Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,360
DOS AU MUR
2
00:00:22,040 --> 00:00:24,800
�a a l'air... d�licieux !
3
00:00:25,640 --> 00:00:28,360
Regardez-moi �a !
Qu'est-ce que c'est ?
4
00:00:28,680 --> 00:00:30,920
Un brunch v�g�tarien.
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,360
Un brunch v�g�tarien !
6
00:00:38,200 --> 00:00:39,240
Quoi ?
7
00:00:40,960 --> 00:00:44,240
Faut pas manger trop de viande.
�a change un peu.
8
00:00:44,480 --> 00:00:45,400
Oui...
9
00:00:46,360 --> 00:00:47,520
Bon app�tit.
10
00:00:48,480 --> 00:00:49,400
Alors...
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Joyeux anniversaire, ch�rie.
12
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
Vous �tes trop mignons !
13
00:01:03,080 --> 00:01:04,200
C'est un aspirateur robot.
14
00:01:04,480 --> 00:01:06,360
Un aspirateur robot !
15
00:01:07,000 --> 00:01:07,760
Regardez-moi �a !
16
00:01:08,000 --> 00:01:10,440
Avec puissance d'aspiration accrue.
Top, non ?
17
00:01:10,640 --> 00:01:12,960
Il est vraiment top !
18
00:01:13,160 --> 00:01:14,680
Il va dans tous les coins.
19
00:01:14,880 --> 00:01:17,360
Il franchit les seuils de porte,
c'est dingue.
20
00:01:17,760 --> 00:01:20,000
Pour une surprise,
c'est une surprise.
21
00:01:22,920 --> 00:01:24,840
Tu t'es fait plaisir, papa.
22
00:01:25,080 --> 00:01:28,200
Pas du tout.
C'est pour nous tous, pas vrai ?
23
00:01:28,400 --> 00:01:30,280
Tu peux l'emprunter quand tu veux.
24
00:01:30,840 --> 00:01:31,920
Merci.
25
00:01:32,120 --> 00:01:34,600
On en sera super contents,
croyez-moi.
26
00:01:40,440 --> 00:01:41,800
Je suis Anna.
27
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
Vous d�sirez ?
28
00:01:44,480 --> 00:01:45,440
Je connais Nicky.
29
00:01:49,720 --> 00:01:51,400
Allons dans la salle de r�union.
30
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
J'ai un probl�me avec ma banque.
31
00:01:55,200 --> 00:01:57,320
Mon conseiller
pose beaucoup de questions.
32
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
Je vends trop d'euros.
33
00:01:59,440 --> 00:02:02,640
C'est votre probl�me.
Je ne peux pas vous aider, d�sol�e.
34
00:02:03,360 --> 00:02:04,760
C'est � cause de Nicky.
35
00:02:07,120 --> 00:02:09,960
Je ne sais pas
� qui vous faites allusion.
36
00:02:10,640 --> 00:02:13,240
Arr�tez.
Je sais que vous g�rez son argent.
37
00:02:13,680 --> 00:02:15,720
Je ne peux pas en parler ici.
38
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
Il devra trouver ses euros ailleurs.
39
00:02:18,360 --> 00:02:19,440
Je ne peux plus fournir.
40
00:02:19,760 --> 00:02:21,520
Dites-le-lui vous-m�me.
41
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
- Je vous demande de partir.
- Plus personne ne veut de moi.
42
00:02:29,080 --> 00:02:32,680
Un agent de change sans banque !
Qu'est-ce que je peux faire ?
43
00:02:49,440 --> 00:02:50,360
Deux conditions.
44
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Lesquelles ?
45
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
Votre comptabilit�
doit �tre impeccable
46
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
si vous voulez devenir notre client.
47
00:02:59,280 --> 00:03:00,160
Et l'autre ?
48
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
Pr�sentez-moi
4 ou 5 agents de change comme vous.
49
00:03:03,880 --> 00:03:05,280
Des gens s�rieux.
50
00:03:07,880 --> 00:03:08,800
Pour quoi faire ?
51
00:03:12,320 --> 00:03:14,080
- Un bureau de change ?
- Oui.
52
00:04:31,000 --> 00:04:31,880
Bonjour, ch�ri.
53
00:04:32,200 --> 00:04:33,320
Tu es rentr� t�t !
54
00:04:38,840 --> 00:04:39,720
C'est quoi, �a ?
55
00:04:41,240 --> 00:04:42,360
J'avais besoin de v�tements.
56
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
De v�tements ?
57
00:04:45,240 --> 00:04:47,360
Pour 47 285 couronnes ?
58
00:04:47,920 --> 00:04:51,120
C'est par le boulot,
j'ai eu une ristourne.
59
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
C'est un cadeau.
60
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
Un cadeau qui n'est pas emball� ?
61
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Et un re�u
pour presque 50 000 couronnes ?
62
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
D'o� �a vient ?
63
00:05:04,080 --> 00:05:05,040
Je gagne ma vie.
64
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Tu gagnes 38 000 couronnes par mois.
65
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Tu vas les rapporter.
66
00:05:11,520 --> 00:05:12,880
Plut�t crever.
67
00:05:15,080 --> 00:05:15,880
Rapporte-les !
68
00:05:16,280 --> 00:05:17,760
Ne me donne pas d'ordres.
69
00:05:17,960 --> 00:05:20,720
- On a des comptes communs, ob�is.
- Communs ?
70
00:05:20,880 --> 00:05:23,760
Carl et toi, vous faites
ce que vous voulez de votre fric.
71
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
Je ne dis jamais rien.
72
00:05:25,600 --> 00:05:28,480
Moi aussi,
j'ai besoin de profiter de la vie.
73
00:05:28,960 --> 00:05:31,560
De me sentir belle.
D'acheter de belles choses.
74
00:05:31,800 --> 00:05:34,560
- Tu ne m'ach�tes jamais de robe.
- Arr�te ton char.
75
00:05:34,920 --> 00:05:37,760
Je me casse le cul
pour qu'on puisse vivre comme �a.
76
00:05:38,080 --> 00:05:40,760
C'est toi qui voulais une baraque
en banlieue
77
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
au lieu d'habiter en ville.
78
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
Il y en a que pour toi et Carl !
79
00:05:44,760 --> 00:05:47,000
Un nouvel �cran plat,
une cha�ne hifi,
80
00:05:47,160 --> 00:05:48,440
tu d�cides de tout ici.
81
00:05:48,760 --> 00:05:52,240
Les repas, les vacances,
le programme t�l�... Tout !
82
00:05:52,960 --> 00:05:54,640
Ces v�tements sont pour moi.
83
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
Je les rapporterai moi-m�me.
84
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
- Ne fais pas �a.
- Oh que si.
85
00:05:58,360 --> 00:06:01,240
En m'excusant au nom
de mon �tourdie de femme.
86
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
Je m�rite mieux que �a.
87
00:06:03,440 --> 00:06:07,120
Peut-�tre, mais tu m�rites pas
50 000 balles de fringues !
88
00:06:17,440 --> 00:06:19,920
Tu veux vraiment savoir
d'o� vient l'argent ?
89
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
Oui, je voudrais bien.
90
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
Je blanchis de l'argent.
91
00:06:32,280 --> 00:06:33,640
J'aide des trafiquants de cannabis
92
00:06:33,960 --> 00:06:36,160
� faire transiter du fric
par la banque.
93
00:06:36,600 --> 00:06:38,920
J'ai un gros bonnet pour client.
94
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Il m'a donn� cet argent.
J'ai pay� les v�tements cash.
95
00:06:44,360 --> 00:06:46,320
Tu as vu un retrait
de 47 000 couronnes
96
00:06:46,600 --> 00:06:47,880
sur nos cartes de cr�dit ?
97
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
Et tu sais quoi d'autre ?
98
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
C'est toi qui m'y as pouss�e.
99
00:06:53,880 --> 00:06:55,040
Par Rune.
100
00:06:55,840 --> 00:06:58,840
Parce que tu m'as cach�
les probl�mes de ta bo�te.
101
00:06:59,080 --> 00:07:01,680
On a un compte commun,
mais tu me dis pas
102
00:07:02,000 --> 00:07:05,280
qu'on est au bord de la ruine,
car tu sais pas g�rer une bo�te.
103
00:07:15,440 --> 00:07:17,360
Plus jamais tu me parles comme �a !
104
00:07:18,120 --> 00:07:19,720
Carl, ouvre.
105
00:07:36,440 --> 00:07:40,840
Je ne peux pas partir � la retraite.
Il y a trop de probl�mes � r�gler.
106
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Je n'aurais pas
la conscience tranquille.
107
00:07:43,480 --> 00:07:46,040
Le gouvernement appelle
ces probl�mes des "d�fis".
108
00:07:46,280 --> 00:07:47,480
C'est de la langue de bois.
109
00:07:47,680 --> 00:07:48,880
Je me suis promis
110
00:07:49,240 --> 00:07:50,560
de r�tablir l'ordre.
111
00:07:50,720 --> 00:07:54,400
Au parlement, on dit que la violence
a baiss� dans la soci�t�.
112
00:07:54,640 --> 00:07:55,680
Mais en r�alit�,
113
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
la violence li�e au crime organis�
s'est radicalis�e.
114
00:07:59,760 --> 00:08:01,960
Elle est plus brutale.
Plus meurtri�re.
115
00:08:02,120 --> 00:08:04,480
Il faut la combattre,
m�me si le gouvernement...
116
00:08:04,680 --> 00:08:06,040
Tu as agi dans mon dos.
117
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
Tu es all� voir mes sup�rieurs.
118
00:08:09,120 --> 00:08:11,280
Tu as compl�tement sap� mon autorit�
119
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
dans le service.
120
00:08:13,720 --> 00:08:17,120
Je sais pas quelle personne
haut plac�e tu as vue...
121
00:08:19,120 --> 00:08:20,760
Visiblement,
cette personne t'appr�cie.
122
00:08:22,560 --> 00:08:24,520
Il vaudrait mieux que �a dure.
123
00:08:27,640 --> 00:08:29,440
Ce n'�tait pas contre toi.
124
00:08:34,040 --> 00:08:36,800
Alf, comment on peut surmonter �a ?
125
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
Comment je peux
te refaire confiance ?
126
00:08:40,640 --> 00:08:41,840
On est du m�me c�t�, Storm.
127
00:08:42,560 --> 00:08:43,440
Ah bon ?
128
00:08:43,680 --> 00:08:45,400
Je te le promets.
129
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
Il faut surtout pas l�cher Nicky.
130
00:08:48,320 --> 00:08:49,600
Il nous m�nera � Marco.
131
00:08:50,800 --> 00:08:52,160
Pas s�r que �a suffise.
132
00:09:02,000 --> 00:09:03,720
- �a sera tout ?
- Oui.
133
00:09:06,760 --> 00:09:07,880
Et, Alf ?
134
00:09:09,160 --> 00:09:10,360
T'as une sale gueule.
135
00:09:15,520 --> 00:09:16,400
Mme la juge,
136
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
nous demandons une surveillance
137
00:09:18,680 --> 00:09:20,880
du domicile pr�sum�
de Nicky Rasmussen
138
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
avec du mat�riel audio et vid�o.
139
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
"Domicile pr�sum�" ?
140
00:09:24,840 --> 00:09:26,600
Il n'est pas officiellement
propri�taire,
141
00:09:26,840 --> 00:09:29,720
mais il y dort chaque nuit
et il y r�side.
142
00:09:29,880 --> 00:09:31,720
Il n'est pas membre d'un gang ?
143
00:09:31,920 --> 00:09:33,960
- Pas de signe d'appartenance ?
- C'est exact.
144
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Vous surveillez le logement
depuis longtemps ?
145
00:09:37,160 --> 00:09:37,880
Deux semaines.
146
00:09:38,080 --> 00:09:40,840
Ce n'est peut-�tre
qu'un h�bergement temporaire.
147
00:09:41,120 --> 00:09:44,520
C'est possible,
mais ce n'est pas notre avis.
148
00:09:52,280 --> 00:09:54,000
Et ses activit�s criminelles ?
149
00:09:54,240 --> 00:09:57,320
Une surveillance vid�o
ne se d�cide pas � la l�g�re.
150
00:09:57,520 --> 00:10:00,960
Nous le soup�onnons d'importer
de grandes quantit�s de cannabis
151
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
et de travailler
pour un gros trafiquant
152
00:10:03,560 --> 00:10:05,040
connu sous le nom de Marco.
153
00:10:05,360 --> 00:10:07,920
Nicky Rasmussen
est notre meilleure chance
154
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
d'identifier ce Marco.
155
00:10:09,400 --> 00:10:12,960
Je vois que Nicky Rasmussen
fr�quente le bureau de change
156
00:10:13,120 --> 00:10:15,360
o� �taient all�s les Roms d�c�d�s.
157
00:10:15,520 --> 00:10:17,680
Savez-vous ce qu'il y fait ?
158
00:10:17,880 --> 00:10:21,920
Nous pensons qu'il ach�te des euros
en coupures de 200 et de 500
159
00:10:22,200 --> 00:10:24,240
souvent utilis�es
par les trafiquants
160
00:10:24,760 --> 00:10:27,000
pour leurs importations de cannabis.
161
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
Avez-vous la preuve
de ces achats d'euros ?
162
00:10:30,160 --> 00:10:33,200
Non, mais la fr�quence
de ses visites est r�v�latrice.
163
00:10:33,560 --> 00:10:35,440
Mme la juge,
ce sont des pr�somptions.
164
00:10:35,760 --> 00:10:38,560
Nicky Rasmussen use de tactiques
de diversion au volant.
165
00:10:38,920 --> 00:10:42,680
Il s�me nos agents r�guli�rement.
Il se comporte comme un criminel.
166
00:10:50,760 --> 00:10:51,800
Au vu des �l�ments,
167
00:10:52,080 --> 00:10:54,120
je ne peux autoriser
une surveillance vid�o.
168
00:10:54,640 --> 00:10:56,880
Il vous faut combien
de sonnettes d'alarme ?
169
00:10:57,960 --> 00:10:59,680
- Pardon ?
- Assieds-toi !
170
00:11:00,040 --> 00:11:02,200
Je vous demande
de contr�ler votre enqu�teur.
171
00:11:02,440 --> 00:11:05,040
Tout montre que cet homme
est un criminel.
172
00:11:05,400 --> 00:11:07,960
C'est vous
qui dirigez l'enqu�te ?
173
00:11:08,280 --> 00:11:09,120
C'est exact.
174
00:11:09,320 --> 00:11:12,440
Vous avez assist� � une livraison
pr�sum�e de cannabis.
175
00:11:12,920 --> 00:11:14,360
�tiez-vous seul ?
176
00:11:14,880 --> 00:11:15,680
Oui.
177
00:11:15,920 --> 00:11:19,080
Il n'y a rien sur Nicky Rasmussen
dans le syst�me.
178
00:11:19,280 --> 00:11:21,160
Toutes les observations
viennent de vous.
179
00:11:21,480 --> 00:11:23,640
Vous �tes l'unique t�moin
de ses activit�s.
180
00:11:23,800 --> 00:11:26,760
Aucun de vos coll�gues
ne peut les confirmer.
181
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
�a pourrait ressembler
� une affaire personnelle.
182
00:11:30,960 --> 00:11:31,840
Non, Mme la juge.
183
00:11:32,160 --> 00:11:34,040
Tiens ? Vous changez de ton ?
184
00:11:34,240 --> 00:11:35,200
Mme la juge,
185
00:11:35,920 --> 00:11:38,440
nous avons vraiment besoin
de ce mandat.
186
00:11:39,400 --> 00:11:42,840
Je connais le milieu.
Il en est un acteur important.
187
00:11:43,040 --> 00:11:44,120
Moi, je connais la loi.
188
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
Vous pouvez placer des micros,
mais pas de cam�ras.
189
00:11:47,360 --> 00:11:50,840
Parce que je suis de bonne humeur
et que je connais votre procureure.
190
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
Qu'est-ce qui t'a pris, putain ?
191
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
�a a failli nous co�ter le mandat.
192
00:12:04,840 --> 00:12:07,040
Estime-toi heureux
qu'on ait eu les micros.
193
00:12:07,280 --> 00:12:09,840
Plus jamais tu viendras au tribunal
avec moi.
194
00:12:10,040 --> 00:12:12,080
Je suis vraiment d�sol�. Pardon.
195
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
J'aurais d� la fermer.
196
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
�a n'avait rien � voir avec nous ?
197
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
Avec nous ?
198
00:12:22,600 --> 00:12:23,680
Non.
199
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
Parce que sinon,
on peut plus bosser ensemble.
200
00:12:26,800 --> 00:12:30,160
J'ai l'impression d'�tre le seul
� prendre l'enqu�te au s�rieux.
201
00:12:31,320 --> 00:12:33,120
Si j'arrive pas � coincer
Nicky Rasmussen,
202
00:12:33,400 --> 00:12:35,840
je vais en prendre plein la gueule.
203
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Alors excuse-moi
204
00:12:40,040 --> 00:12:43,080
si j'ai pas le temps
de me laisser distraire
205
00:12:43,280 --> 00:12:45,720
par ce qui s'est pass�
entre nous.
206
00:12:49,320 --> 00:12:51,000
Ou ce qui s'est pas pass�.
207
00:13:01,520 --> 00:13:02,800
La forme, Nicky ?
208
00:13:03,000 --> 00:13:04,160
Tout roule ?
209
00:13:05,080 --> 00:13:06,920
Oui, tout se passe comme pr�vu.
210
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
On sera livr�s quand ?
211
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
Dans cinq jours, comme convenu.
212
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
C'est possible dans quatre ?
213
00:13:13,440 --> 00:13:15,200
J'ai besoin de matos � Malm�.
214
00:13:15,920 --> 00:13:18,640
On pr�pare les voitures.
�a prend du temps.
215
00:13:19,120 --> 00:13:20,920
Elles ont qu'� foncer, apr�s.
216
00:13:21,320 --> 00:13:23,040
Pour �tre arr�t�es par les flics ?
217
00:13:23,520 --> 00:13:25,400
On s'en fout,
les bagnoles sont vides.
218
00:13:25,760 --> 00:13:28,160
Vas-y toi-m�me si t'es pas content.
219
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
Quoi ? Tu me cherches ?
220
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Du calme !
221
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
On peut rien faire ?
222
00:13:37,520 --> 00:13:39,520
Pour que �a aille plus vite ?
223
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
C'est important pour moi.
224
00:13:44,560 --> 00:13:47,400
Si on peut faire partir
les voitures ce soir, �a ira.
225
00:13:47,640 --> 00:13:49,320
Mais il y aura un suppl�ment.
226
00:13:50,160 --> 00:13:51,200
On paiera.
227
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
March� conclu.
228
00:13:54,160 --> 00:13:57,600
Le vendeur cherche � vendre
� un prix �lev�
229
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
plut�t qu'� un prix bas.
230
00:13:59,960 --> 00:14:03,600
L'acheteur, lui, pr�f�re un prix bas
� un prix �lev�.
231
00:14:04,240 --> 00:14:06,800
Le march� tend donc
vers un prix d'�quilibre,
232
00:14:07,040 --> 00:14:11,040
un prix qui satisfait � la fois
l'acheteur et le vendeur.
233
00:14:11,640 --> 00:14:14,400
La prochaine fois,
on abordera la gestion comptable.
234
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
Lisez le chapitre
sur l'analyse organisationnelle
235
00:14:17,800 --> 00:14:19,200
et l'�conomie manag�riale.
236
00:14:19,600 --> 00:14:20,920
Merci de votre attention.
237
00:14:21,200 --> 00:14:23,840
�coutez-moi, tout le monde !
C'est le week-end !
238
00:14:25,640 --> 00:14:28,480
On vous a pr�par� un super plan
bar du vendredi !
239
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
Pr�sence obligatoire !
Pas d'excuses !
240
00:14:39,480 --> 00:14:40,920
C'�tait sympa, l'autre soir.
241
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
Pas de bar du vendredi ?
242
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
C'est pas mon truc.
243
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
Moi non plus.
244
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
J'ai pris la fuite.
245
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
Ils sont tr�s jeunes, non ?
246
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Faudrait un bar du vendredi
pour les vieux.
247
00:15:01,960 --> 00:15:03,560
Un bar du vendredi senior ?
248
00:15:04,400 --> 00:15:05,480
Bonne id�e.
249
00:15:15,560 --> 00:15:16,480
Bon week-end.
250
00:15:19,080 --> 00:15:20,000
Nicky.
251
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
C'est le moment
o� tu m'invites � boire une bi�re.
252
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
Oui.
253
00:15:27,120 --> 00:15:29,640
�a me plairait,
mais je peux pas, l�.
254
00:15:30,640 --> 00:15:31,840
Une autre fois ?
255
00:15:34,360 --> 00:15:35,400
Bien s�r.
256
00:15:42,520 --> 00:15:43,640
Je te d�pose ?
257
00:16:06,880 --> 00:16:08,680
Tu vis avec ton enfant ?
258
00:16:09,840 --> 00:16:11,640
Non, j'ai pas d'enfant.
259
00:16:13,680 --> 00:16:14,760
Ah bon ?
260
00:16:15,880 --> 00:16:18,000
Il y a un si�ge enfant � l'arri�re.
261
00:16:19,960 --> 00:16:20,760
Ah oui.
262
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
Il est pas � moi.
263
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Il est � mon oncle.
264
00:16:28,640 --> 00:16:31,040
Je me suis occup� de mon neveu.
265
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
J'ai oubli� de rendre le si�ge.
266
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
OK.
267
00:16:37,840 --> 00:16:39,000
Il a l'air tout neuf.
268
00:16:41,480 --> 00:16:43,400
Je crois qu'il l'est.
269
00:16:45,800 --> 00:16:48,400
Mon neveu aussi est tout neuf,
si je puis dire.
270
00:16:53,000 --> 00:16:54,240
O� tu vas ?
271
00:16:59,000 --> 00:17:00,320
Tu es tr�s secret.
272
00:17:01,920 --> 00:17:03,120
Et tu es tr�s curieuse.
273
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
C'est un truc perso.
274
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
Tu vas chez le gyn�co ?
275
00:17:12,440 --> 00:17:13,360
C'est �a ?
276
00:17:13,760 --> 00:17:14,560
Oui.
277
00:17:15,560 --> 00:17:16,800
Tu as devin�.
278
00:17:20,360 --> 00:17:22,040
J'esp�re qu'il est tr�s doux.
279
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Qui dit que c'est un homme ?
280
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
Je pr�f�rerais.
281
00:17:52,920 --> 00:17:54,640
L'individu est sur Frederiksberg.
282
00:17:54,960 --> 00:17:56,440
Distance : 20 minutes.
283
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
Merde !
284
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
Je sais pas comment il �tait.
285
00:20:08,200 --> 00:20:09,040
Ici Alf.
286
00:20:09,680 --> 00:20:11,880
Vous avez du temps.
Distance : 20 minutes.
287
00:20:16,800 --> 00:20:17,720
L'individu s'arr�te
288
00:20:18,200 --> 00:20:19,000
� Valby.
289
00:20:34,800 --> 00:20:35,840
La balan�oire ?
290
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
Me pousse pas.
291
00:20:46,000 --> 00:20:46,920
D'accord.
292
00:20:53,560 --> 00:20:55,840
Bravo ! Tu fais de la balan�oire,
� l'�cole ?
293
00:20:56,880 --> 00:21:00,360
Pendant que tu te balances,
je vais me mettre ici...
294
00:21:02,320 --> 00:21:05,120
Tu as failli me rentrer dedans !
295
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Allez, va-t'en. Au revoir !
296
00:21:11,800 --> 00:21:13,720
Je vais ramasser quelque chose...
297
00:21:13,920 --> 00:21:15,960
Tu me rentres dedans ?
298
00:21:21,800 --> 00:21:23,520
Ne tombe pas, ch�ri.
299
00:21:23,760 --> 00:21:24,600
Non, papa !
300
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
Tu vas pas tomber.
301
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Tu es trop fort.
302
00:22:27,040 --> 00:22:27,960
Il est rentr�.
303
00:22:41,920 --> 00:22:42,840
Une chaise.
304
00:22:46,640 --> 00:22:47,920
Il v�rifie le d�.
305
00:22:54,120 --> 00:22:55,200
Le frigo.
306
00:22:55,640 --> 00:22:57,080
Il grince.
307
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
J�wer ! Chut !
308
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
Qu'est-ce qui se passe ?
309
00:23:18,520 --> 00:23:19,760
On est connect�s ?
310
00:23:20,240 --> 00:23:21,080
Oui.
311
00:23:25,520 --> 00:23:27,600
Le l�che pas.
�a finira bien par payer.
312
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
Un caf� ?
313
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Non merci.
314
00:23:43,440 --> 00:23:45,000
Je suis d�sol�.
315
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Sinc�rement.
316
00:23:48,200 --> 00:23:49,280
Je sais pas ce qui m'a pris.
317
00:23:49,520 --> 00:23:51,640
Ce que tu as dit m'a choqu�,
318
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
mais c'est pas une excuse.
319
00:23:58,840 --> 00:24:03,560
Je veux que tu saches
que �a se reproduira jamais.
320
00:24:18,920 --> 00:24:19,880
D'accord ?
321
00:24:22,680 --> 00:24:24,480
Mais tu dois tout arr�ter.
322
00:24:26,920 --> 00:24:27,720
Hein ?
323
00:24:30,880 --> 00:24:33,720
Si tu dis que je dois le faire,
je le ferai.
324
00:24:33,960 --> 00:24:34,880
Tr�s bien.
325
00:24:46,080 --> 00:24:47,400
J'ai parl� � Jawad.
326
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
C'est quoi, cette histoire
de bureaux de change ?
327
00:24:51,480 --> 00:24:54,120
Vos besoins en euros
vont augmenter, non ?
328
00:24:55,160 --> 00:24:57,960
Jawad ne peut pas fournir
ce genre de volume.
329
00:24:58,320 --> 00:25:00,720
Il nous faut
d'autres bureaux de change.
330
00:25:03,520 --> 00:25:04,960
Faites-moi confiance.
331
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
Je sais ce que je fais.
332
00:25:10,000 --> 00:25:11,160
Et je le fais bien.
333
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
OK.
334
00:25:15,840 --> 00:25:16,920
Je vous fais confiance.
335
00:25:26,320 --> 00:25:28,600
J'ai un service � vous demander.
336
00:25:29,640 --> 00:25:30,760
Quoi ?
337
00:25:31,560 --> 00:25:32,360
Mon mari.
338
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Et ?
339
00:25:36,880 --> 00:25:38,480
Il sait ce que je fais.
340
00:25:41,960 --> 00:25:42,920
Comment il le sait ?
341
00:25:43,640 --> 00:25:47,840
Je voudrais que vous...
lui disiez deux mots.
342
00:25:48,880 --> 00:25:50,120
Quels mots ?
343
00:25:50,920 --> 00:25:53,200
C'est pas comme �a que vous dites ?
344
00:25:54,960 --> 00:25:56,120
Pour qu'il la boucle.
345
00:25:57,400 --> 00:25:58,880
Votre mari, vraiment ?
346
00:25:59,720 --> 00:26:00,480
Oui.
347
00:26:06,640 --> 00:26:07,600
Je m'en occupe.
348
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Jawad vous l'a peut-�tre dit.
349
00:26:51,040 --> 00:26:52,440
Je travaille dans une banque.
350
00:26:53,120 --> 00:26:56,480
Et j'aimerais vous parler
d'une collaboration.
351
00:26:56,640 --> 00:26:57,600
Une collaboration ?
352
00:26:59,200 --> 00:27:02,920
Je vous fournis des comptes
et des devises.
353
00:27:03,280 --> 00:27:05,720
En retour,
je supervise votre compatibilit�.
354
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
Pas question.
355
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
Ma compta, c'est ma compta.
356
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Je garantis des ventes
357
00:27:13,480 --> 00:27:16,760
de l'ordre de 400 000 couronnes
par semaine
358
00:27:16,920 --> 00:27:18,160
� chacun d'entre vous.
359
00:27:19,760 --> 00:27:20,720
Je fournis des euros
360
00:27:21,080 --> 00:27:24,760
avec un b�n�fice en hausse de 14 %.
Vous ne trouverez pas mieux.
361
00:27:24,920 --> 00:27:26,120
Comment faites-vous ?
362
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Peu importe.
363
00:27:27,920 --> 00:27:31,040
Tout ce qui compte,
c'est votre loyaut�
364
00:27:31,320 --> 00:27:32,680
envers moi et mon client.
365
00:27:33,360 --> 00:27:34,480
�coutez.
366
00:27:35,080 --> 00:27:37,400
Vous n'avez pas le choix.
Vous avez besoin de moi.
367
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
On a besoin de vous ?
C'est plut�t l'inverse.
368
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Jawad a �t� chass� par sa banque.
369
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
Ce n'est pas un hasard.
370
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
Les banques limitent les euros
pour les bureaux de change.
371
00:27:49,080 --> 00:27:52,640
Ceux d'entre vous
qui n'ont pas �t� touch�s le seront.
372
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
Vous �tes tous chez RB Bank.
373
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
R�cemment,
ils ont eu plein d'emmerdes.
374
00:27:59,720 --> 00:28:01,600
Ils vont vous serrer la vis.
375
00:28:01,840 --> 00:28:04,200
Ils vont vous proposer
un rendez-vous.
376
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
Ils vont poser des questions.
Ils sont oblig�s.
377
00:28:08,520 --> 00:28:11,040
Qui r�sisterait � une visite
du fisc, ici ?
378
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
De la brigade financi�re ?
379
00:28:14,880 --> 00:28:16,600
On peut lui faire confiance.
380
00:28:19,160 --> 00:28:20,640
Jawad, tu as organis� tout �a.
381
00:28:21,360 --> 00:28:23,120
Si �a foire, tu le paieras.
382
00:28:28,200 --> 00:28:29,040
OK.
383
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
On est tous d'accord ?
384
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
- Merci.
- � vous aussi.
385
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
Bravo.
386
00:28:45,680 --> 00:28:46,880
C'�tait du beau travail.
387
00:28:47,640 --> 00:28:48,600
On s'appelle.
388
00:28:51,440 --> 00:28:53,680
- C'�tait qui ?
- Des gens du boulot.
389
00:29:39,360 --> 00:29:40,400
Bonjour.
390
00:29:42,960 --> 00:29:44,200
Du nouveau ?
391
00:29:44,440 --> 00:29:47,080
Quelque chose me tracasse.
392
00:29:48,720 --> 00:29:49,920
�coutez �a.
393
00:29:53,720 --> 00:29:54,640
Toute la semaine,
394
00:29:55,240 --> 00:29:56,840
�a a �t� pareil.
395
00:29:57,280 --> 00:29:58,120
Il entre.
396
00:29:59,160 --> 00:30:00,240
Le vestibule.
397
00:30:01,760 --> 00:30:02,720
La cuisine.
398
00:30:11,120 --> 00:30:13,280
Un clic, et c'est le silence.
399
00:30:14,240 --> 00:30:15,960
Le silence complet.
400
00:30:16,480 --> 00:30:18,840
Repasse �a. La fin.
401
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
Il y a quelque chose
402
00:30:26,040 --> 00:30:28,080
juste avant le clic.
403
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
Tu peux monter le volume ?
404
00:30:33,680 --> 00:30:35,560
L'escalier ? C'est l'escalier.
405
00:30:36,520 --> 00:30:37,560
Il va sur le toit.
406
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
C'est juste une terrasse.
407
00:31:00,360 --> 00:31:01,960
Et s'il avait deux apparts ?
408
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Appelle un serrurier.
409
00:31:48,320 --> 00:31:49,440
Putain, c'est lui.
410
00:31:51,240 --> 00:31:53,360
Fausse. Bien faite.
411
00:31:55,280 --> 00:31:57,800
Neuf jours qu'on surveille
le mauvais appart !
412
00:32:05,920 --> 00:32:06,760
Alf !
413
00:32:10,640 --> 00:32:11,520
Alf, merde !
414
00:32:11,800 --> 00:32:12,520
Quoi ?
415
00:32:33,280 --> 00:32:35,880
Comment on a pas vu
l'autre appart ?
416
00:32:36,240 --> 00:32:37,120
Personne l'a vu.
417
00:32:50,480 --> 00:32:54,200
Avec tous ces cachetons,
la bi�re, c'est pas une bonne id�e.
418
00:32:54,400 --> 00:32:55,320
Non.
419
00:32:58,760 --> 00:33:00,040
Je dis �a comme �a.
420
00:33:07,720 --> 00:33:08,640
Alors ?
421
00:33:11,400 --> 00:33:13,440
Tu couches toujours avec Isa ?
422
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
Il y a rien entre Isa et moi.
423
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
Je suis pas aveugle.
424
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Il se passe rien.
425
00:33:27,040 --> 00:33:28,760
On a �t� ensemble, mais...
426
00:33:30,800 --> 00:33:32,080
Je sais pas.
427
00:33:32,440 --> 00:33:33,480
C'�tait pas s�rieux.
428
00:33:33,720 --> 00:33:34,560
�a m'�tonne pas.
429
00:33:35,680 --> 00:33:37,760
Comment �a ?
430
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
Tu peux pas �tre dans une relation.
431
00:33:40,720 --> 00:33:41,960
Pourquoi tu dis �a ?
432
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
Regarde-toi.
Tu es obs�d� par le boulot,
433
00:33:46,440 --> 00:33:49,240
tu te bourres de cachetons
et tu as une gueule de d�terr�.
434
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
Sans oublier
mon stress post-traumatique,
435
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
mes insomnies,
436
00:33:55,000 --> 00:33:57,280
ma jalousie
et mon c�t� insupportable.
437
00:33:58,680 --> 00:34:02,040
Pas �tonnant que personne
veuille �tre avec moi.
438
00:34:07,920 --> 00:34:08,800
Ouais...
439
00:34:14,960 --> 00:34:15,920
Et toi ?
440
00:34:17,560 --> 00:34:18,640
Quoi, moi ?
441
00:34:19,360 --> 00:34:23,920
�a doit �tre dur pour une lesbienne
de jouer � la famille id�ale.
442
00:34:24,240 --> 00:34:25,040
�a veut dire quoi ?
443
00:34:25,240 --> 00:34:26,640
De faire semblant
444
00:34:27,400 --> 00:34:28,960
que �a peut fonctionner.
445
00:34:29,840 --> 00:34:30,760
De jouer les papas.
446
00:34:33,720 --> 00:34:35,400
C'est peut-�tre �a, le probl�me.
447
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
Tu es jamais l�. Jamais !
448
00:34:38,160 --> 00:34:41,040
Parce qu'au fond,
tu supportes pas ces mioches.
449
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
T'es un gros con. Tu le sais ?
450
00:34:43,200 --> 00:34:44,920
Oui. Je le sais.
451
00:34:55,280 --> 00:34:57,400
- Tu fais quoi, Stine ?
- Je range un peu.
452
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
C'est le foutoir, ici.
453
00:35:20,640 --> 00:35:21,880
Putain...
454
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Alf ? Tu fais quoi ?
455
00:35:29,280 --> 00:35:30,560
Je monte mon armoire.
456
00:35:31,360 --> 00:35:32,640
C'est pas le moment.
457
00:35:35,040 --> 00:35:36,520
Je mets juste le tiroir.
458
00:35:36,840 --> 00:35:39,400
Repose-toi. Tu feras �a...
459
00:35:52,720 --> 00:35:53,760
Tu es cingl� ou quoi ?
460
00:36:03,720 --> 00:36:04,600
D�sol�, Stine.
461
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
Je suis d�sol�.
462
00:36:08,760 --> 00:36:10,160
Donne ta main.
463
00:36:14,600 --> 00:36:15,520
Qu'est-ce que tu fous ?
464
00:36:15,800 --> 00:36:17,520
Qu'est-ce que je fous ?
465
00:36:17,840 --> 00:36:19,200
Et toi, tu vas faire quoi ?
466
00:36:21,800 --> 00:36:24,120
Tu es coinc�e !
Tu vas faire quoi ?
467
00:36:24,440 --> 00:36:25,480
L�che-moi !
468
00:36:25,840 --> 00:36:26,760
�a va pas, non ?
469
00:36:27,080 --> 00:36:29,000
Montre-moi
comme tu es dangereuse !
470
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Allez, Stine !
471
00:36:30,880 --> 00:36:31,960
Bats-toi !
472
00:36:32,840 --> 00:36:34,280
C'est �a que tu veux ?
473
00:36:34,760 --> 00:36:35,840
C'est �a ?
474
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
C'est �a que tu veux ?
475
00:36:39,560 --> 00:36:41,080
R�ponds-moi, bordel !
476
00:36:41,320 --> 00:36:43,120
- T'es malade !
- C'est �a ?
477
00:36:43,840 --> 00:36:44,920
C'est �a que tu veux ?
478
00:36:45,160 --> 00:36:47,920
R�ponds-moi, bordel !
R�ponds-moi !
479
00:38:25,280 --> 00:38:27,000
Message en cours d'envoi
480
00:38:27,320 --> 00:38:28,440
Message envoy�
481
00:38:47,200 --> 00:38:49,680
Ch�re Sahar...
482
00:39:00,200 --> 00:39:03,040
Salut, Sahar.
On doit lire quoi, pour lundi ?
483
00:39:26,400 --> 00:39:27,360
Ici Sahar.
484
00:39:29,920 --> 00:39:30,960
Salut, c'est Nicky.
485
00:39:31,440 --> 00:39:32,320
Salut !
486
00:39:34,360 --> 00:39:35,280
Merci.
487
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
Me juge pas parce que je fais rien
un vendredi soir.
488
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
J'ai rien annul� pour venir,
tu sais.
489
00:39:42,720 --> 00:39:45,000
Dommage.
Je me serais sentie flatt�e.
490
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
Je voulais pas dire �a.
491
00:39:49,640 --> 00:39:51,360
Enl�ve tes chaussures et entre.
492
00:40:53,280 --> 00:40:54,240
Tiens.
493
00:40:55,360 --> 00:40:56,320
Nicky ?
494
00:41:00,040 --> 00:41:01,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
495
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
Je regrette.
C'�tait pas une bonne id�e.
496
00:41:16,520 --> 00:41:18,240
C'est toi qui as appel�.
497
00:41:18,680 --> 00:41:20,200
Tu voulais qu'on se voie.
498
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
C'est quoi, ton probl�me ?
499
00:41:24,640 --> 00:41:26,200
Tu as rien � faire avec moi.
500
00:41:27,760 --> 00:41:30,160
C'est � moi d'en juger.
501
00:42:00,640 --> 00:42:02,800
Je me suis fait enlever
des tatouages.
502
00:42:33,280 --> 00:42:34,880
Je peux pas avoir d'enfant.
503
00:42:42,800 --> 00:42:44,560
C'est pour �a que je suis divorc�e.
504
00:42:46,200 --> 00:42:49,440
Mon ex voulait pas d'une femme
qui lui donnerait pas d'enfants.
505
00:42:50,160 --> 00:42:51,320
Quelle merde.
506
00:42:51,680 --> 00:42:52,960
C'est pas grave.
507
00:42:54,880 --> 00:42:55,800
C'�tait un bouffon.
508
00:42:56,200 --> 00:42:57,280
C'est clair.
509
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
Tu veux des enfants ?
510
00:43:09,920 --> 00:43:10,960
J'en ai.
511
00:43:13,720 --> 00:43:14,920
Tu en as ?
512
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Un fils.
513
00:43:20,080 --> 00:43:21,520
Mais tu as dit que...
514
00:43:22,520 --> 00:43:24,240
Je l'ai pas vu pendant longtemps.
515
00:43:25,240 --> 00:43:27,080
Je sais pas pourquoi j'ai dit �a.
516
00:43:28,840 --> 00:43:30,120
C'est compliqu�.
517
00:43:32,480 --> 00:43:33,520
Sa m�re et moi,
518
00:43:34,400 --> 00:43:37,720
on s'est s�par�s brutalement
quand il avait trois ans.
519
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
Il en a cinq.
520
00:43:48,000 --> 00:43:49,480
Il est merveilleux.
521
00:43:53,560 --> 00:43:56,520
J'�tais avec lui, l'autre jour.
Il est si...
522
00:43:59,560 --> 00:44:00,640
Si joyeux.
523
00:44:07,120 --> 00:44:09,160
Je suis s�re
que tu es un tr�s bon p�re.
524
00:44:09,320 --> 00:44:10,320
Ouais.
525
00:44:11,200 --> 00:44:12,080
J'en doute.
526
00:46:28,240 --> 00:46:29,160
Sortez, s'il vous pla�t.
527
00:46:39,200 --> 00:46:40,200
Mets-toi l�.
528
00:46:44,760 --> 00:46:46,920
�a doit �tre une erreur.
529
00:46:48,400 --> 00:46:50,000
J'ai beaucoup de clients.
530
00:46:50,640 --> 00:46:54,240
�a doit �tre l'un d'entre eux
que vous cherchez.
531
00:46:56,600 --> 00:46:58,000
Moi, je me m�le de rien.
532
00:47:00,920 --> 00:47:04,120
Vous voulez de l'argent ?
J'en ai, mais pas sur moi.
533
00:47:04,360 --> 00:47:05,280
Ta gueule.
534
00:47:08,920 --> 00:47:10,840
Tu vas laisser ta femme tranquille.
535
00:47:13,880 --> 00:47:14,880
Ma femme ?
536
00:47:20,880 --> 00:47:22,680
C'est � propos de ma femme ?
537
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
T'as compris ?
538
00:47:41,240 --> 00:47:42,760
Oui, oui.
539
00:48:42,720 --> 00:48:44,280
Ce qui s'est pass� hier...
540
00:48:49,280 --> 00:48:50,600
Je sais pas
541
00:48:50,960 --> 00:48:52,760
ce qui m'a pris.
542
00:48:57,880 --> 00:49:00,000
Tu as un vrai probl�me.
Tu le sais ?
543
00:49:00,600 --> 00:49:01,520
Oui.
544
00:49:02,240 --> 00:49:03,280
Je le sais.
545
00:49:06,160 --> 00:49:07,240
Stine...
546
00:49:10,840 --> 00:49:12,840
Je comprendrai
si tu en parles � Storm
547
00:49:13,080 --> 00:49:14,680
ou si tu veux plus...
548
00:49:15,480 --> 00:49:18,000
Si tu veux plus
faire partie de l'�quipe.
549
00:49:20,320 --> 00:49:21,520
Je comprendrai.
550
00:49:26,320 --> 00:49:27,680
On se met au boulot ?
551
00:49:33,440 --> 00:49:34,760
J'appelle les autres.
552
00:49:38,440 --> 00:49:40,240
Rassemblement !
553
00:49:47,880 --> 00:49:48,760
Bonjour.
554
00:49:52,000 --> 00:49:53,600
La situation est que...
555
00:49:54,640 --> 00:49:57,120
on est sur le coup,
mais �a donne que dalle.
556
00:49:57,680 --> 00:50:00,240
On les surveille,
on �coute leurs conversations,
557
00:50:00,360 --> 00:50:01,960
mais ils disent rien.
558
00:50:08,360 --> 00:50:11,440
Ils disent rien
et ils font pas d'erreurs.
559
00:50:11,640 --> 00:50:14,160
Ils sont devenus tr�s prudents.
560
00:50:15,760 --> 00:50:17,440
Donc je pense qu'on devrait...
561
00:50:20,240 --> 00:50:24,240
secouer un peu le cocotier
et voir ce qui tombe.
562
00:50:25,960 --> 00:50:27,400
Tu as quoi en t�te ?
563
00:50:28,240 --> 00:50:29,680
On pourrait...
564
00:50:31,920 --> 00:50:33,480
pincer un gamin avec du cash.
565
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
En g�n�ral, �a les fait r�agir.
566
00:50:36,040 --> 00:50:38,520
Ils s'�nervent, ils s'engueulent.
567
00:50:38,880 --> 00:50:41,600
Ils pourraient l�cher une info
ou faire une connerie.
568
00:50:41,920 --> 00:50:44,880
Il y a une grosse activit�
vers le parc de N�rrebro.
569
00:50:46,040 --> 00:50:49,800
Alors, on va choper
un de leurs coursiers � v�lo.
570
00:50:51,000 --> 00:50:55,360
On d�guise �a en contr�le de routine
pour pas �veiller les soup�ons.
571
00:50:55,600 --> 00:50:58,280
On sait quoi faire, on y va.
572
00:50:58,640 --> 00:50:59,360
D'accord ?
573
00:51:11,080 --> 00:51:12,600
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
574
00:51:15,400 --> 00:51:19,440
Ton p�re s'est pris
une cl� � molette au boulot.
575
00:51:20,640 --> 00:51:21,640
Comment ?
576
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
Il faisait sombre...
577
00:51:25,520 --> 00:51:26,960
Elle �tait sur une �tag�re.
578
00:51:27,160 --> 00:51:29,120
J'ai voulu attraper quelque chose
579
00:51:29,680 --> 00:51:31,160
et elle m'est tomb�e sur la t�te.
580
00:51:31,400 --> 00:51:32,240
Merde.
581
00:51:33,160 --> 00:51:34,120
�a va ?
582
00:51:35,680 --> 00:51:37,440
�a a l'air pire que �a n'est.
583
00:51:37,840 --> 00:51:39,000
Du caf� ?
584
00:51:39,720 --> 00:51:41,120
Oui, merci, ch�rie.
585
00:51:43,920 --> 00:51:45,760
Tu me passes le yaourt ?
586
00:51:46,400 --> 00:51:47,680
- Tiens.
- Merci.
587
00:52:11,440 --> 00:52:14,200
Qu'est-ce que tu fabriques ?
588
00:52:14,800 --> 00:52:16,480
Allez, bouge-toi.
589
00:52:37,840 --> 00:52:38,800
Arr�te-toi.
590
00:52:40,320 --> 00:52:42,200
Arr�te-toi, nom d'un chien.
591
00:52:44,720 --> 00:52:46,280
- Tu es sourd ?
- Non.
592
00:52:46,520 --> 00:52:49,000
On est derri�re toi
et tu roules sur le trottoir ?
593
00:52:49,240 --> 00:52:50,800
- Tes papiers.
- Je les ai pas.
594
00:52:51,200 --> 00:52:52,000
Tu les as pas ?
595
00:52:52,200 --> 00:52:54,240
- Ils sont � la maison.
- Comme par hasard.
596
00:52:54,400 --> 00:52:55,480
Tu es nerveux.
597
00:52:55,840 --> 00:52:57,600
- Pourquoi ?
- Je suis pas nerveux.
598
00:52:57,920 --> 00:52:58,880
- T'es pas nerveux ?
- Non.
599
00:52:59,160 --> 00:53:00,840
T'as l'air sacr�ment nerveux.
600
00:53:01,360 --> 00:53:03,560
Tu nous mens ?
Il y a quoi dans ton sac ?
601
00:53:07,120 --> 00:53:08,480
Mes livres d'�cole.
602
00:53:08,760 --> 00:53:09,840
Tes livres d'�cole ?
603
00:53:10,000 --> 00:53:10,960
Un samedi ?
604
00:53:11,680 --> 00:53:13,760
Je r�visais avec un copain.
605
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
T'as r�fl�chi avant de r�pondre.
606
00:53:16,480 --> 00:53:18,200
- Montre ton sac.
- Non.
607
00:53:19,200 --> 00:53:20,760
Tu es sourd ? Donne ton sac.
608
00:53:20,960 --> 00:53:23,080
- Vous avez pas le droit.
- On a pas le droit ?
609
00:53:24,360 --> 00:53:25,680
On t'a arr�t�, on a le droit.
610
00:53:26,000 --> 00:53:27,240
Donne ton sac.
611
00:53:28,120 --> 00:53:29,040
Tu entends ?
612
00:53:29,320 --> 00:53:30,760
Montre ton sac !
613
00:53:31,200 --> 00:53:32,320
Vous faites quoi ?
614
00:53:32,720 --> 00:53:33,680
Je prends ton sac.
615
00:53:40,360 --> 00:53:42,000
Je vois pas de livres d'�cole.
616
00:53:42,160 --> 00:53:43,080
Il y en a pas.
617
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
C'est quoi, �a ?
618
00:53:56,520 --> 00:53:59,080
Merde. Appelle les secours.
619
00:54:09,520 --> 00:54:10,800
�a va ?
620
00:54:11,480 --> 00:54:12,400
J�wer !
621
00:54:12,720 --> 00:54:15,480
J�wer, �a va ?
622
00:54:15,840 --> 00:54:20,000
Le gilet a tout pris.
623
00:54:56,280 --> 00:55:08,680
Une ambulance !
624
00:55:40,560 --> 00:55:43,040
Sous-titres : Y. Tixier
Consultante danois : C. Montiel
625
00:55:43,240 --> 00:55:45,920
Unit� Fiction ARTE FRANCE :
Alexandre Piel
626
65658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof