Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,504 --> 00:00:09,371
(Episode 67)
2
00:00:09,371 --> 00:00:10,472
Welcome.
3
00:00:11,316 --> 00:00:15,077
Was it your idea to call us here?
4
00:00:15,077 --> 00:00:18,280
Yes. I figured
all of you should hear it.
5
00:00:35,197 --> 00:00:37,499
Whatever it is, feel free to say it.
6
00:00:38,223 --> 00:00:39,635
Ji Hoon said...
7
00:00:39,635 --> 00:00:42,738
he had to say it in front
of both families.
8
00:00:46,475 --> 00:00:47,543
I'll do it.
9
00:00:47,910 --> 00:00:48,810
No.
10
00:00:50,677 --> 00:00:52,314
I'll tell you.
11
00:00:52,848 --> 00:00:56,018
Why? Are you planning to make
an important announcement?
12
00:00:56,043 --> 00:00:58,120
This is ridiculous.
13
00:00:58,120 --> 00:00:59,321
Honey, get up.
14
00:01:00,255 --> 00:01:02,057
Stay still.
15
00:01:02,082 --> 00:01:03,717
Let's hear them first.
16
00:01:03,742 --> 00:01:04,927
Hear what?
17
00:01:05,224 --> 00:01:07,996
Who are they to make
two families come and go?
18
00:01:08,530 --> 00:01:10,065
You're nothing.
19
00:01:10,065 --> 00:01:11,600
What important thing would you say?
20
00:01:11,600 --> 00:01:13,202
Please stay still.
21
00:01:15,704 --> 00:01:18,974
Is it by any chance
about the marriage with Ji Hoon...
22
00:01:18,974 --> 00:01:22,144
I brought up last time?
23
00:01:24,179 --> 00:01:25,079
Yes.
24
00:01:31,853 --> 00:01:33,121
Listen carefully, Eun Dong.
25
00:01:34,323 --> 00:01:35,724
Your father took in...
26
00:01:35,724 --> 00:01:38,227
Jun Hyuk's child and raised him.
27
00:01:38,927 --> 00:01:40,495
Jun Hyuk eliminated...
28
00:01:40,495 --> 00:01:43,065
you and your father
who raised his child...
29
00:01:43,656 --> 00:01:45,233
from the world.
30
00:01:46,335 --> 00:01:48,303
(DNA Parentage Test Report)
31
00:01:48,303 --> 00:01:51,006
(Choi Jun Hyuk, Choi Eun Chan)
32
00:01:54,501 --> 00:01:57,646
(The alleged father is confirmed
as the biological father.)
33
00:02:06,855 --> 00:02:08,657
The person who took in...
34
00:02:09,324 --> 00:02:11,026
your child you abandoned is...
35
00:02:12,260 --> 00:02:13,862
Eun Dong's father.
36
00:02:16,398 --> 00:02:18,634
You caused such a man to die,
37
00:02:19,535 --> 00:02:21,436
and imprisoned his daughter...
38
00:02:21,436 --> 00:02:23,138
to get her killed several times.
39
00:02:25,140 --> 00:02:27,609
What do you think
Eun Dong would do to you...
40
00:02:28,944 --> 00:02:30,512
after finding out about this?
41
00:02:39,421 --> 00:02:40,321
I have...
42
00:02:43,291 --> 00:02:45,291
no right to marry...
43
00:02:50,510 --> 00:02:51,800
Ji Hoon.
44
00:02:54,689 --> 00:02:55,589
Eun Dong.
45
00:02:56,204 --> 00:02:57,639
Of course not.
46
00:02:58,874 --> 00:03:00,275
Did you make us come...
47
00:03:00,275 --> 00:03:02,715
to hear such an obvious fact?
48
00:03:02,740 --> 00:03:04,546
That's enough. Make them leave.
49
00:03:04,546 --> 00:03:05,580
However,
50
00:03:09,819 --> 00:03:11,592
- Let me out!
- It's the hospital's rooftop...
51
00:03:11,617 --> 00:03:13,335
- where your father died.
- Open it.
52
00:03:13,360 --> 00:03:15,691
I think Jun Hyuk is our guy.
53
00:03:19,528 --> 00:03:21,528
if you will still accept me,
54
00:03:24,933 --> 00:03:26,435
I'll marry Ji Hoon.
55
00:03:26,435 --> 00:03:27,803
What?
56
00:03:29,671 --> 00:03:31,673
What did you say?
57
00:03:31,673 --> 00:03:33,175
What do you think you're doing?
58
00:03:34,970 --> 00:03:36,311
What about Tae In?
59
00:03:36,311 --> 00:03:40,215
You like Tae In
yet you will marry Ji Hoon?
60
00:03:40,215 --> 00:03:43,285
Don't plan to stop this marriage
with a ridiculous reason.
61
00:03:43,285 --> 00:03:44,185
You!
62
00:03:48,356 --> 00:03:50,792
What's your intention
behind this marriage?
63
00:03:51,426 --> 00:03:53,895
You should know
that better yourself.
64
00:03:58,500 --> 00:04:02,604
I'll soon let you know in private
as to why I had to make...
65
00:04:03,238 --> 00:04:05,207
such an abrupt decision.
66
00:04:08,043 --> 00:04:09,645
If you can't forgive me...
67
00:04:10,712 --> 00:04:12,547
after hearing my reason,
68
00:04:13,319 --> 00:04:14,716
you can rid of me.
69
00:04:14,716 --> 00:04:15,684
But...
70
00:04:16,751 --> 00:04:19,287
if you can understand
and will accept me,
71
00:04:20,989 --> 00:04:22,989
I want to accept Ji Hoon...
72
00:04:23,759 --> 00:04:25,427
who has waited...
73
00:04:26,828 --> 00:04:28,664
for a nobody like me.
74
00:04:36,071 --> 00:04:38,707
Bring Eun Dong back
whatever it takes.
75
00:04:39,975 --> 00:04:42,277
I was saved with Mr. Cha's heart.
76
00:04:42,277 --> 00:04:44,379
The least I can do is
take care of Eun Dong!
77
00:04:44,746 --> 00:04:45,646
Dad.
78
00:04:45,947 --> 00:04:47,983
Whether she's my daughter
or daughter-in-law,
79
00:04:47,983 --> 00:04:49,418
Eun Dong is my family.
80
00:04:49,443 --> 00:04:51,452
Let's go. Come with me
to bring Eun Dong back.
81
00:04:51,477 --> 00:04:52,511
I let...
82
00:04:55,423 --> 00:04:57,459
Eun Dong go to Ji Hoon.
83
00:04:57,459 --> 00:04:58,460
What?
84
00:04:59,630 --> 00:05:02,297
What do you mean?
85
00:05:02,805 --> 00:05:04,357
Please approve us, Dad.
86
00:05:04,599 --> 00:05:06,401
I want to marry Eun Dong.
87
00:05:07,102 --> 00:05:08,637
On whose call?
88
00:05:08,637 --> 00:05:11,106
Do you only see your dad and not me?
89
00:05:11,740 --> 00:05:13,575
I've made my decision.
90
00:05:13,575 --> 00:05:15,443
And I have a favor to ask you.
91
00:05:15,443 --> 00:05:16,511
That's right.
92
00:05:17,212 --> 00:05:19,181
She has a burden too.
93
00:05:19,181 --> 00:05:22,083
She has this brother or son of hers.
94
00:05:22,584 --> 00:05:23,652
Of course...
95
00:05:24,085 --> 00:05:25,787
I'll take Eun Chan with me.
96
00:05:25,787 --> 00:05:27,455
Why would you bring that kid?
97
00:05:27,455 --> 00:05:30,125
He's my dad's son and my brother.
98
00:05:30,859 --> 00:05:34,162
What rights do you have
speak like that?
99
00:05:36,531 --> 00:05:40,001
Eun Chan is Eun Dong's only family
no matter what others say.
100
00:05:40,635 --> 00:05:42,604
I'll take responsibility for him.
101
00:05:42,604 --> 00:05:45,540
Ji Hoon, why would you proceed
with this kind of marriage?
102
00:05:46,374 --> 00:05:48,109
You've gone out of your mind.
103
00:05:48,109 --> 00:05:50,212
Why would you raise a child
whose parents you don't even know?
104
00:05:50,212 --> 00:05:51,413
Watch your mouth!
105
00:05:51,413 --> 00:05:54,049
You punk! Come to your senses!
106
00:05:54,049 --> 00:05:56,251
Why would you do this
while taking in a stranger's kid?
107
00:05:56,251 --> 00:05:58,453
Who are you talking to
in that manner?
108
00:06:01,823 --> 00:06:02,757
Go home...
109
00:06:03,325 --> 00:06:05,026
for today.
110
00:06:05,486 --> 00:06:06,394
Honey.
111
00:06:07,026 --> 00:06:08,763
I've heard about your decision,
112
00:06:08,763 --> 00:06:11,499
so we can discuss the details
in private later on.
113
00:06:11,900 --> 00:06:13,235
Ji Hoon,
114
00:06:13,235 --> 00:06:14,936
you should take Eun Dong back home.
115
00:06:36,024 --> 00:06:37,459
What are you talking about?
116
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
What do you mean you let
Eun Dong go to Ji Hoon?
117
00:06:39,561 --> 00:06:43,031
Didn't you like Eun Dong?
118
00:06:43,765 --> 00:06:44,665
Eun Dong has...
119
00:06:45,865 --> 00:06:47,865
to be under
Chairman Han's protection.
120
00:06:48,703 --> 00:06:50,038
Why?
121
00:06:50,038 --> 00:06:52,038
Why not you?
122
00:06:52,305 --> 00:06:53,675
Eun Dong and I won't work.
123
00:06:54,876 --> 00:06:56,678
We each have deep wounds,
124
00:06:58,735 --> 00:07:00,348
and I don't have the right.
125
00:07:00,348 --> 00:07:02,150
What do you mean
you don't have the right?
126
00:07:02,150 --> 00:07:04,719
You only tried to save your parent.
What did you do wrong?
127
00:07:04,719 --> 00:07:06,221
Eun Dong is understanding of me.
128
00:07:06,454 --> 00:07:07,889
She doesn't resent me.
129
00:07:08,556 --> 00:07:10,031
I'm the one who told her to go.
130
00:07:10,056 --> 00:07:13,793
Is it because you're worried
about Ji Hoon?
131
00:07:14,629 --> 00:07:16,629
Being with me will only make
things hard for her.
132
00:07:17,632 --> 00:07:19,801
We decided to choose
what's best for each of us.
133
00:07:19,801 --> 00:07:20,969
So Mom,
134
00:07:21,970 --> 00:07:25,071
congratulate Ji Hoon
for his marriage.
135
00:07:55,971 --> 00:07:56,972
Are you okay?
136
00:08:00,008 --> 00:08:01,743
Stay here. I'll get my car.
137
00:08:03,797 --> 00:08:04,698
Ji Hoon.
138
00:08:07,182 --> 00:08:08,817
Will you really be...
okay with me like this?
139
00:08:09,684 --> 00:08:11,019
okay with me like this?
140
00:08:12,303 --> 00:08:13,688
It's not too late...
141
00:08:16,524 --> 00:08:17,692
I've told you.
142
00:08:18,204 --> 00:08:21,863
I'll take care of you...
no matter what you're thinking.
143
00:08:23,324 --> 00:08:25,324
And I'm the one who made
you get here.
144
00:08:25,921 --> 00:08:27,168
I'm the one...
145
00:08:27,469 --> 00:08:28,369
who should feel sorry.
146
00:08:30,739 --> 00:08:32,073
We need to talk.
147
00:08:38,213 --> 00:08:39,314
Follow me.
148
00:08:39,681 --> 00:08:41,016
Speak in front of me.
149
00:08:42,717 --> 00:08:44,886
- I told you to follow me.
- Have you forgotten my warning?
150
00:08:45,620 --> 00:08:48,189
I told you not to show your face
in front of Eun Dong without me!
151
00:08:49,057 --> 00:08:50,158
It's okay.
152
00:08:51,860 --> 00:08:53,728
I'll come to your office.
153
00:08:53,728 --> 00:08:55,030
Wait for me there.
154
00:09:17,392 --> 00:09:19,769
(Choi Jun Hyuk and Cha Eun Chan)
155
00:09:19,793 --> 00:09:22,957
(The alleged father is confirmed
as the biological father.)
156
00:09:30,259 --> 00:09:32,500
For the seven years
Cha Eun Dong was in prison,
157
00:09:32,967 --> 00:09:34,335
Kang Tae In has been...
158
00:09:34,335 --> 00:09:37,872
paying for Cha Eun Chan's
child support expenses.
159
00:09:47,182 --> 00:09:48,450
Are you all right?
160
00:09:53,588 --> 00:09:54,522
Get out.
161
00:10:09,217 --> 00:10:11,607
(DNA Parentage Test Report)
162
00:10:11,607 --> 00:10:13,420
You planned this...
163
00:10:14,303 --> 00:10:16,076
from the beginning, didn't you?
164
00:10:16,842 --> 00:10:18,154
About what?
165
00:10:19,092 --> 00:10:21,092
This was all a plan...
166
00:10:21,334 --> 00:10:22,826
set by you.
167
00:10:22,826 --> 00:10:23,873
Why?
168
00:10:24,178 --> 00:10:26,757
Did you think of taking
Eun Chan away,
169
00:10:26,921 --> 00:10:28,921
but it doesn't seem to work out?
170
00:10:29,523 --> 00:10:31,609
What will you do
by bringing him in...
171
00:10:31,634 --> 00:10:33,390
when becoming Chairman Han's
daughter-in-law?
172
00:10:33,538 --> 00:10:34,952
Do you think I will...
173
00:10:34,952 --> 00:10:37,853
Even if you get on your knees
and beg me to spare you,
174
00:10:38,048 --> 00:10:39,572
I'm still going to do it.
175
00:10:41,392 --> 00:10:44,738
The thing you're most worried about.
176
00:10:45,056 --> 00:10:46,400
I'm going to do it.
177
00:10:47,587 --> 00:10:49,400
Are you human?
178
00:10:50,072 --> 00:10:51,603
How could you use
someone's family...
179
00:10:51,603 --> 00:10:53,197
Who is whose family?
180
00:10:53,197 --> 00:10:54,747
Are you seriously asking me?
181
00:10:54,747 --> 00:10:55,872
Say it.
182
00:10:56,302 --> 00:10:57,692
Who do you mean?
183
00:10:58,137 --> 00:10:59,606
Eun Chan.
184
00:11:02,434 --> 00:11:05,247
You know he is my son.
185
00:11:06,161 --> 00:11:08,161
You want to become
Chairman Han's daughter-in-law...
186
00:11:08,763 --> 00:11:11,020
while knowing that.
187
00:11:11,266 --> 00:11:14,593
You plan to end my life using
my child...
188
00:11:15,718 --> 00:11:18,226
right in front of my eyes.
189
00:11:18,570 --> 00:11:19,773
Listen carefully.
190
00:11:20,765 --> 00:11:24,673
Eun Chan isn't your family.
191
00:11:26,119 --> 00:11:28,525
He is my dad's son,
192
00:11:29,267 --> 00:11:31,978
and no matter what you do to me,
193
00:11:32,566 --> 00:11:34,879
you can't take Eun Chan away
from me.
194
00:11:38,324 --> 00:11:40,144
So you want me...
195
00:11:41,300 --> 00:11:43,011
to watch my own son...
196
00:11:43,441 --> 00:11:45,183
get raised by your hands...
197
00:11:46,441 --> 00:11:49,152
in my family?
198
00:11:51,599 --> 00:11:52,966
Does...
199
00:11:53,716 --> 00:11:55,192
Ji Hoon know about this?
200
00:11:57,294 --> 00:11:59,896
Do you think he'll marry you...
201
00:12:00,317 --> 00:12:02,317
when he finds this out?
202
00:12:03,110 --> 00:12:06,235
Is that what you want to know?
203
00:12:08,071 --> 00:12:09,352
Come out.
204
00:12:10,164 --> 00:12:11,576
Come out!
205
00:12:16,868 --> 00:12:18,563
What do you think you're doing?
206
00:12:18,563 --> 00:12:20,188
You crazy punk.
207
00:12:20,743 --> 00:12:22,993
Do you know what she's hiding
from you?
208
00:12:22,993 --> 00:12:24,993
What did Eun Dong do?
209
00:12:25,078 --> 00:12:28,082
Do you know what she's hiding
and marrying you?
210
00:12:28,082 --> 00:12:30,504
What is it? Say it.
211
00:12:32,098 --> 00:12:35,574
Tell me yourself
what Eun Dong is hiding.
212
00:12:42,373 --> 00:12:45,139
Why? Can't you say it?
213
00:12:45,748 --> 00:12:48,959
That the man who gave
birth to Eun Chan is you.
214
00:12:53,022 --> 00:12:55,781
Do you think Eun Dong would've
hidden that from me?
215
00:12:57,640 --> 00:12:58,968
You...
216
00:13:00,804 --> 00:13:04,703
You want to raise my son?
217
00:13:05,179 --> 00:13:06,023
You?
218
00:13:06,023 --> 00:13:07,906
He's not your son.
219
00:13:10,843 --> 00:13:14,265
He's the son you abandoned.
220
00:13:16,366 --> 00:13:17,601
What about the chairman?
221
00:13:19,272 --> 00:13:21,145
If Chairman Han learns of this...
222
00:13:21,145 --> 00:13:24,392
So we're planning to tell him...
223
00:13:24,618 --> 00:13:28,118
about how you got Eun Chan
to be abandoned.
224
00:13:30,998 --> 00:13:34,310
What? Ji Hoon's marrying who?
225
00:13:35,295 --> 00:13:37,029
Cha Eun Dong.
226
00:13:37,607 --> 00:13:39,396
Is he crazy?
227
00:13:39,623 --> 00:13:41,224
He is.
228
00:13:41,295 --> 00:13:43,170
Ji Hoon has gone out of his mind.
229
00:13:44,482 --> 00:13:46,170
We're doomed.
230
00:13:46,349 --> 00:13:50,107
Our family took turns
doing terrible things to her.
231
00:13:50,170 --> 00:13:54,037
Chairman Han is already thinking
dearly of her.
232
00:13:56,459 --> 00:14:00,391
If such a girl becomes
Chairman Han's daughter-in-law...
233
00:14:01,914 --> 00:14:05,594
It's like telling us to wait in line
for our death.
234
00:14:06,867 --> 00:14:09,992
She's planning
to torture us to death.
235
00:14:10,594 --> 00:14:13,610
Now that Tae In is gone, she comes.
236
00:14:14,063 --> 00:14:15,701
This is driving me crazy.
237
00:14:18,081 --> 00:14:19,440
By the way,
238
00:14:19,846 --> 00:14:23,401
why was Jun Hyuk so pale...
239
00:14:23,417 --> 00:14:27,645
Did you look into the janitor
who took our grandchild?
240
00:14:27,684 --> 00:14:31,161
The Hospital Administration will get
back to me.
241
00:14:31,973 --> 00:14:33,973
We just need to find that man.
242
00:14:34,325 --> 00:14:36,458
Find our grandchild first.
243
00:14:37,337 --> 00:14:39,337
Eun Dong, that girl.
244
00:14:39,970 --> 00:14:43,329
She's going to move in
with a stranger's boy.
245
00:14:47,883 --> 00:14:49,360
What do we do, Mom?
246
00:14:50,312 --> 00:14:52,211
So she'll end up barging
into my house.
247
00:14:52,236 --> 00:14:55,086
I'm sure she's marrying Ji Hoon
because of Jun Hyuk.
248
00:14:55,086 --> 00:14:56,875
She's committed to it.
249
00:14:56,875 --> 00:14:59,466
But why now? She wasn't taking
any action until now.
250
00:14:59,466 --> 00:15:01,552
There must be a reason.
251
00:15:01,552 --> 00:15:03,120
That's not what matters now.
252
00:15:03,145 --> 00:15:05,849
We have to stop their marriage
no matter what.
253
00:15:05,849 --> 00:15:09,251
Otherwise, we'll be kicked out along
with Jun Hyuk.
254
00:15:13,139 --> 00:15:16,116
What do you think
about Eun Dong and Ji Hoon...
255
00:15:18,366 --> 00:15:20,366
getting married?
256
00:15:22,356 --> 00:15:23,715
She's a pretty...
257
00:15:24,957 --> 00:15:26,785
and a good person.
258
00:15:29,645 --> 00:15:33,502
Wouldn't you mind if I let
Eun Dong marry Ji Hoon?
259
00:15:38,108 --> 00:15:42,784
You're as much of a son to me
as Ji Hoon is.
260
00:15:43,227 --> 00:15:46,602
I'll ask you for the last time, so
think carefully before you answer.
261
00:15:49,704 --> 00:15:52,795
Would you not mind at all...
262
00:15:54,032 --> 00:15:55,915
if I let Eun Dong marry Ji Hoon?
263
00:16:03,309 --> 00:16:05,035
Please make her...
264
00:16:05,816 --> 00:16:07,123
happy.
265
00:16:09,184 --> 00:16:10,637
She has gone through a lot,
266
00:16:12,137 --> 00:16:13,809
and she deserves the best.
267
00:16:47,359 --> 00:16:50,603
Can we put everything behind...
268
00:16:52,670 --> 00:16:55,405
and start over again?
269
00:16:59,196 --> 00:17:00,477
I love you.
270
00:17:36,759 --> 00:17:37,978
What...
271
00:17:39,579 --> 00:17:40,845
do I do?
272
00:17:43,165 --> 00:17:44,517
I think...
273
00:17:46,719 --> 00:17:48,399
I like you.
274
00:18:31,589 --> 00:18:32,957
I heard...
275
00:18:35,347 --> 00:18:36,710
you're marrying Ji Hoon.
276
00:18:39,451 --> 00:18:40,474
Yes.
277
00:18:43,381 --> 00:18:44,631
Ji Hoon will...
278
00:18:46,896 --> 00:18:48,451
treat you well.
279
00:18:52,896 --> 00:18:54,146
Eun Dong,
280
00:18:57,853 --> 00:18:58,986
I'm sorry.
281
00:19:02,298 --> 00:19:03,329
And...
282
00:19:04,845 --> 00:19:06,241
thank you.
283
00:19:55,342 --> 00:19:56,468
Eun Dong!
284
00:20:00,275 --> 00:20:04,244
Eun Chan isn't your family.
285
00:20:05,526 --> 00:20:07,368
He is my dad's son,
286
00:20:08,690 --> 00:20:10,871
and no matter what you do to me,
287
00:20:12,018 --> 00:20:13,941
you can't take Eun Chan away
from me.
288
00:20:25,998 --> 00:20:28,389
Eun Dong, I can't breathe.
289
00:20:28,623 --> 00:20:29,757
What's wrong?
290
00:20:30,057 --> 00:20:31,092
It's nothing.
291
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Everything's okay.
292
00:20:33,861 --> 00:20:35,262
Don't worry about anything.
293
00:20:44,221 --> 00:20:47,641
What? You'll marry Ji Hoon?
294
00:20:49,221 --> 00:20:50,378
Yes.
295
00:20:50,711 --> 00:20:53,247
You made the right decision.
296
00:20:53,248 --> 00:20:56,083
Move in with him
and take down Jun Hyuk already.
297
00:20:57,385 --> 00:20:58,557
Eun Chan!
298
00:20:59,387 --> 00:21:01,455
- Help yourself.
- Okay.
299
00:21:02,635 --> 00:21:05,559
Eun Dong, are you really
marrying Ji Hoon?
300
00:21:07,090 --> 00:21:08,058
Yes.
301
00:21:19,871 --> 00:21:21,179
What do you think you're doing?
302
00:21:22,520 --> 00:21:25,412
Don't think about eating with us
until bringing Jun Hyuk's son.
303
00:21:25,504 --> 00:21:27,214
Ask Jun Hyuk about it.
304
00:21:27,715 --> 00:21:29,807
It seems like he's done a DNA test.
305
00:21:29,807 --> 00:21:32,653
What? A DNA test?
306
00:21:33,154 --> 00:21:35,356
Is that true? Did you find your son?
307
00:21:36,463 --> 00:21:39,193
Just sit still
until you hear from me.
308
00:21:41,395 --> 00:21:43,597
Hey! Jun Hyuk!
309
00:21:44,686 --> 00:21:46,634
If he's already found his son,
310
00:21:46,947 --> 00:21:49,003
why isn't he bringing the boy?
311
00:21:49,004 --> 00:21:51,806
Quit your job at the hospital and
stay with Jun Hyuk from today on.
312
00:21:52,463 --> 00:21:55,476
- I'm sorry?
- Convince him to bring his son.
313
00:21:57,091 --> 00:21:58,666
Grandpa!
314
00:21:58,666 --> 00:22:01,415
Hello, Eun Chan.
315
00:22:03,235 --> 00:22:06,549
I wanted to visit, but I thought
you might feel uncomfortable.
316
00:22:07,579 --> 00:22:10,691
- Eun Chan.
- Grandma.
317
00:22:19,542 --> 00:22:21,408
I know you like dumplings.
318
00:22:21,694 --> 00:22:23,702
I made some. I hope you'll like it.
319
00:22:26,936 --> 00:22:30,077
Thank you for the dumplings.
320
00:22:32,980 --> 00:22:36,016
I heard you decided
to marry Ji Hoon.
321
00:22:37,385 --> 00:22:38,329
Yes.
322
00:22:41,995 --> 00:22:43,824
I believe Chairman Han
and Ji Hoon will take...
323
00:22:44,174 --> 00:22:45,676
good care of you.
324
00:22:47,182 --> 00:22:49,363
Forget about what happened
in the past...
325
00:22:49,563 --> 00:22:50,898
and make a fresh start.
326
00:22:52,331 --> 00:22:54,837
That's why we asked you to come.
327
00:22:57,455 --> 00:22:58,996
What would you say...
328
00:23:00,407 --> 00:23:02,838
if we help you prepare
for the wedding?
329
00:23:07,259 --> 00:23:08,717
You probably feel...
330
00:23:09,016 --> 00:23:11,596
uncomfortable
and don't want to see us,
331
00:23:12,119 --> 00:23:14,041
but we can't just do that.
332
00:23:15,932 --> 00:23:19,727
We'd like to honor Mr. Cha
who saved my life,
333
00:23:20,227 --> 00:23:23,364
and we also got attached to you
while living together.
334
00:23:25,565 --> 00:23:26,634
We'd like...
335
00:23:27,760 --> 00:23:29,136
to think of you...
336
00:23:29,737 --> 00:23:32,106
as our own daughter.
Is that okay with you?
337
00:23:36,815 --> 00:23:40,347
Chairman Han will treat you well
as a daughter-in-law.
338
00:23:41,479 --> 00:23:42,549
Can't you...
339
00:23:43,111 --> 00:23:45,111
just consider us...
340
00:23:46,603 --> 00:23:48,522
to be here in place
of your deceased father?
341
00:23:49,953 --> 00:23:52,826
You have no one else
to help you with the wedding...
342
00:23:53,006 --> 00:23:54,695
other than the woman
you're living with.
343
00:23:55,896 --> 00:23:58,566
I don't want to trouble you more,
344
00:24:00,213 --> 00:24:03,190
- and...
- Tae In agrees with us.
345
00:24:03,884 --> 00:24:05,639
It was Tae In's idea.
346
00:24:08,965 --> 00:24:11,779
He wanted to help you prepare
for the wedding...
347
00:24:12,194 --> 00:24:15,916
as you can't get your parents' help.
348
00:24:24,501 --> 00:24:27,094
(Genotyping Report,
DNA Parentage Test Report)
349
00:24:27,761 --> 00:24:31,131
He's at Mrs. Oh's mother's
restaurant now.
350
00:24:36,003 --> 00:24:38,172
(The Chicken Everyone Fell
In Love With)
351
00:24:38,767 --> 00:24:41,884
It's a sweet fried chicken.
Do you want to try it?
352
00:24:41,909 --> 00:24:43,148
- Yes!
- Here.
353
00:24:46,361 --> 00:24:47,548
It's so good.
354
00:24:47,549 --> 00:24:49,516
- Is it that good?
- Yes!
355
00:24:50,276 --> 00:24:53,821
What should we try next?
How about a hot dog?
356
00:24:55,460 --> 00:24:57,592
It's a hot dog! Here.
357
00:24:57,892 --> 00:25:00,080
- Here.
- Enjoy it, Eun Chan.
358
00:25:03,095 --> 00:25:03,952
For today's show, I'll...
359
00:25:03,977 --> 00:25:05,632
You're really enjoying it.
360
00:25:05,963 --> 00:25:08,158
I wanted to thank you
for promoting our fried chicken,
361
00:25:08,159 --> 00:25:11,338
so I brought you some more
on the house. Try it.
362
00:25:11,339 --> 00:25:13,096
- Thank you.
- Thank you, I'll promote it more.
363
00:25:13,097 --> 00:25:14,441
Okay.
364
00:25:22,378 --> 00:25:23,884
What's wrong, Manager Gong?
365
00:25:33,054 --> 00:25:35,929
What brings you here?
366
00:25:41,769 --> 00:25:44,538
I'm asking you why you're here.
367
00:25:47,441 --> 00:25:50,644
Why is he staring at Eun Chan?
368
00:25:58,728 --> 00:26:00,054
You are...
369
00:26:04,515 --> 00:26:05,859
What about him?
370
00:26:07,510 --> 00:26:08,562
Do you...
371
00:26:10,556 --> 00:26:11,578
remember...
372
00:26:12,517 --> 00:26:14,010
me?
373
00:26:24,518 --> 00:26:27,548
Eat this...
374
00:26:27,549 --> 00:26:29,983
and don't bother my sister.
375
00:26:55,142 --> 00:26:56,777
What are you doing here?
376
00:26:58,712 --> 00:27:00,024
Who is he?
377
00:27:03,118 --> 00:27:06,120
Aren't you
Eun Dong's little brother?
378
00:27:07,221 --> 00:27:08,522
Eun Dong?
379
00:27:15,496 --> 00:27:17,131
Why are you with him?
380
00:27:19,525 --> 00:27:20,467
Jun Hyuk.
381
00:27:20,947 --> 00:27:21,935
Hye Won!
382
00:27:22,721 --> 00:27:24,037
Eun Dong is the one...
383
00:27:24,338 --> 00:27:26,406
who exposed about Jun Hyuk and you.
384
00:27:27,875 --> 00:27:29,710
- That's right.
- What?
385
00:27:30,062 --> 00:27:31,612
Then...
386
00:27:33,494 --> 00:27:34,526
is he...
387
00:27:37,084 --> 00:27:38,085
Eun Chan!
388
00:27:41,455 --> 00:27:42,489
Who are you?
389
00:27:43,123 --> 00:27:44,925
How are you related to Eun Dong?
390
00:27:44,926 --> 00:27:48,502
Me? I'm practically her family.
So what?
391
00:27:48,503 --> 00:27:49,663
What?
392
00:27:49,994 --> 00:27:52,866
Then have you been spying on me...
393
00:27:53,142 --> 00:27:56,036
- while working here?
- Yes.
394
00:27:56,600 --> 00:27:59,239
I can't forget what Hye Won did
to Eun Dong.
395
00:27:59,406 --> 00:28:01,341
You deserve to suffer.
396
00:28:01,492 --> 00:28:04,144
Hey! How dare you?
397
00:28:04,199 --> 00:28:06,046
You! Come here!
398
00:28:06,047 --> 00:28:09,983
How could you do this
after all I've done for you?
399
00:28:09,984 --> 00:28:12,286
You wrench! I'll kill you
with my own hands!
400
00:28:12,287 --> 00:28:14,866
I'll kill you, die!
401
00:28:55,329 --> 00:28:56,463
Are you waiting...
402
00:28:58,619 --> 00:29:00,595
for your sister?
403
00:29:00,968 --> 00:29:02,236
Yes.
404
00:29:42,283 --> 00:29:43,777
Well,
405
00:29:43,785 --> 00:29:46,647
Jun Hyuk never visits this place.
406
00:29:46,747 --> 00:29:51,084
Why would he show up out of nowhere
and stare at him like that?
407
00:29:58,325 --> 00:29:59,426
Let's go.
408
00:30:00,901 --> 00:30:01,962
I'll take you home.
409
00:30:10,604 --> 00:30:14,274
So you want to bring in a child
whose parents you don't even know.
410
00:30:14,822 --> 00:30:17,544
I don't even approve you
marrying Ji Hoon,
411
00:30:17,744 --> 00:30:20,080
but you want to bring a child
on top of that.
412
00:30:20,420 --> 00:30:21,421
Eun Chan is...
413
00:30:22,115 --> 00:30:24,283
the only family I have left.
414
00:30:24,308 --> 00:30:26,742
I hear that your father picked him
up from some street.
415
00:30:28,204 --> 00:30:31,024
Why do we have to take in
such a boy?
416
00:30:31,258 --> 00:30:32,392
Don't speak like that...
417
00:30:32,793 --> 00:30:34,549
about Eun Chan.
418
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
You can't treat him that way.
419
00:30:37,379 --> 00:30:39,680
- What?
- Eun Chan is not...
420
00:30:39,681 --> 00:30:41,681
someone out of nowhere,
421
00:30:42,183 --> 00:30:44,585
and I don't plan to dump him on you.
I'm raising him.
422
00:30:44,685 --> 00:30:46,787
How shameless you are!
423
00:30:47,802 --> 00:30:51,425
No wonder your family took him in.
424
00:30:51,559 --> 00:30:52,726
Stop it.
425
00:30:53,470 --> 00:30:55,254
You'll regret...
426
00:30:55,796 --> 00:30:57,598
your behavior.
427
00:31:03,901 --> 00:31:06,496
(Young Sim)
428
00:31:06,975 --> 00:31:10,277
What do I do?
429
00:31:12,566 --> 00:31:14,081
What do you mean?
430
00:31:14,082 --> 00:31:16,483
You said he was with you!
431
00:31:17,340 --> 00:31:20,754
I was taking good care of him,
432
00:31:21,021 --> 00:31:23,791
but while I was held
by Oh Hye Won's mother,
433
00:31:24,225 --> 00:31:27,261
Eun Chan disappeared
from the restaurant.
434
00:31:30,879 --> 00:31:33,467
By the way, Eun Dong,
Jun Hyuk came...
435
00:31:33,523 --> 00:31:35,202
to the restaurant earlier.
436
00:31:35,903 --> 00:31:36,870
What?
437
00:31:46,171 --> 00:31:48,716
You've been driving me all day.
438
00:31:48,949 --> 00:31:51,512
You said you'd take me to my sister.
439
00:31:54,321 --> 00:31:55,889
I'll go by myself.
440
00:31:58,525 --> 00:31:59,593
Eun Dong!
441
00:32:09,754 --> 00:32:10,838
Why would you...
442
00:32:11,738 --> 00:32:13,948
bring Eun Dong's brother here?
443
00:32:15,755 --> 00:32:17,578
Why did you bring him here?
444
00:32:18,178 --> 00:32:20,080
Don't act like that
in front of a kid.
445
00:32:20,601 --> 00:32:21,582
What?
446
00:32:37,264 --> 00:32:38,732
- What are you doing?
- Get off me!
447
00:32:45,961 --> 00:32:50,644
(DNA Parentage Test Report)
448
00:32:50,645 --> 00:32:52,413
(Genotyping Report)
449
00:32:52,414 --> 00:32:54,848
(Choi Jun Hyuk and Cha Eun Chan)
450
00:32:54,849 --> 00:32:57,651
(The alleged father is confirmed
as the biological father.)
451
00:32:59,353 --> 00:33:00,554
Wait outside.
452
00:33:02,289 --> 00:33:03,457
What's this?
453
00:33:04,168 --> 00:33:05,192
Come on.
454
00:33:08,949 --> 00:33:09,997
This is not...
455
00:33:11,565 --> 00:33:12,766
true, is it?
456
00:33:13,934 --> 00:33:15,569
Calm down and listen to me.
457
00:33:15,570 --> 00:33:17,438
Have you been deceiving me
knowing this all along?
458
00:33:17,439 --> 00:33:20,174
- It's not that.
- You collude with your mother...
459
00:33:20,607 --> 00:33:22,876
to make me raise Eun Dong's brother.
460
00:33:23,677 --> 00:33:24,845
So what?
461
00:33:25,913 --> 00:33:28,615
I accepted you when you were
pregnant with Tae In's baby.
462
00:33:31,598 --> 00:33:32,753
Tell me...
463
00:33:34,588 --> 00:33:37,791
who your child is
with your own mouth.
464
00:33:45,766 --> 00:33:47,234
Where's Eun Chan?
465
00:33:47,768 --> 00:33:49,770
I'm asking where Eun Chan is!
466
00:34:03,179 --> 00:34:05,753
(Fatal Promise)
467
00:34:24,638 --> 00:34:27,174
You'll be happily married
to Eun Dong, right?
468
00:34:27,175 --> 00:34:30,177
Have faith in Chairman Han
and Ji Hoon and be confident.
469
00:34:30,178 --> 00:34:34,081
How much longer are you going
to watch over and take care of me?
470
00:34:34,082 --> 00:34:36,574
He's biologically my son.
471
00:34:36,574 --> 00:34:38,285
What are you going to do about that?
472
00:34:38,286 --> 00:34:41,058
Who is Jun Hyuk's son?
473
00:34:41,058 --> 00:34:43,113
He's not your kid, right?
474
00:34:43,113 --> 00:34:45,168
- We've got a report.
- What?
475
00:34:45,168 --> 00:34:46,760
Cha Eun Dong filed a lawsuit?
476
00:34:46,761 --> 00:34:48,752
I'll become Chairman Han's person...
477
00:34:48,752 --> 00:34:50,773
and take everyone down myself.
32145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof