Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:14,513 --> 00:00:16,237
LA GUARIDA DE SATAN
3
00:00:25,329 --> 00:00:27,631
Esta noche,
la luna est� m�s llena que nunca.
4
00:00:29,138 --> 00:00:31,473
Est� llena o no lo est�, Ned.
5
00:00:31,539 --> 00:00:33,874
Una luna llena no puede estar m�s llena.
6
00:00:35,059 --> 00:00:37,296
Si quieres ser mago, sobrino...
7
00:00:37,523 --> 00:00:40,011
debes prestar atenci�n a la luna.
8
00:00:42,740 --> 00:00:46,385
Prestar atenci�n al cami�n.
Se est� recalentando otra vez.
9
00:00:49,557 --> 00:00:52,524
Guarida de Sat�n a
Radio de Aladino. Cambio.
10
00:00:52,757 --> 00:00:55,922
Aqu� Radio Aladino, Guarida de Sat�n.
Dixie al habla.
11
00:00:55,990 --> 00:00:58,859
�Quieres que te cuente una historia
para dormir? Cambio.
12
00:00:59,062 --> 00:01:01,069
Creo que es el fin del radiador.
13
00:01:01,142 --> 00:01:04,820
Tenemos que encontrar un taller
en alg�n lugar. Cambio.
14
00:01:05,335 --> 00:01:07,921
Buena suerte. Traten de no llegar tarde
a Greenville.
15
00:01:07,991 --> 00:01:09,779
Ma�ana es un d�a importante. Cambio.
16
00:01:09,847 --> 00:01:11,756
Te equivocas, cari�o.
17
00:01:12,503 --> 00:01:15,351
Ma�ana no es tan importante...
18
00:01:15,415 --> 00:01:17,587
si los contadores se hacen cargo
del parque.
19
00:01:17,656 --> 00:01:19,828
En realidad, un d�a sin importancia.
20
00:01:20,440 --> 00:01:21,848
Cambio y fuera.
21
00:01:26,009 --> 00:01:29,141
Observa si ves un taller abierto,
�de acuerdo?
22
00:01:30,906 --> 00:01:33,394
Nunca vi una luna m�s llena.
23
00:01:34,042 --> 00:01:35,985
Sobrino, es una luna m�gica.
24
00:01:36,058 --> 00:01:37,465
Una luna m�gica.
25
00:03:46,984 --> 00:03:50,629
TALLER MECANlCO -
NEUMATlCOS USADOS - 24 HORAS
26
00:04:04,362 --> 00:04:05,572
Ah� adentro.
27
00:04:17,099 --> 00:04:18,626
Detr�s de la puerta.
28
00:04:19,724 --> 00:04:20,771
�Diablos!
29
00:04:21,485 --> 00:04:24,103
Hecha un vistazo. Tiene que estar cerca.
30
00:04:41,966 --> 00:04:46,789
ALTAMENTE TOXlCO - PELlGRO
31
00:04:55,024 --> 00:04:56,551
Gracias, Se�or.
32
00:05:01,969 --> 00:05:05,198
Por el Se�or Todopoderoso,
creador del cielo y la Tierra...
33
00:05:05,265 --> 00:05:08,397
�os denuncio, simiente de Sat�n,
semilla del diablo!
34
00:05:15,570 --> 00:05:17,000
Dios Todopoderoso...
35
00:05:17,074 --> 00:05:20,009
I�branos de los adoradores del diablo
y de los satanistas...
36
00:05:20,083 --> 00:05:24,012
que han convocado a estos demonios
y esparcido el mal en el mundo.
37
00:06:05,977 --> 00:06:07,089
�Hola?
38
00:06:07,608 --> 00:06:09,135
�Hay alguien aqu�?
39
00:06:27,260 --> 00:06:28,983
Necesitamos ayuda.
40
00:06:44,061 --> 00:06:45,206
�Sobrino?
41
00:06:55,518 --> 00:06:57,853
�Tienen sellador?
42
00:06:58,111 --> 00:06:59,420
No lo s�.
43
00:06:59,967 --> 00:07:01,396
No hay nadie aqu�.
44
00:07:03,647 --> 00:07:06,495
Tendremos que llevar m�s agua
con nosotros.
45
00:07:06,560 --> 00:07:08,797
Espero que lleguemos a Greenville.
46
00:08:55,053 --> 00:08:56,995
Mejor descansa un poco, t�o.
47
00:09:34,673 --> 00:09:38,470
-�Usted trabaja para el parque?
-Sir Nigel Penneyweight, a sus �rdenes.
48
00:09:39,570 --> 00:09:41,675
Soy uno de los moradores
de la Guarida de Sat�n.
49
00:09:41,745 --> 00:09:43,306
Justo ah�, �lo ve?
50
00:09:43,378 --> 00:09:45,353
GUARlDA DE SATAN
51
00:09:45,458 --> 00:09:48,328
Una guarida de muerte y transfiguraci�n.
52
00:09:49,555 --> 00:09:52,872
-Se supone que esto asusta, �no?
-De hecho, s�.
53
00:09:52,947 --> 00:09:56,243
Y aqu�, su servidor,
es el autor de esos horrores.
54
00:09:57,267 --> 00:09:59,177
H�game un favor, Sr. Nigel.
55
00:09:59,796 --> 00:10:01,356
Es Sir Nigel.
56
00:10:02,068 --> 00:10:03,377
Sir Nigel, claro.
57
00:10:03,444 --> 00:10:05,932
D�gale a todos que a Philip Hardin...
58
00:10:06,708 --> 00:10:10,418
Le gustar�a verlos en Diez y Uno
en media hora. Gracias.
59
00:10:10,805 --> 00:10:13,293
Sr. Hardin, lo est�bamos esperando.
60
00:10:18,230 --> 00:10:20,369
"No saben c�mo servir a su inteligencia...
61
00:10:20,439 --> 00:10:22,446
"sus modales son los de los necios."
62
00:10:28,632 --> 00:10:29,744
�Larry!
63
00:10:33,880 --> 00:10:35,157
�Ya lleg�!
64
00:10:36,248 --> 00:10:40,046
-Tuvimos problemas con el cami�n.
-�Est� borracho?
65
00:10:40,120 --> 00:10:42,422
�Mejor que lo despiertes! Hardin ya lleg�...
66
00:10:42,489 --> 00:10:46,286
y quiere vernos a todos en 20 minutos
en Diez y Uno.
67
00:10:47,418 --> 00:10:48,628
T�o Ned.
68
00:10:52,314 --> 00:10:54,584
Ya s�. Me estoy levantando.
69
00:10:55,611 --> 00:10:57,716
Te traje caf�.
70
00:11:07,036 --> 00:11:10,353
La cafe�na es una droga maldita.
Te despierta.
71
00:11:11,229 --> 00:11:14,677
Revis� el laboratorio y la tumba.
El lugar est� casi listo.
72
00:11:14,749 --> 00:11:17,116
�Listo para qu�? �Para la extinci�n?
73
00:11:18,110 --> 00:11:20,281
Cuando el contador llegue...
74
00:11:20,349 --> 00:11:23,611
bien podr�as encender este interruptor.
75
00:11:23,678 --> 00:11:25,139
No digas eso.
76
00:11:25,662 --> 00:11:27,899
-�Por qu� no?
-Porque ya est� aqu�.
77
00:11:29,086 --> 00:11:31,225
Entonces, saludemos al cabr�n.
78
00:12:04,931 --> 00:12:07,713
Me alegro de que lo hayas logrado, hijo.
�Y el cami�n?
79
00:12:07,779 --> 00:12:11,260
-�Puedes reparar el radiador?
-No, pero puedo repararte el cuerpo.
80
00:12:17,220 --> 00:12:20,319
Cuando esto termine,
�quieres pasear por el pueblo?
81
00:12:20,389 --> 00:12:23,324
Presentaremos un n�mero nuevo,
tengo que ensayar.
82
00:12:23,397 --> 00:12:26,016
Supongo que todos
se est�n empolvando, �verdad?
83
00:12:43,367 --> 00:12:44,960
Me llamo Philip Hardin.
84
00:12:45,864 --> 00:12:48,963
Ahora, soy el jefe contable
de las empresas Hardin.
85
00:12:49,064 --> 00:12:50,974
-La empresa...
-�Empresa?
86
00:12:51,048 --> 00:12:52,771
Se refiere a su padre.
87
00:12:55,657 --> 00:12:59,432
La empresa solicit� una auditor�a completa
de todas las empresas Hardin...
88
00:12:59,497 --> 00:13:01,385
incluyendo este parque.
89
00:13:01,449 --> 00:13:04,166
La compa��a tambi�n me autoriz�...
90
00:13:04,233 --> 00:13:07,300
a resolver todo pasivo o d�ficit
con la medida pertinente.
91
00:13:07,370 --> 00:13:09,279
�Qu� es "resolver todo pasivo"?
92
00:13:10,346 --> 00:13:13,608
Quiere decir que si �l cree,
gracias a su sabidur�a eterna...
93
00:13:13,675 --> 00:13:17,025
que t� no est�s produciendo lo suficiente,
tendr�s que dejar el parque.
94
00:13:17,099 --> 00:13:18,987
Absolutamente correcto.
95
00:13:19,851 --> 00:13:22,088
Vayamos al grano.
96
00:13:22,156 --> 00:13:26,280
Las atracciones que no muestren ganancias
para cuando dejemos Greenville...
97
00:13:26,349 --> 00:13:27,778
se cerrar�n definitivamente.
98
00:13:27,853 --> 00:13:30,536
No hable as�, como si
jug�ramos a la rayuela...
99
00:13:30,605 --> 00:13:32,613
y nos desafiara a pisar la raya.
100
00:13:32,685 --> 00:13:35,368
Este parque es nuestra vida,
la de todos nosotros.
101
00:13:35,981 --> 00:13:39,659
El parque es un negocio,
y se dirigir� como tal.
102
00:13:40,750 --> 00:13:42,027
Gracias.
103
00:13:51,983 --> 00:13:53,893
Un parque funciona con magia.
104
00:13:54,000 --> 00:13:57,645
Una empresa funciona con ganancias,
y este parque es propiedad de una empresa.
105
00:13:58,224 --> 00:14:01,094
La Guarida de Sat�n pierde dinero
desde hace 16 meses.
106
00:14:01,361 --> 00:14:02,408
Nuestro dinero.
107
00:14:02,481 --> 00:14:05,613
Son espacio muerto en este mercado
y eso nos cuesta.
108
00:14:05,713 --> 00:14:08,169
Tienen hasta el fin de semana
para cambiar las cosas.
109
00:14:08,242 --> 00:14:10,730
La Guarida forma parte
de esta asociaci�n por 20 a�os.
110
00:14:10,802 --> 00:14:12,776
Me preocupa el futuro.
111
00:14:12,850 --> 00:14:15,720
Haga su parte, o v�yase.
112
00:14:18,834 --> 00:14:21,617
Vamos, t�o Ned.
Tenemos que montar la Guarida.
113
00:14:41,269 --> 00:14:43,025
Disc�lpeme, Sr. Hardin.
114
00:14:43,093 --> 00:14:45,614
Este parque no ser�a nada
sin la Guarida de Sat�n.
115
00:14:45,686 --> 00:14:48,621
Ya casi es nada, Sir Nigel.
116
00:14:49,046 --> 00:14:51,981
No se preocupe, tiene un lugar
en el show de los fen�menos.
117
00:14:52,055 --> 00:14:54,837
Soy actor, se�or, no un fen�meno.
118
00:14:55,575 --> 00:14:58,445
Hice el papel de Buf�n en El Rey Lear
en el Old Vic.
119
00:14:58,551 --> 00:15:01,399
Entonces, podr�a ser �til
en el show que contratamos...
120
00:15:01,463 --> 00:15:03,919
para reemplazar a la casa embrujada.
121
00:15:04,472 --> 00:15:06,228
�Qu� atracci�n es �sa?
122
00:15:06,617 --> 00:15:08,405
-�Lucha en el lodo?
-Algo as�.
123
00:15:08,729 --> 00:15:10,485
Planea reemplazar la Guarida de Sat�n...
124
00:15:10,553 --> 00:15:12,888
por una carpa de lucha femenina
en el lodo.
125
00:15:12,984 --> 00:15:15,374
Y quer�a que yo fuera el refer�.
126
00:15:15,802 --> 00:15:18,006
Soy actor, no un embarrador.
127
00:15:18,074 --> 00:15:21,108
No nos reemplazar�n.
Vamos a hacer dinero este fin de semana.
128
00:15:21,178 --> 00:15:24,888
�C�mo esperas lograrlo?
El nuevo p�blico sofisticado del parque...
129
00:15:24,955 --> 00:15:28,250
ya no considera nuestros shows
del horror tan horribles.
130
00:15:28,315 --> 00:15:31,446
Entonces, har� lo que dijiste.
Les dar� magia de verdad.
131
00:15:37,884 --> 00:15:39,707
Claro, un poco de abracadabra...
132
00:15:39,772 --> 00:15:42,009
y, aparecen los horribles demonios
del lnfierno.
133
00:15:42,077 --> 00:15:44,946
Eso realmente los asustar�.
No como Nigel...
134
00:15:45,628 --> 00:15:48,924
que usa un traje agobiante
por seis horas todas las noches...
135
00:15:49,053 --> 00:15:52,218
tratando de asustar a los ni�os
que se r�en de los deguellos...
136
00:15:52,286 --> 00:15:55,864
y de lo �ltimo en mutilaciones
todas las semanas en el cine.
137
00:15:55,934 --> 00:15:58,520
Habr� un show de magia
luego de la c�mara de tortura.
138
00:15:58,590 --> 00:16:02,747
Puedes poner un reflector y hacer
tu viejo acto: El regreso del Gran Fausto.
139
00:16:02,814 --> 00:16:05,848
El Gran Fausto muri� hace m�s de 20 a�os.
140
00:16:06,655 --> 00:16:09,044
Nunca deb� dejar
que tus padres te enviaran aqu�.
141
00:16:09,120 --> 00:16:10,265
A�n puedes hacerlo.
142
00:16:10,336 --> 00:16:12,987
Me ense�aste magia todo el verano.
Por eso vine aqu�.
143
00:16:13,056 --> 00:16:16,155
-Para aprender del maestro.
-�El maestro? Eso s� que es genial.
144
00:16:16,224 --> 00:16:17,566
Puede hacer lo que sea.
145
00:16:17,632 --> 00:16:20,218
A�n, hacer desaparecer esta botella.
146
00:16:29,985 --> 00:16:32,190
Patty, te necesito para el �ltimo turno.
147
00:16:32,258 --> 00:16:34,941
No puedo, tengo una cita.
Una vieja llama encendida.
148
00:16:35,009 --> 00:16:36,668
Tienes m�s llamas que el infierno.
149
00:16:36,738 --> 00:16:38,909
Esta me dio la peque�a moneda dorada.
150
00:16:38,978 --> 00:16:43,256
El marino de Ohio te dio la pulsera
de tobillo y el tonto de Texas, una botita.
151
00:16:43,331 --> 00:16:46,910
Vas a cenar y no te veo por tres d�as.
Mira, ya empacaste.
152
00:16:46,979 --> 00:16:48,473
O sea que soy popular.
153
00:16:48,547 --> 00:16:51,482
-Entonces te despido si no te presentas.
-No lo har�as.
154
00:16:51,652 --> 00:16:52,797
Ponme a prueba.
155
00:16:55,012 --> 00:16:56,506
Maldita gata, �d�nde est�s?
156
00:16:56,580 --> 00:16:59,547
-Hola, Patty. �Ad�nde vas?
-Dejo este agujero.
157
00:16:59,620 --> 00:17:01,988
-�Viste a mi Conchita?
-�Qui�n no la ha visto?
158
00:17:02,053 --> 00:17:03,962
Me refiero a mi gatita, se�or m�sculo.
159
00:17:04,037 --> 00:17:06,110
Creo que la vi por la Guarida de Sat�n.
160
00:17:14,470 --> 00:17:15,899
Hola, gatita.
161
00:17:24,519 --> 00:17:26,243
�Est�s aqu�?
162
00:17:26,920 --> 00:17:29,887
Tontita. �D�nde est�s?
163
00:17:47,818 --> 00:17:49,607
S� que est�s aqu�.
164
00:17:53,195 --> 00:17:55,137
Vamos. Tengo al Sr. Rat�n.
165
00:18:07,788 --> 00:18:09,315
�Est�s aqu�?
166
00:18:10,989 --> 00:18:12,331
Sal.
167
00:19:15,765 --> 00:19:17,553
Magia de verdad.
168
00:19:20,438 --> 00:19:23,754
"Venid, diablillos y espectros...
169
00:19:23,989 --> 00:19:26,673
"y demonios del mundo de los esp�ritus.
170
00:19:27,510 --> 00:19:30,228
"�Os lo ordena el Gran Fausto!"
171
00:19:35,959 --> 00:19:38,545
No necesito ning�n demonio.
172
00:19:39,416 --> 00:19:42,001
Tengo los propios.
173
00:19:55,929 --> 00:19:57,358
El Gran...
174
00:19:57,754 --> 00:19:59,696
maldito Fausto...
175
00:20:01,178 --> 00:20:02,836
realizar�...
176
00:20:03,131 --> 00:20:05,716
uno de los peores trucos...
177
00:20:06,011 --> 00:20:09,873
en la historia de la falsa y est�pida magia.
178
00:20:14,140 --> 00:20:16,562
Sacar� un conejo...
179
00:20:17,180 --> 00:20:18,609
de su sombrero.
180
00:20:28,669 --> 00:20:29,978
�Uy, Dios m�o!
181
00:20:34,366 --> 00:20:36,538
Estoy con delirium tremens.
182
00:20:38,270 --> 00:20:39,863
Estoy alucinando.
183
00:20:44,383 --> 00:20:46,041
Oigo cosas.
184
00:21:08,386 --> 00:21:09,466
�Diablillos?
185
00:21:11,811 --> 00:21:12,956
�Demonios?
186
00:21:18,563 --> 00:21:19,840
Funcion�.
187
00:21:21,027 --> 00:21:22,784
Los conjuros.
188
00:21:23,908 --> 00:21:25,250
�Funcionaron!
189
00:21:25,316 --> 00:21:27,738
La magia funciona.
190
00:21:29,348 --> 00:21:30,875
Los convoqu�.
191
00:21:31,685 --> 00:21:34,336
�Yo, el Gran Fausto!
192
00:21:36,389 --> 00:21:39,423
Os ordeno cumplir mis �rdenes.
193
00:21:41,862 --> 00:21:43,423
Qu�dense ah�.
194
00:21:46,246 --> 00:21:47,556
No se muevan.
195
00:21:50,023 --> 00:21:52,870
Sobrino, ven un minuto.
196
00:21:59,464 --> 00:22:01,406
Tienes que ver esto.
197
00:22:03,016 --> 00:22:04,959
"Soy mejor que t�.
198
00:22:05,609 --> 00:22:07,998
"Soy un tonto, pero t� no eres nadie."
199
00:22:11,305 --> 00:22:12,734
�D�nde est�s?
200
00:22:13,930 --> 00:22:16,897
El encantador y amargado buf�n
se presentar� ya.
201
00:22:21,962 --> 00:22:24,450
Aqu� est�s. Lo logr�.
202
00:22:24,651 --> 00:22:26,561
�Lo logr�!
203
00:22:28,523 --> 00:22:29,800
�Qu� cosa?
204
00:22:30,156 --> 00:22:33,800
�Te emborrachaste antes de que comience
el show otra vez? Te felicito.
205
00:22:34,381 --> 00:22:36,934
Hice magia.
206
00:22:37,389 --> 00:22:39,014
Magia de verdad.
207
00:22:39,501 --> 00:22:42,567
�En serio?
�Lograste que Philip Hardin desapareciera?
208
00:22:44,749 --> 00:22:45,927
Ven.
209
00:22:48,782 --> 00:22:50,757
Te voy a mostrar.
210
00:23:02,224 --> 00:23:03,817
En el ba�l.
211
00:23:05,296 --> 00:23:07,206
�Qu� opinas?
212
00:23:13,392 --> 00:23:15,498
-�De qu�?
-Mira en el ba�l.
213
00:23:28,275 --> 00:23:29,682
�Qu� pasa?
214
00:23:34,771 --> 00:23:37,422
S� que eran de verdad.
215
00:23:37,492 --> 00:23:38,769
�Qu�? �Qui�nes?
216
00:23:39,540 --> 00:23:40,816
Los demonios.
217
00:23:40,884 --> 00:23:42,989
Hice un conjuro.
218
00:23:44,692 --> 00:23:47,693
Y aparecieron. Demonios peque�os.
219
00:23:47,989 --> 00:23:49,134
�Maldita sea, Ned!
220
00:23:49,205 --> 00:23:52,501
Nos van a cancelar el show,
y tomaste tanto que ya ni ves.
221
00:23:52,565 --> 00:23:55,467
�Qui�n nos anunciar�?
Nigel y yo operaremos las m�quinas.
222
00:23:55,541 --> 00:23:58,858
-�Para qu� diablos sirves?
-�No puedes ver que est� enfermo?
223
00:24:00,375 --> 00:24:01,804
Necesita ayuda.
224
00:24:11,736 --> 00:24:14,606
Eran de verdad.
En serio, Larry, eran de verdad.
225
00:24:27,866 --> 00:24:29,360
Recuerden, se�oras...
226
00:24:29,434 --> 00:24:31,376
Ias propinas van a la mano.
227
00:24:35,322 --> 00:24:36,981
Estamos casi listas.
228
00:24:40,667 --> 00:24:42,390
�La Srta. Nicole La Fevre?
229
00:24:44,092 --> 00:24:45,914
Se pronuncia "La Fay".
230
00:24:46,236 --> 00:24:47,803
�Podr�a hablarle por un momento?
231
00:24:47,803 --> 00:24:48,730
�Podr�a hablarle por un momento?
232
00:24:48,826 --> 00:24:50,965
El show comienza en unos minutos.
233
00:24:51,035 --> 00:24:52,726
�Tal vez, despu�s del show?
234
00:24:52,795 --> 00:24:55,217
Quisiera hacerle unas pocas preguntas.
235
00:24:55,291 --> 00:24:57,233
Tengo cinco shows esta noche.
236
00:24:58,364 --> 00:25:02,674
Creo que es importante
que hablemos sobre su futuro aqu�.
237
00:25:02,940 --> 00:25:04,882
�Despu�s del show, entonces?
238
00:25:06,012 --> 00:25:08,663
-Aqu� estar�.
-Gracias.
239
00:25:09,917 --> 00:25:11,062
Se�oras.
240
00:25:15,742 --> 00:25:18,612
No le dicen duro por nada, cari�o.
241
00:25:27,199 --> 00:25:28,410
Hola, chicos.
242
00:25:30,879 --> 00:25:33,116
Vamos. �Les gusta?
243
00:25:33,504 --> 00:25:34,813
Vean.
244
00:25:57,891 --> 00:25:59,931
Caminan, hablan...
245
00:26:00,451 --> 00:26:02,873
reptan sobre sus vientres como...
246
00:26:05,316 --> 00:26:06,526
Los reptiles.
247
00:26:11,620 --> 00:26:15,931
S�, se�ores. Los reptiles
m�s espl�ndidos del mundo.
248
00:26:16,165 --> 00:26:18,849
Se balancean, se contorsionan.
249
00:26:19,461 --> 00:26:21,469
Son irresistibles.
250
00:26:21,765 --> 00:26:24,832
Y danzar�n adentro en cinco minutos.
251
00:26:25,029 --> 00:26:28,608
Se�oras y se�ores, el show comienza
en cinco minutos.
252
00:26:28,934 --> 00:26:30,756
Y todo sucede...
253
00:26:31,110 --> 00:26:32,572
adentro.
254
00:26:38,247 --> 00:26:40,288
�Se�oras y se�ores!
255
00:26:40,424 --> 00:26:42,912
�Contemplen el port�n abierto del infierno!
256
00:26:43,688 --> 00:26:45,990
Nunca sabr�n qu� esperar adentro.
257
00:26:46,056 --> 00:26:47,780
Compren sus boletos ahora.
258
00:26:49,673 --> 00:26:53,535
-�Da miedo, se�or?
-Seguro que no. Apuesto a que es est�pido.
259
00:26:53,609 --> 00:26:55,977
Si los demonios no los atacan, estar�n bien.
260
00:26:56,042 --> 00:26:57,154
�S�, claro!
261
00:27:00,586 --> 00:27:03,434
-Tiene que dejar la radio afuera.
-Claro que no.
262
00:27:03,498 --> 00:27:05,408
No va a ning�n lado sin su est�reo.
263
00:27:05,483 --> 00:27:06,944
C�llate, Merle.
264
00:27:07,019 --> 00:27:09,867
Puedes entrar con la radio,
pero baja el volumen.
265
00:27:09,931 --> 00:27:12,168
Arruinar�as la diversi�n de los dem�s.
266
00:27:12,235 --> 00:27:13,512
Diversi�n.
267
00:27:13,995 --> 00:27:16,035
Nos vamos a divertir.
268
00:27:31,054 --> 00:27:32,647
�Uy, mira eso!
269
00:27:35,758 --> 00:27:37,285
Mira ese murci�lago.
270
00:27:39,407 --> 00:27:41,447
Es s�lo de pl�stico.
271
00:27:43,343 --> 00:27:44,937
Mira eso.
272
00:27:48,592 --> 00:27:51,243
No vayas. Te meter�s en problemas.
273
00:27:51,312 --> 00:27:52,970
�Podr�as dejar de fastidiar?
274
00:27:59,793 --> 00:28:02,760
-Una pieza barata.
-Mejor nos vamos de aqu�.
275
00:28:09,650 --> 00:28:11,211
Este lugar es p�simo.
276
00:28:11,731 --> 00:28:13,640
Veamos el resto.
277
00:28:18,803 --> 00:28:20,080
Est� bien.
278
00:28:20,915 --> 00:28:22,442
No me hagas cosquillas.
279
00:28:22,836 --> 00:28:25,683
Buenas noches, amigos.
280
00:28:25,812 --> 00:28:27,274
�Qu� susto tengo!
281
00:28:29,429 --> 00:28:30,891
T�, enamorado.
282
00:28:33,621 --> 00:28:36,339
-�D�nde est� Merle?
-T� lo conoces, est� perdido.
283
00:28:38,262 --> 00:28:39,855
Olv�date de Merle.
284
00:28:40,342 --> 00:28:42,252
No lo ver�s nunca m�s.
285
00:28:52,791 --> 00:28:53,838
�Bobby?
286
00:28:54,840 --> 00:28:55,952
�Teddy?
287
00:28:57,144 --> 00:28:58,191
�Muchachos!
288
00:29:05,657 --> 00:29:07,218
Bienvenido, amigo.
289
00:29:07,289 --> 00:29:08,783
Maldito Dr�cula.
290
00:29:20,763 --> 00:29:22,105
�Por favor!
291
00:29:33,212 --> 00:29:35,895
-Tosco.
-Pero la guillotina es buena.
292
00:29:36,764 --> 00:29:38,291
S�, est� bien.
293
00:29:42,654 --> 00:29:43,995
�Qu� es eso?
294
00:29:44,541 --> 00:29:46,200
Es una rata, est�pido.
295
00:29:46,526 --> 00:29:48,217
Parece de verdad.
296
00:29:48,830 --> 00:29:49,844
Veamos.
297
00:29:49,918 --> 00:29:52,307
Espera, podr�a tener rabia u otra cosa.
298
00:29:52,382 --> 00:29:54,325
No seas tan tonto, Leo.
299
00:30:00,703 --> 00:30:02,296
�Qu� asco!
300
00:30:03,200 --> 00:30:05,109
Mejor salimos de aqu�.
301
00:30:06,176 --> 00:30:07,899
�Est�s muerto!
302
00:30:12,449 --> 00:30:13,878
�Maldici�n!
303
00:30:17,153 --> 00:30:18,714
�Viste eso?
304
00:30:19,170 --> 00:30:21,144
Esto es mejor que Disney World.
305
00:30:21,217 --> 00:30:24,763
-V�monos y busquemos a los dem�s.
-Tenemos que mostrarles esto.
306
00:30:34,275 --> 00:30:36,512
�La c�mara de tortura!
307
00:30:37,251 --> 00:30:38,429
�Vamos a divertirnos!
308
00:30:41,125 --> 00:30:43,613
�Est�n listos para divertirse?
309
00:30:57,414 --> 00:30:58,756
�Qu� diablos fue eso?
310
00:30:58,822 --> 00:31:01,277
No s�. Parec�a un murci�lago
o algo parecido.
311
00:31:08,487 --> 00:31:09,764
�Maldita sea!
312
00:31:17,320 --> 00:31:18,727
�Qu� sucede?
313
00:31:18,792 --> 00:31:20,702
-Rompi� mi est�reo.
-�Qu�?
314
00:31:20,777 --> 00:31:23,144
Un murci�lago, o...
�No s� qu� cosa era!
315
00:31:23,209 --> 00:31:25,032
Bobby, v�monos, por favor.
316
00:31:25,545 --> 00:31:27,203
Est� bien, cari�o. Ya nos vamos.
317
00:31:27,273 --> 00:31:29,183
Oye, tr�eme mi est�reo.
318
00:31:29,258 --> 00:31:30,468
�Maldita sea!
319
00:31:33,834 --> 00:31:36,900
-Mejor vamos con ellos.
-Es s�lo un gato.
320
00:31:37,226 --> 00:31:38,983
No te preocupes por eso.
321
00:31:55,148 --> 00:31:56,457
�Qu�talo!
322
00:31:59,309 --> 00:32:03,303
Despu�s la rata atrap� la estrella
con la boca y la mastic�.
323
00:32:03,693 --> 00:32:06,083
Y despu�s me escupi� una asquerosidad.
324
00:32:07,727 --> 00:32:09,101
Parece genial.
325
00:32:09,166 --> 00:32:12,134
Vamos a comprar m�s boletos. Vamos.
326
00:32:22,031 --> 00:32:23,592
Est� bien.
327
00:32:27,473 --> 00:32:30,507
-Est� bien, no empujen.
-Los voy a demandar.
328
00:32:30,577 --> 00:32:32,464
Este lugar es peligroso.
329
00:32:36,145 --> 00:32:37,455
Ahora vamos nosotros.
330
00:32:55,604 --> 00:32:57,644
�D�nde diablos est�n?
331
00:33:09,366 --> 00:33:10,413
�Amigo!
332
00:33:13,494 --> 00:33:14,956
Tu est�reo.
333
00:33:20,854 --> 00:33:22,349
Vamos, chicos.
334
00:33:24,439 --> 00:33:26,326
Dejen de bromear.
335
00:34:25,471 --> 00:34:28,122
Seas lo que seas, �su�ltame!
336
00:34:29,343 --> 00:34:31,416
Te har� trizas, bola de pelos.
337
00:34:59,138 --> 00:35:01,691
Tres tiros por 25 centavos,
damas y caballeros.
338
00:35:01,762 --> 00:35:03,934
La alberca los est� esperando.
339
00:35:11,140 --> 00:35:12,547
�Eso fue genial!
340
00:35:16,805 --> 00:35:18,812
Aqu� tienen. Para los dos.
341
00:35:22,053 --> 00:35:24,574
Parece que les fue bien esta noche.
342
00:35:24,998 --> 00:35:26,656
Muy bien.
343
00:35:28,038 --> 00:35:30,788
Me gustar�a ver los recibos
despu�s que cierres.
344
00:35:30,854 --> 00:35:33,572
Estar� en el remolque del Sr. Penneyweight.
345
00:35:34,279 --> 00:35:36,483
Le gustar�, es muy acogedor.
346
00:35:36,807 --> 00:35:38,814
�Qu� hizo que los resultados cambiaran?
347
00:35:41,928 --> 00:35:43,040
Magia.
348
00:35:51,273 --> 00:35:53,378
Se�or, queremos ver las ratas,
�d�nde est�n?
349
00:35:53,449 --> 00:35:54,726
Quiero ver a los murci�lagos.
350
00:35:58,442 --> 00:35:59,390
�Vampiros? �Ratas?
351
00:36:02,314 --> 00:36:05,129
Que las vean, ignorantes.
352
00:36:19,179 --> 00:36:20,554
Ves, ah� est�.
353
00:36:23,405 --> 00:36:25,128
Vamos, muchachos.
354
00:36:25,292 --> 00:36:26,667
-�Est�n aqu�!
-Miren.
355
00:36:26,733 --> 00:36:29,035
�Ven? Est�n por todo el lugar.
356
00:36:30,029 --> 00:36:31,720
Son excelentes.
357
00:36:44,367 --> 00:36:45,512
Geniales.
358
00:36:45,583 --> 00:36:48,518
-�No es ingenioso?
-Debe de activarse por control remoto.
359
00:36:54,960 --> 00:36:56,040
�Ratas!
360
00:37:27,124 --> 00:37:29,710
Es una mujer fascinante, Srta. La Fevre.
361
00:37:29,844 --> 00:37:32,911
Mejor se lo digo ahora mismo.
Lo �nico que quiero...
362
00:37:32,981 --> 00:37:36,756
es juntar lo suficiente
para dejar este parque lo antes posible.
363
00:37:36,821 --> 00:37:38,250
Lamento escuchar eso.
364
00:37:38,325 --> 00:37:40,813
El viejo Ray cree
que podr�a tener un show propio.
365
00:37:40,886 --> 00:37:42,447
No lo creo.
366
00:37:42,965 --> 00:37:44,427
Es una l�stima.
367
00:37:44,790 --> 00:37:48,085
Va a ser dif�cil juntar tanto dinero...
368
00:37:48,151 --> 00:37:49,580
sin un talento especial.
369
00:37:49,911 --> 00:37:52,725
Lo siento,
mis talentos son estrictamente comunes.
370
00:37:53,621 --> 00:37:55,214
Usted es demasiado humilde.
371
00:37:55,381 --> 00:38:00,051
Caminar sobre un cable a 15 metros
de altura y sin red es extraordinario.
372
00:38:00,277 --> 00:38:02,285
�C�mo se enter� de eso?
373
00:38:02,358 --> 00:38:04,813
Las empresas Hardin compraron
el Parque de Kelsey.
374
00:38:04,886 --> 00:38:08,399
Compraron un acto de equilibrio,
el de La Fabulosa La Fevres.
375
00:38:09,751 --> 00:38:12,686
�Quisiera entrar para hablar de eso?
376
00:38:12,759 --> 00:38:14,799
Es el remolque de Sir Nigel.
377
00:38:15,895 --> 00:38:19,278
Tuvo la gentileza de prest�rmelo
mientras estoy aqu�.
378
00:38:20,375 --> 00:38:22,164
Despu�s de usted, Sr. Hardin.
379
00:38:34,714 --> 00:38:37,748
�Cree que entrar� en esa cama, Sr. Hardin?
380
00:38:51,899 --> 00:38:53,809
Si�ntese, Srta. La Fevre.
381
00:39:30,016 --> 00:39:31,477
Eran de verdad.
382
00:39:54,947 --> 00:39:56,376
Les ense�ar�.
383
00:40:29,927 --> 00:40:32,349
Puedes quedarte con nosotros
esta noche, Nigel.
384
00:40:32,647 --> 00:40:34,535
Gracias, Lawrence.
385
00:40:34,760 --> 00:40:38,076
Me pregunto c�mo le ir�
a nuestro visitante en la suite ejecutiva.
386
00:40:38,152 --> 00:40:40,902
Imagino que la encuentra un poco...
387
00:40:40,968 --> 00:40:42,245
Iiliputiense.
388
00:40:44,329 --> 00:40:45,890
Un poquit�n peque�ito.
389
00:40:48,329 --> 00:40:50,020
Un tanto muy peque�o.
390
00:40:51,306 --> 00:40:53,194
Demasiado peque�o.
391
00:40:55,626 --> 00:40:58,408
Un poquit�n peque�ito. Demasiado peque�o.
392
00:40:58,666 --> 00:41:00,227
Eso s� que me gusta.
393
00:41:07,020 --> 00:41:08,613
Fue un placer.
394
00:41:08,684 --> 00:41:10,823
Me alegro de haber hablado con usted.
395
00:41:26,254 --> 00:41:29,123
Aqu� tiene, Sr. Hardin.
Los recibos de una noche.
396
00:41:32,527 --> 00:41:35,080
Es impresionante, pero at�pico.
397
00:41:35,151 --> 00:41:38,021
La Guarida nunca hizo tanto
en un fin de semana...
398
00:41:38,095 --> 00:41:40,005
mucho menos en una sola noche.
399
00:41:41,711 --> 00:41:44,013
Tomar� una decisi�n
cuando tenga m�s datos.
400
00:41:44,080 --> 00:41:45,868
Usted ya se decidi�.
401
00:41:45,936 --> 00:41:49,165
Jam�s rechazo una ganancia.
Eso ser�a un mal negocio.
402
00:41:58,706 --> 00:42:00,397
�Cu�l es el problema, oficial?
403
00:42:00,466 --> 00:42:03,281
Dicen que su amigo fue a la Guarida
pero que nunca sali�.
404
00:42:03,346 --> 00:42:05,550
Nos atac� una especie
de murci�lago gigante.
405
00:42:05,618 --> 00:42:08,553
Nuestros amigos quedaron pegados
por una cosa viscosa y pegajosa.
406
00:42:08,626 --> 00:42:10,187
Mi est�reo todav�a est� all�.
407
00:42:10,259 --> 00:42:12,747
No s� nada de tus amigos ni de tu est�reo.
408
00:42:12,819 --> 00:42:15,721
Calma, muchacho. Conozco a estos chicos,
pero no a ti.
409
00:42:15,796 --> 00:42:18,830
Oficial, seguro que podemos aclarar esto.
410
00:42:20,500 --> 00:42:22,605
Voy a cancelar tu maldito show.
411
00:42:49,144 --> 00:42:50,354
�Dios!
412
00:42:51,927 --> 00:42:53,782
No permitas que esto sea real.
413
00:43:04,633 --> 00:43:05,942
Lo es...
414
00:43:08,570 --> 00:43:10,293
y yo soy el responsable.
415
00:43:11,354 --> 00:43:12,881
Yo los convoqu�.
416
00:43:14,555 --> 00:43:16,497
�Deben obedecer mis �rdenes!
417
00:43:19,579 --> 00:43:21,139
�Les ordeno...
418
00:43:22,971 --> 00:43:25,819
que regresen al infierno que les dio vida!
419
00:43:32,957 --> 00:43:34,201
El libro.
420
00:43:35,453 --> 00:43:37,013
Necesito el libro.
421
00:43:45,534 --> 00:43:49,758
Le asegur� al oficial
que nada extra�o pas� aqu� esta noche.
422
00:43:49,823 --> 00:43:52,190
Y si aparece el jovencito o la radio...
423
00:43:52,255 --> 00:43:54,525
notificaremos a la polic�a de inmediato.
424
00:43:54,591 --> 00:43:57,046
-�Est�s seguro de que no hay nadie?
-Absolutamente.
425
00:44:06,049 --> 00:44:08,928
�C�mo pas� eso? �Fue magia?
426
00:44:22,017 --> 00:44:23,511
"Adivinaci�n...
427
00:44:24,545 --> 00:44:25,887
"por genios.
428
00:44:29,346 --> 00:44:31,801
"La expulsi�n de los demonios...
429
00:44:32,386 --> 00:44:34,688
"por medio de la intervenci�n demon�aca."
430
00:44:36,387 --> 00:44:39,835
Expulsi�n. Tiene que ser esto.
431
00:45:03,846 --> 00:45:06,214
Suelta, �peque�o bastardo!
432
00:45:22,312 --> 00:45:25,214
"Dibuje un pentagrama...
433
00:45:28,201 --> 00:45:29,630
"en el piso."
434
00:47:02,228 --> 00:47:05,228
Soy un mago, �malditos!
435
00:47:06,069 --> 00:47:07,760
�No pueden matarme!
436
00:47:48,026 --> 00:47:49,815
Hay otro interruptor atr�s.
437
00:47:49,882 --> 00:47:52,632
Quiz� mi t�o lo encendi�.
Dorm�a cuando lo dej�.
438
00:47:52,698 --> 00:47:54,127
Permanezcan todos juntos.
439
00:47:54,202 --> 00:47:57,464
-�Qu� demonios sucede aqu�?
-No s�.
440
00:47:58,843 --> 00:48:02,040
Ese viejo borracho trae problemas
a este parque...
441
00:48:12,860 --> 00:48:16,570
-Eso apag� las luces.
-�Pero qu� las encendi�?
442
00:48:24,382 --> 00:48:25,462
�Espera!
443
00:48:25,534 --> 00:48:27,672
Kirby, encuentra el otro interruptor.
444
00:48:28,830 --> 00:48:31,449
-Llamar� una ambulancia.
-Est� muerto, muchacho.
445
00:48:38,112 --> 00:48:39,225
�Por Dios!
446
00:48:39,487 --> 00:48:41,244
No toquen nada.
447
00:48:43,104 --> 00:48:45,341
Habr� una investigaci�n.
448
00:48:46,081 --> 00:48:48,732
Creo que es obvio lo que sucedi� aqu�.
449
00:48:48,801 --> 00:48:50,524
El es Ned Prentiss.
450
00:48:50,625 --> 00:48:54,455
Todos aqu� le dir�n
que Ned ten�a problemas con el alcohol.
451
00:48:54,530 --> 00:48:59,200
Obviamente, estaba borracho, tropez�
y tuvo un tr�gico accidente.
452
00:49:21,636 --> 00:49:24,670
Aqu� tienes, Lawrence.
Te traje un poco de caf�.
453
00:49:28,230 --> 00:49:30,750
Hace siglos que no afinan esta maldita cosa.
454
00:49:30,821 --> 00:49:33,986
Con raz�n siempre llegamos �ltimos
a cada parada.
455
00:49:35,974 --> 00:49:38,560
Larry, yo tambi�n lo voy a extra�ar.
456
00:49:38,823 --> 00:49:41,125
Era un buen hombre y un luchador.
457
00:49:41,895 --> 00:49:45,059
No dejes que este lugar te haga
lo que le hizo a �l.
458
00:49:45,960 --> 00:49:47,683
�Ya limpiaste?
459
00:49:47,751 --> 00:49:50,686
No. Ni pienso hacerlo.
460
00:49:51,208 --> 00:49:54,078
�Por qu� no lo dejas? Al menos por hoy.
461
00:49:55,305 --> 00:49:58,851
�Genial! �Y qu� har�s
cuando Hardin nos despida?
462
00:49:58,921 --> 00:50:02,237
�Cu�ntas vacantes hay
para duendes mediocres?
463
00:50:02,698 --> 00:50:05,568
�Perteneces al gremio de los enanos?
464
00:50:08,618 --> 00:50:12,841
"Por dicha repentina, s� que lloriquearon,
y por pena, yo cant�."
465
00:50:19,083 --> 00:50:21,091
Tu caf� se enfr�a.
466
00:50:44,142 --> 00:50:45,222
�Diablos!
467
00:50:54,128 --> 00:50:55,917
�Maldita pieza de mierda!
468
00:51:15,506 --> 00:51:16,651
Es sangre.
469
00:51:33,716 --> 00:51:35,058
�Dios m�o!
470
00:51:38,420 --> 00:51:39,828
Son de verdad.
471
00:51:43,925 --> 00:51:45,747
Y est�n en todos lados.
472
00:51:48,790 --> 00:51:50,383
�Al�jense de m�!
473
00:52:09,687 --> 00:52:11,662
Lamento lo de Ned.
474
00:52:12,023 --> 00:52:14,413
-S� c�mo te sientes.
-No, no lo sabes.
475
00:52:15,287 --> 00:52:17,393
�Quieres ir a alg�n lado y charlar?
476
00:52:17,464 --> 00:52:21,239
�Por qu� no hablas con Hardin?
�O ya le dijiste todo anoche?
477
00:52:21,304 --> 00:52:25,266
No es justo. Me llam�
para discutir una oferta.
478
00:52:25,849 --> 00:52:28,751
Es bueno para eso.
Me ofreci� comprarme el show.
479
00:52:28,825 --> 00:52:31,825
-�Qu� le dijiste?
-Le dije que se fuera al diablo.
480
00:52:34,202 --> 00:52:35,729
�Quieres caf�?
481
00:52:40,026 --> 00:52:41,335
Gracias.
482
00:52:47,323 --> 00:52:50,357
Cuando te vi con Hardin
frente al remolque de Nigel...
483
00:52:50,428 --> 00:52:53,876
Averigu� que trabaj� como trapecista
para otro parque.
484
00:52:53,948 --> 00:52:56,982
Quer�a que retomara el acto. Le dije que no.
485
00:52:57,949 --> 00:52:59,891
�Por qu� no? Pagan bien.
486
00:53:02,013 --> 00:53:05,079
-Me asustan las alturas.
-�Bromeas?
487
00:53:07,069 --> 00:53:08,793
Antes no.
488
00:53:09,085 --> 00:53:11,835
Era un acto de dobles, mi hermano y yo.
489
00:53:11,903 --> 00:53:15,929
El iba en bicicleta sobre el cable
conmigo en sus hombros.
490
00:53:16,479 --> 00:53:18,901
Tambi�n nos cruz�bamos sobre el cable.
491
00:53:22,943 --> 00:53:25,278
Una vez, hace casi dos a�os...
492
00:53:26,496 --> 00:53:29,366
nos est�bamos cruzando.
Era un cruce dif�cil.
493
00:53:30,368 --> 00:53:32,027
Afuera y con viento.
494
00:53:32,513 --> 00:53:34,007
Yo ten�a mucho miedo.
495
00:53:34,785 --> 00:53:38,364
Pero cuando lo mir�, �l me sonri�
con esa gran sonrisa.
496
00:53:40,706 --> 00:53:42,462
Y despu�s, �l se cay�.
497
00:53:44,194 --> 00:53:47,009
Yo casi caigo tambi�n,
pero logr� sostenerme del cable.
498
00:53:48,642 --> 00:53:50,333
Cuando mir� hacia abajo...
499
00:53:52,739 --> 00:53:54,332
�l hab�a errado la red.
500
00:53:59,332 --> 00:54:01,437
As� que s� s� c�mo te sientes.
501
00:54:22,502 --> 00:54:24,160
�Qu� diablos est� sucediendo?
502
00:54:24,230 --> 00:54:27,165
Si quiere entrar,
compre un boleto como los dem�s.
503
00:54:27,239 --> 00:54:30,338
-Cuando se abra el parque.
-No, esta atracci�n la dirijo yo.
504
00:54:30,632 --> 00:54:33,534
No, seg�n el Tribunal de Distrito
de Greenville.
505
00:54:34,504 --> 00:54:37,570
Estuve pensando en esto todo el d�a,
y me gustar�a vender...
506
00:54:37,640 --> 00:54:39,615
si Nigel permanece como socio.
507
00:54:39,688 --> 00:54:41,925
El necesita el trabajo.
508
00:54:41,993 --> 00:54:44,360
Tambi�n yo estuve pensando.
509
00:54:44,425 --> 00:54:47,393
No creo que esta empresa necesite
a ninguno de los dos.
510
00:54:47,465 --> 00:54:50,335
Ned ten�a raz�n.
Usted s�lo piensa en sus ganancias.
511
00:54:50,410 --> 00:54:52,646
Tienes hasta la apertura para irte del lote.
512
00:54:52,714 --> 00:54:54,340
�Qu� hay con Nigel?
513
00:54:54,410 --> 00:54:57,509
Sir Nigel puede quedarse con su remolque.
514
00:54:57,611 --> 00:55:00,099
Pero si lo ves...
515
00:55:00,171 --> 00:55:02,505
dile, por favor, que embargu� su auto.
516
00:55:27,726 --> 00:55:31,469
�D�nde diablos est� Patty?
Esa mujer me va a matar.
517
00:56:30,005 --> 00:56:32,307
Nigel, �qu� haces?
518
00:56:33,429 --> 00:56:35,339
�Todav�a est�n ah�?
519
00:56:36,118 --> 00:56:38,639
�Los viste? Est�n por todos lados.
520
00:56:39,190 --> 00:56:41,874
-�Ver qu�? �Qu� pasa?
-Esas cosas.
521
00:56:42,679 --> 00:56:45,046
Cosas vivientes, como si fueran demonios.
522
00:56:45,496 --> 00:56:48,911
-Me buscan.
-�Es otra escena de Shakespeare?
523
00:56:49,848 --> 00:56:52,020
Estaban aqu�. Los vi.
524
00:56:53,048 --> 00:56:54,128
Mira.
525
00:56:55,545 --> 00:56:58,774
Hall� esto. Es la pulsera de Patty.
Tiene sangre.
526
00:56:59,769 --> 00:57:02,584
Creo que le deben haber hecho algo.
527
00:57:03,065 --> 00:57:06,611
-Patty se escap� con alguno del pueblo.
-S� lo que vi.
528
00:57:07,033 --> 00:57:10,482
-Eran demonios.
-Esc�chame, no existen.
529
00:57:13,627 --> 00:57:14,871
D�selo a �l.
530
00:57:25,724 --> 00:57:28,180
-Son monstruos mal�simos.
-�Cu�ntos?
531
00:57:29,372 --> 00:57:31,828
Cuatro, cinco, cincuenta... �Qui�n sabe?
532
00:57:35,037 --> 00:57:36,663
Mira sus dientes.
533
00:57:36,734 --> 00:57:39,036
�Recuerdas las mordidas
en el cuello de Ned?
534
00:57:39,837 --> 00:57:41,015
�Dios m�o!
535
00:57:42,750 --> 00:57:44,441
�Los matar�!
536
00:57:57,472 --> 00:57:58,623
�Socorro!
537
00:58:06,303 --> 00:58:07,994
�Vengan todos!
538
00:58:08,063 --> 00:58:10,813
Nunca vieron algo igual. Es fant�stico.
539
00:58:10,880 --> 00:58:13,018
-�Ad�nde van?
-Nuestro amigo est� ah�.
540
00:58:13,088 --> 00:58:15,193
-A�n as�, deben tener un boleto.
-No.
541
00:58:15,264 --> 00:58:17,785
�Hay demonios ah�! Est�n atacando a Larry.
542
00:58:17,856 --> 00:58:20,726
-Les digo que hay demonios.
-�Demonios?
543
00:58:20,801 --> 00:58:23,801
-�Viste a mi amigo Merle ah� dentro?
-No, no lo s�.
544
00:58:23,873 --> 00:58:27,551
Por favor, �deben ayudarlo!
�Disculpa! �Por favor, b�jame!
545
00:58:27,618 --> 00:58:29,112
Ah� tienes, presumido.
546
00:58:29,186 --> 00:58:31,772
Por favor, �ay�denlo!
547
00:58:59,781 --> 00:59:02,847
Hay problemas en la Guarida.
Mejor vayan para all�.
548
00:59:06,150 --> 00:59:07,677
Se contorsionan...
549
00:59:07,751 --> 00:59:10,369
Ray, hay problemas en la Guarida.
Toma tu pistola.
550
00:59:10,438 --> 00:59:12,642
�Dixie, oc�pate del show hasta que regrese!
551
00:59:12,710 --> 00:59:15,613
-Larry, �qu� pasa?
-Qu�date ah�. Nosotros nos encargamos.
552
00:59:15,687 --> 00:59:18,851
-Voy contigo.
-Si nos necesitan, nos llamar�n.
553
00:59:27,945 --> 00:59:29,636
Graves problemas en la Guarida.
554
00:59:29,705 --> 00:59:31,778
-�Me necesitas, Larry?
-Espero que no.
555
00:59:37,161 --> 00:59:40,478
Debe dejar de vender boletos.
La gente puede morir.
556
00:59:40,650 --> 00:59:41,860
�Vete!
557
00:59:43,819 --> 00:59:46,536
Lo siento, se�ores.
Se cierra la Guarida de Sat�n.
558
00:59:46,603 --> 00:59:48,327
-�Qui�n lo dice?
-�Esto!
559
00:59:48,395 --> 00:59:50,566
Esta atracci�n est� abierta.
560
00:59:50,635 --> 00:59:54,498
Invades la propiedad. Te har� juicio.
�El resto de ustedes vuelvan a trabajar!
561
00:59:54,572 --> 00:59:56,961
Larry dijo que hab�a problemas y vinimos.
562
00:59:57,036 --> 00:59:58,946
Cuando �l diga nos iremos.
563
00:59:59,020 --> 01:00:02,763
Hay un serio problema ah� adentro.
La gente est� en peligro.
564
01:00:03,629 --> 01:00:06,499
Si da un paso hacia la entrada, �disp�renle!
565
01:00:06,573 --> 01:00:08,712
-�Disp�reme, entonces!
-Detente.
566
01:00:11,214 --> 01:00:15,241
-�Qu� diablos pasa con usted?
-�Quiere que le dispare a un chico?
567
01:00:15,311 --> 01:00:16,718
�Est� despedido!
568
01:00:23,439 --> 01:00:26,342
�Ay�denme! Esto no es una broma. Vamos.
569
01:00:30,224 --> 01:00:31,849
�S�quenme de aqu�!
570
01:00:43,569 --> 01:00:47,247
�Socorro! �Me pueden sacar de aqu�,
malditos chicos?
571
01:00:55,667 --> 01:00:56,812
-Demonios.
-No, ratas.
572
01:00:56,883 --> 01:00:58,410
Son monos.
573
01:01:00,372 --> 01:01:02,347
�Saca a esos ni�os de aqu�!
574
01:01:02,676 --> 01:01:05,229
�Vamos, chicos! �Salgan!
575
01:01:16,181 --> 01:01:18,156
�Yo te sacar�! Aguanta.
576
01:01:31,383 --> 01:01:32,845
Ap�rate.
577
01:01:36,504 --> 01:01:38,839
-�V�monos!
-�Ap�rense, salgan de aqu�!
578
01:01:39,928 --> 01:01:42,928
-�Vamos, sucios bastardos!
-�D�nde est�n?
579
01:02:28,126 --> 01:02:31,509
Con raz�n tuviste tanto �xito.
�D�nde los conseguiste?
580
01:02:31,582 --> 01:02:33,306
-En el infierno.
-�Qu� gracioso!
581
01:02:33,374 --> 01:02:35,927
�Escucha, tarado, hay que eliminar
a estas cosas!
582
01:02:35,998 --> 01:02:37,908
-De ninguna manera.
-�Matan a la gente!
583
01:02:38,303 --> 01:02:42,198
No soy responsable. Y, legalmente,
no veo qu� tienes en contra...
584
01:02:52,961 --> 01:02:55,612
�Sant�simo Dios! Es Patty.
585
01:03:21,956 --> 01:03:23,233
Se est�n escapando.
586
01:03:23,429 --> 01:03:26,593
�Cierre el parque, Hardin,
antes de que sigan matando!
587
01:03:26,789 --> 01:03:29,888
Le dar� $1.000
a qui�n me traiga uno con vida.
588
01:03:29,958 --> 01:03:31,649
�Hijo de puta!
589
01:04:07,177 --> 01:04:08,159
�Qu� es eso?
590
01:04:08,233 --> 01:04:10,851
Es un demonio.
Hay varios de ellos sueltos en el parque.
591
01:04:10,921 --> 01:04:13,125
-Son de verdad.
-�Qu� te pas� en la mano?
592
01:04:13,193 --> 01:04:16,161
Me quem� tratando de matar a uno.
Juntemos a los del parque.
593
01:05:03,279 --> 01:05:05,167
Sal de ah�, retardado.
594
01:05:10,320 --> 01:05:13,102
Un momento, se�or. Olvid� sus guantes.
595
01:05:13,168 --> 01:05:15,886
-No necesito guantes.
-Son las reglas.
596
01:05:25,778 --> 01:05:28,626
-Elija su premio, campe�n.
-�Cu�l te gusta, cari�o?
597
01:05:29,267 --> 01:05:30,477
Este.
598
01:05:35,603 --> 01:05:37,643
Se parece a ti.
599
01:05:59,414 --> 01:06:00,756
Cari�o.
600
01:06:04,758 --> 01:06:07,126
No podr�as darle ni con una bazuca.
601
01:06:07,191 --> 01:06:10,225
Vete, perdedor. Dejemos que otro pruebe.
602
01:06:12,695 --> 01:06:16,045
Si no te di�ramos las bolas,
no tendr�as ninguna.
603
01:08:01,317 --> 01:08:03,739
Te digo que el truco es
no mirar hacia abajo.
604
01:08:03,812 --> 01:08:05,307
�Mira, Mike!
605
01:08:42,217 --> 01:08:43,810
�Probamos de todo!
606
01:08:43,881 --> 01:08:46,696
Pistolas, cuchillos, palos.
Nada parece funcionar.
607
01:08:47,146 --> 01:08:48,902
�Por qu� no intentamos con magia?
608
01:08:49,610 --> 01:08:53,189
Lo digo en serio.
�Acaso no vinieron de algo sobrenatural?
609
01:08:53,259 --> 01:08:55,877
�Por qu� no combatir al fuego con fuego?
610
01:08:55,946 --> 01:08:58,597
Est� bien, tal vez sea una buena idea.
611
01:09:18,126 --> 01:09:19,882
-�Qu� buscas?
-El grimoire.
612
01:09:19,949 --> 01:09:22,054
El que Ned ten�a en la mano cuando muri�.
613
01:09:22,125 --> 01:09:24,515
S� que lo puse de vuelta aqu�.
614
01:09:25,934 --> 01:09:27,593
-Aqu� est�.
-�Qu� es?
615
01:09:27,663 --> 01:09:30,892
-Un libro de hechizos y conjuros.
-�Esto es una locura!
616
01:09:30,959 --> 01:09:33,545
Ya lo s�, pero es nuestra �nica chance.
617
01:09:33,903 --> 01:09:35,277
Tiene la sangre de Ned.
618
01:09:36,591 --> 01:09:37,901
Es esto.
619
01:09:40,656 --> 01:09:41,834
�Vamos!
620
01:09:45,393 --> 01:09:47,979
Voy a matar al propietario de este lugar.
621
01:09:48,401 --> 01:09:51,434
No, yo le har� juicio y despu�s lo matar�.
622
01:10:50,200 --> 01:10:51,923
No es tu culpa.
623
01:10:55,513 --> 01:10:57,651
�No tienes nada que ver con esto!
624
01:11:33,341 --> 01:11:37,618
"Expulsi�n de demonios por
intervenci�n demon�aca." �Qu� funcione!
625
01:11:38,814 --> 01:11:41,945
-Dibuje un pentagrama en el piso.
-�Qu� es un pentagrama?
626
01:11:42,014 --> 01:11:43,607
Uno de estos.
627
01:11:52,543 --> 01:11:55,478
Parece lat�n. Es tu territorio.
628
01:12:15,362 --> 01:12:16,857
Tenemos que recuperar ese libro.
629
01:12:16,930 --> 01:12:19,298
No lo lograr�s con la mano quemada.
630
01:12:19,362 --> 01:12:20,704
Yo puedo hacerlo.
631
01:12:21,442 --> 01:12:22,904
Gracias, Nigel.
632
01:12:23,651 --> 01:12:25,342
Voy a subir.
633
01:12:28,963 --> 01:12:30,392
Estar� bien.
634
01:12:52,582 --> 01:12:55,070
-Nicole, �est�s bien?
-S�.
635
01:13:21,129 --> 01:13:22,177
Aqu� est�.
636
01:14:03,695 --> 01:14:05,004
Funcion�.
637
01:14:08,143 --> 01:14:09,453
Magia de verdad.
638
01:14:31,634 --> 01:14:33,903
Espero que haya sido el hechizo adecuado.
639
01:14:36,978 --> 01:14:39,117
Se trag� toda esa cosa.
640
01:16:54,466 --> 01:16:57,500
Tiene buen apetito por demonios,
pero �c�mo nos libramos de �l?
641
01:16:57,571 --> 01:16:59,164
Estoy pensando en eso.
642
01:17:04,996 --> 01:17:06,818
Es esencial que te apures.
643
01:17:06,885 --> 01:17:09,154
Ya lo s�. Hago lo mejor que puedo.
644
01:17:15,141 --> 01:17:17,378
Cuidado, vuelve el monstruo.
645
01:17:22,086 --> 01:17:23,134
�Diablos!
646
01:17:31,975 --> 01:17:33,536
Espera, muchacho.
647
01:17:34,504 --> 01:17:36,544
S�lo soy piel y hueso.
648
01:17:47,721 --> 01:17:49,063
Ay�denme.
649
01:18:00,874 --> 01:18:03,046
Todav�a tiene hambre. Estoy muerto.
650
01:18:31,790 --> 01:18:33,164
Esa es una rara variedad de tinto.
651
01:18:33,231 --> 01:18:35,336
-Dame algo de queroseno.
-�Qu� haces?
652
01:18:35,407 --> 01:18:37,447
Un c�ctel molotov. Observa.
653
01:18:42,895 --> 01:18:45,765
-Esta es la mecha.
-Ya probaste con fuego.
654
01:18:45,840 --> 01:18:49,670
S�, son duros por fuera,
pero tal vez sean blandos por dentro.
655
01:19:10,546 --> 01:19:13,362
Todo lo que necesitamos
es un sabroso ghoulie.
656
01:19:13,427 --> 01:19:16,297
Sost�n esto. Ay�dame.
657
01:19:20,788 --> 01:19:22,927
Abre la puerta cuando te diga.
658
01:19:28,405 --> 01:19:29,899
Ahora.
659
01:19:32,566 --> 01:19:34,606
�Bon appetit, maldito!
660
01:20:53,663 --> 01:20:58,072
Si me preguntas, fueron esos adolescentes
que tocaban rock pesado.
661
01:20:59,487 --> 01:21:01,560
�Est�s segura de que est� bien si me voy?
662
01:21:01,632 --> 01:21:05,244
Escucha, cari�o, no hay nada m�s
que contarle a la polic�a.
663
01:21:05,504 --> 01:21:08,472
Mejor vete. Larry te espera.
664
01:21:08,545 --> 01:21:11,262
Quiz� es hora de que avances en la vida.
665
01:21:12,514 --> 01:21:15,962
S�lo me queda hacer lo mejor
con este cuerpo que envejece.
666
01:21:16,034 --> 01:21:18,936
Podr�a quedarme con todos mis amigos.
667
01:21:19,586 --> 01:21:22,401
Te extra�ar�. Gracias por todo.
668
01:21:24,291 --> 01:21:25,568
Vamos, muchacha.
669
01:21:36,132 --> 01:21:38,172
El carruaje espera, madame.
670
01:21:40,740 --> 01:21:42,563
Nunca te olvidar�.
671
01:21:58,535 --> 01:22:01,502
-Cuida de la Guarida.
-Ned estar� orgulloso.
672
01:22:17,769 --> 01:22:20,322
"La partida es una dulce pena que yo..."
673
01:22:21,290 --> 01:22:23,973
Ya basta con eso.
Buena suerte para los dos.
674
01:22:45,516 --> 01:22:50,475
HOMBRES
675
01:22:51,305 --> 01:22:57,196
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
50314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof