Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,475 --> 00:00:08,499
(Episode 63)
2
00:00:11,913 --> 00:00:13,046
Take a look.
3
00:00:24,438 --> 00:00:26,478
(DNA Parentage Test Report)
4
00:00:26,503 --> 00:00:29,514
(Genotyping Report)
5
00:00:30,967 --> 00:00:33,588
(The alleged father is confirmed
as the biological father.)
6
00:00:36,025 --> 00:00:37,283
It's Jun Hyuk's child.
7
00:00:39,306 --> 00:00:41,275
Someone tipped me off...
8
00:00:43,017 --> 00:00:45,103
that this baby has been abandoned.
9
00:00:48,270 --> 00:00:49,692
I wonder who and why...
10
00:00:50,567 --> 00:00:52,419
this person sent this...
11
00:00:53,380 --> 00:00:54,809
to me out of everyone.
12
00:01:01,938 --> 00:01:03,938
There's someone...
13
00:01:04,209 --> 00:01:06,610
who wants me to take out Jun Hyuk...
14
00:01:07,547 --> 00:01:09,164
out there.
15
00:01:21,430 --> 00:01:23,770
(The alleged father is confirmed
as the biological father.)
16
00:01:24,941 --> 00:01:25,972
Who...
17
00:01:26,896 --> 00:01:28,373
sent this?
18
00:01:29,060 --> 00:01:30,388
I'm not sure.
19
00:01:30,388 --> 00:01:31,607
It came by express delivery.
20
00:01:32,654 --> 00:01:33,748
Are you sure...
21
00:01:34,185 --> 00:01:35,584
that woman is dead?
22
00:01:35,771 --> 00:01:36,701
Yes, sir.
23
00:01:36,771 --> 00:01:38,693
I checked at the charnel house.
24
00:01:39,506 --> 00:01:41,256
Where is the baby...
25
00:01:41,342 --> 00:01:42,670
she bore?
26
00:01:42,943 --> 00:01:43,912
She couldn't...
27
00:01:43,912 --> 00:01:45,626
raise him by herself,
28
00:01:45,626 --> 00:01:47,829
so she left him on the floor
where the hospital executives are.
29
00:01:47,829 --> 00:01:49,415
And someone took the baby in.
30
00:01:49,790 --> 00:01:50,923
Who?
31
00:01:51,368 --> 00:01:52,376
I'm not sure.
32
00:01:53,173 --> 00:01:54,611
Find out...
33
00:01:54,993 --> 00:01:56,129
who took the baby.
34
00:01:56,145 --> 00:01:57,223
Yes, sir.
35
00:01:58,325 --> 00:01:59,973
Who would it be?
36
00:02:00,903 --> 00:02:03,778
Who would want me
to take out Jun Hyuk?
37
00:02:04,286 --> 00:02:05,520
So are you saying...
38
00:02:06,033 --> 00:02:07,783
you're going to reveal this...
39
00:02:07,783 --> 00:02:09,947
and ostracize him or something?
40
00:02:10,065 --> 00:02:11,213
No.
41
00:02:12,525 --> 00:02:14,471
Because of Jun Hyuk,
42
00:02:14,471 --> 00:02:18,656
you became infertile
and you're about to be divorced.
43
00:02:20,961 --> 00:02:22,711
You should do it.
44
00:02:25,291 --> 00:02:26,964
Don't you think it's unfair?
45
00:02:27,683 --> 00:02:29,714
Jun Hyuk fabricated your bribery...
46
00:02:30,089 --> 00:02:33,480
and took advantage of you
to spare himself.
47
00:02:35,085 --> 00:02:36,374
And he has the nerve...
48
00:02:36,882 --> 00:02:38,301
to blame you
for the past relationship...
49
00:02:38,326 --> 00:02:40,812
you had with Tae In
and divorce you...
50
00:02:41,740 --> 00:02:44,053
when he's the one who sacrificed...
51
00:02:45,257 --> 00:02:46,639
a baby and a woman...
52
00:02:46,710 --> 00:02:48,632
in his filthy past.
53
00:02:50,460 --> 00:02:52,210
So what's your purpose?
54
00:02:52,210 --> 00:02:55,358
Whatever my purpose is,
you should find a way to survive.
55
00:02:57,007 --> 00:03:00,609
Either you get divorced
and thrown out empty-handed,
56
00:03:01,695 --> 00:03:04,422
or you make Jun Hyuk pay
for what he's done...
57
00:03:05,844 --> 00:03:07,485
and create an opportunity.
58
00:03:13,414 --> 00:03:14,321
What?
59
00:03:14,383 --> 00:03:17,618
Your son has a child.
60
00:03:19,313 --> 00:03:22,900
What are you saying?
Our family line is about to break.
61
00:03:22,900 --> 00:03:24,447
He doesn't have a child.
62
00:03:24,447 --> 00:03:26,197
He does.
63
00:03:26,595 --> 00:03:29,970
The child is alive somewhere,
so look carefully.
64
00:03:30,400 --> 00:03:31,775
And it's a son.
65
00:03:32,742 --> 00:03:34,000
What?
66
00:03:36,656 --> 00:03:38,469
Mom, could it be...
67
00:03:40,258 --> 00:03:41,328
him?
68
00:03:42,054 --> 00:03:43,344
What?
69
00:04:18,664 --> 00:04:21,312
She couldn't raise him by herself,
70
00:04:21,349 --> 00:04:23,545
so she left him on the floor
where the hospital executives are.
71
00:04:23,545 --> 00:04:25,162
And someone took the baby in.
72
00:04:25,206 --> 00:04:27,409
(Sunlight Charnel House,
Phoenix Room, Nam Jung Hee)
73
00:04:56,115 --> 00:04:57,668
(Cha Man Jong)
74
00:04:58,537 --> 00:05:00,125
What are you doing here?
75
00:05:09,995 --> 00:05:11,113
What...
76
00:05:11,730 --> 00:05:12,948
brings you here?
77
00:05:14,261 --> 00:05:16,363
Are you here to meet someone?
78
00:05:20,029 --> 00:05:21,248
I'm sure it's not...
79
00:05:21,771 --> 00:05:23,198
my father.
80
00:05:38,084 --> 00:05:39,417
Do you think it's true?
81
00:05:40,122 --> 00:05:41,669
It can't be.
82
00:05:43,396 --> 00:05:45,068
Jun Hyuk has a son?
83
00:05:45,824 --> 00:05:48,082
Your brother is such a romanticist.
84
00:05:48,107 --> 00:05:50,325
All he wanted in his life was
Hye Won.
85
00:05:50,325 --> 00:05:52,435
Then what's the baby picture
that you received?
86
00:05:53,349 --> 00:05:54,482
About this,
87
00:05:54,622 --> 00:05:56,480
do not tell Hye Won.
88
00:05:56,480 --> 00:05:57,954
Of course not.
89
00:05:57,954 --> 00:06:00,009
She'll make a fuss
and come back if she finds out.
90
00:06:03,110 --> 00:06:05,923
My grandson is growing somewhere?
91
00:06:06,736 --> 00:06:08,242
But where?
92
00:06:18,671 --> 00:06:19,944
Ji Hoon!
93
00:06:20,608 --> 00:06:21,999
Hey, Eun Chan.
94
00:06:22,171 --> 00:06:24,272
Have you been waiting for your
sister outside all this time?
95
00:06:24,272 --> 00:06:27,085
Yes, I was worried
she might be scared at night.
96
00:06:29,358 --> 00:06:30,514
Eun Chan,
97
00:06:30,514 --> 00:06:32,475
go inside, wash your hands,
and do your homework.
98
00:06:32,475 --> 00:06:33,522
Okay.
99
00:06:36,538 --> 00:06:37,569
Take a seat.
100
00:06:43,500 --> 00:06:46,594
You've heard about Tae In
taking office as president, right?
101
00:06:46,953 --> 00:06:48,188
Yes.
102
00:06:49,899 --> 00:06:52,118
You must be disappointed.
103
00:06:52,180 --> 00:06:53,688
We're really sorry.
104
00:06:53,688 --> 00:06:55,094
It's fine.
105
00:06:55,110 --> 00:06:57,063
I have my own work to do.
106
00:06:57,297 --> 00:06:58,321
Mom.
107
00:06:58,321 --> 00:06:59,795
Don't worry about me.
108
00:07:04,302 --> 00:07:05,380
Hi.
109
00:07:11,193 --> 00:07:12,498
Congratulations.
110
00:07:15,037 --> 00:07:16,264
Thank you.
111
00:07:17,131 --> 00:07:18,358
Chairman Han...
112
00:07:18,608 --> 00:07:20,991
wants both of us
to lead the company.
113
00:07:21,162 --> 00:07:22,311
You know that, right?
114
00:07:22,881 --> 00:07:23,819
Yes.
115
00:07:23,819 --> 00:07:25,162
We'll try.
116
00:07:30,539 --> 00:07:32,696
(Choi Jun Hyuk, Nam Bin)
117
00:07:37,081 --> 00:07:40,659
Either you get divorced
and thrown out empty-handed,
118
00:07:41,924 --> 00:07:44,807
or you make Jun Hyuk pay
for what he's done...
119
00:07:46,068 --> 00:07:47,661
and create an opportunity.
120
00:07:52,154 --> 00:07:54,021
What is it?
121
00:07:54,021 --> 00:07:55,466
Give it back.
122
00:07:57,536 --> 00:07:59,739
DNA Parentage Test Report?
123
00:08:01,630 --> 00:08:02,466
Wait.
124
00:08:03,380 --> 00:08:04,216
It's...
125
00:08:04,239 --> 00:08:05,360
Jun Hyuk's...
126
00:08:08,631 --> 00:08:09,678
Does...
127
00:08:09,983 --> 00:08:11,538
Jun Hyuk...
128
00:08:11,873 --> 00:08:13,217
have a child?
129
00:08:17,846 --> 00:08:18,995
Wait.
130
00:08:18,995 --> 00:08:20,190
No way.
131
00:08:20,260 --> 00:08:22,487
Is it her?
132
00:08:24,380 --> 00:08:26,596
Tell me what happened!
133
00:08:26,596 --> 00:08:27,770
Yes.
134
00:08:28,013 --> 00:08:29,145
You're right.
135
00:08:29,560 --> 00:08:30,770
What?
136
00:08:31,028 --> 00:08:32,388
He probably had a woman...
137
00:08:32,614 --> 00:08:33,974
before we got married.
138
00:08:36,810 --> 00:08:37,804
But...
139
00:08:38,083 --> 00:08:39,591
she's dead right now.
140
00:08:41,450 --> 00:08:42,692
And the child was abandoned.
141
00:08:45,138 --> 00:08:46,765
What does that mean?
142
00:08:46,790 --> 00:08:49,556
Then who sent you this?
143
00:08:50,054 --> 00:08:51,155
I don't know.
144
00:08:51,663 --> 00:08:53,210
I think I was...
145
00:08:53,648 --> 00:08:55,453
used by Jun Hyuk.
146
00:08:55,593 --> 00:08:56,660
Why?
147
00:08:56,804 --> 00:08:58,288
Is there more?
148
00:08:58,671 --> 00:08:59,976
About the bribery incident...
149
00:09:00,078 --> 00:09:03,312
of you accepting money from a
pharmaceutical firm seven years ago,
150
00:09:05,360 --> 00:09:06,524
Jun Hyuk...
151
00:09:06,878 --> 00:09:09,542
must have framed me on purpose.
152
00:09:10,370 --> 00:09:11,339
What?
153
00:09:11,925 --> 00:09:12,854
What did you say?
154
00:09:12,854 --> 00:09:14,917
I was deceived into marrying him.
155
00:09:17,132 --> 00:09:18,374
You...
156
00:09:18,530 --> 00:09:20,640
You people are less than human.
157
00:09:21,819 --> 00:09:23,437
Don't do anything.
158
00:09:23,437 --> 00:09:24,757
Let go of me!
159
00:09:34,977 --> 00:09:35,805
Yes.
160
00:09:36,180 --> 00:09:38,438
Did you find out who sent it?
161
00:09:38,493 --> 00:09:40,407
That number was Nam Jung Hee's.
162
00:09:40,407 --> 00:09:42,086
It's the woman that died.
163
00:09:51,051 --> 00:09:53,019
How dare you...
164
00:09:53,418 --> 00:09:55,686
do such harm to my Hye Won?
165
00:09:58,600 --> 00:10:00,670
You devious trash.
166
00:10:15,702 --> 00:10:17,076
Why does she look like a ghost?
167
00:10:17,296 --> 00:10:18,296
What's wrong with her?
168
00:10:18,319 --> 00:10:19,319
I think she went crazy.
169
00:10:21,913 --> 00:10:23,506
You deceived Hye Won
170
00:10:24,707 --> 00:10:26,188
and married her.
171
00:10:27,697 --> 00:10:29,196
What? Deceive who?
172
00:10:30,953 --> 00:10:32,720
I can't take this anymore.
173
00:10:37,641 --> 00:10:39,305
What did you do to my daughter?
174
00:10:39,540 --> 00:10:40,813
Why are you doing this?
175
00:10:42,077 --> 00:10:45,302
What did you do to make
my daughter like that?
176
00:10:46,228 --> 00:10:47,606
You used me...
177
00:10:48,187 --> 00:10:49,444
and dragged Hye Won...
178
00:10:49,843 --> 00:10:52,069
into the interrogation room.
179
00:10:52,602 --> 00:10:53,602
And how could you...
180
00:10:53,779 --> 00:10:54,889
come at us after all these years?
181
00:10:54,914 --> 00:10:56,712
You'll never get away with this!
182
00:11:06,798 --> 00:11:08,532
How dare you...
183
00:11:08,557 --> 00:11:10,290
attack my son!
184
00:11:10,393 --> 00:11:12,751
So you're going to
play the innocent.
185
00:11:14,833 --> 00:11:16,218
If you come out like this,
186
00:11:16,686 --> 00:11:18,132
I won't stand it.
187
00:11:18,453 --> 00:11:19,851
I will never stand it!
188
00:11:19,891 --> 00:11:20,906
And what?
189
00:11:21,875 --> 00:11:23,671
I'm going to make you pay...
190
00:11:24,193 --> 00:11:26,153
everything you have done
to my daughter.
191
00:11:26,732 --> 00:11:27,732
Wait for it.
192
00:11:27,884 --> 00:11:28,884
Wait for it, you said?
193
00:11:29,114 --> 00:11:30,932
Are you out of your mind?
194
00:11:30,979 --> 00:11:32,471
Come at me if you can!
195
00:11:32,811 --> 00:11:35,041
We have nothing to hide.
196
00:11:36,089 --> 00:11:37,089
What?
197
00:11:38,346 --> 00:11:40,172
"Nothing to hide"?
198
00:11:43,388 --> 00:11:44,388
All right, then.
199
00:11:45,048 --> 00:11:46,048
We'll see.
200
00:11:46,832 --> 00:11:48,258
We'll see how it goes.
201
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Did you make this?
202
00:12:02,196 --> 00:12:05,588
Ms. Cha made it all by herself.
It's handmade.
203
00:12:06,052 --> 00:12:07,052
Tae In.
204
00:12:07,272 --> 00:12:09,411
You should treat her very well.
205
00:12:20,286 --> 00:12:21,456
Mr. Kang wanted you...
206
00:12:21,901 --> 00:12:24,956
to wear this for tomorrow's
inaugural ceremony.
207
00:12:27,193 --> 00:12:28,245
I see.
208
00:12:29,791 --> 00:12:31,314
You made it for me.
I should be wearing it.
209
00:12:32,222 --> 00:12:33,222
It's a special day.
210
00:12:47,898 --> 00:12:49,742
We're almost there.
211
00:12:50,851 --> 00:12:51,968
Dad will also...
212
00:12:53,234 --> 00:12:55,661
be happy to see how you've become.
213
00:12:58,584 --> 00:12:59,584
Do you think so?
214
00:12:59,725 --> 00:13:01,200
Of course.
215
00:13:02,240 --> 00:13:03,990
After Dad passed away,
216
00:13:04,506 --> 00:13:06,295
I thought I was alone.
217
00:13:07,158 --> 00:13:09,201
Thank you for...
218
00:13:09,738 --> 00:13:10,738
giving me a family.
219
00:13:11,889 --> 00:13:13,699
Eun Chan also tells his friends
at school...
220
00:13:13,989 --> 00:13:16,605
that he has grandparents now.
221
00:13:21,541 --> 00:13:22,541
Now...
222
00:13:22,994 --> 00:13:24,635
I'll return your favors one by one.
223
00:13:25,682 --> 00:13:27,479
You were the one who always gave me.
224
00:13:30,494 --> 00:13:33,049
You should focus on
investigating your father's case.
225
00:13:33,518 --> 00:13:35,450
I will start in earnest from now on.
226
00:13:36,247 --> 00:13:38,637
I'm cornering Jun Hyuk,
including his past.
227
00:13:39,255 --> 00:13:41,302
There is someone who is helping me.
228
00:13:42,654 --> 00:13:43,654
But...
229
00:13:44,935 --> 00:13:47,911
I don't know how I should tell
Chairman Han...
230
00:13:49,052 --> 00:13:51,286
about marrying Ji Hoon.
231
00:13:54,002 --> 00:13:55,118
Are you taking a day off...
232
00:13:56,118 --> 00:13:57,485
the day after tomorrow?
233
00:13:59,220 --> 00:14:00,219
Yes.
234
00:14:00,244 --> 00:14:02,383
Could you make some time for me?
235
00:14:02,971 --> 00:14:05,749
I thought you'd be busier
after you're inaugurated.
236
00:14:06,734 --> 00:14:07,984
There is something more important.
237
00:14:09,445 --> 00:14:10,851
I want to spend that day with you.
238
00:14:14,848 --> 00:14:15,848
Sure.
239
00:14:23,453 --> 00:14:25,296
Did Ji Hoon say anything to you?
240
00:14:26,047 --> 00:14:28,429
He must know his uncle was
behind his disappearance.
241
00:14:29,070 --> 00:14:30,718
He doesn't even show it.
242
00:14:31,078 --> 00:14:32,390
I don't know what's in his mind.
243
00:14:33,067 --> 00:14:34,067
Mom,
244
00:14:34,221 --> 00:14:37,284
how can we keep living like this?
245
00:14:46,102 --> 00:14:47,453
Ji Hoon.
246
00:14:49,579 --> 00:14:52,055
What would you have me do?
247
00:14:53,513 --> 00:14:54,513
I can't even imagine...
248
00:14:54,795 --> 00:14:56,709
how shocked you must have felt,
249
00:14:57,467 --> 00:14:59,787
but I am also having a hard time.
250
00:15:00,763 --> 00:15:01,982
You're having a hard time?
251
00:15:04,024 --> 00:15:05,793
Then live with it.
252
00:15:07,739 --> 00:15:09,504
As if nothing happened,
253
00:15:10,005 --> 00:15:11,895
live in this house with Seo Ju.
254
00:15:24,484 --> 00:15:26,912
Mom, Dad! Come out. We'll be late.
255
00:15:27,389 --> 00:15:28,717
Yes, we're coming.
256
00:15:34,391 --> 00:15:36,499
I'm making good use...
257
00:15:36,524 --> 00:15:38,969
of this suit Eun Dong made.
258
00:15:39,556 --> 00:15:40,556
By the way,
259
00:15:41,532 --> 00:15:44,052
are you sure it's okay for us
to be there?
260
00:15:44,177 --> 00:15:46,153
It's your inaugural ceremony.
261
00:15:46,326 --> 00:15:48,430
Chairman Han wanted to make sure
I bring you two today.
262
00:15:49,938 --> 00:15:50,938
But Mom,
263
00:15:51,410 --> 00:15:53,126
why didn't you change your clothes?
264
00:15:54,954 --> 00:15:56,861
How could I go there?
265
00:15:56,907 --> 00:15:58,447
Everyone will be uncomfortable.
266
00:15:59,157 --> 00:16:00,481
What are you talking about?
267
00:16:01,106 --> 00:16:03,161
You have supported me
your whole life.
268
00:16:03,520 --> 00:16:05,387
Who else would go
on a day like today?
269
00:16:06,145 --> 00:16:09,764
Ji Hoon asked me many times
to bring you there.
270
00:16:10,794 --> 00:16:13,050
I'm not sure about it.
271
00:16:19,738 --> 00:16:22,128
Where have you been, Eun Dong?
You should get ready.
272
00:16:23,473 --> 00:16:24,473
Can I...
273
00:16:25,223 --> 00:16:26,697
see you for a second?
274
00:16:27,205 --> 00:16:28,283
Me?
275
00:16:33,775 --> 00:16:36,015
What is all this?
276
00:16:37,023 --> 00:16:39,874
I thought this would look great
on you today, so I made it.
277
00:16:40,726 --> 00:16:41,960
Try it on.
278
00:16:44,499 --> 00:16:46,584
When did you make this?
279
00:17:08,476 --> 00:17:09,965
You look great.
280
00:17:16,424 --> 00:17:18,242
You look like the chairman's wife!
281
00:17:20,578 --> 00:17:22,014
That's my wife!
282
00:17:22,115 --> 00:17:24,334
You look so noble.
283
00:17:26,209 --> 00:17:28,142
- Did you make it?
- Yes, she did.
284
00:17:28,924 --> 00:17:31,400
Eun Dong made it for today.
285
00:17:32,002 --> 00:17:33,194
It looks so beautiful.
286
00:17:33,413 --> 00:17:35,921
I'm not sure if I can accept this.
287
00:17:36,063 --> 00:17:38,048
What do you mean?
She made it for you.
288
00:17:38,073 --> 00:17:39,774
You should wear it.
289
00:17:40,703 --> 00:17:42,563
Now that I think of it,
290
00:17:43,032 --> 00:17:45,243
Eun Dong made clothes
for every one of us.
291
00:17:48,548 --> 00:17:49,759
Who is it?
292
00:17:50,150 --> 00:17:51,688
We're running late. Let's go.
293
00:17:53,849 --> 00:17:55,004
Eun Dong.
294
00:17:55,440 --> 00:17:57,926
Thank you so much.
I'll wear this for a long time.
295
00:17:58,458 --> 00:18:01,184
I'll make you an even better one
once I make more money.
296
00:18:02,572 --> 00:18:04,610
Eun Dong has some sense.
297
00:18:08,376 --> 00:18:09,376
Ji Hoon.
298
00:18:11,078 --> 00:18:12,078
Thank you.
299
00:18:13,408 --> 00:18:14,857
Mom, let's go.
300
00:18:15,232 --> 00:18:16,716
Today isn't about President Kang.
301
00:18:17,143 --> 00:18:18,425
It's your day.
302
00:18:22,295 --> 00:18:25,374
You must be so proud,
having two sons by your side.
303
00:18:28,901 --> 00:18:31,922
(President Kang Tae In)
304
00:18:38,748 --> 00:18:39,748
Congratulations.
305
00:18:41,314 --> 00:18:42,314
Thank you.
306
00:18:53,381 --> 00:18:54,381
You have worked so hard...
307
00:18:55,506 --> 00:18:56,787
until now.
308
00:18:58,613 --> 00:19:01,673
Thank you for staying by my side.
309
00:19:33,515 --> 00:19:34,515
After all,
310
00:19:36,287 --> 00:19:38,311
we came this far.
311
00:19:41,109 --> 00:19:42,109
We did.
312
00:19:44,788 --> 00:19:46,194
I look forward to working with you,
313
00:19:47,084 --> 00:19:48,608
President Kang Tae In.
314
00:20:09,894 --> 00:20:10,960
Everyone's here.
315
00:20:12,721 --> 00:20:13,683
It's been a while.
316
00:20:14,022 --> 00:20:14,890
How have you been?
317
00:20:15,323 --> 00:20:17,357
Let's go in now.
318
00:20:17,480 --> 00:20:18,713
Yes. Let's go in.
319
00:20:21,430 --> 00:20:22,730
Grandpa!
320
00:20:23,823 --> 00:20:24,856
Hey.
321
00:20:27,070 --> 00:20:28,304
You came.
322
00:20:28,601 --> 00:20:29,502
Yes.
323
00:20:30,872 --> 00:20:32,788
You look nice in a suit.
324
00:20:32,809 --> 00:20:34,143
Thank you.
325
00:20:35,043 --> 00:20:37,944
You look great.
326
00:20:41,880 --> 00:20:44,747
We came since you invited us,
327
00:20:45,208 --> 00:20:47,709
but I'm not sure if we belong here.
328
00:20:47,722 --> 00:20:49,756
What are you talking about?
329
00:20:49,925 --> 00:20:52,392
You raised him to be a great man.
330
00:20:52,617 --> 00:20:53,917
Of course, you should come.
331
00:21:14,583 --> 00:21:15,716
Greet her.
332
00:21:16,585 --> 00:21:17,885
She's my mother.
333
00:22:07,269 --> 00:22:10,369
(President Kang Tae In)
334
00:22:27,889 --> 00:22:29,589
Ji Hoon proudly introduced...
335
00:22:29,610 --> 00:22:32,444
Tae In's mother as his mother
to the board members.
336
00:22:33,001 --> 00:22:34,535
What do you think this means?
337
00:22:36,061 --> 00:22:39,029
You came to my company
holding my son's hand?
338
00:22:41,236 --> 00:22:43,192
You only gave birth to him,
339
00:22:43,213 --> 00:22:46,813
but I'm the one who put him
in that post in the company.
340
00:22:46,842 --> 00:22:48,542
How shameless are you...
341
00:22:48,577 --> 00:22:50,211
to show up like this?
342
00:22:51,034 --> 00:22:52,501
What about you?
343
00:22:52,979 --> 00:22:54,553
How can you...
344
00:22:54,583 --> 00:22:56,117
show your face around here?
345
00:22:57,252 --> 00:23:00,686
You're well aware
of what your brother did to Ji Hoon.
346
00:23:01,152 --> 00:23:04,155
Yet you continue living
with him under the same roof.
347
00:23:04,390 --> 00:23:05,357
So...
348
00:23:05,524 --> 00:23:08,158
are you planning to replace me
using that weak spot of mine?
349
00:23:08,179 --> 00:23:09,440
Even if I could take your place,
350
00:23:10,465 --> 00:23:12,409
I'm not interested at all.
351
00:23:13,081 --> 00:23:14,248
You know...
352
00:23:15,376 --> 00:23:17,210
Eun Dong likes Tae in.
353
00:23:19,321 --> 00:23:21,156
If she likes Tae in...
354
00:23:21,810 --> 00:23:23,910
and tries to marry Ji Hoon,
355
00:23:24,446 --> 00:23:26,347
what about Ji Hoon's broken heart?
356
00:23:28,112 --> 00:23:29,212
Stop her...
357
00:23:29,425 --> 00:23:31,599
from stepping into my house.
358
00:23:31,620 --> 00:23:33,554
That's best for Ji Hoon.
359
00:23:34,990 --> 00:23:37,257
It takes one to know one.
360
00:23:37,796 --> 00:23:39,497
How could you slander Eun Dong?
361
00:23:40,257 --> 00:23:42,125
Eun Dong and her father...
362
00:23:42,478 --> 00:23:43,845
saved Ji Hoon...
363
00:23:44,190 --> 00:23:46,690
and found the truth
about his disappearance.
364
00:23:47,836 --> 00:23:49,570
But I heard...
365
00:23:49,839 --> 00:23:51,906
Eun Dong still defended you...
366
00:23:52,443 --> 00:23:54,377
because you're Ji Hoon's mother.
367
00:23:57,497 --> 00:23:59,564
Whoever Eun Dong likes...
368
00:23:59,581 --> 00:24:01,215
or chooses to marry,
369
00:24:01,714 --> 00:24:03,482
you don't get a say in it.
370
00:24:29,571 --> 00:24:31,771
I recognize you.
371
00:24:31,854 --> 00:24:33,588
You asked me what my dad's name was.
372
00:25:01,958 --> 00:25:03,692
Eun Chan, stay here.
373
00:25:03,712 --> 00:25:04,679
Okay.
374
00:25:29,404 --> 00:25:30,504
Who are you?
375
00:25:32,741 --> 00:25:33,841
You're the one...
376
00:25:34,346 --> 00:25:36,113
who fed me the information
on Jun Hyuk,
377
00:25:36,545 --> 00:25:37,578
right?
378
00:25:38,880 --> 00:25:41,080
Who are you to send me
those messages?
379
00:25:43,324 --> 00:25:44,624
You're holding a grudge...
380
00:25:45,283 --> 00:25:46,884
against Jun Hyuk like me,
381
00:25:47,307 --> 00:25:48,307
aren't you?
382
00:25:49,320 --> 00:25:50,721
Tell me what it's about.
383
00:25:57,298 --> 00:25:58,432
Weren't you...
384
00:25:59,808 --> 00:26:01,575
at my dad's charnel house?
385
00:26:06,367 --> 00:26:07,634
You've seen me before, right?
386
00:26:08,268 --> 00:26:09,268
Are you...
387
00:26:09,678 --> 00:26:11,145
following me?
388
00:26:26,027 --> 00:26:27,061
Eun Dong,
389
00:26:27,996 --> 00:26:29,196
what's wrong?
390
00:26:29,614 --> 00:26:30,647
I think...
391
00:26:31,123 --> 00:26:33,057
someone's watching Eun Chan and me.
392
00:26:33,439 --> 00:26:34,439
Who?
393
00:26:35,924 --> 00:26:37,391
Does he work for Jun Hyuk?
394
00:26:37,772 --> 00:26:38,772
I'm not sure.
395
00:26:39,541 --> 00:26:41,342
But it doesn't look like
he's trying to hurt me.
396
00:26:48,796 --> 00:26:51,430
(DNA Parentage Test Report)
397
00:26:55,824 --> 00:26:57,324
Don't you think it's unfair?
398
00:26:58,293 --> 00:27:00,060
Jun Hyuk fabricated your bribery...
399
00:27:00,695 --> 00:27:03,762
and took advantage of you
to spare himself.
400
00:27:05,697 --> 00:27:06,831
And he has the nerve...
401
00:27:07,459 --> 00:27:08,837
to blame you
for the past relationship...
402
00:27:08,858 --> 00:27:11,080
you had with Tae In
and divorce you.
403
00:27:17,178 --> 00:27:20,545
(Exposing the head of the legal
department in Korea Hospital...)
404
00:27:24,053 --> 00:27:26,053
(Korea...)
405
00:27:31,318 --> 00:27:32,318
- What?
- What?
406
00:27:32,794 --> 00:27:35,395
He has another woman and a child?
407
00:27:37,399 --> 00:27:38,766
I don't know...
408
00:27:39,230 --> 00:27:42,097
who to turn to with this resentment.
409
00:27:43,565 --> 00:27:44,532
Okay.
410
00:27:44,766 --> 00:27:46,899
Let's say I can understand
he has another girl.
411
00:27:47,576 --> 00:27:50,076
But what about his son
growing up somewhere?
412
00:27:50,111 --> 00:27:52,038
- That's ridiculous.
- That's ridiculous.
413
00:27:52,047 --> 00:27:54,481
If he finds that child,
414
00:27:54,516 --> 00:27:58,417
Hye Won will be neglected even more.
415
00:27:58,449 --> 00:27:59,850
- Of course.
- Of course.
416
00:28:00,881 --> 00:28:04,231
He even made my daughter infertile,
417
00:28:04,259 --> 00:28:06,259
and he's kicking her out
with nothing on her hands.
418
00:28:06,594 --> 00:28:09,295
But he'll take the child in, right?
419
00:28:09,331 --> 00:28:11,397
My poor daughter.
420
00:28:11,433 --> 00:28:14,167
What do I do about my poor daughter?
421
00:28:15,094 --> 00:28:16,194
Mrs. Ko,
422
00:28:17,139 --> 00:28:18,205
expose him.
423
00:28:18,740 --> 00:28:19,307
What?
424
00:28:19,341 --> 00:28:22,029
He made you take the blame
for the rebate.
425
00:28:22,050 --> 00:28:23,817
Are you going to let him
treat you this way?
426
00:28:23,845 --> 00:28:25,579
Who said I'll let him?
427
00:28:26,702 --> 00:28:29,149
But I have no power.
428
00:28:29,170 --> 00:28:30,862
I don't have the way.
429
00:28:30,886 --> 00:28:32,968
You can find a way.
430
00:28:32,989 --> 00:28:36,223
Just ostracize Jun Hyuk.
431
00:28:37,190 --> 00:28:38,757
"Jun Hyuk"?
432
00:28:40,095 --> 00:28:41,428
The vice president.
433
00:28:43,098 --> 00:28:44,465
Ostracizing him?
434
00:28:45,664 --> 00:28:48,365
But he's still my son-in-law.
435
00:28:49,109 --> 00:28:51,229
You still haven't come
to your senses...
436
00:28:51,250 --> 00:28:54,340
when your daughter is
about to be kicked out.
437
00:28:54,995 --> 00:28:56,662
Then...
438
00:28:58,418 --> 00:28:59,518
what should I do?
439
00:29:25,040 --> 00:29:27,073
I'm already fired.
440
00:29:27,709 --> 00:29:28,909
Instead of me,
441
00:29:29,277 --> 00:29:31,478
I'll put Jun Hyuk as a candidate...
442
00:29:32,180 --> 00:29:33,981
for the chairman's post,
443
00:29:34,156 --> 00:29:37,456
so don't take him off...
444
00:29:37,604 --> 00:29:38,603
of the list.
445
00:29:42,340 --> 00:29:44,074
As a family,
446
00:29:44,099 --> 00:29:47,033
it's not such a big favor to ask,
447
00:29:47,398 --> 00:29:48,333
right?
448
00:29:49,242 --> 00:29:50,276
Consider it...
449
00:29:51,032 --> 00:29:53,266
giving me severance.
450
00:29:53,406 --> 00:29:54,174
Please?
451
00:29:55,289 --> 00:29:56,823
What do you think?
452
00:29:57,152 --> 00:29:59,152
If you take me off the list...
453
00:29:59,174 --> 00:30:01,632
because of our feud,
454
00:30:01,848 --> 00:30:03,782
that's reverse discrimination.
455
00:30:04,445 --> 00:30:06,712
Let me have a fair competition.
456
00:30:10,685 --> 00:30:11,620
Okay.
457
00:30:12,821 --> 00:30:14,421
If you can handle it, try it.
458
00:30:15,290 --> 00:30:16,557
Really?
459
00:30:18,527 --> 00:30:19,461
Thank you.
460
00:30:19,749 --> 00:30:20,783
However,
461
00:30:22,009 --> 00:30:24,376
if you do become chairman,
462
00:30:24,644 --> 00:30:27,911
do you think you can stand
President Kang...
463
00:30:28,413 --> 00:30:29,813
and Honorary Auditor Cha?
464
00:30:32,310 --> 00:30:34,677
If you give me the job,
I'll deal with it.
465
00:30:38,146 --> 00:30:39,123
Excuse me.
466
00:30:41,291 --> 00:30:42,226
Hello?
467
00:30:44,853 --> 00:30:45,799
What?
468
00:30:51,693 --> 00:30:53,859
(Korea Hospital)
469
00:30:57,023 --> 00:30:58,657
That's not true.
470
00:30:59,276 --> 00:31:01,280
Someone's slandering us.
471
00:31:02,406 --> 00:31:04,274
How would I know?
472
00:31:06,399 --> 00:31:08,099
Okay.
473
00:31:08,777 --> 00:31:11,077
Fine. Just wait.
474
00:31:12,789 --> 00:31:13,789
Who was it?
475
00:31:14,707 --> 00:31:16,074
Who did this?
476
00:31:16,244 --> 00:31:17,687
We're looking into it.
477
00:31:17,719 --> 00:31:19,752
We just put you up as a candidate
for the chairman's post.
478
00:31:19,788 --> 00:31:21,622
What's going on?
479
00:31:21,934 --> 00:31:25,134
Did the person
who's running against you...
480
00:31:25,505 --> 00:31:27,842
for chairman do this...
481
00:31:27,863 --> 00:31:29,397
to take you down?
482
00:31:29,872 --> 00:31:32,172
Look into Tae In and Eun Dong.
483
00:31:38,640 --> 00:31:41,943
(DNA Parentage Test Report,
Genotyping Report)
484
00:31:41,961 --> 00:31:43,662
(Choi Jun Hyuk, Nam Bin)
485
00:31:47,108 --> 00:31:48,050
Jun Hyuk,
486
00:31:49,105 --> 00:31:50,606
what is it about?
487
00:31:53,321 --> 00:31:55,588
Jun Hyuk, is it true?
488
00:31:55,899 --> 00:31:57,706
Is this picture I received true?
489
00:31:57,727 --> 00:31:59,894
Track the IP address
and take it down.
490
00:32:00,152 --> 00:32:01,286
But it's endless, sir.
491
00:32:02,043 --> 00:32:03,710
Close the website!
492
00:32:04,176 --> 00:32:05,150
Yes, sir.
493
00:32:07,557 --> 00:32:08,525
Who did this?
494
00:32:08,680 --> 00:32:10,248
Who posted this?
495
00:32:10,539 --> 00:32:13,672
The DNA parentage test report?
496
00:32:14,887 --> 00:32:16,588
You have a son?
497
00:32:16,802 --> 00:32:18,569
What does this all mean?
498
00:32:25,220 --> 00:32:27,620
What do we do about Jun Hyuk?
499
00:32:27,641 --> 00:32:29,701
The chairman's post.
500
00:32:29,724 --> 00:32:31,888
We lost the chance to get
the chairman's post.
501
00:32:31,893 --> 00:32:35,373
What do we do now?
502
00:32:35,600 --> 00:32:37,134
Oh, my.
503
00:32:42,701 --> 00:32:43,669
Why...
504
00:32:44,415 --> 00:32:45,682
are you here?
505
00:32:46,756 --> 00:32:48,257
Where are you now?
506
00:32:53,184 --> 00:32:54,517
You're crazy.
507
00:32:57,586 --> 00:32:58,492
Was it you?
508
00:33:00,055 --> 00:33:02,186
I see you didn't track
the IP address yet.
509
00:33:02,207 --> 00:33:03,474
Tell me.
510
00:33:04,743 --> 00:33:06,510
This is
what a bigger picture is like.
511
00:33:08,997 --> 00:33:10,965
"This is what a bigger picture
is like."
512
00:33:12,815 --> 00:33:14,849
This is the climax I've drawn.
513
00:33:15,637 --> 00:33:16,522
You...
514
00:33:17,790 --> 00:33:20,823
take yourself down along
with Tae In.
515
00:33:23,169 --> 00:33:24,269
How do you like...
516
00:33:25,167 --> 00:33:27,901
being sold out by Hye Won?
517
00:33:29,117 --> 00:33:31,330
Are you playing me?
518
00:33:31,682 --> 00:33:33,049
Track the IP address.
519
00:33:33,207 --> 00:33:34,907
It'll end up at Hye Won's office.
520
00:33:37,620 --> 00:33:39,387
Now you're getting the picture.
521
00:33:40,662 --> 00:33:42,029
If you're getting it,
522
00:33:46,701 --> 00:33:49,202
take yourself down along
with Hye Won.
523
00:33:59,714 --> 00:34:02,081
(Fatal Promise)
524
00:34:20,969 --> 00:34:23,213
Are you insane?
525
00:34:23,238 --> 00:34:25,605
- Find him.
- Let him suffer.
526
00:34:25,640 --> 00:34:26,619
Who would it be?
527
00:34:26,640 --> 00:34:28,655
It seems like he wants to help me.
528
00:34:28,677 --> 00:34:31,293
Didn't you really know
you had a son?
529
00:34:31,314 --> 00:34:33,797
I'll find my grandson at all costs.
530
00:34:33,818 --> 00:34:36,818
You're disqualified as a candidate
with all this.
531
00:34:36,839 --> 00:34:38,766
What kind of life
did your husband lead?
532
00:34:38,787 --> 00:34:41,362
- What are you talking about?
- Should I tell you myself?
533
00:34:41,383 --> 00:34:42,633
Take care of Eun Dong.
534
00:34:42,654 --> 00:34:45,055
- What are you thinking?
- I trust you.
34112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof