Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,467 --> 00:02:16,467
www.titlovi.com
2
00:02:19,467 --> 00:02:20,434
Mark.
3
00:02:29,271 --> 00:02:30,272
Mark.
4
00:02:44,944 --> 00:02:47,139
Izvini što sam te probudila.
- Ne. Udji.
5
00:02:48,613 --> 00:02:50,649
I trebala si.
6
00:03:07,990 --> 00:03:09,901
Mislila sam da si otišao
a da mi se nisi javio.
7
00:03:10,976 --> 00:03:12,932
Kako ti takve stvari
padaju na pamet.
8
00:03:21,891 --> 00:03:24,451
Ovaj ogrtač je suviše
nastran.
9
00:03:24,906 --> 00:03:26,908
Zato što nije moj.
10
00:03:36,824 --> 00:03:39,304
To su samo zadnja vrata.
- Siguran si?
11
00:03:44,242 --> 00:03:45,914
Samo ostani tako.
12
00:03:49,917 --> 00:03:51,270
Odmah se vraćam.
13
00:04:46,202 --> 00:04:47,476
Povredio si se?
14
00:04:59,344 --> 00:05:02,586
Hajdemo unutra.
Videće nas.
15
00:05:02,972 --> 00:05:05,992
Ko? Ovde nema nikoga.
16
00:05:05,993 --> 00:05:09,013
Hajde. Molim te?
17
00:05:23,332 --> 00:05:25,480
Zašto ne ostaneš
ovde samnom?
18
00:05:25,520 --> 00:05:27,530
Dali si razmišIjala
o tome?
19
00:05:28,309 --> 00:05:32,309
Neznam. Možda.
Videćemo.
20
00:05:40,559 --> 00:05:43,801
Ova prelepa stvar ovde...
21
00:05:48,732 --> 00:05:51,880
Bila bi pokvarena
ako bi otišla.
22
00:05:51,920 --> 00:05:53,852
Da. Ali i prelepa.
23
00:05:55,895 --> 00:05:59,535
A šta ako se jednog
dana predomisliš?
24
00:06:00,869 --> 00:06:02,109
Šta onda?
25
00:06:04,131 --> 00:06:08,090
Znači, razmišIjaš
da ostaneš?
26
00:06:57,406 --> 00:06:59,567
Budite brzi gospodjice.
Bliži se nevreme.
27
00:07:02,716 --> 00:07:04,680
Još nisi ustala.
Šta je sa njim?
28
00:07:04,720 --> 00:07:05,913
Jeli još u krevetu?
29
00:07:06,248 --> 00:07:07,727
Rekla sam ti preko telefona.
30
00:07:07,783 --> 00:07:10,440
Slušaj, provela sam
tri sata u onome,
31
00:07:10,480 --> 00:07:12,265
i to da bi došla po tebe.
32
00:07:13,419 --> 00:07:15,760
Ostajem. - Napustićeš
projekat?
33
00:07:15,800 --> 00:07:18,459
Šta ćeš sa pdborom?
Šta će oni reći?
34
00:07:18,548 --> 00:07:21,062
Već sam im javila.
- Gora si od tinejdžerke.
35
00:07:21,636 --> 00:07:23,240
I nemaš pojma koliko
je zabavno.
36
00:07:23,280 --> 00:07:25,356
- Požurite gospodjice!
- Moram da krenem.
37
00:07:25,436 --> 00:07:27,154
Slušaj, ne brini
se za mene, ok?
38
00:07:28,287 --> 00:07:30,118
Najavljuju oluju.
39
00:07:31,167 --> 00:07:33,760
Šta radite? - Da
li ga voliš?
40
00:07:33,800 --> 00:07:34,600
Da.
41
00:07:34,622 --> 00:07:37,898
A on? Da li je lud za tobom?
- Naravno.
42
00:07:39,608 --> 00:07:43,248
Srećnice. Da li misliš da
i za mene ima nade?
43
00:07:45,687 --> 00:07:47,769
Požuri. Čao.
- Čao.
44
00:08:01,759 --> 00:08:04,882
Hajde.
45
00:08:04,883 --> 00:08:08,005
- Thandi.
Popni se na trem.
46
00:08:12,359 --> 00:08:13,159
Neverovatno.
47
00:08:13,160 --> 00:08:15,317
- Nisam nikada videla
da ovako pada.
48
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
Posteljina! - Unela
sam je umesto vas,
49
00:08:18,440 --> 00:08:19,353
gospodjice Stacey.
50
00:08:19,424 --> 00:08:21,062
Polako. Hajde.
51
00:08:21,471 --> 00:08:22,984
A kakvi su tek oblaci.
52
00:08:23,799 --> 00:08:26,760
A majka mi je rekla sinoć:
Vreme nije baš
53
00:08:26,800 --> 00:08:29,601
uobičajeno. I posle
nije mogla zaspati.
54
00:08:30,822 --> 00:08:32,540
Prelepo je.
55
00:08:33,408 --> 00:08:36,760
Konji su u redu. Samo
pokupite posteljinu.
56
00:08:36,800 --> 00:08:37,600
Isuse!
57
00:08:38,132 --> 00:08:40,009
Kao da se celo nebo ruši.
58
00:08:40,450 --> 00:08:42,725
Thandi, unela si čaršave?
59
00:08:55,824 --> 00:08:58,120
Zašto je onako lagala.
- To je samo deo
60
00:08:58,160 --> 00:08:59,828
vudu običaja.
Veštičarenje.
61
00:09:01,114 --> 00:09:02,547
Nemoj me zezati.
62
00:09:08,178 --> 00:09:09,418
Hajde. Upadajte.
63
00:09:16,209 --> 00:09:17,562
Možete li?
64
00:09:18,841 --> 00:09:20,160
Izvolite. - Hvala.
65
00:09:22,536 --> 00:09:24,760
Jeli to za gospodina
Bonganija?
66
00:09:24,800 --> 00:09:26,654
Nije li prestao
sa poslom?
67
00:09:28,657 --> 00:09:31,760
Sanjao je sebe kako
rezbari drvo,
68
00:09:31,800 --> 00:09:34,254
pa je ponovo počeo
raditi.
69
00:09:34,315 --> 00:09:36,400
Da li on pravi one prelepe
skulpture koje
70
00:09:36,440 --> 00:09:37,398
imaš u kući? - Da.
71
00:09:37,805 --> 00:09:41,805
To nisu skulpture, ali
ne uzbudjujte se.
72
00:09:42,801 --> 00:09:45,759
Treba vremena navići
se na ovo mesto.
73
00:09:45,833 --> 00:09:46,754
Trudim se.
74
00:09:46,834 --> 00:09:49,640
Ako se brzo krećete,
nikada nećete
75
00:09:49,680 --> 00:09:51,032
upoznati Afriku.
76
00:09:52,409 --> 00:09:54,570
Neke stvari ne možete videti
dok ste u pokretu.
77
00:09:55,199 --> 00:09:58,920
Ako ste nastanjeni u
Africi, nemojte trčati.
78
00:09:58,960 --> 00:10:00,762
Stanite i osluškujte.
79
00:10:03,084 --> 00:10:06,440
U svakom kamenu,
svakom insektu,
80
00:10:06,480 --> 00:10:09,410
svakoj grani, postoji
nešto.
81
00:10:10,047 --> 00:10:13,244
Trebate poštovati nepoznato.
82
00:10:47,850 --> 00:10:51,286
Prelepo je, kao i ostale.
- Sanjao sam je.
83
00:10:52,258 --> 00:10:54,340
Ne treba ignorisati snove.
84
00:10:54,681 --> 00:10:58,162
Drvo mi govori kako
da ga oblikujem.
85
00:10:58,348 --> 00:10:59,960
To je lepo, ali Mark
i ja moramo
86
00:11:00,000 --> 00:11:02,023
krenuti. Drago mi je
da sam vas upoznala.
87
00:11:02,693 --> 00:11:05,640
Sačekaj. Možemo
li je kupiti?
88
00:11:05,680 --> 00:11:06,652
Ne ovu.
89
00:11:08,681 --> 00:11:10,960
Ovo drvo potiče
od Santaija.
90
00:11:11,000 --> 00:11:13,323
Postalo je dom
njegovog duha.
91
00:11:14,602 --> 00:11:17,002
Ova skulptura ostaje meni,
možete uzeti neku drugu.
92
00:11:17,999 --> 00:11:19,320
Mogu li da je slikam?
93
00:11:19,360 --> 00:11:21,480
- Ne, ne. - To je
loše za duhove.
94
00:11:22,153 --> 00:11:23,791
Bez slikanja.
95
00:11:25,514 --> 00:11:27,425
Možete li slikati nas?
- Da.
96
00:11:32,207 --> 00:11:33,007
Ovuda.
97
00:11:36,902 --> 00:11:39,302
Ne valja svetlo.
- Ok.
98
00:11:42,613 --> 00:11:43,580
A ovde?
99
00:12:16,316 --> 00:12:18,637
Kako ide? Jesi li završio?
100
00:12:24,592 --> 00:12:26,240
Trudiš se toliko
oko kancelarije.
101
00:12:26,280 --> 00:12:28,346
Ne treba mi. Mislim da
je neću koristiti.
102
00:12:28,797 --> 00:12:30,594
Trbaće ti sopstvenog
prostora.
103
00:12:33,481 --> 00:12:34,800
Kao i meni.
104
00:12:39,011 --> 00:12:40,888
Hoću i ja da imam tajne.
105
00:12:43,421 --> 00:12:46,697
Vratiću se do večere.
Treba li ti nešto?
106
00:12:46,767 --> 00:12:48,760
Mislim da ne. Ali,
ako se setim
107
00:12:48,800 --> 00:12:50,646
nečega, zvaću te
preko radia.
108
00:12:51,860 --> 00:12:52,747
U redu.
109
00:12:53,219 --> 00:12:55,779
Svratiću da vidim Doc-a.
110
00:12:56,269 --> 00:12:59,352
Nisam ga dugo video.
Ali neću se dugo zadržavati.
111
00:12:59,894 --> 00:13:01,691
A ja ću kuvati. Voliš
li zečetinu?
112
00:13:01,766 --> 00:13:05,240
Da, a pogotovo sa
svim iznutricama,
113
00:13:05,280 --> 00:13:07,329
u plastičnoj vreći...
114
00:13:07,769 --> 00:13:10,329
U redu zaboravila sam.
Jeli moraš da me podsećaš?
115
00:13:10,965 --> 00:13:13,360
Ne želim da pokvarim
apetit.
116
00:13:13,400 --> 00:13:16,562
A možda i ostanem da
spremamo zajedno.
117
00:13:17,081 --> 00:13:19,400
Šta misliš? - Moraš
da kreneš.
118
00:13:19,440 --> 00:13:20,240
Ne.
119
00:13:20,932 --> 00:13:23,810
Ako ne kreneš odmah, posle
te neću pustiti da ideš.
120
00:13:46,915 --> 00:13:48,320
Hoćete li da vam
pomognem.
121
00:13:48,360 --> 00:13:50,590
- Neka ne treba. Jesi
li završila napolju?
122
00:13:57,519 --> 00:13:59,396
Halo Mark? Da li me čuješ?
Prijem.
123
00:14:01,663 --> 00:14:02,937
Mark.
124
00:14:06,231 --> 00:14:07,038
Mark?
125
00:14:09,787 --> 00:14:11,200
Moramo nabaviti satelitski
telefon.
126
00:14:11,240 --> 00:14:12,221
Ovaj radio ne radi uvek.
127
00:14:12,304 --> 00:14:14,200
Gospodin Mark voli radio.
128
00:14:14,240 --> 00:14:17,025
- Gospodin Mark živi
u prošlom veku.
129
00:14:18,259 --> 00:14:20,160
Znate li šta sam
sinoć sanjala.
130
00:14:20,200 --> 00:14:21,296
I vas sam sanjala.
131
00:14:21,784 --> 00:14:24,800
Reci mi. - Bila sam
u voj kući...
132
00:14:24,840 --> 00:14:26,619
baš ovde u kuhinji.
133
00:14:29,047 --> 00:14:31,080
Čula sam kako me
majka doziva.
134
00:14:31,120 --> 00:14:33,131
Pokušavala ja da
otvori vrata.
135
00:14:35,228 --> 00:14:36,229
Ali vrata su bila
zaglavljena.
136
00:14:40,019 --> 00:14:41,930
Znala sam da pokušava
da mi kaže nešto.
137
00:14:43,020 --> 00:14:44,294
Ali nisam joj mogla
čuti glas.
138
00:14:45,756 --> 00:14:47,553
Samo kako grebe po staklu.
139
00:15:09,510 --> 00:15:13,510
A sva ta krv je curela
ispod vrata.
140
00:15:14,441 --> 00:15:17,840
Zaboga Thandi. Naježila
sam se.
141
00:15:17,880 --> 00:15:19,720
Znam. I ja sam.
142
00:15:20,435 --> 00:15:23,347
Probudila sam se vrišteći.
Majka me je umirila.
143
00:15:27,753 --> 00:15:29,040
Da li sam vam rekla
da moja majka
144
00:15:29,080 --> 00:15:30,153
može predvideti
budućnost?
145
00:15:33,274 --> 00:15:36,277
Stacey, da li me čuješ?
Prijem.
146
00:15:38,361 --> 00:15:41,398
Da li me čuješ?
- Glasno i jasno.
147
00:15:42,496 --> 00:15:43,840
Zaboravio sam ti reći,
ostavio sam
148
00:15:43,880 --> 00:15:45,408
novac za Thandi u fioci
u spavaćoj sobi.
149
00:15:46,195 --> 00:15:48,868
Možeš li joj dati?
Šta radiš?
150
00:15:49,799 --> 00:15:51,840
Evo me sa Thndi
koja mi priča
151
00:15:51,880 --> 00:15:54,395
o svojoj majci. Sva
sam se naježila.
152
00:15:58,494 --> 00:16:00,655
Nikada ne priča
o tim stvarima.
153
00:16:01,803 --> 00:16:03,043
Prilično strašno, zar ne?
154
00:16:05,286 --> 00:16:07,641
Da li ti je rekla da je
ona pronašla telo?
155
00:16:08,710 --> 00:16:10,840
Kada je imala 5
godina. A bilo
156
00:16:10,880 --> 00:16:12,623
je na podu nekoliko sati.
157
00:16:12,957 --> 00:16:15,040
Nego slušaj, nemoj
zaboraviti da joj
158
00:16:15,080 --> 00:16:17,439
daš novac. Ostalo čuvamo
za gosn Darrena.
159
00:16:19,432 --> 00:16:20,467
Vraćam se ubrzo.
160
00:16:21,257 --> 00:16:22,292
Gospodjice Stacey!
161
00:16:31,959 --> 00:16:34,632
Dušo nemoj da se brineš.
To je normalno.
162
00:16:36,290 --> 00:16:37,530
Ovo ti je prvi put.
163
00:16:41,138 --> 00:16:43,049
Naviknućeš se.
164
00:16:44,128 --> 00:16:47,643
Znam za to. Majka mi je
sve rekla o tome.
165
00:16:48,676 --> 00:16:50,029
I ona je imala.
166
00:16:51,344 --> 00:16:52,823
Kada ti je majka
to ispričala?
167
00:16:55,185 --> 00:16:57,267
Idem se oprati, ako nemate
ništa protiv.
168
00:17:09,198 --> 00:17:11,917
Stacey.
- Mark?
169
00:17:12,663 --> 00:17:14,779
Mark, da li me čuješ?
Prijem.
170
00:17:24,436 --> 00:17:26,791
Mark. Da li me čuješ?
171
00:17:27,817 --> 00:17:29,535
Mark. Da li me čuješ?
172
00:17:38,302 --> 00:17:39,655
Thandi.
173
00:17:52,675 --> 00:17:54,267
Ovo je znak.
174
00:17:59,091 --> 00:18:00,171
Loš znak.
175
00:18:15,197 --> 00:18:18,075
I ja sam videla jednu.
- Prekini više sa tim.
176
00:18:19,347 --> 00:18:20,314
To je loš znak.
177
00:18:34,499 --> 00:18:36,137
Mark, da li me čuješ?
178
00:18:38,804 --> 00:18:42,804
Mark, da li me čuješ?
- Stacey.
179
00:18:46,139 --> 00:18:48,221
Mark.
180
00:18:52,946 --> 00:18:53,833
Thandi.
181
00:18:56,227 --> 00:18:57,400
Pozovi Dariena,
pozovi Doc-a.
182
00:18:57,440 --> 00:18:58,309
Potrebna nam je pomoć.
183
00:18:58,589 --> 00:19:00,830
Gde st krenuli?
- Samo ih pozovi.
184
00:19:05,757 --> 00:19:07,429
Radio je ponekad pokvaren.
Sve je u redu.
185
00:19:09,798 --> 00:19:11,959
Radio je ponekad pokvaren.
Sve je u redu.
186
00:19:55,914 --> 00:19:56,755
O bože!
187
00:20:01,515 --> 00:20:02,550
Izvadiću te odavde.
188
00:20:05,476 --> 00:20:07,512
Ne brini. Izvadiću te.
189
00:20:33,782 --> 00:20:36,580
Izvadiću te odavde.
Biće sve u redu.
190
00:20:39,383 --> 00:20:41,658
Tvoje noge. Možeš
li ih pomeriti?
191
00:20:43,638 --> 00:20:47,233
Ne znam... - Pokušaj.
Pokušaj da vidimo.
192
00:20:52,044 --> 00:20:53,284
Pomerio sam ih malo, a?
193
00:20:54,411 --> 00:20:56,367
Da, pomerio si ih malo.
194
00:20:58,884 --> 00:21:00,681
Pozvaću pomoć.
195
00:21:04,059 --> 00:21:06,015
Halo, da li me neko čuje?
Prijem.
196
00:21:11,317 --> 00:21:12,920
Hitno je, da li
me neko čuje?
197
00:21:12,960 --> 00:21:13,760
Prijem.
198
00:21:20,526 --> 00:21:21,413
Stacey.
199
00:21:23,529 --> 00:21:24,769
Stacey.
200
00:21:33,320 --> 00:21:36,801
Dolazi pomoć. Izvućiće
te odavde.
201
00:21:39,031 --> 00:21:40,703
Mora da sam se onesvestio.
202
00:21:45,023 --> 00:21:48,698
Ne ostavljaj me.
- Neću. Tu sam pored tebe.
203
00:21:52,015 --> 00:21:55,098
Ne odlazi.
204
00:22:00,650 --> 00:22:01,890
Ne, ne, ne.
205
00:22:04,191 --> 00:22:07,547
Davim se.
206
00:22:09,761 --> 00:22:12,275
Ostani samnom, zbog mene.
207
00:23:30,288 --> 00:23:32,760
Uvek si govorila
da ne možeš
208
00:23:32,800 --> 00:23:35,931
živeti bez mene, da
li je to istina?
209
00:23:57,274 --> 00:23:58,593
Stacey.
210
00:24:01,576 --> 00:24:03,328
Ovaj gospodin bi želeo da
popriča sa tobom.
211
00:24:04,831 --> 00:24:06,344
U vezi kovčega.
212
00:24:09,572 --> 00:24:11,085
"Davim se", rekao je.
213
00:24:12,496 --> 00:24:13,690
Davim se.
214
00:24:16,666 --> 00:24:20,666
Markova pluća su otkazala,
a onda se napunila krvlju.
215
00:24:21,291 --> 00:24:23,043
Nije mogao disati.
216
00:24:25,654 --> 00:24:27,975
Želite li da ja
donesem odluku.
217
00:25:15,022 --> 00:25:16,216
Ko je on?
218
00:25:18,202 --> 00:25:19,476
Njegov sin.
219
00:25:27,641 --> 00:25:29,480
Ne znam šta da
radim. Ne mogu
220
00:25:29,520 --> 00:25:31,202
se naterati da
budem tužan.
221
00:25:32,897 --> 00:25:34,440
Želim da te upoznam
sa nekim?
222
00:25:34,480 --> 00:25:35,411
Mark. - Hej Doc.
223
00:25:35,490 --> 00:25:37,811
Kako je? - Dobro, dobro.
Ovo je Stacey.
224
00:25:38,242 --> 00:25:39,760
Nisam siguran, ali
mislim da sam
225
00:25:39,800 --> 00:25:41,279
ti je pominjao, ako
se ne varam.
226
00:25:41,345 --> 00:25:43,280
Da budem iskren,
nisi govorio
227
00:25:43,320 --> 00:25:44,382
ni očemu drugom.
228
00:25:45,471 --> 00:25:48,383
Doc. - Stacey.
- Mi smo dobri prijatelji.
229
00:25:48,735 --> 00:25:50,168
Trpim ga već 10 godina.
230
00:25:51,043 --> 00:25:52,160
Dobro, u redu, oslobodi
se ovih
231
00:25:52,200 --> 00:25:53,318
krpa i nabavi nešto
elegantno.
232
00:25:54,092 --> 00:25:56,400
Zašto? - Zato što
ćeš mi biti kum.
233
00:25:56,440 --> 00:25:58,335
Stacey i ja ćemo
se venčati.
234
00:25:58,388 --> 00:25:59,188
To je odlično.
235
00:26:03,884 --> 00:26:05,442
Izvinite. Vratiću se.
236
00:26:06,466 --> 00:26:09,320
Poznaješ li je? -
Gospodjica Trevor.
237
00:26:09,360 --> 00:26:10,220
Udovica?
238
00:26:10,831 --> 00:26:11,866
Treba joj vazduha.
239
00:26:12,768 --> 00:26:14,121
Ona je medju prvima
došla ovde.
240
00:26:14,983 --> 00:26:16,780
Bila je udata 60 godina.
241
00:26:17,688 --> 00:26:19,565
Proveli su ceo
život zajedno.
242
00:26:44,111 --> 00:26:45,430
Odvešću vas kući.
243
00:28:27,054 --> 00:28:27,941
Thandi.
244
00:28:29,102 --> 00:28:30,421
Šta radiš ovde?
245
00:28:31,672 --> 00:28:33,120
Rekla sam ti da ne
moraš dolaziti
246
00:28:33,160 --> 00:28:33,960
par dana.
247
00:28:35,666 --> 00:28:36,860
Došla sam da vas obidjem.
248
00:28:41,405 --> 00:28:43,965
Gospodin Darren je svratio.
Rekao ja da vas nije video.
249
00:28:45,317 --> 00:28:47,148
Pobrinuo se za konje.
250
00:28:47,805 --> 00:28:51,161
Ali mislim da je
jedan bolestan.
251
00:28:52,093 --> 00:28:53,731
Gospodin Darren je
pozvao veterinara.
252
00:29:05,352 --> 00:29:06,751
Jeli ovo radiš zbog mene?
253
00:29:08,143 --> 00:29:09,417
Ili jako voliš konje.
254
00:29:11,855 --> 00:29:14,016
Spreman sam da progutam sve,
samo da bih bio sa tobom.
255
00:29:25,490 --> 00:29:29,369
Od sada, ja ću voditi farmu.
Odlučila sam da ostanem.
256
00:29:32,163 --> 00:29:34,802
Večeras ću nazvati Darrena,
i javiti ostalima.
257
00:29:39,095 --> 00:29:40,840
Ja ću nastaviti da
pazim na kuću,
258
00:29:40,880 --> 00:29:42,098
ako nemate ništa protiv.
259
00:29:43,808 --> 00:29:46,208
Ne. Možeš ići kući.
260
00:29:47,083 --> 00:29:48,436
Osećam se bolje sada.
261
00:30:19,616 --> 00:30:21,400
Trebala si mi reći
da se plašiš.
262
00:30:21,440 --> 00:30:23,529
A ne da izigravaš gospodju
Neustrašivu.
263
00:30:25,008 --> 00:30:27,040
Želim da nam deca
budu na tebe
264
00:30:27,080 --> 00:30:28,205
u svakom pogledu.
265
00:30:29,398 --> 00:30:31,229
Osim jahačkog talenta.
266
00:30:32,254 --> 00:30:34,880
Ovde je propast. Ostavljaš
uključen radio,
267
00:30:34,920 --> 00:30:37,260
raznosiš blato po podu,
a hoćeš decu?
268
00:30:38,086 --> 00:30:39,360
Već se brinem o
jednom detetu.
269
00:30:39,400 --> 00:30:40,407
Volim da ostavim radio.
270
00:30:42,407 --> 00:30:45,240
Volim i decu, isto. Hajde da
napravimo jedno.
271
00:30:46,131 --> 00:30:48,691
U redu dušo.
- Ja sam ozbiljan.
272
00:30:52,469 --> 00:30:54,221
Nećema požurivati stvari.
273
00:30:56,303 --> 00:30:58,259
U pravu si. Bez žurbe.
274
00:30:59,060 --> 00:31:01,858
Uostalom, ceo život
je pred nama.
275
00:31:05,084 --> 00:31:07,320
I dobro da je tako,
jer mi je potrebna
276
00:31:07,360 --> 00:31:09,168
večnost da otkopčam
ovu dugmad.
277
00:32:09,909 --> 00:32:10,944
Stacey.
278
00:32:16,679 --> 00:32:17,680
Stacey.
279
00:32:37,016 --> 00:32:38,335
Nedostaješ mi.
280
00:32:40,389 --> 00:32:41,742
Voleo bih da sam tu.
281
00:32:43,629 --> 00:32:45,665
Voleo bih da si ovde.
282
00:33:32,850 --> 00:33:33,885
Dodji kod mene.
283
00:33:37,139 --> 00:33:38,299
Dodji kod mene.
284
00:34:54,851 --> 00:34:55,651
Stacey.
285
00:34:58,432 --> 00:34:59,239
Stacey.
286
00:35:00,924 --> 00:35:01,959
Ja sam. Doc.
287
00:35:04,106 --> 00:35:04,913
Jesi li unutra?
288
00:35:04,963 --> 00:35:07,238
Hajde da se pretvaramo...
289
00:35:08,779 --> 00:35:09,620
Stacey.
290
00:35:14,874 --> 00:35:16,512
Gde se kriješ?
291
00:35:52,596 --> 00:35:53,597
Stacey.
292
00:36:34,161 --> 00:36:35,560
Dragi Bože.
293
00:36:41,696 --> 00:36:45,696
Treba nam medicinska pomoć.
I to odmah.
294
00:36:54,252 --> 00:36:56,413
Nisam mogla da uradim.
Nisam mogla.
295
00:36:58,869 --> 00:37:00,188
Neće se ponoviti.
296
00:37:00,950 --> 00:37:03,987
Samo... našla sam
žilet u ruci.
297
00:37:05,102 --> 00:37:06,069
Bila sam pijana.
298
00:37:08,460 --> 00:37:10,576
Zašto insistiraš da
ostaneš u kući?
299
00:37:14,258 --> 00:37:16,260
Ovde me sve podseća
na njega.
300
00:37:17,515 --> 00:37:19,836
Čujem njegov glas kad
udjem u kuhinju.
301
00:37:20,896 --> 00:37:23,729
Osećam toplinu njegovog daha
kada sam u krevetu.
302
00:37:25,754 --> 00:37:26,994
Ne želim da odem.
303
00:37:28,203 --> 00:37:31,764
Ne želim napustiti
farmu, kuću.
304
00:37:34,187 --> 00:37:35,620
Odlučila sam da ostanem.
305
00:37:37,579 --> 00:37:39,456
Afrika je mesto ekstrema.
306
00:37:40,500 --> 00:37:42,218
A ti si sada vrlo osetljiva.
307
00:37:42,857 --> 00:37:45,018
Sada nije vreme da donosiš
važne odluke.
308
00:37:49,840 --> 00:37:52,195
Da li mislte da je moguće...
309
00:37:53,065 --> 00:37:55,340
Da nas smrt totalno
ne eliminiše...
310
00:37:55,785 --> 00:37:59,785
Da ostavlja tragove,
emocije, osećanja.
311
00:38:03,584 --> 00:38:05,666
Da li mislite da se
možemo vratiti?
312
00:38:09,520 --> 00:38:12,273
Nije važno šta ja mislim.
Sta vi mislite?
313
00:38:17,076 --> 00:38:19,317
Ne, mislim da nije tako.
314
00:38:22,497 --> 00:38:25,640
Nazovite me ako vam
bilo šta zatreba.
315
00:38:25,680 --> 00:38:26,820
Obećavate li?
316
00:38:27,335 --> 00:38:29,291
Idite. Zakasnićete.
317
00:38:30,165 --> 00:38:33,885
Ti si dobra devojka.
- Samo mi je potreban san.
318
00:38:34,701 --> 00:38:36,896
Ako mi ztrebate zvaću vas.
- Uradi tako.
319
00:38:49,117 --> 00:38:52,200
U svakom kamenu,
svakom insektu,
320
00:38:52,240 --> 00:38:55,397
svakoj grani, postoji
prisustvo.
321
00:38:59,953 --> 00:39:03,953
Ovo drvo potiče sa mesta
gde mi je sin umreo.
322
00:39:04,138 --> 00:39:06,891
Postalo je dom
njegovog duha.
323
00:42:57,795 --> 00:43:00,468
Gde si. Zovem te.
Nisi me čula?
324
00:44:28,171 --> 00:44:30,082
Skloni se od mene!
Pusti me!
325
00:44:32,992 --> 00:44:35,711
Skloni se od mene!
Skloni se od mene!
326
00:44:55,188 --> 00:44:57,748
Stacey! Stacey!
327
00:45:00,380 --> 00:45:02,098
Stacey, sačekaj!
328
00:45:03,077 --> 00:45:04,271
Zar me ne čuješ.
329
00:45:07,192 --> 00:45:07,992
Šta radiš ovde.
330
00:45:08,000 --> 00:45:09,786
Hoćeš li da svratiš
i pozdraviš se?
331
00:45:21,795 --> 00:45:23,467
Dobro je da si izašla
iz te kuće.
332
00:45:26,201 --> 00:45:29,204
Dakle, kako se osećaš?
333
00:45:29,877 --> 00:45:30,764
Dobro.
334
00:45:30,838 --> 00:45:33,511
Ni ne brinem se mnogo...
335
00:45:34,710 --> 00:45:37,224
Pošto si ovde, najbolje je
da te pregledam.
336
00:45:38,172 --> 00:45:39,491
Ispravi ruku.
337
00:45:43,788 --> 00:45:47,144
Jedeš li?
Kakav ti je apetit?
338
00:45:48,635 --> 00:45:50,956
Prilično dobar. U redu je.
339
00:45:58,224 --> 00:45:59,623
Nizak je.
340
00:46:09,664 --> 00:46:10,699
Doc.
341
00:46:12,715 --> 00:46:14,467
Sada kada ga nema...
342
00:46:16,472 --> 00:46:17,871
...šta tražim ovde?
343
00:46:34,827 --> 00:46:38,320
PažIjivo sa tim.
Neće ti pomoći.
344
00:46:38,360 --> 00:46:39,423
Veruj mi.
345
00:46:39,968 --> 00:46:42,289
Znam, znam. Samo što...
346
00:46:43,980 --> 00:46:46,380
Ne jede mi se, budna
sam po celu noć.
347
00:46:47,026 --> 00:46:48,920
Telo mi je iscrpljeno...
više ni
348
00:46:48,960 --> 00:46:50,382
menstruaciju ne dobijam.
349
00:46:51,182 --> 00:46:53,138
Više mi se ništa ne radi,
čak mi se ni ne pije.
350
00:46:54,214 --> 00:46:55,966
Kupila sam ovo tek da imam.
351
00:46:56,036 --> 00:46:58,000
Nikad se ne zna,
možda dobijem
352
00:46:58,040 --> 00:46:58,840
potrebu.
353
00:46:59,026 --> 00:47:02,143
Koliko je prošlo od vašeg
poslednjeg ciklusa.
354
00:47:03,341 --> 00:47:04,933
Nikada ne dobijam na vreme.
355
00:47:06,365 --> 00:47:07,252
Stvarno?
356
00:47:11,436 --> 00:47:13,677
Ne, veoma smo brinuli.
357
00:47:29,635 --> 00:47:31,830
Mislila sam da ih prijavim
na takmičenje.
358
00:47:31,918 --> 00:47:34,478
To bi bilo dobro
za celu farmu.
359
00:47:35,461 --> 00:47:36,735
Da vam nešto priznam.
360
00:47:37,108 --> 00:47:38,480
Mislio sam da nećete
uspeti,
361
00:47:38,520 --> 00:47:40,020
ali rezultati govore
drugačije.
362
00:47:41,043 --> 00:47:41,850
Hvala.
363
00:47:44,237 --> 00:47:45,511
Skoro ste bolji od Marka.
364
00:47:46,693 --> 00:47:47,887
Dajem sve od sebe.
365
00:48:08,661 --> 00:48:10,140
Hej, vi ste.
366
00:48:10,206 --> 00:48:12,120
Nismo vas dugo videli,
pa reko,
367
00:48:12,160 --> 00:48:13,642
mogli bi da vas obidjemo.
368
00:48:14,299 --> 00:48:15,891
Želite li ući unutra?
369
00:48:17,498 --> 00:48:19,773
Mogu li ga dodirnuti?
- Naravno.
370
00:48:26,191 --> 00:48:27,510
Markov sin.
371
00:48:31,803 --> 00:48:33,043
Bože, pomera se.
372
00:48:41,345 --> 00:48:44,906
Gurajte, gurajte. Tako je.
Izlazi. Nastavite.
373
00:48:48,879 --> 00:48:50,437
Ne odustajte sada. Gurajte.
374
00:48:57,814 --> 00:49:00,977
Ne vredi. Ne valja.
Moramo uraditi carski rez.
375
00:49:01,029 --> 00:49:02,940
Pomozite mi!
376
00:49:07,985 --> 00:49:09,320
Beba nije u dobrom
položaju,
377
00:49:09,360 --> 00:49:10,988
pogledajte. Ako bi
smo je okrenuli.
378
00:49:11,860 --> 00:49:13,293
U pravu ste, evo mu je ruka.
379
00:49:14,244 --> 00:49:16,519
Vidite li šta ga sprečava?
Pokušaću ga okrenuti.
380
00:49:17,021 --> 00:49:18,659
Ko se brine o ovolikoj krvi?
381
00:49:21,152 --> 00:49:22,744
Bolje da je odvedemo u
operacionu salu.
382
00:49:23,612 --> 00:49:24,727
Nema vremena.
383
00:49:31,130 --> 00:49:32,324
Pomozite mi!
384
00:49:34,068 --> 00:49:36,184
Stacey izdrži. Hajde.
385
00:50:02,021 --> 00:50:03,136
Ne još.
386
00:50:11,412 --> 00:50:13,892
Okrenuo sam te, visio
si naopako.
387
00:50:36,268 --> 00:50:38,179
Doćićeš da ga vidiš, zar ne?
388
00:50:40,056 --> 00:50:41,296
Jesi li dobila slike?
389
00:50:43,479 --> 00:50:47,040
Pa, Filadelfija mi nije baš
odmah iz ugla,
390
00:50:48,976 --> 00:50:51,160
Ovde imam i farmu.
Obavljam sve što
391
00:50:51,200 --> 00:50:53,174
je i Mark obavljao.
Veruješ li?
392
00:51:00,021 --> 00:51:02,296
Zvaću te čim se
malo redim, ok?
393
00:51:02,367 --> 00:51:05,609
Neću ga razmaziti, nikada
ni ne plače.
394
00:51:06,981 --> 00:51:08,960
Thandi, napuni pumpe
sa vodom,
395
00:51:09,000 --> 00:51:10,337
i onda možeš ići, ok?
396
00:51:10,419 --> 00:51:12,640
Uredu gospodjice.
- Slušaj, zovem
397
00:51:12,680 --> 00:51:15,015
te čim se malo sredim,
obećavam ti.
398
00:51:25,861 --> 00:51:29,861
Sada smo sami dušo.
Samo ja i ti.
399
00:51:30,000 --> 00:51:31,140
Konačno.
400
00:51:50,346 --> 00:51:52,360
Mislim da imamo
uljeza Martine.
401
00:51:52,400 --> 00:51:54,749
Da, imamo. Bolje da
namestimo zamke.
402
00:52:26,937 --> 00:52:28,495
U redu je dušo.
403
00:52:29,537 --> 00:52:31,920
Sačekaj malo. Dezinfikujemo
mamu,
404
00:52:31,960 --> 00:52:33,701
i onda možemo da jedemo.
405
00:52:36,295 --> 00:52:38,047
Razumeš me, a?
406
00:52:39,193 --> 00:52:40,785
To je dobar dečko.
407
00:52:44,456 --> 00:52:45,377
Gladan si, a?
408
00:52:54,565 --> 00:52:55,406
Martine!
409
00:52:59,812 --> 00:53:00,653
Dosta!
410
00:53:09,941 --> 00:53:11,533
Nije moguće.
411
00:53:14,934 --> 00:53:16,413
Ima samo 2 meseca.
412
00:53:17,463 --> 00:53:21,103
PažIjivo smo ga pregledali.
Nema zube.
413
00:53:21,175 --> 00:53:23,211
A bilo bi čudno da
ih sada dobije.
414
00:53:24,370 --> 00:53:26,531
Imam ožiljak na bradavici.
Hoćete li da vidite?
415
00:53:27,725 --> 00:53:31,240
Šest kila i 300 grama.
Prelep dečko.
416
00:53:33,093 --> 00:53:34,333
Zar ne želite videti
ožiljke?
417
00:53:35,291 --> 00:53:39,091
Ožiljke, to je od istezanja.
418
00:53:41,649 --> 00:53:45,210
Sinoć su izgledali
ko otisci zuba.
419
00:53:45,285 --> 00:53:48,320
Možemo da vam omogućimo
pauzu od dojenja,
420
00:53:48,360 --> 00:53:51,770
ali uvek prinosite bebu
sebi u pravom položaju.
421
00:53:51,852 --> 00:53:54,127
Nisu ožiljci od istezanja.
422
00:53:56,307 --> 00:53:58,800
Slušajte, ako će vam
ovo biti stresno,
423
00:53:58,840 --> 00:54:01,108
onda trebate prestati
sa dojenjem.
424
00:54:02,504 --> 00:54:04,222
Osetila sam zube.
425
00:54:06,649 --> 00:54:07,449
Ja nisam.
426
00:54:20,032 --> 00:54:21,943
Kome to menjamo pelene?
427
00:54:22,648 --> 00:54:26,648
Kome to menjamo pelene?
428
00:54:52,133 --> 00:54:55,409
Dodji kod mame.
429
00:55:12,549 --> 00:55:13,550
Kakav je osećaj?
430
00:55:27,372 --> 00:55:28,725
Martine.
431
00:56:25,872 --> 00:56:27,032
Martine?
432
00:58:29,367 --> 00:58:30,925
Martine.
433
00:58:41,279 --> 00:58:44,874
Spavaš li?
Spavaš zar ne?
434
01:01:07,897 --> 01:01:11,120
Prenoćili smo dole. Pomozi
mi oko njega,
435
01:01:11,160 --> 01:01:12,413
hoćeš li? - Da.
436
01:01:15,709 --> 01:01:16,789
Sačekaj zaključano je.
437
01:01:18,461 --> 01:01:19,920
Ne, nije. Zašto
ste rekli da
438
01:01:19,960 --> 01:01:21,624
je zaključano, gospodjice
Stacey.
439
01:01:21,701 --> 01:01:23,920
Videla sam kako se svetlo
pali i gasi,
440
01:01:23,960 --> 01:01:25,944
pa sam mislila da
je neko u kući.
441
01:01:34,080 --> 01:01:38,080
Gospodjice Stacey, možda je
samo loš kontakt.
442
01:01:46,470 --> 01:01:48,552
Moram vam nešto reći.
443
01:01:50,352 --> 01:01:52,991
Ne mogu više dolaziti ovde,
majka mi je tako naredila.
444
01:01:53,774 --> 01:01:55,571
Ako ne želiš više dolaziti,
to je u redu.
445
01:01:55,627 --> 01:01:57,200
Ali nemoj mi pričati
da je to zbog tvoje
446
01:01:57,240 --> 01:01:58,903
majke. Znaš dobro da ti
ne može ništa reći.
447
01:02:02,362 --> 01:02:03,636
Izvini.
448
01:02:06,549 --> 01:02:08,141
Moja majka je kući samnom.
449
01:02:10,523 --> 01:02:13,276
Thandi, tvoja majka
je umrela.
450
01:02:13,748 --> 01:02:17,070
To nije istina. Ona je kući,
pored mene.
451
01:02:20,588 --> 01:02:21,748
Idi sada.
452
01:02:26,768 --> 01:02:27,689
Thandi.
453
01:03:17,664 --> 01:03:21,160
Elizabeth ovde, trenutno
nisam tu. Ostavite
454
01:03:21,200 --> 01:03:24,547
poruku, a ja ću vam se
javiti. Hvala vam.
455
01:03:26,382 --> 01:03:29,180
Čao Beth, Stacey ovde.
456
01:03:31,910 --> 01:03:33,640
Mislim da si bila u pravu
kada si mi rekla
457
01:03:33,680 --> 01:03:35,391
da sam poludela što želim
da živim ovde.
458
01:03:43,405 --> 01:03:45,361
Mislim da počinjem da ludim.
459
01:03:47,325 --> 01:03:49,156
Stvari postaju tako čudne.
460
01:03:50,846 --> 01:03:52,518
Ne znam ni odakle da počnem.
461
01:03:53,980 --> 01:03:56,858
Jedna devojčica dolazi ovde.
462
01:04:00,923 --> 01:04:03,680
Ne, ne. Nije važno.
Nazovi me
463
01:04:03,720 --> 01:04:05,599
čim budeš mogla, ok?
464
01:04:06,715 --> 01:04:09,229
Martin se ponaša veoma...
465
01:04:55,307 --> 01:04:56,660
Tata.
466
01:05:38,142 --> 01:05:39,177
Martine!
467
01:08:30,871 --> 01:08:32,031
Martine.
468
01:08:42,195 --> 01:08:44,755
Mi se nikada nećemo rastati.
Nikada.
469
01:08:52,137 --> 01:08:52,937
Martine.
470
01:09:02,647 --> 01:09:05,889
Dajte mi dete. Kažem vam
da mi ga date. Odmah!
471
01:09:08,135 --> 01:09:10,615
Nisam ništa uradila.
Nisam mu ništa uradila.
472
01:09:11,027 --> 01:09:12,938
Znači neko drugi
je u kući, a?
473
01:09:13,751 --> 01:09:16,663
Polomljeno staklo, jeli
još neko bio ovde?
474
01:09:17,609 --> 01:09:20,282
Stacey, moraš mi reći
šta se dogadja.
475
01:09:21,320 --> 01:09:23,800
Vrata su se zalupila.
Prozor se pokvario.
476
01:09:23,840 --> 01:09:24,756
Martin je pao.
477
01:09:25,639 --> 01:09:28,119
Ne, moraš mi reći istinu.
478
01:09:29,015 --> 01:09:32,052
Pa govorim vam istinu.
Samo je pao.
479
01:09:33,170 --> 01:09:33,970
Stacey.
480
01:09:34,927 --> 01:09:37,760
Žao mi je što ti ovo moram
reći, ali ne želim
481
01:09:37,800 --> 01:09:40,285
više da ostaješ sama
u kući sa detetom.
482
01:09:40,366 --> 01:09:43,119
Šta hoćete reći? Mislite da
sam ga ja povredila?
483
01:09:43,813 --> 01:09:45,132
Mislite da bih povredila
rodjeno dete?
484
01:09:47,916 --> 01:09:49,880
Plašim ga se. Ponekad
ga jedva
485
01:09:49,920 --> 01:09:50,749
prepoznajem.
486
01:09:51,917 --> 01:09:53,191
Moje rodjeno dete.
487
01:09:54,087 --> 01:09:57,329
On nas sluša. Razume nas.
488
01:09:59,301 --> 01:10:01,303
Čeka da vi odete.
489
01:10:04,850 --> 01:10:08,650
Stacey, to nije moguće.
Ti to znaš.
490
01:10:09,868 --> 01:10:11,028
To su gluposti.
491
01:10:11,915 --> 01:10:15,351
Slušajte me. Dete
nije normalno.
492
01:10:17,491 --> 01:10:20,210
Mark je bio ovde.
Videla sam ga.
493
01:10:21,348 --> 01:10:24,784
Možda je Thandi u pravu,
možda je ovde sa nama.
494
01:10:26,505 --> 01:10:28,880
Thandi izmišIja
svakave priče,
495
01:10:28,920 --> 01:10:29,827
ti to znaš.
496
01:10:30,586 --> 01:10:34,586
Mark i beba. Pokušavaju
me ubiti.
497
01:10:34,659 --> 01:10:37,219
Molim vas Doc, morate
mi verovati.
498
01:10:39,368 --> 01:10:40,528
Ne mogu.
499
01:10:43,241 --> 01:10:44,321
Potrebni ste mi.
500
01:10:45,130 --> 01:10:46,400
Sada, kada ste mi potrebni,
vi će te
501
01:10:46,440 --> 01:10:47,240
mi okrenuti ledja?
502
01:10:58,135 --> 01:11:00,046
Okrenuli ste mi ledja.
503
01:11:31,020 --> 01:11:34,376
Thandi? - Moram biti brza.
- Šta radiš to?
504
01:11:34,883 --> 01:11:36,555
Jeste li svi poludeli
u ovoj kući?
505
01:11:37,838 --> 01:11:39,320
Ako razmestim nameštaj,
možda
506
01:11:39,360 --> 01:11:40,432
neće prepoznati kuću.
507
01:11:40,506 --> 01:11:42,960
I onda će možda otići.
To je stari trik.
508
01:11:43,000 --> 01:11:44,385
Nadam se da će uspeti.
509
01:11:45,128 --> 01:11:45,928
Thandi.
510
01:11:46,722 --> 01:11:48,880
Ne želim više da pričaš
takve stvari
511
01:11:48,920 --> 01:11:49,964
gospodjici Stacey.
512
01:11:50,730 --> 01:11:52,766
Čudne stvari se dešavaju
u ovoj kući.
513
01:11:53,558 --> 01:11:56,391
Da li si ti stavila amajliju
ispod bebinog kreveta?
514
01:11:57,180 --> 01:11:58,818
Njegov duh je veoma jak.
515
01:11:59,692 --> 01:12:01,330
Vi je nosite oko vrata.
516
01:12:03,626 --> 01:12:05,298
Onda ih verovatno napuštate.
517
01:12:16,785 --> 01:12:20,186
Da. U redu. Odmah dolazim.
518
01:12:21,000 --> 01:12:23,640
Garryev sin je povredjen.
Slušaj, doćiću
519
01:12:23,680 --> 01:12:25,596
što pre budem mogao,
u redu?
520
01:12:26,396 --> 01:12:27,920
Ostani uz nju.
Šta god radila
521
01:12:27,960 --> 01:12:28,760
budi uz nju.
522
01:12:29,536 --> 01:12:31,936
I nemoj joj više davati
čudne ideje, ok?
523
01:13:15,911 --> 01:13:19,911
Onaj koren, u Markovoj sobi.
Iznesi ga napolje.
524
01:13:19,991 --> 01:13:23,991
Onaj iz sobe?
- Samo ga iznesi!
525
01:13:48,448 --> 01:13:50,530
Molim vas. Potrebna
mi je pomoć.
526
01:14:06,905 --> 01:14:08,861
Mora da je teško umirati.
527
01:14:09,362 --> 01:14:13,120
To moram uraditi.
Moram ga pustiti
528
01:14:13,160 --> 01:14:15,688
da nadje sopstveni put.
529
01:14:17,891 --> 01:14:19,483
Nastavila sam ga sanjati.
530
01:14:20,760 --> 01:14:22,034
Prizivala ga ka meni.
531
01:14:22,973 --> 01:14:24,486
Nisam se želela rastati.
532
01:14:25,604 --> 01:14:27,276
Želela sam da mi se vrati.
533
01:14:28,284 --> 01:14:29,558
To je nemoguće.
534
01:14:30,339 --> 01:14:32,739
Bolje ih je pustiti,
kada dodje vreme.
535
01:14:37,371 --> 01:14:39,805
Rekli ste mi da duh
ostaje sa nama.
536
01:14:41,057 --> 01:14:43,890
Da je moguće ostati u vezi,
537
01:14:44,703 --> 01:14:46,341
Pa sam probala da
ne izgubim Marka.
538
01:14:48,272 --> 01:14:49,880
Mora da ste ga mnogo
voleli kada
539
01:14:49,920 --> 01:14:51,105
ste želeli da se vrati.
540
01:14:52,392 --> 01:14:56,280
Ali, postoje rituali,
pravila po kojima živimo,
541
01:14:56,320 --> 01:14:58,194
i o kojima malo znamo.
542
01:14:59,501 --> 01:15:01,560
Izazvali ste nešto
veoma moćno,
543
01:15:01,600 --> 01:15:03,380
tako što ste verovali
u to.
544
01:15:06,413 --> 01:15:08,051
Samo sam ga želela nazad.
545
01:15:08,125 --> 01:15:11,481
Pozvali ste njegov duh,
ignorisali ste snove,
546
01:15:12,641 --> 01:15:14,233
I uradili mnogo više.
547
01:15:15,538 --> 01:15:18,240
Ostali ste kakvi jeste
kada je došao,
548
01:15:18,280 --> 01:15:21,215
a vi i vaš ponos ste
sve to kontrolisali.
549
01:15:22,297 --> 01:15:25,573
Verujući, vi ste razumeli
i zahtevali.
550
01:15:27,821 --> 01:15:31,416
Duh je duh. I ne može
ponovo postati živ.
551
01:15:34,605 --> 01:15:36,846
Mark me pokušava ubiti.
552
01:15:38,167 --> 01:15:40,760
Mark vas voli. I on
ne zna za bolje
553
01:15:40,800 --> 01:15:42,285
da bi vas opet imao.
554
01:15:43,352 --> 01:15:44,751
On vas doziva.
555
01:15:47,573 --> 01:15:50,560
Sve vrema dok sam
se htela ubiti,
556
01:15:50,600 --> 01:15:51,930
mislila sam...
557
01:15:52,845 --> 01:15:54,517
...mislila sam da ne mogu
živeti bez njega.
558
01:15:55,051 --> 01:15:59,051
Mark to zna. Ali, niste bili
dovoljno hrabri.
559
01:15:59,898 --> 01:16:02,360
Oseća se izdanim,
i zato koristi
560
01:16:02,400 --> 01:16:04,904
Martina da bi vas
ponovo osvojio.
561
01:16:06,276 --> 01:16:09,188
Martin je u opasnosti.
Potrebna mi je vaša pomoć.
562
01:16:09,613 --> 01:16:11,640
Jedino što vam mogu
reći, je da
563
01:16:11,680 --> 01:16:14,095
sklonite dete od te
kuće, i to odmah.
564
01:16:14,383 --> 01:16:17,386
Mark postaje sve
jači i jači.
565
01:16:17,462 --> 01:16:19,760
Morate izabrati
izmedju Marka,
566
01:16:19,800 --> 01:16:20,977
ili vašeg sina.
567
01:18:06,076 --> 01:18:07,794
Uhvatila si me.
568
01:18:11,190 --> 01:18:13,101
Sada je na mene red
da uhvatim tebe.
569
01:19:58,404 --> 01:19:59,803
Thandi.
570
01:20:07,883 --> 01:20:09,077
Thandi.
571
01:22:07,003 --> 01:22:08,516
Ljubavi moja.
572
01:22:10,293 --> 01:22:11,134
Ljubavi moja.
573
01:22:12,325 --> 01:22:13,132
Mark.
574
01:22:19,633 --> 01:22:21,510
Šta želiš od mene?
575
01:22:39,328 --> 01:22:40,761
Ljubavi moja.
576
01:22:42,610 --> 01:22:44,282
Znaš šta treba da uradiš,
Ijubavi moja.
577
01:22:45,219 --> 01:22:48,859
Samo je potrebno
malo hrabrosti.
578
01:22:53,554 --> 01:22:56,034
Svi ćemo biti ponovo
zajedno.
579
01:22:57,113 --> 01:22:58,546
Ne, ne dete.
580
01:22:59,223 --> 01:23:01,498
Stacey, gde si?
- Ostavi mi dete.
581
01:23:11,440 --> 01:23:15,440
Stacey, bože.
Sta se desilo?
582
01:23:22,740 --> 01:23:23,880
Stacey, reci nešto.
583
01:23:23,920 --> 01:23:26,494
- Moram da idem, moram
ga skloniti od njega.
584
01:23:27,585 --> 01:23:30,497
Moram da napustim ovo mesto.
Moram odmah da krenem.
585
01:23:31,329 --> 01:23:34,002
Došli smo po tebe.
Krećemo sutra. - Ne, odmah.
586
01:23:35,016 --> 01:23:36,813
To je nemoguće, ne možemo
krenuti odmah.
587
01:23:37,310 --> 01:23:38,960
Ne razumete, vratite
mi dete.
588
01:23:39,000 --> 01:23:39,800
Stacey.
589
01:23:42,453 --> 01:23:45,000
Videli smo je. Ambar
je bio otvoren.
590
01:23:45,040 --> 01:23:46,617
Videli smo je. Thandi.
591
01:23:50,081 --> 01:23:52,037
Našla sam je takvu,
ne znam šta se desilo.
592
01:23:53,874 --> 01:23:55,560
Ali moram zvati
policiju. - Ne.
593
01:23:55,600 --> 01:23:56,786
Ostani ovde sa njom.
594
01:23:58,196 --> 01:23:59,960
Videće da je bila
nesreća, zar ne.
595
01:24:00,000 --> 01:24:02,280
Poznaješ me, nikada nikoga
ne bih povredila.
596
01:24:03,133 --> 01:24:05,280
Znam. - Ako ti je
stalo do mene,
597
01:24:05,320 --> 01:24:07,137
izbavi me odavde,
molim te.
598
01:24:11,764 --> 01:24:13,083
Ja sam u opasnosti.
599
01:24:14,034 --> 01:24:16,229
Kako to misliš?
- Mark je...
600
01:24:17,357 --> 01:24:18,198
On je ovde.
601
01:24:21,093 --> 01:24:22,840
U redu, ne moraš
mi verovati,
602
01:24:22,880 --> 01:24:24,210
ali vrati mi moje dete!
603
01:24:25,726 --> 01:24:28,399
Stacey, veruj mi. Smiri se.
604
01:25:25,891 --> 01:25:27,290
Stacey.
605
01:25:29,990 --> 01:25:31,150
Stacey.
606
01:25:33,415 --> 01:25:34,928
Čekam te.
607
01:27:07,260 --> 01:27:08,773
PažIjivo, nemoj
je probuditi.
608
01:29:04,226 --> 01:29:05,739
Ljubavi moja.
609
01:29:07,753 --> 01:29:09,505
Ovde sam zbog tebe.
610
01:29:15,503 --> 01:29:17,040
Sećaš li se kada
si rekla,
611
01:29:17,080 --> 01:29:19,143
kako ne bi mogla da
živiš bez mene?
612
01:29:24,375 --> 01:29:26,127
Nemoj se plašiti.
613
01:29:29,822 --> 01:29:31,699
Potreban je samo trenutak.
614
01:29:37,470 --> 01:29:38,357
Volim te.
615
01:29:47,105 --> 01:29:48,220
Volim te.
616
01:30:34,830 --> 01:30:37,708
Želiš živeti bez mene?
617
01:30:38,684 --> 01:30:40,037
Odlazi!
618
01:30:43,473 --> 01:30:46,510
To više nisi ti!
- Šta ti se desilo?
619
01:30:48,718 --> 01:30:52,199
Više te ne volim.
Postao si drugačiji.
620
01:30:53,119 --> 01:30:56,600
Ne. Ti si ta koja
se promenila.
621
01:30:57,922 --> 01:30:59,514
A znam i zašto.
622
01:31:00,938 --> 01:31:03,020
Želiš da nastavi živeti.
623
01:31:06,788 --> 01:31:10,788
Ne diraj ga! - Daj mi ga!
- Mrzim te! Mrzim te!
624
01:31:13,272 --> 01:31:16,230
To nije istina,
samo se plašiš.
625
01:31:17,919 --> 01:31:18,840
Samo se plašiš.
626
01:31:21,663 --> 01:31:24,905
Više te ne volim.
Postao si drugačiji.
627
01:31:26,272 --> 01:31:27,785
Ne volim te više.
628
01:31:33,063 --> 01:31:34,655
Stacey.
629
01:31:38,646 --> 01:31:40,125
Rekla si da će
trajati večno.
630
01:31:46,791 --> 01:31:48,907
Ne volim te.
631
01:33:03,333 --> 01:33:06,320
Dugo sam pokušavala da
ne mislim na Marka,
632
01:33:06,360 --> 01:33:08,612
ili bilo šta što
sam proživela.
633
01:33:13,312 --> 01:33:15,160
Deset godina je prošlo.
634
01:33:15,200 --> 01:33:17,749
A onda jednog dana,
iznenada...
635
01:33:19,129 --> 01:33:21,131
Osetila sam potrebu
da se vratim.
636
01:33:42,940 --> 01:33:44,640
Hodala sam kroz
te prostorije,
637
01:33:44,680 --> 01:33:46,501
i sve mi je delovalo
udaljeno...
638
01:33:49,544 --> 01:33:53,544
Kao sećanje na san. Detalji
su izmešani i ne idu redom.
639
01:33:55,473 --> 01:33:57,589
Ništa nije ostalo
od tih uspomena.
640
01:33:58,750 --> 01:34:00,627
I sada oni su prošlost.
641
01:34:18,980 --> 01:34:21,460
Samo zbog mog sina sam
morala lagati.
642
01:34:25,039 --> 01:34:27,997
Volela sam Marka.
Još uvek ga volim.
643
01:34:29,860 --> 01:34:31,816
I nikada ga neću
prestati voleti.
644
01:34:34,816 --> 01:34:38,816
Preuzeto sa www.titlovi.com
40901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof