorden?
8
00:00:57,033 --> 00:00:59,867
Aqu�, pap�, no.
�No, no, no, no, no!
9
00:01:05,067 --> 00:01:06,800
�Ay, qu� porquer�a!
10
00:01:09,833 --> 00:01:13,833
- Hija, no tienes que hacerlo.
- Ay, mam�, d�jame.
11
00:01:13,867 --> 00:01:15,367
Llama a tu pap�, anda.
12
00:01:15,400 --> 00:01:17,733
�Julio, llama a pap�!
13
00:01:17,767 --> 00:01:20,040
Ella te lo pidi� a ti,
descarada.
14
00:01:21,200 --> 00:01:23,720
Ninguno de los dos
lo va a llamar, �no?
15
00:01:24,433 --> 00:01:26,040
�No voy a poder!
16
00:01:34,700 --> 00:01:36,560
�Alex, ven a almorzar!
17
00:01:37,633 --> 00:01:40,800
- Amor, ya voy, �s�? Ya voy.
- Date prisa.
18
00:01:57,967 --> 00:01:59,920
�Gente, ya est� servido!
19
00:02:18,867 --> 00:02:20,880
Vino tan poca gente, hija.
20
00:02:21,433 --> 00:02:23,767
Mam�, ahora no, por favor.
21
00:02:27,667 --> 00:02:29,120
Con permiso.
22
00:02:32,900 --> 00:02:34,640
No s� ni qu� decir.
23
00:02:35,700 --> 00:02:37,440
Esto es una locura.
24
00:02:37,500 --> 00:02:39,400
Estoy con ustedes, �s�?
25
00:02:40,733 --> 00:02:41,760
�Traer�n el caf�...?
26
00:02:41,833 --> 00:02:44,000
Basta, Sof�a, c�lmate,
27
00:02:44,633 --> 00:02:47,080
no tienes que ocuparte del caf�
ni de nada.
28
00:02:47,133 --> 00:02:49,920
Por una vez en tu vida,
deja que yo me ocupe de eso.
29
00:02:49,967 --> 00:02:51,360
Est� bien.
30
00:02:53,367 --> 00:02:56,300
Sof�a, nuestro sentido p�same.
31
00:02:57,067 --> 00:02:58,520
Cuenta con nosotras, amiga.
32
00:02:58,600 --> 00:03:00,867
Si necesitas algo,
solo cruza la calle.
33
00:03:00,900 --> 00:03:03,533
- Lo siento, amiga.
- Lo siento mucho.
34
00:03:07,500 --> 00:03:09,280
Lo siento much�simo.
35
00:03:10,500 --> 00:03:11,800
Gracias.
36
00:03:16,033 --> 00:03:17,320
Sof�a...
37
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Mi sentido p�same.
38
00:03:22,600 --> 00:03:23,880
Gracias.
39
00:03:25,067 --> 00:03:28,200
Tenemos que hablar.
S� que no es el momento, pero...
40
00:03:28,233 --> 00:03:29,560
Pierre...
41
00:03:30,200 --> 00:03:34,467
- Hola, Margot, �c�mo est�s?
- �Hablamos? Disculpa, Sof�a.
42
00:03:37,000 --> 00:03:38,520
�Qui�n es �l?
43
00:03:48,100 --> 00:03:51,133
Mam�, hice una lista para pap�.
44
00:03:51,967 --> 00:03:53,067
Oh, mi amor...
45
00:03:53,100 --> 00:03:55,300
"Lista de cosas
que mi pap� amaba:
46
00:03:55,333 --> 00:04:00,767
Tecnolog�a, los animales,
hacer asados,
47
00:04:01,733 --> 00:04:06,760
filmar a la familia,
grabar todo lo que viv�amos,
48
00:04:06,833 --> 00:04:10,367
contar historias,
escuchar mis listas,
49
00:04:10,400 --> 00:04:13,967
incluyendo la lista de listas
que iba a hacer durante el a�o
50
00:04:14,000 --> 00:04:17,200
y la lista de listas
que nunca deber�a hacer".
51
00:04:21,467 --> 00:04:23,800
�A qui�n le leer�
mis listas ahora?
52
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
Esta es tu lista, pap�.
53
00:04:32,000 --> 00:04:33,567
- Sof�a.
- �S�?
54
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
Ven conmigo.
55
00:04:35,300 --> 00:04:36,440
Ven.
56
00:04:38,033 --> 00:04:39,240
Vamos.
57
00:04:39,667 --> 00:04:41,033
Entra.
58
00:04:41,067 --> 00:04:44,433
�Qu� est� pasando, Margot?
�Qui�nes son esas personas?
59
00:04:45,233 --> 00:04:49,867
Sof�a, tu marido, mi hijo,
el padre de mis nietos...
60
00:04:49,900 --> 00:04:51,360
- S�.
- �l...
61
00:04:51,767 --> 00:04:52,967
S�.
62
00:04:55,000 --> 00:04:57,433
Lo s�,
s� que no es el mejor momento,
63
00:04:57,467 --> 00:05:00,967
pero nunca lo ser�
y no tenemos mucho tiempo.
64
00:05:01,733 --> 00:05:03,240
D�jame ver...
65
00:05:06,000 --> 00:05:10,700
Sof�a,
no sab�as todo sobre tu marido.
66
00:05:11,067 --> 00:05:12,233
�C�mo dices?
67
00:05:12,267 --> 00:05:14,267
�l no trabajaba con tecnolog�a.
68
00:05:14,300 --> 00:05:18,133
Quiero decir, s� trabaj�,
pero no con la programaci�n.
69
00:05:18,167 --> 00:05:20,733
De hecho,
trabajaba en un sector m�s...
70
00:05:21,033 --> 00:05:23,433
Menos... menos tradicional.
71
00:05:24,200 --> 00:05:26,233
No entiendo, Margot.
72
00:05:26,300 --> 00:05:28,440
Cuando ustedes se conocieron,
73
00:05:29,000 --> 00:05:31,433
�l desarrollaba
varias p�ginas web, �recuerdas?
74
00:05:31,467 --> 00:05:32,533
S�, lo recuerdo.
75
00:05:32,567 --> 00:05:35,633
Bueno, y la regla n�mero uno
del esp�ritu empresarial
76
00:05:35,667 --> 00:05:38,500
es que lanzas cinco,
pero solo una funciona.
77
00:05:38,533 --> 00:05:40,100
Y de todas las que lanz�,
78
00:05:40,133 --> 00:05:43,067
la �nica que realmente funcion�
fue una p�gina peque�a,
79
00:05:43,100 --> 00:05:44,999
justo de la que nunca te habl�.
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,960
Ya, Margot, ve al grano.
81
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
Alex...
82
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
trabajaba
en la industria del porno.
83
00:06:04,233 --> 00:06:07,967
Buenos d�as a todos.
Hablemos de Alexandre.
84
00:06:08,000 --> 00:06:12,867
Un hombre ejemplar,
un excelente marido.
85
00:06:12,900 --> 00:06:17,100
Es un trabajo excelente
y ha rendido mucho dinero.
86
00:06:17,133 --> 00:06:20,200
Les permiti� comprar
una casa maravillosa.
87
00:06:20,233 --> 00:06:23,233
Un hombre �ntegro, honesto,
88
00:06:23,267 --> 00:06:26,967
trabajador, compa�ero.
89
00:06:27,700 --> 00:06:30,033
No ten�a miedo de nada.
90
00:06:30,333 --> 00:06:32,433
A �l le asustaba mucho
tu reacci�n.
91
00:06:32,467 --> 00:06:34,967
Quer�a dec�rtelo,
pero no sab�a c�mo.
92
00:06:35,000 --> 00:06:38,567
Y tambi�n est� su familia,
esa gente conservadora.
93
00:06:38,633 --> 00:06:42,560
Un hombre fiel a su trabajo
y a su familia.
94
00:06:42,633 --> 00:06:46,667
Un hombre puro,
amaba a su familia,
95
00:06:46,700 --> 00:06:49,367
pero sobre todo a su esposa.
96
00:06:49,900 --> 00:06:53,367
�l te amaba y no quer�a perderte,
por eso nunca te lo dijo.
97
00:06:53,967 --> 00:06:58,633
Entonces era... �un actor porno?
98
00:06:58,967 --> 00:07:02,733
No, no, no,
era solo un productor.
99
00:07:03,300 --> 00:07:05,080
�De pel�culas porno?
100
00:07:05,600 --> 00:07:06,880
As� es.
101
00:07:07,500 --> 00:07:11,900
Y antes de que me preguntes,
te digo que nunca te fue infiel.
102
00:07:13,167 --> 00:07:14,833
Es asqueroso, Margot.
103
00:07:14,867 --> 00:07:19,833
�Por qu�? Era un trabajo.
Y te amaba tanto.
104
00:07:20,533 --> 00:07:23,500
Si me hubiese amado de verdad,
me lo habr�a dicho, �no?
105
00:07:23,533 --> 00:07:25,200
No quer�a asustarte.
106
00:07:25,233 --> 00:07:28,800
Claro.
�Y por qu� lo sab�as t� y yo no?
107
00:07:29,000 --> 00:07:32,333
Bueno, porque soy su mam�,
�verdad?
108
00:07:34,900 --> 00:07:37,080
Y tambi�n porque trabajo all�.
109
00:07:39,400 --> 00:07:40,967
Necesitaba ayuda,
110
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
un poco de contabilidad,
un poco de relaciones p�blicas.
111
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Y hay una cosa m�s:
112
00:07:50,167 --> 00:07:51,960
la compa��a es tuya.
113
00:07:53,133 --> 00:07:56,133
No me preguntes por qu�,
pero est� a tu nombre.
114
00:07:56,767 --> 00:07:59,067
Ahora eres una empresaria,
Sof�a.
115
00:07:59,733 --> 00:08:04,767
Te digo todo esto ahora
porque necesito que firmes
116
00:08:04,800 --> 00:08:08,000
el contrato de renovaci�n
con la distribuidora.
117
00:08:08,967 --> 00:08:10,320
La fecha l�mite es hoy.
118
00:08:10,400 --> 00:08:14,633
Espera un segundo.
�Entonces �l ten�a dos empresas?
119
00:08:15,367 --> 00:08:16,480
No.
120
00:08:16,767 --> 00:08:18,200
�Y Teclogi?
121
00:08:18,600 --> 00:08:23,233
No hay ninguna Teclogi.
Es SofiX.
122
00:08:26,867 --> 00:08:29,800
F�rmalo. Conf�a en m�, Sof�a.
123
00:08:30,867 --> 00:08:32,480
La fe nos salva,
124
00:08:34,700 --> 00:08:37,033
nos conduce, nos gu�a.
125
00:08:38,067 --> 00:08:40,533
Descansa en paz, Alexandre.
126
00:08:51,667 --> 00:08:53,667
Nunca te olvidaremos.
127
00:09:41,967 --> 00:09:44,400
ATENCI�N
�USTED TIENE 18 A�OS? NO-S�
128
00:10:44,167 --> 00:10:46,367
Ha llegado a su destino.
129
00:10:56,600 --> 00:10:57,880
�Sof�a!
130
00:11:00,267 --> 00:11:03,167
Puedes bajarte,
nadie te va a morder.
131
00:11:04,467 --> 00:11:06,440
Sof�a, no, espera, Sof...
132
00:11:07,300 --> 00:11:08,480
Pasa.
133
00:11:21,067 --> 00:11:22,400
�Un caf�?
134
00:11:23,200 --> 00:11:24,320
No, Margot, gracias.
135
00:11:24,400 --> 00:11:27,500
Este es el coraz�n de SofiX,
donde todo sucede.
136
00:11:27,533 --> 00:11:31,400
SofiX ten�a el 65% del mercado.
137
00:11:31,433 --> 00:11:33,400
Pero empezamos a perder ingresos
138
00:11:33,433 --> 00:11:37,100
con el crecimiento de las
p�ginas pornogr�ficas gratuitas.
139
00:11:37,133 --> 00:11:40,500
Adem�s, hoy en d�a,
ya nadie compra DVDs.
140
00:11:40,533 --> 00:11:43,233
Hoy en d�a, SofiX
se sostiene a s� misma...
141
00:11:43,267 --> 00:11:45,040
�Me escuchas, Sof�a?
142
00:11:45,333 --> 00:11:46,533
M�s o menos.
143
00:11:46,567 --> 00:11:50,320
A�n producimos pel�culas
para los canales de suscripci�n.
144
00:11:50,400 --> 00:11:53,967
Nuestra mayor estrella
es Marcello Mastro Duro.
145
00:11:54,000 --> 00:11:54,967
�Qui�n?
146
00:11:55,000 --> 00:11:59,167
Mastro Duro,
la mayor celebridad del porno.
147
00:11:59,567 --> 00:12:02,240
Tenemos un contrato
de exclusividad con �l.
148
00:12:03,667 --> 00:12:06,320
�Pierre!
�Recuerdas a Pierre, Sof�a?
149
00:12:06,400 --> 00:12:07,760
Hola, Sof.
150
00:12:08,333 --> 00:12:09,520
Hola.
151
00:12:10,767 --> 00:12:12,000
Sof�a.
152
00:12:14,400 --> 00:12:16,767
Hablemos en la oficina.
Ven, Pierre.
153
00:12:18,600 --> 00:12:20,567
Pierre puede dar
una visi�n general
154
00:12:20,600 --> 00:12:22,267
de la posici�n de SofiX
155
00:12:22,300 --> 00:12:24,500
en el mercado actual
del porno brasile�o.
156
00:12:24,533 --> 00:12:26,300
Disculpa, �puedo hablar un poco
157
00:12:26,333 --> 00:12:28,633
sobre el viejo mercado
del porno brasile�o?
158
00:12:28,667 --> 00:12:31,433
Es importante que ella entienda
un poco el contexto.
159
00:12:31,467 --> 00:12:34,200
Pierre es un poco nost�lgico.
Habla, Pierre.
160
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Los buenos tiempos
de los DVDs...
161
00:12:39,600 --> 00:12:42,500
Los hac�amos para venderlos
en los puestos de revistas.
162
00:12:42,533 --> 00:12:45,500
Las celebridades de la TV
cogiendo sin miedo,
163
00:12:45,533 --> 00:12:47,999
las bailarinas
de los programas de domingo
164
00:12:48,000 --> 00:12:50,567
desnudas, gimiendo fuerte...
165
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Eso era hermoso.
166
00:12:52,833 --> 00:12:55,720
Si�ntate, si�ntate, Sof�a.
Apenas hemos empezado.
167
00:12:55,833 --> 00:12:57,033
Creo que ser� mejor
168
00:12:57,067 --> 00:13:00,280
que hablemos de los cl�sicos
actuales de la casa, Pierre.
169
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Bueno, nuestras naves insignia
170
00:13:03,733 --> 00:13:06,967
son las cabinas de fetichismo
y las Live Cams.
171
00:13:07,000 --> 00:13:10,100
Para sobrevivir, tuvimos
que segmentar la producci�n.
172
00:13:10,133 --> 00:13:12,633
El p�blico de ahora
siempre quiere interactuar,
173
00:13:12,667 --> 00:13:14,720
tiene que ser en vivo,
sexo en l�nea.
174
00:13:14,800 --> 00:13:17,267
Nuestras Live Cams son un �xito.
175
00:13:17,300 --> 00:13:18,967
Hay solo una categor�a
176
00:13:19,000 --> 00:13:22,500
a la que no tenemos tanto acceso
como querr�amos: la bizarra.
177
00:13:22,533 --> 00:13:23,500
Entiendo.
178
00:13:23,533 --> 00:13:25,500
Necesitamos conseguir
algunas cosas,
179
00:13:25,533 --> 00:13:28,633
como un cl�toris gigante,
tres pezones...
180
00:13:28,667 --> 00:13:30,533
�Lleg� algo
en ese nuevo cat�logo?
181
00:13:30,567 --> 00:13:33,160
Nada, nada, nada.
Esta entrega vino muy suave.
182
00:13:33,233 --> 00:13:34,433
�Cat�logo? �Entrega?
183
00:13:34,467 --> 00:13:36,567
�Est�n hablando
de personas o de cosas?
184
00:13:36,600 --> 00:13:38,833
Sof�a, todo esto
es una industria.
185
00:13:38,867 --> 00:13:40,267
Dinero, mucho dinero.
186
00:13:40,300 --> 00:13:43,900
As� que la gente es producto,
el sexo es un producto.
187
00:13:43,967 --> 00:13:45,800
El disfrute es producto.
188
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
Anillo para pene, palo grande,
triple penetraci�n, burros,
189
00:13:49,700 --> 00:13:51,967
una pantallita
que coge sin parar...
190
00:13:52,000 --> 00:13:55,333
Es nuestro material de trabajo,
de nuestra vida cotidiana.
191
00:13:55,367 --> 00:13:58,267
Es arte, es cine y es producto.
192
00:13:58,300 --> 00:13:59,533
Tengo que irme.
193
00:13:59,567 --> 00:14:01,633
Ni siquiera
hablamos de las pel�culas.
194
00:14:01,667 --> 00:14:04,167
"El Terminator de tu agujero"
va s�per bien.
195
00:14:04,200 --> 00:14:06,160
Ahora, "El Pyrocchio"...
196
00:14:07,433 --> 00:14:08,700
Qu� fracaso, �no?
197
00:14:08,733 --> 00:14:11,120
Se hab�a acabado el Viagra,no s�...
198
00:14:28,433 --> 00:14:30,733
Y justo entonces, viejo,
empec� a estornudar,
199
00:14:30,767 --> 00:14:32,567
solo estornudaba...
200
00:15:09,000 --> 00:15:12,767
�Dale, dale, dale!
201
00:15:38,167 --> 00:15:40,760
- �Qui�n es mi peque�o estudiante?
- �Yo!
202
00:16:06,600 --> 00:16:09,633
- �Sof�a!
- �D�nde est� la salida?
203
00:16:09,667 --> 00:16:11,360
Es por aqu�, ven conmigo.
204
00:16:11,433 --> 00:16:13,967
Alex y yo �ramos muy amigos,
�sabes?
205
00:16:14,800 --> 00:16:18,133
�l aceptaba a las personas
como son, no como deber�an ser.
206
00:16:18,500 --> 00:16:21,333
Debes haber sido muy feliz
con �l, �verdad?
207
00:16:27,367 --> 00:16:28,840
�Est�s bien?
208
00:16:29,633 --> 00:16:32,733
S�, bien, todo va a estar bien.
209
00:16:32,833 --> 00:16:34,200
S�, claro.
210
00:16:35,833 --> 00:16:38,333
Mis oraciones est�n
con todos ustedes.
211
00:16:40,333 --> 00:16:41,800
Con permiso.
212
00:16:49,600 --> 00:16:52,333
Esa... esa gallina que ella...
213
00:16:52,900 --> 00:16:54,720
Es de nuestro elenco.
214
00:17:01,133 --> 00:17:03,240
Ni�os, la cena est� servida.
215
00:17:06,700 --> 00:17:11,000
�Violeta! �Julio! �D�nde est�n?
�Buenas noches!
216
00:17:13,267 --> 00:17:15,520
No me est�n escuchando, �verdad?
217
00:17:15,567 --> 00:17:17,160
La cena est�...
218
00:17:17,733 --> 00:17:21,233
Ah... �T� eres...?
219
00:17:22,533 --> 00:17:23,533
Guto.
220
00:17:23,567 --> 00:17:26,867
Guto. �No es hora de que Guto
se vaya a casa?
221
00:17:26,900 --> 00:17:29,760
- Solo vemos un episodio m�s...
- �Para tu casa!
222
00:17:37,067 --> 00:17:39,167
Creo que mejor te vas.
223
00:17:39,467 --> 00:17:41,167
S�. Chao.
224
00:17:41,367 --> 00:17:42,560
Chao.
225
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
Nos vemos.
226
00:17:56,467 --> 00:17:59,733
�Guao! �Pero qu� guapa est�s!
227
00:17:59,767 --> 00:18:00,999
�Qu� dices?
228
00:18:01,000 --> 00:18:03,867
Ven aqu�, aprovechemosque hoy estamos solos.
229
00:18:04,100 --> 00:18:06,433
Para, apaga eso.Sabes que soy t�mida.
230
00:18:06,467 --> 00:18:09,500
Olv�date, qu�tate la ropa.Anda, qu�tatela.
231
00:18:11,200 --> 00:18:13,333
Bueno, me la quito,pero no filmes.
232
00:18:13,367 --> 00:18:14,367
Ven aqu�, d�jalo.
233
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
- Basta.- Olvida la c�mara.
234
00:18:18,700 --> 00:18:20,999
Voy a marcar un autogolpara ir dos a uno.
235
00:18:21,000 --> 00:18:21,960
Eso es bueno.
236
00:18:22,033 --> 00:18:23,733
�Vamos, chica!
237
00:18:24,900 --> 00:18:26,333
�Gol!
238
00:18:26,467 --> 00:18:28,400
�Oh, no!
239
00:18:28,500 --> 00:18:32,360
�Qu� lindo! Miren eso.Miren ac�, mis amores.
240
00:18:32,433 --> 00:18:35,900
Qu� ni�o tan hermoso. Suerteque se parece a su mam�, �no?
241
00:18:35,967 --> 00:18:38,733
S�, pero a �l le gustanlas mismas cosas que a ti, �no?
242
00:18:38,767 --> 00:18:40,967
S�, llevaremosla c�mara al Amazonas, �no?
243
00:18:41,000 --> 00:18:42,100
�Claro, chico!
244
00:18:42,133 --> 00:18:43,533
Viaje al Amazonas, no s�.
245
00:18:43,567 --> 00:18:45,867
�Han visto el tama�ode los mosquitos all�?
246
00:18:45,900 --> 00:18:47,160
Mam�, no seas aburrida.
247
00:18:47,233 --> 00:18:49,960
El mosquito es importantepara el ecosistema.
248
00:18:51,067 --> 00:18:53,567
As�, solo mi espalda, dale.Mu�strale.
249
00:18:53,900 --> 00:18:55,720
Qu� cosa tan hermosa.
250
00:18:56,767 --> 00:19:00,233
�Qui�n quiere berenjena?Unas salchichas para Julio.
251
00:19:00,267 --> 00:19:02,700
Esto est� muy bueno.Yo me como una.
252
00:19:02,733 --> 00:19:05,520
Vaya, qu� linda salchicha.No me digas que no.
253
00:19:07,133 --> 00:19:10,833
Julio, este asado es el mejor...
254
00:19:48,967 --> 00:19:50,800
�D�nde est� mi plato?
255
00:19:52,300 --> 00:19:55,333
- Mam�, �qu� est�s haciendo?
- Mam�, �est�s bien?
256
00:19:55,367 --> 00:19:57,880
Por supuesto que no.
�No te das cuenta?
257
00:19:58,100 --> 00:20:00,440
�Por qu� tiraste
las cosas de pap�?
258
00:20:03,300 --> 00:20:05,520
Porque tu pap� ya no est� aqu�.
259
00:21:02,667 --> 00:21:04,733
Gatita, levanta un poco...
260
00:21:05,333 --> 00:21:08,733
Ahora d�jame ver
esos senitos maravillosos.
261
00:21:08,767 --> 00:21:11,467
Eso, genial.
Mu�vete a la derecha.
262
00:21:12,233 --> 00:21:15,567
A la otra derecha.
Eso es, lindo, se ve lindo.
263
00:21:15,767 --> 00:21:17,520
Buenos d�as a todos.
264
00:21:17,600 --> 00:21:18,833
�Sof�a!
265
00:21:18,867 --> 00:21:22,667
Me alegra que hayas venido,
pens� que no vendr�as.
266
00:21:22,700 --> 00:21:24,533
Quiero ponerte al d�a
267
00:21:24,567 --> 00:21:27,500
para que podamos volver
a nuestra rutina de producci�n.
268
00:21:27,533 --> 00:21:29,520
Nuestras pel�culas
no pueden parar.
269
00:21:29,600 --> 00:21:32,720
Margot, ya no ser�
nuestra productora,
270
00:21:32,800 --> 00:21:38,360
nuestras pel�culas... Se acab�.
Lo vender� todo hoy.
271
00:21:38,433 --> 00:21:40,500
A la competencia,
si est�n interesados,
272
00:21:40,533 --> 00:21:42,500
o a ustedes mismos,
si tienen dinero.
273
00:21:42,533 --> 00:21:46,433
Sof�a, sabemos
que todo esto es nuevo para ti.
274
00:21:46,467 --> 00:21:48,240
Ya tom� mi decisi�n.
275
00:21:50,400 --> 00:21:52,999
�Pero qu� hay
de los suscriptores?
276
00:21:53,000 --> 00:21:55,433
�Los clientes leales, los fans?
277
00:21:55,467 --> 00:21:57,920
Me importan un bledo
sus clientes fieles.
278
00:21:57,967 --> 00:22:01,300
Nuestros.
SofiX est� a tu nombre.
279
00:22:01,333 --> 00:22:03,800
Oye, Pierre,
�habr� sexo anal hoy?
280
00:22:03,833 --> 00:22:07,667
Doble penetraci�n.
�C�mo est� esa dilataci�n?
281
00:22:07,833 --> 00:22:09,100
�Doble penetraci�n?
282
00:22:09,133 --> 00:22:11,100
�Cu�ntos a�os tiene esta chica?
�15?
283
00:22:11,133 --> 00:22:12,600
21. Mira, Sof�a,
284
00:22:12,633 --> 00:22:15,900
mi hijo Alex invirti� su vida
en este negocio.
285
00:22:16,333 --> 00:22:18,700
Tienes que respetar
lo que �l construy�.
286
00:22:18,733 --> 00:22:22,360
Margot, tu hijo Alex
me minti� durante 15 a�os.
287
00:22:22,433 --> 00:22:27,600
Lo dej� todo por �l.
�Y qu� obtuve a cambio? �Esto?
288
00:22:29,033 --> 00:22:32,733
Esto te mantuvo durante 16 a�os.
289
00:22:32,767 --> 00:22:36,833
Esto paga tu auto, tus viajes,
tu Pilates, tu peluquero.
290
00:22:36,867 --> 00:22:38,160
Gracias a esto,
291
00:22:38,233 --> 00:22:41,720
tienes una nevera doble
con hielo en la puerta.
292
00:22:41,800 --> 00:22:44,733
Tus hijos hicieron Muay Thai,
jazz, nataci�n...
293
00:22:44,767 --> 00:22:48,600
E incluso la escuela biling�e
a la que asisten hoy en d�a
294
00:22:48,633 --> 00:22:51,267
solo es posible gracias a esto.
295
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Voy a vender.
296
00:22:55,133 --> 00:22:57,520
Si vendes, todos aqu�
quedar�n en la calle.
297
00:22:57,600 --> 00:23:00,100
Para conseguir un trabajo
decente, como har� yo.
298
00:23:00,133 --> 00:23:03,200
�Ah, s�? �Y qu� pretendes hacer?
Nunca has trabajado.
299
00:23:03,367 --> 00:23:06,067
Bueno, Margot,
tengo un diploma, �no?
300
00:23:06,100 --> 00:23:08,360
Soy una persona inteligente,
hablo idiomas...
301
00:23:08,433 --> 00:23:09,700
Voy a conseguir algo.
302
00:23:09,733 --> 00:23:12,333
- �A los 40 a�os?
- 39.
303
00:23:12,367 --> 00:23:13,680
�Pierre!
304
00:23:13,900 --> 00:23:15,600
Lo siento, disculpen, es r�pido.
305
00:23:15,633 --> 00:23:17,960
�Podr�as echarle
un vistazo a esto?
306
00:23:18,433 --> 00:23:19,667
Es casi perfecto.
307
00:23:19,700 --> 00:23:23,900
Recuerda la referencia
norteamericana: Dolor intenso.
308
00:23:24,733 --> 00:23:26,320
Gracias, viejo.
309
00:23:26,633 --> 00:23:29,233
Dolor intenso,
ustedes tambi�n torturan aqu�.
310
00:23:29,267 --> 00:23:31,160
Est� hablando
en sentido figurado.
311
00:23:31,233 --> 00:23:35,600
- Tal vez, para una ama de casa...
- No soy solo una ama de casa.
312
00:23:35,633 --> 00:23:40,233
�No? Tal vez para ti el porno
no es parte del repertorio,
313
00:23:40,267 --> 00:23:42,333
pero el dolor
es uno de los elementos
314
00:23:42,367 --> 00:23:44,100
m�s tradicionales
del erotismo...
315
00:23:44,133 --> 00:23:46,033
Nunca me quedar�a
con una compa��a
316
00:23:46,067 --> 00:23:49,800
que explota chicas, viejos,
enanos, gallinas, el dolor...
317
00:23:49,833 --> 00:23:52,633
No explotamos a nadie.
318
00:23:53,133 --> 00:23:56,867
Tal vez necesites saber
un poco m�s sobre sexo,
319
00:23:56,900 --> 00:23:59,100
sobre el placer, sobre el cine.
320
00:23:59,133 --> 00:24:00,833
- Me encanta el cine.
- No parece.
321
00:24:00,867 --> 00:24:02,100
Tranquilo, Pierre.
322
00:24:02,133 --> 00:24:05,033
Solo intento decir
que queremos ayudar.
323
00:24:05,067 --> 00:24:09,967
Pero si ella prefiere terminar
con el sue�o de su marido, bien.
324
00:24:10,067 --> 00:24:12,833
�Sue�o? Esto es una pesadilla.
325
00:24:15,267 --> 00:24:19,267
No me extra�a que Alex nunca
te dijera nada sobre su negocio.
326
00:24:19,300 --> 00:24:20,600
�Pierre!
327
00:24:22,533 --> 00:24:25,500
Todo esto me da asco.
Todos deben sentir lo mismo.
328
00:24:25,533 --> 00:24:28,233
Eso no es cierto, a todos
les encanta trabajar aqu�.
329
00:24:28,267 --> 00:24:31,999
Margot, me pueden haber enga�ado
una vez, pero no volver� a pasar.
330
00:24:32,000 --> 00:24:34,067
Preg�ntales,
habla con quien quieras.
331
00:24:34,100 --> 00:24:36,920
- No, eso no ser� necesario.
- No puedes vender.
332
00:24:36,967 --> 00:24:38,700
No solo puedo, sino que lo har�.
333
00:24:38,733 --> 00:24:40,700
Alex hipotec� la casa.
334
00:24:42,133 --> 00:24:43,440
Tu casa.
335
00:24:45,600 --> 00:24:47,440
Ven, te mostrar� algo.
336
00:24:49,667 --> 00:24:52,720
Alex ten�a
una gran visi�n del mercado.
337
00:24:52,800 --> 00:24:56,500
Cuando el porno gratis
empez� a quitarnos los ingresos,
338
00:24:56,533 --> 00:24:57,960
�l no se dio por vencido.
339
00:24:58,033 --> 00:24:59,100
Por el contrario,
340
00:24:59,133 --> 00:25:02,167
invirti� en la renovaci�n
de la compa��a de producci�n.
341
00:25:02,200 --> 00:25:05,520
Compr� tecnolog�a,
investig� el comportamiento.
342
00:25:05,600 --> 00:25:07,233
�Sabes qu� somos ahora?
343
00:25:07,267 --> 00:25:11,160
La mayor productora
de contenido en vivo en Brasil
344
00:25:11,233 --> 00:25:13,967
y uno de los mayores fetiches
en l�nea.
345
00:25:14,000 --> 00:25:16,167
��l hipotec� nuestra casa?
346
00:25:16,200 --> 00:25:18,367
Fue una idea genial.
347
00:25:18,400 --> 00:25:22,767
Si vendes, ni siquiera
podr�s pagar la hipoteca.
348
00:25:24,067 --> 00:25:26,367
Sof�a, perder�s tu casa.
349
00:25:30,133 --> 00:25:33,000
- �Qu� es eso?
- Saluda a Sof�a.
350
00:25:37,133 --> 00:25:39,467
�Dale duro! �Vamos!
351
00:26:17,133 --> 00:26:18,433
- �Est� bien?
- �Qu�?
352
00:26:18,467 --> 00:26:20,600
- �Est� bien?
- No, estoy bien, estoy bien.
353
00:26:20,633 --> 00:26:22,120
�Est� seguro?
354
00:26:22,267 --> 00:26:24,300
- Est� bien, c�lmese.
- �Seguro?
355
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
Mire, estoy bien.
356
00:26:31,800 --> 00:26:35,200
Tranquila, calma,
yo estoy bien, estoy bien.
357
00:26:35,267 --> 00:26:37,067
No, lo siento.
358
00:26:37,100 --> 00:26:39,633
Esto no tiene
nada que ver con usted.
359
00:26:39,667 --> 00:26:41,267
D�jeme... llevarlo al hospital.
360
00:26:41,300 --> 00:26:42,520
Voy tarde al trabajo.
361
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
Le dar� mi tel�fono.
362
00:26:43,967 --> 00:26:46,733
D�jeme buscar un bol�grafo,
anote mi tel�fono.
363
00:26:46,767 --> 00:26:48,067
Se�ora, no se preocupe.
364
00:26:48,100 --> 00:26:51,500
Cualquier cosa que necesite,
ll�meme. Es lo mejor.
365
00:26:51,533 --> 00:26:53,240
Espere un momento.
366
00:26:54,067 --> 00:26:57,833
Espere, yo le doy mi tel�fono,
367
00:26:57,867 --> 00:27:02,233
porque parece que usted
necesita m�s ayuda que yo.
368
00:27:02,633 --> 00:27:03,733
Est� bien, �ve?
369
00:27:03,767 --> 00:27:06,000
�Nos hemos visto
en alg�n lugar?
370
00:27:08,167 --> 00:27:10,440
Bueno,
ciertamente lo recordar�a.
371
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
Lo siento, en verdad debo irme.
�Puede conducir?
372
00:27:14,533 --> 00:27:17,533
- S�. Gracias. Est� bien.
- Gracias.
373
00:27:17,567 --> 00:27:18,999
- Chao. Gracias.
- Chao.
374
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
Lo siento.
375
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
�D�nde est� Marcello?
376
00:27:45,600 --> 00:27:47,967
Ah, Mastro Duro...
377
00:27:48,533 --> 00:27:51,067
Finalmente,
nuestro gran astro internacional
378
00:27:51,100 --> 00:27:52,920
encontr� un tiempo
para nosotros.
379
00:27:52,967 --> 00:27:54,160
Hola.
380
00:28:01,233 --> 00:28:02,900
�Mastro Duro!
381
00:28:05,467 --> 00:28:06,840
�Grabamos?
382
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
�Claro que s�!
383
00:28:12,067 --> 00:28:13,920
De acuerdo. Primero...
384
00:28:21,633 --> 00:28:25,200
T� para m� eres tu problema.
385
00:28:25,633 --> 00:28:29,133
T� para m� eres tu problema.
386
00:28:29,767 --> 00:28:33,367
T� para m� eres tu problema.
387
00:28:33,767 --> 00:28:37,200
T� para m� eres tu problema.
388
00:28:37,800 --> 00:28:41,733
No te import� mi locura,
389
00:28:41,767 --> 00:28:45,467
y ahora me buscas para entender.
390
00:28:45,800 --> 00:28:49,900
Lo que no sabeses que a esta altura
391
00:28:50,300 --> 00:28:54,033
voy a reemplazartey darte un regalo.
392
00:29:01,767 --> 00:29:05,333
T� para m� eres tu problema.
393
00:29:05,633 --> 00:29:08,667
T� para m� eres tu problema.
394
00:29:08,700 --> 00:29:09,733
�Te lo dije!
395
00:29:09,767 --> 00:29:13,267
T� para m� eres tu problema.
396
00:29:13,667 --> 00:29:17,300
T� para m� eres tu problema.
397
00:29:42,033 --> 00:29:43,480
Yo pregunto.
398
00:29:45,433 --> 00:29:46,920
T� para m�...
399
00:29:47,500 --> 00:29:49,200
�Eres tu problema!
400
00:29:49,467 --> 00:29:50,960
T� para m�...
401
00:29:51,633 --> 00:29:52,833
�Eres tu problema!
402
00:29:52,867 --> 00:29:53,867
�Con rabia!
403
00:29:53,900 --> 00:29:55,400
T� para m�...
404
00:29:55,700 --> 00:29:57,400
�Eres tu problema!
405
00:29:57,833 --> 00:29:59,320
T� para m�...
406
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
�Eres tu problema!
407
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
No te import� mi locura,
408
00:30:05,900 --> 00:30:08,733
y ahora me buscas para entender.
409
00:30:10,000 --> 00:30:13,167
Lo que no sabeses que a esta altura
410
00:30:14,600 --> 00:30:17,767
voy a reemplazartey darte un regalo.
411
00:30:25,767 --> 00:30:28,267
T� para m� eres tu problema.
412
00:30:29,767 --> 00:30:32,267
T� para m� eres tu problema.
413
00:30:33,667 --> 00:30:36,167
T� para m� eres tu problema.
414
00:30:37,633 --> 00:30:40,133
T� para m� eres tu problema.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
31544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof