Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,841 --> 00:00:18,760
KLOCKAN TICKAR PÅ.
ÄR LIVET VÄRT ATT LEVA DÅ?
2
00:00:18,844 --> 00:00:22,138
TA ETT BESLUT, SÄG ADJÖ,
ANNARS KOMMER EN AV ER DÖ.
3
00:00:22,222 --> 00:00:24,558
I JAKTEN KAN VISSA SIG INTE BEVÄPNA.
4
00:00:24,641 --> 00:00:27,812
DET HÄR SPELET
KOMMER ATT FÅ ER ATT HÄPNA.
5
00:01:55,941 --> 00:01:59,486
Hej, brorsan.
Ashley vill knulla dig, så pallra dig hit.
6
00:03:04,760 --> 00:03:07,972
Säg till Ashley
att jag känner mig smickrad.
7
00:03:08,055 --> 00:03:09,305
Jag kommer snart.
8
00:03:20,525 --> 00:03:24,279
Så du knullar med Tom? Vem vill du
gifta dig med och vem vill du döda?
9
00:03:26,531 --> 00:03:29,910
Jag skulle döda Beth...
och gifta mig med Kenny.
10
00:03:29,994 --> 00:03:32,872
Är det sant? Så klart, tjejen!
11
00:03:34,539 --> 00:03:38,334
Jag röker crack
på tunnelbanan med hemlösa.
12
00:03:38,418 --> 00:03:41,672
Vem har vi här? Det är Mary-Ann!
13
00:03:50,097 --> 00:03:52,557
- Lägg av!
- Du gillar ju det.
14
00:03:53,142 --> 00:03:56,145
Matt, din tjej vill knulla med min brorsa.
15
00:03:57,146 --> 00:04:00,399
Skit samma.
Du är den enda som får honom att komma.
16
00:04:00,481 --> 00:04:03,193
Och hon vill gifta sig med mig, mannen.
17
00:04:03,276 --> 00:04:07,197
- Varför ska jag gifta mig med bitchen?
- Varför ska jag det, då?
18
00:04:07,280 --> 00:04:09,449
Jo, för du vill det.
19
00:04:09,533 --> 00:04:12,536
Matt, vad sysslar du med här i livet?
20
00:04:12,619 --> 00:04:14,996
Det är jäkligt enkelt.
21
00:04:15,080 --> 00:04:17,290
Det goda livet, bitchar.
22
00:04:21,795 --> 00:04:24,715
Det är hans pool. Vad ska jag göra?
23
00:04:24,798 --> 00:04:27,217
Inte ha sex med honom?
24
00:04:27,927 --> 00:04:29,720
Det är ju löjligt.
25
00:04:34,265 --> 00:04:39,270
- Vi tar lite syra och blir höga ihop.
- Med Tyler här? Absolut inte.
26
00:04:39,354 --> 00:04:42,523
- Så illa är han inte.
- Han är rätt hemsk.
27
00:04:42,607 --> 00:04:45,276
Langare kan vara betydligt läskigare.
28
00:04:45,902 --> 00:04:48,864
- Tyler! Vad händer, kompis?
- Hur är läget?
29
00:04:49,823 --> 00:04:52,451
- Vill ni ha lite kul?
- Klart vi vill.
30
00:04:52,533 --> 00:04:56,246
Ni vet att jag fixar allt.
Bästa grejerna i branschen.
31
00:04:58,082 --> 00:05:01,168
Lägg den inte i drycken.
Du sabbar ju den!
32
00:05:01,251 --> 00:05:05,421
- Sten, påse, sax!
- Mannen, du är en sopa på det här.
33
00:05:05,505 --> 00:05:09,593
- Du är en sopa i verkliga livet.
- Man kan inte ha tur med allt.
34
00:05:10,761 --> 00:05:14,014
- Är det här piss?
- Du drack upp mitt piss!
35
00:05:16,516 --> 00:05:20,479
- Du står på min dödslista.
- Fan, jag får inte blöta ner den!
36
00:05:22,438 --> 00:05:26,485
Visste ni att manater kan bli
uppåt 65 år gamla?
37
00:05:26,567 --> 00:05:28,653
De är som havets potatis.
38
00:05:28,737 --> 00:05:33,533
Min farbror körde på en med båt en gång.
Båten blev helt förstörd.
39
00:05:33,617 --> 00:05:36,327
Jösses, min brorsa... Var är han?
40
00:05:36,411 --> 00:05:39,414
Han runkar nog nånstans, som alltid.
41
00:05:39,498 --> 00:05:43,002
- Det är helt sjukt.
- Han runkar nog i ring med Matt.
42
00:05:44,044 --> 00:05:46,838
- Tom är kär i sin syrra!
- Fy fan!
43
00:05:47,923 --> 00:05:52,427
Håll den mitt emellan axeln och bröstet.
Lite mer åt höger.
44
00:05:53,594 --> 00:05:55,722
Fan också!
45
00:05:55,806 --> 00:05:58,934
Det är lugnt.
Du kan bättra på din tatuering.
46
00:05:59,018 --> 00:06:01,561
- Ge mig handduken!
- Nej, ta den själv.
47
00:06:04,105 --> 00:06:06,316
Du är helt jävla värdelös.
48
00:06:33,718 --> 00:06:36,387
- Kolla på statyn.
- Den har bröstvårtor.
49
00:06:36,471 --> 00:06:38,974
Varför har din mormor en docka?
50
00:06:39,058 --> 00:06:40,851
Jag vet inte.
51
00:06:40,934 --> 00:06:43,603
Var det här en hatt förr i tiden?
52
00:06:46,147 --> 00:06:48,317
Din lustigkurre.
53
00:06:57,242 --> 00:07:00,620
- Får jag äta den här?
- Du får äta vad du vill, bitch.
54
00:07:00,704 --> 00:07:02,581
Tack, bitch.
55
00:07:07,252 --> 00:07:09,420
Sitt på mitt ansikte.
56
00:07:25,145 --> 00:07:27,438
Den flaskan pekar på...
57
00:07:28,439 --> 00:07:31,651
ska ge valfri person en lapdance.
58
00:07:35,239 --> 00:07:37,241
Det här gillar jag.
59
00:08:48,937 --> 00:08:51,356
Det här är så jävla grymt.
60
00:08:51,440 --> 00:08:53,774
Jag fattar ingenting.
61
00:08:53,858 --> 00:08:57,196
Titta och lär.
Snart kanske jag får upp dig.
62
00:09:48,955 --> 00:09:51,541
DÖDSSPELET
63
00:09:52,876 --> 00:09:55,670
Han gömmer grejer i det här huset.
64
00:09:55,754 --> 00:09:58,839
- Dödens malkulor.
- Gömmer kan stålar här?
65
00:09:58,923 --> 00:10:03,011
- River vi väggarna så hittar vi stålarna.
- Det gör vi!
66
00:10:03,094 --> 00:10:06,014
Jag tror att jag fattar nu. Okej.
67
00:10:06,097 --> 00:10:10,060
'Klockan tickar på.
Är livet värt att leva då?'
68
00:10:10,143 --> 00:10:15,482
'Ta ett beslut, säg adjö,
annars kommer en av er att dö.'
69
00:10:15,565 --> 00:10:18,109
'I jakten kan vissa inte sig beväpna.'
70
00:10:18,193 --> 00:10:21,154
'Det här spelet
kommer att få er att häpna.'
71
00:10:21,237 --> 00:10:23,739
- Har nån spelat förut?
- Vänta lite.
72
00:10:23,823 --> 00:10:29,079
Är det ett sånt där oändligt skitspel
som Risk så är inte jag med.
73
00:10:29,162 --> 00:10:31,331
Läs vidare, älskling.
74
00:10:31,415 --> 00:10:35,085
'Alla sätter fingret på varsin döskalle.'
75
00:10:35,168 --> 00:10:38,088
'När alla är klara,
tryck på startknappen.'
76
00:10:38,171 --> 00:10:41,300
Allvarligt. Ska ni spela eller inte?
77
00:10:45,595 --> 00:10:47,514
Är du med, Tyler?
78
00:10:49,140 --> 00:10:53,644
- Visst. Jag är ändå rädd för att dö.
- Det borde du nog vara.
79
00:10:53,728 --> 00:10:58,274
'Spelet börjar när mätaren stannar
på dödsantalet som krävs för att vinna.'
80
00:10:58,358 --> 00:11:00,527
Okej, då kör vi!
81
00:11:08,659 --> 00:11:13,248
- Vad i helvete? Vad fan var det där?
- Det tog blodprov på oss.
82
00:11:13,748 --> 00:11:15,791
Nej, för fan.
83
00:11:15,875 --> 00:11:17,544
Jag visste det!
84
00:11:40,275 --> 00:11:45,113
Det är inget spel, det är en smittohärd!
Hepatit C, aids...
85
00:11:45,196 --> 00:11:49,033
- Aids får man inte två gånger.
- Tycker du att det är kul?
86
00:11:49,117 --> 00:11:53,288
- I värsta fall behöver du ett plåster.
- Är du säker på det?
87
00:11:55,956 --> 00:11:57,750
Hör ni det där?
88
00:11:59,460 --> 00:12:01,087
Kusligt.
89
00:12:03,339 --> 00:12:06,426
'Om ingen dödar nån innan tiden går ut, '
90
00:12:06,510 --> 00:12:10,514
'kommer spelet i sin tur
att avrätta en spelare.'
91
00:12:10,597 --> 00:12:14,184
'Det är du mot dem,
men även du mot dig själv.'
92
00:12:14,267 --> 00:12:15,726
'Välj smart.'
93
00:12:15,810 --> 00:12:20,815
'Spelet är slut när mätaren är nere
på noll eller alla spelare är döda.'
94
00:12:20,899 --> 00:12:24,235
'En varning. Man kan inte avbryta spelet.'
95
00:12:24,319 --> 00:12:27,155
'Döda eller dö. Döden är enda utvägen.'
96
00:12:27,238 --> 00:12:29,324
Vem bryr sig om reglerna, Beth?
97
00:12:29,408 --> 00:12:32,160
Jag spelar inga spel
som får mig att blöda.
98
00:12:32,243 --> 00:12:35,914
Vi vet inte ens om alla
i det här rummet har fått aids nu!
99
00:12:35,996 --> 00:12:39,750
Så vi måste alltså döda 24 personer
för att avsluta spelet?
100
00:12:39,834 --> 00:12:43,171
Det är ologiskt.
Det fattas nog nåt kort eller nån tärning.
101
00:12:43,254 --> 00:12:47,926
Jag svär på det.
Jag känner hur det rinner i mina ådror.
102
00:12:48,008 --> 00:12:51,555
- Lugna ner dig, Tyler.
- Jag vet vad jag snackar om!
103
00:12:51,638 --> 00:12:54,765
Det är säkert nån statlig konspiration.
104
00:12:54,849 --> 00:12:58,186
Typ kalla kriget, 9/11
eller nån reptilskit.
105
00:12:58,269 --> 00:13:01,648
- Det finns inte ens, Tyler.
- Jo, för fan.
106
00:13:01,731 --> 00:13:04,150
De dödar presidenter hela tiden!
107
00:13:04,234 --> 00:13:07,820
Mannen, vad fan snackar du om?
108
00:13:07,903 --> 00:13:11,700
Om du är så jävla orolig,
så åk till sjukhuset.
109
00:13:11,782 --> 00:13:15,995
Så att de kan utföra experiment på mig?
Jag tar en nypa luft.
110
00:13:16,829 --> 00:13:18,414
Vem dödar vi först?
111
00:13:18,498 --> 00:13:20,291
Kenny, tycker jag.
112
00:13:21,084 --> 00:13:23,086
Döda inte Kenny.
113
00:13:23,628 --> 00:13:25,589
Den idén gillar jag.
114
00:13:25,672 --> 00:13:28,091
Vad gör vi, då? Ölpingis?
115
00:13:28,174 --> 00:13:30,635
- Ja, för fan.
- Då kör vi.
116
00:13:37,726 --> 00:13:40,353
- Redo, älskling?
- Alltid redo.
117
00:13:40,436 --> 00:13:43,273
- Det säger du nu.
- Nu kör vi.
118
00:13:43,356 --> 00:13:46,150
Du tycker att du är så smart.
119
00:13:46,234 --> 00:13:48,695
- Är du beredd?
- Nu kör vi.
120
00:13:48,778 --> 00:13:51,531
Drick, drick, drick!
121
00:13:56,411 --> 00:13:58,204
Nu är det min tur.
122
00:13:58,288 --> 00:14:01,541
Bra gjort, bitch.
För att vara tjej, alltså.
123
00:14:02,250 --> 00:14:05,044
- Ursäkta?
- Ja, för att vara tjej.
124
00:14:05,128 --> 00:14:09,758
För att vara tjej? Gulligt.
Så du kan göra det bättre?
125
00:14:09,840 --> 00:14:13,844
- Ja, så titta noga nu.
- Okej, då ska vi titta noga.
126
00:14:13,928 --> 00:14:17,056
- Allt handlar om ställningen.
- Är det så?
127
00:14:17,140 --> 00:14:20,393
Stå på ett knä.
Du suger inte av nån snubbe.
128
00:14:20,476 --> 00:14:23,271
Nej, aldrig mer. Det är ditt straff.
129
00:14:23,354 --> 00:14:27,150
- Mary-Ann, tittar du? Du står på tur.
- Ja, jag ska nog klå dig.
130
00:14:27,233 --> 00:14:29,360
Titta noga nu på idioten.
131
00:14:29,444 --> 00:14:33,031
- Jag måste lite stretcha.
- Se till och värm upp.
132
00:14:33,113 --> 00:14:35,366
Är du beredd? Drick!
133
00:14:35,450 --> 00:14:37,910
Botten upp. Få ner det.
134
00:14:37,993 --> 00:14:39,663
Ner med det!
135
00:14:40,913 --> 00:14:46,085
- Avbitare är smitare, kompis. Jösses...
- Bra gjort för att vara tjej.
136
00:14:46,169 --> 00:14:50,298
- Vad fan är det där?
- Jag sa ju att du stod på min dödslista.
137
00:14:50,381 --> 00:14:52,132
Är det så man gör?
138
00:14:52,216 --> 00:14:58,222
- Alla alkoholister intar den positionen.
- Han visade verkligen var skåpet ska stå.
139
00:14:58,306 --> 00:15:01,642
Upp med dig, herregud.
Var inte en sån mes.
140
00:15:02,852 --> 00:15:06,731
- Är du okej, Matt?
- Nej, för fan! Vad hade du i den där?
141
00:15:06,815 --> 00:15:08,483
Chilisås.
142
00:15:08,567 --> 00:15:10,901
- Matt!
- Bort, för fan!
143
00:15:10,985 --> 00:15:14,364
- Lugna ner dig, för fan.
- Kenny, det här inte kul!
144
00:15:14,447 --> 00:15:17,367
- Det är inte mitt fel!
- Ska jag ringa efter nån?
145
00:15:17,450 --> 00:15:19,369
Vad i helvete!?
146
00:15:19,452 --> 00:15:21,036
Matt, älskling?
147
00:15:21,120 --> 00:15:23,081
Han kommer att spy.
148
00:15:24,332 --> 00:15:26,751
- Herregud!
- Håll in det, för fan.
149
00:15:30,921 --> 00:15:32,507
Vad i helvete?!
150
00:15:34,425 --> 00:15:36,219
En avklarad!
151
00:15:38,471 --> 00:15:40,931
- Hörde du det där?
- Ja.
152
00:15:41,015 --> 00:15:43,559
- Den surrar. 'En avklarad.'
153
00:15:44,519 --> 00:15:45,936
Skumt.
154
00:15:57,657 --> 00:15:59,700
Gå in, allihop!
155
00:15:59,784 --> 00:16:01,201
Kenny!
156
00:16:01,285 --> 00:16:02,621
Gå in!
157
00:16:03,413 --> 00:16:05,205
Gå in, Kenny!
158
00:16:06,916 --> 00:16:08,752
Gå in nu, för fan!
159
00:16:08,835 --> 00:16:10,210
Kom igen!
160
00:16:10,294 --> 00:16:11,921
In med dig!
161
00:16:12,004 --> 00:16:14,633
Kenny, in med er! Kom igen!
162
00:16:14,715 --> 00:16:17,468
- Kenny, ner med dig!
- Vad händer?
163
00:16:17,552 --> 00:16:19,804
De fick Matt!
164
00:16:22,140 --> 00:16:25,143
Kenny, håll i henne! Låt henne inte gå ut!
165
00:16:27,145 --> 00:16:28,897
De fick Matt.
166
00:16:29,730 --> 00:16:31,441
Lägg er ner!
167
00:16:31,524 --> 00:16:33,984
Ner! Bort från fönstret!
168
00:16:43,828 --> 00:16:47,247
- Det var ingen där.
- Jo, jag hörde ett pistolskott!
169
00:16:48,792 --> 00:16:52,295
- Hörde ni skottet? Såg ni nån?
- Han blev skjuten.
170
00:16:52,378 --> 00:16:55,214
- Av en prickskytt?
- Nej, det var ingen där.
171
00:16:55,298 --> 00:16:58,593
- Jo, jag hörde skottet själv.
- Okej, vänta nu.
172
00:17:01,512 --> 00:17:02,847
Hallå?
173
00:17:02,931 --> 00:17:06,935
Hjälp oss! Det är en skytt utanför
som skjuter på oss.
174
00:17:08,561 --> 00:17:12,523
- En är skjuten. Jag tror han är död.
- Hans huvud är bortsprängt!
175
00:17:12,607 --> 00:17:15,944
Vi är sex stycken.
Vi vet inte. Skynda hit!
176
00:17:16,026 --> 00:17:17,528
Han är huvudlös.
177
00:17:18,654 --> 00:17:21,407
- Jag är skiträdd!
- Ash, vad är adressen?
178
00:17:21,491 --> 00:17:23,367
50 nånting!
179
00:17:23,451 --> 00:17:24,911
50...
180
00:17:24,994 --> 00:17:28,288
- 55 Riverside.
- 55 Riverside. Snälla, skynda er!
181
00:17:36,589 --> 00:17:38,967
- Vad fan är det?
- Varifrån fick du den?
182
00:17:39,049 --> 00:17:41,511
- Den är min.
- Lägg ifrån dig pistolen.
183
00:17:41,594 --> 00:17:43,221
Då dör vi.
184
00:18:20,132 --> 00:18:22,802
- Vad i helsike?
- Håll käften!
185
00:18:26,847 --> 00:18:28,641
Vem är du?
186
00:18:30,393 --> 00:18:33,353
- Var är din pistol?
- Jag har ingen pistol.
187
00:18:33,437 --> 00:18:36,732
Lägg av! Ljug för fan inte för mig nu!
188
00:18:36,816 --> 00:18:40,278
- Du dödade vår vän där ute.
- Vi har honom.
189
00:18:40,360 --> 00:18:45,408
- Vad då dröj? Hur länge då?
- Det är äcklet som stirrade på mig i dag.
190
00:18:45,491 --> 00:18:48,160
- Vilka har du med dig?
- Jag förstår inte.
191
00:18:48,243 --> 00:18:50,538
Varför dödade du honom?
192
00:18:50,621 --> 00:18:53,207
Jag hörde skrik
och ville se om ni var okej.
193
00:18:53,291 --> 00:18:57,336
- Han ljuger. Han är en skum pedofil!
- Han är obeväpnad.
194
00:18:57,420 --> 00:18:59,672
Snälla, jag är obeväpnad.
195
00:18:59,755 --> 00:19:04,384
Han har säkert låtit omringa oss,
som nån utomjordisk agent.
196
00:19:04,468 --> 00:19:07,763
Kolla om han har ett tredje ögonlock.
197
00:19:07,847 --> 00:19:11,017
Blinka, din jävel! Varför gjorde du det?
198
00:19:11,100 --> 00:19:13,436
- Vad då?
- Du borde inte kommit hit.
199
00:19:13,519 --> 00:19:16,146
Tror du att vi låter dig döda vår vän?
200
00:19:16,230 --> 00:19:19,567
- Är det det du tror?
- Jag har inte dödat nån!
201
00:19:19,650 --> 00:19:23,071
Hörni, vänta tills polisen kommer hit.
202
00:19:23,153 --> 00:19:25,740
Snälla, döda mig inte!
203
00:19:25,824 --> 00:19:27,617
Du ska ingenstans.
204
00:19:27,700 --> 00:19:29,409
Vad i helvete?
205
00:19:31,161 --> 00:19:32,496
Ken?
206
00:19:33,832 --> 00:19:35,791
Det gör så ont!
207
00:19:38,794 --> 00:19:40,588
Å, herregud...
208
00:19:40,671 --> 00:19:43,132
Kan inte nån göra nåt?
209
00:19:46,970 --> 00:19:49,347
Hörru, Ken... Kompis?
210
00:19:49,429 --> 00:19:51,557
Nej, snälla...
211
00:19:57,730 --> 00:19:59,607
Kom igen, kompis.
212
00:20:05,864 --> 00:20:07,573
En avklarad!
213
00:20:15,289 --> 00:20:17,375
Å, herregud...
214
00:20:17,457 --> 00:20:19,627
Håll ett öga på honom.
215
00:20:34,517 --> 00:20:36,519
Herregud...
216
00:20:40,981 --> 00:20:42,901
Det är på riktigt.
217
00:20:43,818 --> 00:20:45,736
Vad då?
218
00:20:45,820 --> 00:20:47,405
Spelet.
219
00:20:47,487 --> 00:20:50,158
Det är inte möjligt.
220
00:20:50,240 --> 00:20:52,702
Vi började på 24.
221
00:20:52,785 --> 00:20:56,580
Sen dog Matt och det blev 23.
Sen Kenny - 22.
222
00:20:56,664 --> 00:20:58,666
Det är på riktigt.
223
00:21:01,961 --> 00:21:04,047
Det är inte möjligt.
224
00:21:04,130 --> 00:21:07,967
- Varför händer det här?
- För att vi gick med på att spela.
225
00:21:08,051 --> 00:21:10,260
Det är inte möjligt!
226
00:21:12,430 --> 00:21:14,389
Jag visste det, för fan.
227
00:21:15,390 --> 00:21:17,476
Jag bara visste det.
228
00:21:17,560 --> 00:21:21,689
Jag sa ju åt er klantskallar.
Ni och ert dumma jävla spel.
229
00:21:22,565 --> 00:21:25,568
Kolla vad som hände med min polare.
230
00:21:45,254 --> 00:21:47,256
Tom, vad gör du?
231
00:21:47,339 --> 00:21:50,801
Du hörde reglerna.
Dödar vi inte nån så dör vi.
232
00:21:50,885 --> 00:21:53,721
Lägg ifrån dig telefonen.
233
00:21:54,554 --> 00:22:00,352
'Ta ett beslut, säg adjö,
annars kommer en av er att dö.'
234
00:22:01,145 --> 00:22:03,606
Gör det inte.
235
00:22:03,689 --> 00:22:06,441
- Jag vill inte dö.
- Tom, lägg ner pistolen.
236
00:22:06,525 --> 00:22:11,030
- Beth, gör nånting!
- Vi tänker ut nåt när polisen kommer.
237
00:22:11,114 --> 00:22:15,201
Och säga att spelet gjorde det här?
Nån måste dö snart.
238
00:22:16,911 --> 00:22:19,789
Och det är inte jag eller Beth.
239
00:22:19,872 --> 00:22:22,291
Är du galen? Och sen, då?
240
00:22:22,374 --> 00:22:25,419
- Gör det inte.
- Du är inte dig själv.
241
00:22:25,503 --> 00:22:28,006
Du kan inte leka Gud.
242
00:22:29,089 --> 00:22:32,218
Det gör jag inte.
Jag spelar bara dödsspelet.
243
00:22:36,889 --> 00:22:38,598
En avklarad!
244
00:22:40,100 --> 00:22:42,520
Fy fan!
245
00:22:52,112 --> 00:22:56,450
Manater lever sina liv i maklig takt.
246
00:22:56,534 --> 00:22:58,244
Vi måste dra.
247
00:23:01,496 --> 00:23:03,207
Kom nu.
248
00:23:05,500 --> 00:23:06,961
Nu!
249
00:23:20,349 --> 00:23:24,103
Inget kan distrahera mamman
från födan.
250
00:23:26,646 --> 00:23:31,151
Hon avbryter bara måltiden
en kort stund för att andas.
251
00:23:32,486 --> 00:23:36,991
Var femte eller åttonde minut
måste hon ta ett andetag.
252
00:23:38,576 --> 00:23:41,954
Kalven har nu tömt mjölklagret.
253
00:23:42,037 --> 00:23:46,959
Bara när mamman får nya ungar
kommer det att fyllas på igen.
254
00:23:47,042 --> 00:23:51,714
Den största förlusten av manater
inträffade 1996
255
00:23:51,797 --> 00:23:56,676
då över 150 stycken plötsligt dog.
256
00:25:04,494 --> 00:25:09,249
Vi måste åka tillbaka. Vi kan inte
bara lämna dem där. Det är fel.
257
00:25:12,170 --> 00:25:14,297
Det är lugnt.
258
00:25:14,380 --> 00:25:17,632
Vad av allt det här tycker du är lugnt?
259
00:25:18,926 --> 00:25:22,972
- Vi behöver bara döda 21 personer.
- Allvarligt, Tom?
260
00:25:23,055 --> 00:25:26,684
Håll käften nu.
Vi kan inte gå runt och döda oskyldiga.
261
00:25:26,766 --> 00:25:30,396
Till och med Tyler
låter mer vettig än du just nu.
262
00:25:30,479 --> 00:25:34,566
Kan du stanna bilen?
Stanna bilen nu och släpp av mig.
263
00:25:34,649 --> 00:25:38,112
- Stanna bilen...
- Lugna ner dig, Mary-Ann.
264
00:25:39,113 --> 00:25:42,782
- Hörni, har vi inget annat val?
- Jag vet inte, Beth.
265
00:25:42,866 --> 00:25:47,121
Vad sägs om att inte döda
21 oskyldiga personer i dag?
266
00:25:47,205 --> 00:25:48,956
Vad säger ni?
267
00:25:49,039 --> 00:25:51,250
Du hörde ju reglerna.
268
00:25:51,334 --> 00:25:54,212
Det är döda eller bli dödad som gäller.
269
00:25:56,088 --> 00:25:59,925
Sluta bete er som om vi befinner oss
i nåt jävla dataspel.
270
00:26:00,009 --> 00:26:02,136
Jag kan inte döda nån.
271
00:26:02,220 --> 00:26:05,431
Om du inte dödar nån
så begår du självmord.
272
00:26:08,976 --> 00:26:10,936
Hellre dör jag.
273
00:26:11,020 --> 00:26:12,604
Inte jag.
274
00:26:16,775 --> 00:26:19,194
Fan! Förbannade skit!
275
00:26:20,238 --> 00:26:23,449
Få det att ta slut. Få det att ta slut...
276
00:26:33,917 --> 00:26:35,294
Vad fan?!
277
00:26:35,378 --> 00:26:39,089
- Se upp hur du kör.
- Ledsen, det var helt mitt fel.
278
00:26:39,173 --> 00:26:42,134
- Kör på honom.
- Vad sa du?
279
00:26:42,217 --> 00:26:47,222
Glöm det. Jag kör inte på nån!
Det här är fan inte Carmageddon.
280
00:26:50,809 --> 00:26:52,770
Tyler...
281
00:26:53,853 --> 00:26:56,856
- Vill du dö?
- Vad fan gör du, mannen?
282
00:27:04,573 --> 00:27:06,325
Gör det.
283
00:27:09,953 --> 00:27:11,455
Nu!
284
00:27:24,009 --> 00:27:25,635
Backa nu.
285
00:27:27,679 --> 00:27:29,723
Backa biljäveln, Tyler.
286
00:27:33,311 --> 00:27:35,687
Du är ett jävla psykfall.
287
00:27:49,452 --> 00:27:51,537
Han lever fortfarande.
288
00:28:16,936 --> 00:28:18,606
Är han död?
289
00:28:27,656 --> 00:28:29,241
Nu är han det.
290
00:28:29,324 --> 00:28:31,243
En avklarad!
291
00:29:14,203 --> 00:29:17,540
Snälla, döda mig inte!
Jag lovar att inte säga nåt.
292
00:29:17,623 --> 00:29:19,874
Jag säger inget, snälla!
293
00:29:20,668 --> 00:29:22,169
Försök du.
294
00:29:24,838 --> 00:29:29,384
- Jag tror inte att jag kan.
- Nej, nej! Snälla...
295
00:29:29,468 --> 00:29:32,346
- Vill du inte att vi ska leva?
- Jo.
296
00:29:32,430 --> 00:29:34,640
Nej, nej, nej. Snälla!
297
00:29:35,641 --> 00:29:39,186
Snälla, döda mig inte.
Jag lovar att inte säga nåt.
298
00:29:39,269 --> 00:29:42,064
Tänk inte. Bara krama avtryckaren.
299
00:29:44,858 --> 00:29:46,944
Jag kan inte, Tom.
300
00:29:47,026 --> 00:29:48,737
Jo, det kan du.
301
00:29:48,820 --> 00:29:50,614
Jag är ledsen...
302
00:29:54,159 --> 00:29:56,370
Snälla, gör det inte.
303
00:29:56,454 --> 00:29:59,623
Jag lovar att inte säga nåt. Jag lovar.
304
00:30:50,007 --> 00:30:51,883
En avklarad!
305
00:31:01,059 --> 00:31:03,646
Vinka till nollorna där hemma!
306
00:31:03,729 --> 00:31:08,483
- Är du full av hans spott?
- Blomman här är full av Kennys spott.
307
00:31:08,567 --> 00:31:11,110
- Hur är läget?
- Bra. Själv, då?
308
00:31:11,194 --> 00:31:12,862
Skapligt.
309
00:31:13,488 --> 00:31:15,658
Får jag låna den?
310
00:31:15,741 --> 00:31:19,537
- Snygg kuk.
- Nån ritade en kuk i fejset på mig.
311
00:31:29,421 --> 00:31:34,926
Manater lever sina liv i maklig takt.
312
00:31:36,804 --> 00:31:42,225
Det är nog därför de bara fortplantar
sig vart annat till vart femte år.
313
00:31:44,603 --> 00:31:50,484
I den västafrikanska kulturen anses
de vara heliga och har troligen varit...
314
00:31:51,819 --> 00:31:53,653
Det så gott.
315
00:31:58,241 --> 00:32:03,538
Vad är det nu, då?
Winston, du måste äta dina grönsaker.
316
00:32:06,165 --> 00:32:09,419
Fudgeplanet begär att få landa!
317
00:32:11,338 --> 00:32:13,465
Ursäkta, jag hör inte!
318
00:32:14,758 --> 00:32:17,219
Houston, vi har ett problem.
319
00:32:18,637 --> 00:32:21,556
Winston, du kan ju reglerna.
320
00:32:21,640 --> 00:32:24,559
Inga grönsaker, ingen efterrätt.
321
00:32:27,562 --> 00:32:29,939
Jag är snart tillbaka, sötnos.
322
00:32:31,316 --> 00:32:33,861
Du ska få tjuvlyssna lite.
323
00:32:48,626 --> 00:32:51,420
Testar! Ett, två, tre. Jag testar!
324
00:32:52,546 --> 00:32:55,674
Manater har inga naturliga fiender.
325
00:32:57,592 --> 00:33:01,930
Människan har haft
stor inverkan på deras antal
326
00:33:02,013 --> 00:33:05,434
på grund av det förstörda ekosystemet
327
00:33:05,517 --> 00:33:08,061
och alla båtolyckor.
328
00:33:18,196 --> 00:33:21,158
Det här är helt jävla sjukt.
329
00:33:21,240 --> 00:33:23,368
De är helt jävla sjuka.
330
00:33:24,243 --> 00:33:26,163
Titta bara på dem.
331
00:33:27,997 --> 00:33:30,208
Det här är på riktigt.
332
00:33:32,586 --> 00:33:34,379
Vi är mördare.
333
00:33:35,338 --> 00:33:37,549
Vi är för fan mördare.
334
00:33:41,094 --> 00:33:44,222
Titta på dig själv, och titta på mig.
335
00:33:45,139 --> 00:33:47,350
Vi är inga mördare.
336
00:33:47,434 --> 00:33:48,936
De är det.
337
00:33:49,018 --> 00:33:53,732
Winston, ska vi sjunga sången vi gillar?
Nu övar vi lite på den.
338
00:33:54,983 --> 00:33:59,697
Det var en gång en kringresande cirkus
med en grizzlybjörn
339
00:33:59,779 --> 00:34:03,867
som avskydde hela världen
och bara satt i ett hörn
340
00:34:03,951 --> 00:34:07,996
Han morrade och visade tänder
för folk runt hans bur
341
00:34:08,079 --> 00:34:12,083
för han ville visa dem
att han var riktigt sur
342
00:34:12,166 --> 00:34:15,921
Jag längtar till kullarnas frihet
343
00:34:16,004 --> 00:34:19,799
Jag längtar till luften i bergen
344
00:34:19,883 --> 00:34:24,763
Fick jag vifta på svansen än en gång
och bo i en mossklädd dalgång
345
00:34:24,847 --> 00:34:29,643
så vore jag en lycklig björn
346
00:34:33,731 --> 00:34:36,816
Vi gick alla med på att spela spelet.
347
00:34:36,900 --> 00:34:39,361
Vi måste fokusera nu.
348
00:34:39,444 --> 00:34:42,113
Spårar vi ur nu så förlorar vi.
349
00:34:42,196 --> 00:34:45,993
Så vi har inte redan spårat ur, eller?
350
00:34:46,075 --> 00:34:48,828
Du gjorde det för en halvtimme sen.
351
00:34:48,912 --> 00:34:52,457
Skjut mig, din jävel!
Jag är less på din skit.
352
00:34:52,541 --> 00:34:56,628
Jag ville inte ens spela det här spelet.
Det här är ditt spel.
353
00:34:56,711 --> 00:35:00,549
Är du dum, eller?
Jag räddade precis era liv.
354
00:35:00,632 --> 00:35:04,803
Så du räddade våra liv
så att vi får ruttna bort i fängelset?
355
00:35:05,888 --> 00:35:09,724
Det är ett bättre alternativ
än att ditt huvud sprängs.
356
00:35:10,934 --> 00:35:12,519
Beth...
357
00:35:13,562 --> 00:35:18,149
Vi kan hitta en annan utväg.
Ni behöver inte göra det här.
358
00:35:18,232 --> 00:35:20,485
Det behöver vi visst.
359
00:35:20,569 --> 00:35:23,321
Nej, det behöver ni inte.
360
00:35:24,864 --> 00:35:26,658
24 personer?
361
00:35:30,662 --> 00:35:33,372
Tom, gör inget nu. Snälla...
362
00:35:37,044 --> 00:35:40,630
Winston, jag måste lägga på nu.
Å, herregud...
363
00:35:49,014 --> 00:35:51,641
Jösses, vad har hänt här?
364
00:35:52,434 --> 00:35:54,519
Är ni skadade?
365
00:35:56,814 --> 00:35:58,481
Mår ni bra?
366
00:35:59,566 --> 00:36:01,109
Nej...
367
00:36:01,735 --> 00:36:03,111
Ja.
368
00:36:03,987 --> 00:36:06,323
Vi körde på ett rådjur.
369
00:36:06,405 --> 00:36:10,284
Vi hade nog bara tur,
för ingen av oss blev skadad.
370
00:36:10,368 --> 00:36:16,083
Är ni säkra? Med tanke på hur ni ser ut
så borde ni vara i chock.
371
00:36:16,165 --> 00:36:20,128
- Var är rådjuret nånstans?
- Vi kastade in det i skogen.
372
00:36:20,211 --> 00:36:24,007
Stackars liten...
Ni borde ha varit mer försiktiga.
373
00:36:25,508 --> 00:36:27,094
Var är det?
374
00:36:27,176 --> 00:36:31,890
Där borta nånstans.
Ni knuffade bara in det i buskarna.
375
00:36:31,974 --> 00:36:37,354
Ni borde nog kolla er.
Det här är rena paradiset för fästingar.
376
00:36:37,436 --> 00:36:40,439
Leta efter svarta prickar på huden.
377
00:36:40,523 --> 00:36:43,276
Det är ingen fara, men tack ändå.
378
00:36:43,360 --> 00:36:46,237
Vi måste verkligen åka nu, så...
379
00:36:46,320 --> 00:36:51,618
- Det där måste vara din kärra.
- Ja, det är min bil.
380
00:36:51,701 --> 00:36:54,203
Jag kör ut åt dem.
381
00:36:54,287 --> 00:36:57,040
Jag älskar Pizza Hawt!
382
00:36:57,124 --> 00:37:01,920
Pizza Hawt, den hetaste pizzan i stan
383
00:37:02,004 --> 00:37:04,089
Vi levererar
384
00:37:04,172 --> 00:37:10,303
Det spelar ingen roll var du bor
eller hur långt bort du är
385
00:37:10,387 --> 00:37:17,102
Vi levererar på 20 minuter,
annars får du pengarna tillbaka
386
00:37:17,185 --> 00:37:21,064
Pizza Hawt, den hetaste pizzan i stan
387
00:37:21,148 --> 00:37:23,525
Vi levererar
388
00:37:24,401 --> 00:37:29,363
Så... Om han nu är pizzakillen,
389
00:37:29,447 --> 00:37:31,408
så vilka är ni andra?
390
00:37:31,490 --> 00:37:33,410
Vi är hans vänner.
391
00:37:33,492 --> 00:37:36,495
Tyvärr måste vi åka, men tack ska du ha.
392
00:37:36,579 --> 00:37:40,291
Då så, jag borde nog också ge mig av.
393
00:37:40,374 --> 00:37:44,421
Winston blir deppig
när jag lämnar honom ensam.
394
00:37:44,503 --> 00:37:48,466
Han blev ormbiten förra veckan.
Stackars liten...
395
00:37:48,550 --> 00:37:50,635
Jag fick suga ut giftet.
396
00:37:50,719 --> 00:37:54,681
Sen fick jag köra 320 km till sjukhuset.
397
00:37:54,764 --> 00:37:59,186
Där sa de att ormar i det här området
inte är giftiga.
398
00:37:59,268 --> 00:38:03,231
Närmar en hund kommer man inte.
Nu börjar jag igen.
399
00:38:03,314 --> 00:38:09,028
De flesta av mina vänner påstår
att det enda jag pratar om är Winston.
400
00:38:11,573 --> 00:38:13,532
Tja...
401
00:38:13,616 --> 00:38:16,703
Ha en trevlig dag på er. Hej då!
402
00:38:21,290 --> 00:38:24,335
Winston, mamma älskar dig så mycket.
403
00:38:27,172 --> 00:38:29,091
Vänta lite!
404
00:38:29,174 --> 00:38:34,053
Jag glömde helt att bjuda er på fudge.
Min syster gjorde den.
405
00:38:34,137 --> 00:38:38,600
Den är jättegod.
Den kommer att få er att tappa huvudet!
406
00:38:39,768 --> 00:38:42,270
Vad hände? Vad var det där?
407
00:38:45,899 --> 00:38:49,527
- Jag sa att det inte går att stoppa.
- Lägg ner den där!
408
00:38:51,529 --> 00:38:54,199
Släpp geväret, annars skjuter jag.
409
00:38:54,282 --> 00:38:56,284
Tom, släpp henne nu.
410
00:38:56,910 --> 00:38:59,788
- Beth, hoppa in.
- Släpp henne nu, för fan!
411
00:38:59,871 --> 00:39:03,082
Ledsen, Ashley.
Jag ville bara rädda ditt liv.
412
00:39:05,627 --> 00:39:07,212
Attans också!
413
00:39:10,132 --> 00:39:15,303
- Du borde ha skjutit honom!
- Jag ville inte bete mig som en vilde.
414
00:39:15,386 --> 00:39:19,974
Det här är ett nödanrop.
Ett pågående brott och en beväpnad man!
415
00:39:20,058 --> 00:39:21,893
Vi behöver hjälp här!
416
00:39:31,444 --> 00:39:33,155
Okej...
417
00:39:33,238 --> 00:39:36,783
Berätta nu vad det är frågan om här.
418
00:39:38,160 --> 00:39:40,162
Fan också.
419
00:39:48,962 --> 00:39:52,674
- Jag heter Ashley och är alkoholist.
- Hon har problem.
420
00:39:53,424 --> 00:39:54,843
Gör det.
421
00:39:56,385 --> 00:39:58,930
Äsch, det där var väl inget.
422
00:39:59,013 --> 00:40:02,559
Var inte så inrutad.
Försök gå runt i stället.
423
00:40:03,268 --> 00:40:06,188
- Fattar du?
- Dina skämt är så träffsäkra.
424
00:40:14,071 --> 00:40:16,865
Jag minns knappt hur hon såg ut.
425
00:40:17,949 --> 00:40:20,618
Man ser nån varje dag och...
426
00:40:23,037 --> 00:40:25,123
Hon hade nog rätt.
427
00:40:32,214 --> 00:40:35,217
Om du vill ge upp så döda mig.
428
00:40:35,300 --> 00:40:37,010
Är du galen?
429
00:40:38,552 --> 00:40:40,889
Jag vill inte leva om du dör.
430
00:40:40,972 --> 00:40:43,808
Jag tänker inte döda dig, din idiot.
431
00:40:44,392 --> 00:40:46,560
Då gör jag det själv.
432
00:40:46,644 --> 00:40:48,730
Gör det för fan inte.
433
00:40:50,732 --> 00:40:53,860
- Jag vägrar se dig dö.
- Släpp pistoljäveln!
434
00:40:58,406 --> 00:41:00,867
Är du allergisk? Å, herregud!
435
00:41:00,950 --> 00:41:02,994
Det ser inte bra ut.
436
00:41:03,077 --> 00:41:05,330
Du behöver en läkare.
437
00:41:05,413 --> 00:41:09,458
Skicka omedelbart en läkare
till Parrish Road.
438
00:41:09,542 --> 00:41:12,503
Nån håller på att få slaganfall
eller ännu värre.
439
00:41:12,586 --> 00:41:17,466
Jag ringde efter en ambulans
för länge sen, men den kom aldrig!
440
00:41:17,550 --> 00:41:19,677
Det är ett nödfall!
441
00:42:05,598 --> 00:42:07,434
En avklarad!
442
00:42:50,268 --> 00:42:51,810
Är du okej?
443
00:42:53,104 --> 00:42:55,148
Vi är inte likt oss.
444
00:42:56,233 --> 00:42:58,485
Vi kan inte göra så här.
445
00:43:03,865 --> 00:43:06,200
Vi kommer inte undan det.
446
00:43:14,251 --> 00:43:16,044
Vi måste stoppa dem.
447
00:43:17,003 --> 00:43:19,672
Vi måste få ett slut på det här.
448
00:43:22,384 --> 00:43:24,427
Vi måste alla dö.
449
00:43:54,832 --> 00:43:57,126
De kanske dödade polisen.
450
00:43:58,252 --> 00:44:00,088
Det tror jag inte.
451
00:44:01,380 --> 00:44:04,383
Jag hade dödat henne för din skull.
452
00:44:06,260 --> 00:44:07,929
Jag vet.
453
00:44:09,638 --> 00:44:12,391
Skulle du ta ditt liv för min skull?
454
00:44:14,393 --> 00:44:16,563
Ted, lyssna på mig!
455
00:44:17,688 --> 00:44:20,774
Jag är ledsen att jag inte hörde av mig.
456
00:44:20,858 --> 00:44:22,693
Jag vet, mannen.
457
00:44:23,611 --> 00:44:25,279
Jag är med nån tjej.
458
00:44:25,363 --> 00:44:27,198
Var är de nånstans?
459
00:44:27,281 --> 00:44:31,410
Jag måste be dig om en tjänst.
Kan du spåra min bil med gps?
460
00:44:41,045 --> 00:44:43,756
Mitt eget lilla dödsspel.
461
00:44:43,840 --> 00:44:46,634
Du har bara astma. Var inte så dramatisk.
462
00:44:47,469 --> 00:44:51,598
Tyler, du måste lova mig
att du inte sviker mig.
463
00:44:53,766 --> 00:44:56,185
Inser du vad du ber mig om?
464
00:44:56,269 --> 00:44:59,397
Jag vill inte heller dö,
men nu måste vi spela.
465
00:44:59,481 --> 00:45:03,067
Jag borde bara döda dig nu
så att du slipper våndas.
466
00:45:05,736 --> 00:45:07,280
Gör det.
467
00:45:09,240 --> 00:45:10,741
Alla lider.
468
00:45:10,824 --> 00:45:12,701
Vi måste få slut på spelet.
469
00:45:12,785 --> 00:45:18,583
Vad gör vi, då? Övertygar Tom och Beth
att vänta tills våra huvuden sprängs?
470
00:45:19,584 --> 00:45:22,295
En del vill slippa lidandet.
471
00:45:26,090 --> 00:45:28,551
Vi ska åka och hjälpa folk, Beth.
472
00:45:31,388 --> 00:45:34,015
Ted, har du nåt åt mig eller inte?
473
00:45:35,933 --> 00:45:38,311
Vänta lite. Lugna ner dig.
474
00:45:39,312 --> 00:45:40,771
Var då nånstans?
475
00:45:48,487 --> 00:45:50,823
PALLIATIVT VÅRDHEM
476
00:46:10,884 --> 00:46:14,513
Psykiatrin.
Kan jag få hit nån som kan övervaka?
477
00:46:14,597 --> 00:46:17,266
- Vi kommer så fort vi kan.
- Tack.
478
00:47:10,653 --> 00:47:13,698
Vakna nu, Sam. Dags för din medicin.
479
00:47:27,504 --> 00:47:29,130
Jag avskyr de här.
480
00:47:29,213 --> 00:47:32,008
Håll ut. Bara ett par veckor till.
481
00:47:32,090 --> 00:47:34,427
Det har du sagt i månader.
482
00:47:34,511 --> 00:47:36,345
Bara lite till.
483
00:47:42,100 --> 00:47:45,647
- Kommer jag att dö här?
- Inte när jag håller vakt.
484
00:47:52,069 --> 00:47:53,655
Somna om nu.
485
00:49:38,926 --> 00:49:41,094
Vi klarar det här, Beth.
486
00:49:41,888 --> 00:49:43,765
Det är ett spel.
487
00:49:47,184 --> 00:49:49,311
Nu avslutar vi det här.
488
00:49:49,395 --> 00:49:51,188
Sista nivån.
489
00:52:20,879 --> 00:52:22,881
Vad i helvete?
490
00:53:05,924 --> 00:53:09,177
Sch... Jag lovar att inte skada dig.
491
00:53:10,763 --> 00:53:12,765
Vilka är ni? Vad gör ni här?
492
00:53:12,849 --> 00:53:17,686
Ring polisen. Vära vänner är här
och dödar era patienter.
493
00:53:17,770 --> 00:53:18,937
Titta!
494
00:53:19,021 --> 00:53:20,522
Samantha!
495
00:53:20,606 --> 00:53:24,485
- Hur tar vi oss upp dit?
- Trappan till höger, andra våningen.
496
00:53:24,568 --> 00:53:26,779
Ring dem fort! Snabba på!
497
00:54:44,397 --> 00:54:46,274
Vad heter du?
498
00:54:55,451 --> 00:54:56,785
Beth.
499
00:54:58,746 --> 00:55:01,165
Vill du veta vad jag heter?
500
00:55:05,543 --> 00:55:06,963
Nej.
501
00:55:12,593 --> 00:55:14,971
Är du här och besöker nån?
502
00:55:22,895 --> 00:55:24,021
Nej.
503
00:55:26,648 --> 00:55:29,110
Varför har du en pistol?
504
00:55:37,493 --> 00:55:38,952
Jag...
505
00:55:50,923 --> 00:55:52,966
Blunda...
506
00:55:53,050 --> 00:55:55,136
och räkna till tio.
507
00:55:55,219 --> 00:55:58,388
Ett, två, tre...
508
00:55:58,471 --> 00:56:01,183
fyra, fem, sex...
509
00:56:01,934 --> 00:56:03,811
sju, åtta...
510
00:56:07,564 --> 00:56:10,734
Beth, lägg ifrån dig pistolen.
511
00:56:12,903 --> 00:56:14,780
Vad gör ni här?
512
00:56:16,406 --> 00:56:18,491
Släpp pistolen.
513
00:56:21,578 --> 00:56:23,789
Det spelar ingen roll.
514
00:56:26,708 --> 00:56:29,502
De kommer ändå att dö allihop.
515
00:56:31,421 --> 00:56:32,840
Vi hjälper dem.
516
00:56:32,923 --> 00:56:34,842
Du är helt galen.
517
00:56:36,177 --> 00:56:40,430
Titta på henne.
Hon är bara en liten flicka.
518
00:56:45,686 --> 00:56:47,896
Skona henne, Beth.
519
00:56:52,193 --> 00:56:54,402
Om du vill döda nån...
520
00:56:56,197 --> 00:56:58,031
så döda mig.
521
00:57:08,666 --> 00:57:10,794
Om du vill det så.
522
00:58:11,521 --> 00:58:13,315
- Vad gjorde jag?
- Rökte.
523
00:58:26,744 --> 00:58:28,705
- Vad heter du?
- Samantha.
524
00:58:28,789 --> 00:58:32,834
- Allt kommer att bli bra, Samantha.
- In där. Skynda på!
525
00:59:25,762 --> 00:59:27,097
Beth...
526
00:59:33,979 --> 00:59:35,731
Jag är ledsen.
527
01:00:06,011 --> 01:00:07,471
Fan!
528
01:00:25,863 --> 01:00:29,951
- Du gjorde det här.
- Du kan inte döda oskyldiga människor.
529
01:00:34,415 --> 01:00:36,374
Vi är oskyldiga!
530
01:00:55,893 --> 01:00:58,105
Det var nästan över.
531
01:00:58,188 --> 01:01:01,233
Det är över, Tom. Spelet är slut.
532
01:02:28,278 --> 01:02:30,071
En avklarad!
533
01:02:40,916 --> 01:02:42,500
En kvar.
534
01:03:04,981 --> 01:03:08,025
Vi tror att vi är så viktiga...
535
01:03:10,070 --> 01:03:13,240
och att våra liv är betydelsefulla.
536
01:03:16,868 --> 01:03:19,204
Vi betyder ingenting.
537
01:03:21,914 --> 01:03:23,709
Fundera på det.
538
01:03:25,001 --> 01:03:27,379
Tänk efter ordentligt.
539
01:03:28,505 --> 01:03:30,466
Varför är du här?
540
01:03:35,387 --> 01:03:37,681
Du kan inte svara på det.
541
01:03:40,808 --> 01:03:44,354
Alla som vi älskar är döda.
542
01:03:47,483 --> 01:03:51,152
Varken du eller jag bestämde reglerna.
543
01:03:51,236 --> 01:03:54,906
Ingen vet vilka reglerna egentligen är.
544
01:03:57,701 --> 01:03:59,745
Men nu fattar jag.
545
01:04:02,163 --> 01:04:04,291
Vad man än gör...
546
01:04:05,333 --> 01:04:08,795
hur mycket man än försöker hjälpa folk,
547
01:04:08,878 --> 01:04:14,050
och hur mycket man än försöker
göra världen till en bättre plats...
548
01:04:14,134 --> 01:04:16,928
Det enda sättet för att vinna...
549
01:04:18,388 --> 01:04:20,307
är att dö.
550
01:04:23,393 --> 01:04:25,312
Alla tror...
551
01:04:26,854 --> 01:04:30,150
att målet är att undvika döden.
552
01:04:32,985 --> 01:04:34,821
Men döden...
553
01:04:37,282 --> 01:04:40,035
Döden är själva bonusnivån.
554
01:04:43,246 --> 01:04:45,165
Och tills dess...
555
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
är det fråga om ett val.
556
01:04:52,880 --> 01:04:54,882
Din reptilbitch.
557
01:05:36,173 --> 01:05:37,925
En avklarad!
558
01:05:41,971 --> 01:05:43,765
Du vinner!
559
01:05:43,849 --> 01:05:45,892
TACK ATT DU SPELADE
560
01:05:50,146 --> 01:05:52,189
SPELARE 5 VANN
561
01:05:52,273 --> 01:05:55,568
TACK ATT DU SPELADE DÖDSSPELET
562
01:07:38,505 --> 01:07:41,090
God jul, konstapel Smith.
563
01:07:49,474 --> 01:07:51,727
Bevismaterial nummer 342.
564
01:07:53,520 --> 01:07:56,814
En draglåda från Riversidemordplatsen.
565
01:07:58,900 --> 01:08:01,611
Jag minns den kvällen.
566
01:08:01,694 --> 01:08:04,948
Det skulle förvåna mig
om det är nåt kvar i den.
567
01:08:05,031 --> 01:08:07,033
Crampton?
568
01:08:07,116 --> 01:08:09,035
Nu är det din tur.
569
01:08:24,592 --> 01:08:26,762
Den här borde vara bra.
570
01:08:36,813 --> 01:08:38,523
Dödsspelet.
571
01:08:39,231 --> 01:08:42,193
Är du säker på
att det inte är från frugan?
572
01:08:44,111 --> 01:08:46,113
Det här minns jag.
573
01:08:46,197 --> 01:08:48,240
Burns, du var ju där.
574
01:08:51,243 --> 01:08:53,370
Är det nån som vill spela?
575
01:11:57,346 --> 01:12:00,725
Översättning: Lisa Di Biaggio
42479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
