Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,025 --> 00:01:47,175
Li Che brought a jade pillow
2
00:01:47,575 --> 00:01:48,800
I hope Imperial Concubine Hui would like it
3
00:01:55,200 --> 00:01:56,025
Thank you, Prince
4
00:01:57,300 --> 00:01:57,925
Che'er
5
00:01:58,675 --> 00:02:00,700
Why didn't Yuyao come today?
6
00:02:02,625 --> 00:02:03,325
The Emperor,
7
00:02:04,050 --> 00:02:06,300
she has been unwell in recent days
8
00:02:06,675 --> 00:02:07,500
And she went out to see a doctor
9
00:02:09,500 --> 00:02:10,100
Did she?
10
00:02:10,850 --> 00:02:12,975
She was not angry with you
11
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
because of your engagement, was she?
12
00:02:15,750 --> 00:02:16,975
She was jealous and left, right?
13
00:02:21,375 --> 00:02:22,075
Of course not
14
00:02:23,175 --> 00:02:24,325
Yuyao she understand the important principle thoroughly
15
00:02:25,350 --> 00:02:26,400
and doesn’t become quarrelsome purposely with me
16
00:02:26,875 --> 00:02:27,900
because of these small things
17
00:02:30,300 --> 00:02:32,400
I am just joking!
18
00:02:33,175 --> 00:02:34,500
Everyone knows
19
00:02:34,775 --> 00:02:37,000
Prince and Yuyao have deep feelings
20
00:02:38,325 --> 00:02:40,200
How could she do such a thing?
21
00:02:41,175 --> 00:02:41,850
All right!
22
00:02:42,450 --> 00:02:44,050
Everybody takes a seat!
23
00:02:56,750 --> 00:02:58,650
It is rare for everyone to get together today
24
00:02:59,600 --> 00:03:00,875
to celebrate the birthday of Imperial Concubine Hui
25
00:03:01,300 --> 00:03:02,400
As an elder sister,
26
00:03:03,600 --> 00:03:04,750
let me cheer first
27
00:03:10,075 --> 00:03:14,250
I wish my sister a happy life in the imperial palace
28
00:03:23,400 --> 00:03:23,925
Come on
29
00:03:24,225 --> 00:03:25,200
Let's all cheer together
30
00:04:01,225 --> 00:04:02,100
This is also alcohol,
31
00:04:03,125 --> 00:04:04,675
but compared with the peach blossom alcohol brewed by aunt Luo,
32
00:04:05,075 --> 00:04:06,000
it is far worse
33
00:04:12,550 --> 00:04:13,150
Changle
34
00:04:14,600 --> 00:04:15,775
Where on earth are you?
35
00:04:20,475 --> 00:04:21,200
Your Majesty
36
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
How do I feel we missed something
37
00:04:25,725 --> 00:04:28,200
though it is very happy today?
38
00:04:29,700 --> 00:04:30,850
What is missing?
39
00:04:32,750 --> 00:04:34,025
I heard that
40
00:04:34,550 --> 00:04:36,925
At the previous banquet of the tacit understanding match
41
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Imperial Concubine Hui Danced
42
00:04:39,100 --> 00:04:40,350
and Crown Princess played the piano,
43
00:04:40,650 --> 00:04:42,800
stunning the audience
44
00:04:43,425 --> 00:04:46,100
I also want to feast my eyes on that today
45
00:04:46,425 --> 00:04:47,575
I don't know qihow about that?
46
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Oh my poor memory!
47
00:04:57,450 --> 00:04:58,650
I forgot about it
48
00:04:59,275 --> 00:05:00,650
The Crown Princess is not here today
49
00:05:01,250 --> 00:05:02,775
What a pity!
50
00:05:04,300 --> 00:05:06,250
The Crown Princess was ill
51
00:05:06,700 --> 00:05:08,175
at right time!
52
00:05:16,175 --> 00:05:16,875
Your Majesty
53
00:05:17,050 --> 00:05:18,400
I can also play some music
54
00:05:18,650 --> 00:05:20,475
But I may not play as well as the Crown Princess does
55
00:05:20,950 --> 00:05:22,025
Since the Empress wants to hear it
56
00:05:22,050 --> 00:05:23,350
Then let me show myself up
57
00:05:23,775 --> 00:05:25,425
The Third Princess can also play the piano
58
00:05:25,825 --> 00:05:26,850
It’s good too
59
00:05:27,050 --> 00:05:27,725
I also want to see
60
00:05:28,400 --> 00:05:30,725
Imperial Concubine Hui dance again
61
00:05:40,625 --> 00:05:41,950
I heard that day
62
00:05:41,950 --> 00:05:43,275
what the Crown Princess played
63
00:05:44,200 --> 00:05:45,275
was Eternal Love
64
00:05:46,100 --> 00:05:47,400
I don't know if the Third Princess
65
00:05:47,825 --> 00:05:49,050
can play too
66
00:05:50,325 --> 00:05:51,200
It’s as luck would play it!
67
00:06:23,350 --> 00:06:28,025
The screen reflects the your shadow, and you sigh in front of the bronze mirror on the table
68
00:06:28,050 --> 00:06:33,650
You sigh and the ink-paper quiver. I send letters in disorder
69
00:06:34,075 --> 00:06:38,875
Double-carp painting is not dry, ink flavor is difficult to pass on acacia
70
00:06:39,050 --> 00:06:42,175
Tears on memories
71
00:06:44,625 --> 00:06:49,600
The five petals of plum blossom are very light. Whose promise is under the red windo
72
00:06:49,725 --> 00:06:54,725
At the red curtained window in home, I wistfully sent acacia by flying geese
73
00:06:56,350 --> 00:06:59,675
Unconsciously I am becoming old,
74
00:07:01,500 --> 00:07:06,100
Peach blossom is still making the spring breeze enchanting
75
00:07:06,100 --> 00:07:09,575
I read the pages of history. who is borrowing?
76
00:07:10,000 --> 00:07:14,925
The snowflakes dispersed. Ancient changes
77
00:07:15,975 --> 00:07:20,600
I picked the past, but melted to a sigh at my fingertips
78
00:07:20,675 --> 00:07:21,300
Changle
79
00:07:21,825 --> 00:07:26,450
Waved whip goodbye. The horseshoe stamp the sand
80
00:07:26,575 --> 00:07:27,300
Changle
81
00:07:27,525 --> 00:07:31,500
I am full of other people's pity
82
00:07:31,650 --> 00:07:36,975
You see the snowflakes dispersed
83
00:07:37,650 --> 00:07:42,275
I'm worried touching a few pieces of paper
84
00:07:42,775 --> 00:07:47,150
I burn the letters. How can they burn out
85
00:07:49,700 --> 00:07:50,250
Yan'er
86
00:08:05,350 --> 00:08:06,050
Thanks the Princess
87
00:08:09,000 --> 00:08:09,925
and the Emperor for pardoning an offense!
88
00:08:10,275 --> 00:08:11,375
I did not dance well
89
00:08:12,275 --> 00:08:13,000
It doesn't matter,
90
00:08:13,425 --> 00:08:14,600
just go on!
91
00:08:15,900 --> 00:08:16,650
Yes
92
00:08:31,750 --> 00:08:32,325
Father
93
00:08:34,750 --> 00:08:38,400
I found a couplet today
94
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
but I don't know how to match the second line
95
00:08:41,525 --> 00:08:43,250
I heard that Imperial Concubine Hui has outstanding talent
96
00:08:44,650 --> 00:08:46,100
Why don't you all listen to Imperial Concubine Hui
97
00:08:46,625 --> 00:08:47,975
to finish this couplet?
98
00:08:49,250 --> 00:08:51,500
There should be couplets that my son can not match
99
00:08:52,375 --> 00:08:53,075
Tell me about it!
100
00:08:54,875 --> 00:08:56,325
Every can also have a try
101
00:08:56,500 --> 00:08:58,850
Anyone who finish the second line will be rewarded handsomely
102
00:09:02,475 --> 00:09:03,575
The wind is bathing in of rain
103
00:09:05,725 --> 00:09:06,650
In the wind and rain,
104
00:09:07,425 --> 00:09:08,450
there unfurls a sail
105
00:09:26,675 --> 00:09:27,700
By the light of the moon and the stars
106
00:09:28,775 --> 00:09:29,800
under the light of the moon and the stars,
107
00:09:30,750 --> 00:09:31,675
we're sailing
108
00:09:33,025 --> 00:09:33,750
OK
109
00:09:35,100 --> 00:09:36,125
Although less neat,
110
00:09:36,400 --> 00:09:37,425
the intention is acceptable
111
00:09:37,825 --> 00:09:40,050
Imperial Concubine Hui was indeed very intelligent
112
00:09:41,050 --> 00:09:41,500
Come on
113
00:09:42,075 --> 00:09:43,750
Let's drink to Imperial Concubine Hui!
114
00:10:19,875 --> 00:10:21,275
Why didn't prince drink?
115
00:10:22,400 --> 00:10:24,625
Are you worried about the Crown Princess’s illness?
116
00:10:27,750 --> 00:10:29,125
It has nothing to do with the Empress!
117
00:10:31,825 --> 00:10:33,875
How can it have nothing to do with me?
118
00:10:35,300 --> 00:10:37,275
The prince should take it seriously
119
00:10:38,025 --> 00:10:40,000
Some illness seems to be out of the way
120
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
But it maybe
121
00:10:42,300 --> 00:10:43,800
kill anyone
122
00:10:45,000 --> 00:10:46,400
When the Crown Princess returns,
123
00:10:46,825 --> 00:10:48,500
the prince should have a good talk with her
124
00:10:49,450 --> 00:10:50,900
Just mind her own business,
125
00:10:51,900 --> 00:10:52,650
Maybe
126
00:10:53,000 --> 00:10:54,575
she will get better and faster
127
00:10:57,275 --> 00:10:58,225
What do you mean?
128
00:11:00,850 --> 00:11:02,125
I don't mean anything
129
00:11:03,475 --> 00:11:04,700
I am just thinking
130
00:11:05,875 --> 00:11:07,900
The Empress Shen died so early
131
00:11:09,300 --> 00:11:12,100
If anything bad happens to the Crown Princess
132
00:11:15,775 --> 00:11:17,000
I would have had the Taoist priest
133
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
told your fortune if
134
00:11:19,000 --> 00:11:20,700
have had known at the beginning
135
00:11:22,425 --> 00:11:23,375
Maybe
136
00:11:24,325 --> 00:11:26,975
the prince is really a jinx
137
00:11:30,800 --> 00:11:33,025
What a pity for the Empress Shen!
138
00:11:35,100 --> 00:11:36,050
Don’t you dare say that again!
139
00:11:36,575 --> 00:11:37,225
Don’t you believe that I…
140
00:11:37,225 --> 00:11:37,700
Prince
141
00:11:41,150 --> 00:11:42,775
I am also worried about you!
142
00:11:44,100 --> 00:11:46,675
You want to
143
00:11:47,300 --> 00:11:49,975
make a scene in front of me intoxicated state?
144
00:11:50,000 --> 00:11:50,400
You
145
00:11:51,825 --> 00:11:52,675
She is goading me into action
146
00:11:52,800 --> 00:11:53,825
I can't be taken in
147
00:11:54,375 --> 00:11:56,325
The reason why Changle left is to make me the Emperor
148
00:11:56,800 --> 00:11:58,375
I can't be on impulse
149
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
and ruin my future
150
00:12:44,225 --> 00:12:45,775
Have you all enjoyed your drink?
151
00:12:46,350 --> 00:12:47,525
It's getting late
152
00:12:47,800 --> 00:12:48,575
Let's call it a day!
153
00:12:50,250 --> 00:12:50,950
My dear
154
00:12:52,275 --> 00:12:52,675
Come on
155
00:13:22,350 --> 00:13:24,275
Who is drinking alone?
156
00:13:24,575 --> 00:13:26,625
All the bitter-sweet he's drinking
157
00:13:27,050 --> 00:13:31,675
It's still dark and the rolling thunder is cracking the clouds
158
00:13:31,925 --> 00:13:34,425
Falling petals are flying around
159
00:13:34,575 --> 00:13:36,575
Chasing each other in the garden
160
00:13:36,875 --> 00:13:39,200
are the two innocent playmates
161
00:13:39,300 --> 00:13:41,875
But those days are gone
162
00:13:41,875 --> 00:13:43,925
I want to hold your hands again
163
00:13:44,400 --> 00:13:46,900
watching falling petals embracing freedom
164
00:13:47,225 --> 00:13:49,750
and the streams wandering slowly
165
00:13:49,950 --> 00:13:51,500
and row a canoe with you
166
00:13:51,775 --> 00:13:54,150
Time flies
167
00:13:54,525 --> 00:13:56,750
and the world end up dust eventually
168
00:13:57,100 --> 00:13:59,800
I would hold you as hard as I can
169
00:13:59,875 --> 00:14:01,675
and leave us no regret
170
00:14:15,175 --> 00:14:15,750
Heng'er
171
00:14:16,775 --> 00:14:17,525
You're drunk
172
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Go back to your bedroom and sleep early!
173
00:14:28,500 --> 00:14:30,325
I want to hold your hands again
174
00:14:30,775 --> 00:14:33,050
watching falling petals embracing freedom
175
00:14:33,250 --> 00:14:36,225
and the streams wandering slowly
176
00:14:36,650 --> 00:14:38,300
Take the Fifth Prince back to his bedroom!
177
00:14:38,425 --> 00:14:40,075
Time flies
178
00:14:40,150 --> 00:14:42,550
and the world end up dust eventually
179
00:14:43,225 --> 00:14:46,050
I would hold you as hard as I can
180
00:14:46,300 --> 00:14:47,825
and leave us no regret
181
00:14:48,225 --> 00:14:50,275
I want to hold your hands again
182
00:14:50,850 --> 00:14:53,150
Hundreds of flowers withers to freedom!
183
00:14:53,425 --> 00:14:56,250
and the streams wandering slowly
184
00:14:56,325 --> 00:14:58,375
and row a canoe with you
185
00:14:58,375 --> 00:15:00,300
Time flies
186
00:15:00,450 --> 00:15:02,850
and the world end up dust eventually
187
00:15:03,400 --> 00:15:06,275
I would hold you as hard as I can
188
00:15:06,375 --> 00:15:08,125
and leave us no regret
189
00:15:08,925 --> 00:15:12,550
I would hold you as hard as I can
190
00:15:13,075 --> 00:15:16,075
Can somebody tell me, What is love supposed to be?
191
00:15:18,875 --> 00:15:19,850
That makes...
192
00:15:20,975 --> 00:15:23,175
Till Death Do Us Part
193
00:15:41,675 --> 00:15:42,325
Changle
194
00:15:57,150 --> 00:15:57,675
Your Majesty
195
00:15:57,950 --> 00:15:58,725
It was late at night
196
00:15:59,350 --> 00:16:00,525
I'm going back to rest
197
00:16:01,875 --> 00:16:02,825
How about
198
00:16:03,650 --> 00:16:05,575
I stay here with you tonight?
199
00:16:07,900 --> 00:16:08,525
Your Majesty
200
00:16:09,075 --> 00:16:10,800
I drunk too much this night
201
00:16:11,375 --> 00:16:13,000
I'm afraid I can't serve you
202
00:16:15,475 --> 00:16:16,875
I hope you will pardon me
203
00:16:22,600 --> 00:16:24,850
Since you are so reluctant
204
00:16:26,225 --> 00:16:27,975
I also won't constrain you to do that
205
00:16:29,300 --> 00:16:30,075
Go back!
206
00:16:53,425 --> 00:16:53,750
Li...
207
00:16:54,900 --> 00:16:55,650
The Fifth Prince
208
00:17:03,800 --> 00:17:04,625
Yan'er
209
00:17:08,050 --> 00:17:08,750
Yan'er
210
00:17:09,675 --> 00:17:10,350
Yan'er
211
00:17:12,400 --> 00:17:13,325
Let's talk about inside
212
00:17:26,300 --> 00:17:27,025
The Fifth Prince
213
00:17:27,125 --> 00:17:28,175
What the Fifth Prince?
214
00:17:29,000 --> 00:17:29,775
Who is the Fifth Prince?
215
00:17:31,125 --> 00:17:32,750
I can't even protect you
216
00:17:32,750 --> 00:17:33,975
Why am to be the Fifth Prince?
217
00:17:35,575 --> 00:17:37,375
Why am to be the Fifth Prince?
218
00:17:38,275 --> 00:17:39,725
Why am to be …
219
00:17:41,100 --> 00:17:42,050
The Fifth Prince
220
00:17:45,325 --> 00:17:47,075
What the Fifth Prince?
221
00:18:02,625 --> 00:18:03,425
What a fool!
222
00:18:04,250 --> 00:18:05,450
You are the God's favored one!
223
00:18:06,900 --> 00:18:09,000
All the girls in the world like you
224
00:18:10,950 --> 00:18:12,550
Why do you have to
225
00:18:13,400 --> 00:18:14,875
be like this for me?
226
00:18:16,275 --> 00:18:18,475
If I had known this would be the case today
227
00:18:20,525 --> 00:18:22,150
I would rather we didn't meet each other at the beginning
228
00:18:23,650 --> 00:18:25,100
If you can start over again,
229
00:18:26,500 --> 00:18:27,575
you are not the Fifth Prince
230
00:18:28,625 --> 00:18:30,125
I am not Miss Zhu either
231
00:18:33,050 --> 00:18:34,050
How good is that?
232
00:19:05,850 --> 00:19:06,650
Are you
233
00:19:06,975 --> 00:19:08,150
here for an appointment?
234
00:19:09,025 --> 00:19:10,425
The guest said just now
235
00:19:10,525 --> 00:19:11,425
if you arrived first,
236
00:19:11,525 --> 00:19:13,075
you can just wait in the next room
237
00:19:13,800 --> 00:19:14,400
OK
238
00:19:14,675 --> 00:19:15,350
Thanks a lot!
239
00:19:15,825 --> 00:19:16,250
Please
240
00:19:37,100 --> 00:19:37,750
Changle
241
00:19:44,250 --> 00:19:45,625
The guest told me
242
00:19:46,325 --> 00:19:47,850
to prepare alcohol and dishes for you
243
00:19:48,675 --> 00:19:51,075
and also let you drink while waiting for her
244
00:19:56,950 --> 00:19:57,850
Please take your time, guest
245
00:19:58,150 --> 00:19:59,050
Thanks a lot!
246
00:20:44,425 --> 00:20:45,075
Changle
247
00:20:46,250 --> 00:20:47,225
What happened before?
248
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
How did you leave a letter and went away?
249
00:20:49,675 --> 00:20:50,375
You fooled around
250
00:20:51,625 --> 00:20:52,350
You agreed to
251
00:20:52,950 --> 00:20:53,825
be with me all the time
252
00:20:58,925 --> 00:21:00,175
Is this too hard?
253
00:21:06,000 --> 00:21:06,675
Changle
254
00:21:07,500 --> 00:21:08,900
I knew you wouldn't give up on me
255
00:21:09,725 --> 00:21:10,400
Then you promise me
256
00:21:11,350 --> 00:21:13,150
Never be apart, okay?
257
00:21:19,400 --> 00:21:20,775
Is this too humiliating?
258
00:21:50,725 --> 00:21:51,225
Stop!
259
00:21:51,725 --> 00:21:52,275
Officer
260
00:21:52,600 --> 00:21:53,275
Turn around!
261
00:22:00,425 --> 00:22:00,950
Let's go!
262
00:22:05,400 --> 00:22:05,925
You
263
00:22:06,175 --> 00:22:07,600
What you ordered in your letter,
264
00:22:08,075 --> 00:22:09,675
I did everything I could
265
00:22:27,425 --> 00:22:28,100
Okay! Okay!
266
00:22:28,950 --> 00:22:30,375
Thank you! Thank you!
267
00:23:17,850 --> 00:23:18,625
The Third Princess
268
00:23:19,600 --> 00:23:22,400
The next thing needs your hard work!
269
00:23:23,700 --> 00:23:24,725
Your Majesty the Empress. Don't worry about it!
270
00:23:25,200 --> 00:23:25,825
Just wait for the good news
271
00:23:26,100 --> 00:23:27,150
tomorrow morning
272
00:25:02,300 --> 00:25:02,800
Your Majesty
273
00:25:02,825 --> 00:25:03,300
Your Majesty
274
00:25:03,325 --> 00:25:03,925
The special envoy
275
00:25:03,925 --> 00:25:04,575
The special envoy
276
00:25:04,750 --> 00:25:05,450
The Emperor is busy with official business
277
00:25:05,500 --> 00:25:06,325
You can't go inside
278
00:25:06,350 --> 00:25:07,950
It's too late to wait till tomorrow
279
00:25:08,025 --> 00:25:08,625
Your Majesty
280
00:25:08,625 --> 00:25:09,100
Tomorrow
281
00:25:09,100 --> 00:25:09,575
Let's talk about it tomorrow
282
00:25:09,600 --> 00:25:10,150
Your Majesty
283
00:25:11,400 --> 00:25:11,900
Your Majesty
284
00:25:12,500 --> 00:25:13,375
Something bad happened!
285
00:25:13,400 --> 00:25:13,900
Your Majesty
286
00:25:15,925 --> 00:25:16,450
Your Majesty
287
00:25:16,800 --> 00:25:18,250
The Third Princess is missing
288
00:25:19,425 --> 00:25:21,425
Isn't she in the Prince's mansion?
289
00:25:21,525 --> 00:25:22,800
I have already visited the Prince's residence
290
00:25:22,900 --> 00:25:24,125
She was not in there
291
00:25:24,150 --> 00:25:25,475
Not even His Royal Highness the Prince was there
292
00:25:25,500 --> 00:25:27,400
The Third Princess drank a lot of alcohol
293
00:25:27,425 --> 00:25:28,500
I am really worried
294
00:25:28,625 --> 00:25:29,050
So
295
00:25:29,175 --> 00:25:30,500
So I can only come to see you, Your Majesty
296
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
Send troops to find immediately!
297
00:25:34,750 --> 00:25:36,500
Be sure to find the Prince and the Third Princess!
298
00:25:37,375 --> 00:25:38,025
Yes
299
00:26:08,750 --> 00:26:09,200
Anyone who
300
00:26:10,850 --> 00:26:12,350
wants to see the Prince can follow me
301
00:26:30,425 --> 00:26:31,425
It's almost dawn
302
00:26:32,700 --> 00:26:33,800
No one has been found yet
303
00:26:36,525 --> 00:26:37,175
Your Majesty
304
00:26:38,250 --> 00:26:39,225
Don't worry about it!
305
00:26:40,325 --> 00:26:43,400
Maybe the Prince and the Third Princess
306
00:26:44,050 --> 00:26:45,200
just drank too much and
307
00:26:45,975 --> 00:26:47,475
sneaked out the palace to play
308
00:26:49,200 --> 00:26:50,450
Nothing bad will happen!
309
00:26:50,900 --> 00:26:51,300
Come on
310
00:26:58,675 --> 00:26:59,500
Your Majesty
311
00:27:01,900 --> 00:27:02,650
Your Majesty
312
00:27:03,025 --> 00:27:03,725
They are found!
313
00:27:04,550 --> 00:27:06,325
The people under the leadship said they found them
314
00:27:06,675 --> 00:27:08,250
in a suburban inn
315
00:27:08,425 --> 00:27:09,275
But…
316
00:27:09,825 --> 00:27:10,700
But what?
317
00:27:11,900 --> 00:27:12,875
But…
318
00:27:13,650 --> 00:27:15,225
The inn owner said
319
00:27:15,325 --> 00:27:17,725
His Royal Highness the Prince and the Third Princess…
320
00:27:18,850 --> 00:27:20,800
I really dare not say
321
00:27:21,100 --> 00:27:21,675
Your Majesty
322
00:27:21,725 --> 00:27:23,750
You'd better go and see it yourself
323
00:27:25,475 --> 00:27:26,050
Let's go!
324
00:28:07,925 --> 00:28:08,825
Yan'er
325
00:28:14,475 --> 00:28:15,200
You are awake!
326
00:28:21,025 --> 00:28:21,700
Sorry
327
00:28:22,975 --> 00:28:23,925
We drank too much last night
328
00:28:25,625 --> 00:28:26,325
It’s okay!
329
00:28:28,825 --> 00:28:30,050
I have to go back
330
00:28:38,700 --> 00:28:39,275
Then I
331
00:28:40,500 --> 00:28:41,075
am leaving
332
00:28:53,700 --> 00:28:54,275
Your foot…
333
00:28:57,775 --> 00:28:58,375
It's all right!
334
00:28:58,675 --> 00:28:59,900
This works well
335
00:29:40,625 --> 00:29:41,950
What on earth is going on?
336
00:29:43,525 --> 00:29:44,150
Your Majesty
337
00:29:44,475 --> 00:29:45,750
The owner of this inn
338
00:29:45,850 --> 00:29:46,725
keep saying that
339
00:29:47,425 --> 00:29:48,100
His Highness
340
00:29:48,400 --> 00:29:49,750
the Prince brought an exotic girl last night
341
00:29:49,800 --> 00:29:50,900
to book the whole inn
342
00:29:51,000 --> 00:29:52,350
Despite the girl's resistance,
343
00:29:52,525 --> 00:29:53,925
he forced her into the room
344
00:29:54,150 --> 00:29:55,775
He said he would come forward to stop it
345
00:29:56,175 --> 00:29:57,725
but he was also warned by the Prince,
346
00:29:58,075 --> 00:30:00,100
saying if he dared to disturb
347
00:30:00,250 --> 00:30:01,800
His families would be killed
348
00:30:01,825 --> 00:30:02,425
Yes! Yes!
349
00:30:02,425 --> 00:30:03,150
Ridiculous!
350
00:30:03,900 --> 00:30:04,625
Where is the Prince?
351
00:30:05,250 --> 00:30:06,275
In… the room
352
00:30:06,900 --> 00:30:08,125
Your Majesty, this way please!
353
00:30:33,650 --> 00:30:34,550
Li Che
354
00:30:47,200 --> 00:30:47,775
Father
355
00:31:03,050 --> 00:31:03,450
I...
356
00:31:03,825 --> 00:31:05,250
What do you have to explain?
357
00:31:05,800 --> 00:31:06,275
I...
358
00:31:09,050 --> 00:31:09,450
I...
359
00:31:12,425 --> 00:31:14,425
Before I heard about the Prince
360
00:31:15,025 --> 00:31:17,275
personally sentenced a case of rape of a commoner
361
00:31:18,025 --> 00:31:19,250
He didn't expect so soon that
362
00:31:19,700 --> 00:31:21,100
he would admit defeat
363
00:31:21,975 --> 00:31:23,575
No one doesn't know how many years the Prince
364
00:31:24,300 --> 00:31:26,250
sentenced Wang Dongjie
365
00:31:31,750 --> 00:31:32,425
Father
366
00:31:33,025 --> 00:31:33,950
Please trust me
367
00:31:34,275 --> 00:31:35,425
I really didn't do anything
368
00:31:35,975 --> 00:31:36,450
And
369
00:31:36,450 --> 00:31:37,350
His Highness
370
00:31:39,275 --> 00:31:40,900
The Emperor dotes on you, but he
371
00:31:41,550 --> 00:31:44,050
commits a crime when against the law as the common people do
372
00:31:45,100 --> 00:31:46,800
What's more, now it’s the Third Princess of Night Kingdom
373
00:31:46,800 --> 00:31:48,650
got involved in the accident
374
00:31:49,700 --> 00:31:51,275
If the Emperor favors you again
375
00:31:52,225 --> 00:31:54,850
How will he explain to the Emperor of the Night Kingdom?
376
00:32:00,075 --> 00:32:00,500
No
377
00:32:01,125 --> 00:32:01,600
Father
378
00:32:02,075 --> 00:32:02,825
Absolutely impossible
379
00:32:03,200 --> 00:32:04,075
I absolutely impossible
380
00:32:04,100 --> 00:32:04,850
to do such a thing
381
00:32:04,850 --> 00:32:05,300
Father
382
00:32:05,600 --> 00:32:06,525
You bastard!
383
00:32:07,725 --> 00:32:09,675
You made such a drunken mistake,
384
00:32:10,000 --> 00:32:10,875
offending public decency
385
00:32:10,875 --> 00:32:12,300
and disgracing the royal dignity
386
00:32:13,800 --> 00:32:14,500
Guards!
387
00:32:15,700 --> 00:32:16,725
detain the Prince back!
388
00:32:17,800 --> 00:32:20,050
He is dismissed from the post of Dali Temple office
389
00:32:20,575 --> 00:32:22,525
and is abolished the position of Prince
390
00:32:28,750 --> 00:32:29,500
Father
391
00:32:32,100 --> 00:32:33,875
It’s the early morning, where were you…
392
00:32:36,600 --> 00:32:37,175
Yuyao
393
00:32:39,875 --> 00:32:40,275
Yuyao
394
00:32:40,325 --> 00:32:41,725
Father! Mother!
395
00:32:42,550 --> 00:32:43,800
Why are you here?
396
00:32:45,075 --> 00:32:45,975
How come you are here?
397
00:32:46,300 --> 00:32:46,825
Er...
398
00:32:47,200 --> 00:32:47,800
Who else can it be
399
00:32:47,825 --> 00:32:48,975
but me?
400
00:32:50,550 --> 00:32:51,900
Didn't you go to see the doctor?
401
00:32:52,900 --> 00:32:53,300
Yeah!
402
00:32:53,450 --> 00:32:54,550
I did!
403
00:32:54,625 --> 00:32:55,650
And then I came back early
404
00:32:56,000 --> 00:32:57,275
I wanted to surprise my husband,
405
00:32:57,550 --> 00:32:58,800
so were are here
406
00:33:00,575 --> 00:33:01,400
Is there a problem?
407
00:33:04,350 --> 00:33:06,675
Just now the owner said
408
00:33:06,950 --> 00:33:08,650
the Prince and the Third Princess were…
409
00:33:09,675 --> 00:33:10,950
Why are you talking nonsense?
410
00:33:11,825 --> 00:33:12,525
Get up!
411
00:33:13,950 --> 00:33:14,575
Thank you, father!
412
00:33:17,350 --> 00:33:17,900
But
413
00:33:19,650 --> 00:33:20,925
His Royal Highness is here
414
00:33:22,100 --> 00:33:23,150
What about the Third Princess?
415
00:33:24,525 --> 00:33:24,950
She...
416
00:33:25,000 --> 00:33:25,875
Brother Li Che
417
00:33:26,775 --> 00:33:27,575
Brother Li Che
418
00:33:27,575 --> 00:33:28,275
Where are you?
419
00:33:30,050 --> 00:33:30,600
Your Majesty
420
00:33:31,500 --> 00:33:32,025
Empress
421
00:33:32,675 --> 00:33:33,350
Third Princess
422
00:33:35,100 --> 00:33:35,775
Where am I?
423
00:33:44,625 --> 00:33:45,850
What on earth happened?
424
00:33:47,125 --> 00:33:48,575
What on earth is going on here?
425
00:33:50,650 --> 00:33:51,525
Third Princess
426
00:33:51,750 --> 00:33:52,675
Do you still remember
427
00:33:52,675 --> 00:33:54,150
what happened before you went to bed?
428
00:33:57,325 --> 00:33:59,400
I remember a man in black
429
00:33:59,400 --> 00:34:01,650
came to me with brother Li Che's token
430
00:34:02,400 --> 00:34:03,725
He said he would take me to see him,
431
00:34:04,125 --> 00:34:05,900
and then I followed him into the carriage
432
00:34:08,475 --> 00:34:09,600
I don't remember
433
00:34:09,824 --> 00:34:11,074
what happened next
434
00:34:12,350 --> 00:34:13,625
My token!
435
00:34:14,525 --> 00:34:15,000
My dear
436
00:34:15,350 --> 00:34:16,275
where is your token?
437
00:34:27,250 --> 00:34:28,450
My token was indeed missing
438
00:34:30,000 --> 00:34:30,650
Father
439
00:34:30,925 --> 00:34:31,550
When I came,
440
00:34:31,574 --> 00:34:32,874
I happened to meet the owner
441
00:34:33,050 --> 00:34:35,250
drugged my husband's alcohol
442
00:34:36,025 --> 00:34:37,125
I saw through
443
00:34:37,324 --> 00:34:39,749
the crack of the door that
444
00:34:39,850 --> 00:34:41,400
the owner took his token
445
00:34:41,699 --> 00:34:42,749
and left hastily
446
00:34:44,150 --> 00:34:44,875
You mean
447
00:34:45,875 --> 00:34:47,725
someone deliberately took the Prince's token
448
00:34:48,475 --> 00:34:49,850
to lure the Third Princess to be duped?
449
00:34:51,350 --> 00:34:52,075
Yes,
450
00:34:52,900 --> 00:34:54,075
I saw it again later that
451
00:34:54,100 --> 00:34:54,950
someone took the Third Princess
452
00:34:54,975 --> 00:34:56,525
together with my husband
453
00:34:57,000 --> 00:34:57,775
The two of them were in a coma
454
00:34:58,975 --> 00:35:00,850
So I made the Third Princess
455
00:35:01,250 --> 00:35:02,500
sleep in the next room
456
00:35:02,875 --> 00:35:03,800
And I was staying there
457
00:35:05,000 --> 00:35:05,750
Indeed as expected as I did,
458
00:35:06,400 --> 00:35:07,625
Father came to singling out the culprits early in the morning
459
00:35:08,625 --> 00:35:11,750
So whether is it my husband's drunken promiscuity
460
00:35:11,950 --> 00:35:13,800
or is it someone's intentional design?
461
00:35:14,450 --> 00:35:15,625
I guess you
462
00:35:16,225 --> 00:35:17,150
have your own judgment
463
00:35:24,375 --> 00:35:25,425
Who on earth is it
464
00:35:26,775 --> 00:35:28,075
wants to frame the Prince?
465
00:35:28,550 --> 00:35:29,125
Guards!
466
00:35:29,300 --> 00:35:31,525
Take the owner back for judgement
467
00:35:31,875 --> 00:35:32,750
I want to check
468
00:35:32,975 --> 00:35:33,650
who is it
469
00:35:34,050 --> 00:35:35,850
Who dares to do such an audacious thing?
470
00:35:37,175 --> 00:35:37,825
Yes
471
00:36:00,675 --> 00:36:02,100
Why did you suddenly come back?
472
00:36:02,450 --> 00:36:03,025
What's the matter?
473
00:36:03,025 --> 00:36:03,800
Don't you want to see me?
474
00:36:03,950 --> 00:36:05,050
No! No! I
475
00:36:05,075 --> 00:36:05,425
Shh!
476
00:36:06,200 --> 00:36:07,300
Deal with the immediate business first
477
00:36:07,400 --> 00:36:08,150
We'll talk about it later
478
00:36:16,975 --> 00:36:17,575
Your Majesty
479
00:36:17,700 --> 00:36:19,075
Your Majesty! Please forgive me! Your Majesty!
480
00:36:19,600 --> 00:36:21,625
I didn't know he is the Prince
481
00:36:21,750 --> 00:36:22,925
Please forgive me! Your Majesty!
482
00:36:23,225 --> 00:36:24,675
Who dictated you to do this?
483
00:36:25,100 --> 00:36:25,525
I...
484
00:36:26,050 --> 00:36:27,700
I don't know either!
485
00:36:27,750 --> 00:36:28,825
Knowing without reporting
486
00:36:29,050 --> 00:36:30,225
belongs to death penalty
487
00:36:30,375 --> 00:36:30,800
I...
488
00:36:31,525 --> 00:36:33,325
I really don't know who he is
489
00:36:33,875 --> 00:36:35,525
Every time I meet him,
490
00:36:35,850 --> 00:36:37,375
I had to cover my eyes
491
00:36:37,750 --> 00:36:38,600
Even it was his men
492
00:36:38,925 --> 00:36:40,225
to pass the letter
493
00:36:40,650 --> 00:36:41,950
I don't even know if he is a man or a woman
494
00:36:42,125 --> 00:36:44,025
I don't even know!
495
00:36:45,225 --> 00:36:46,000
Where is the letter?
496
00:36:46,875 --> 00:36:47,625
Your Majesty
497
00:36:47,775 --> 00:36:48,575
Here you are
498
00:36:53,375 --> 00:36:53,975
Your Majesty
499
00:36:54,075 --> 00:36:54,925
The handwriting on it
500
00:36:54,950 --> 00:36:56,725
It is blurry
501
00:36:56,825 --> 00:36:58,250
and recognizable at all at first sight
502
00:36:58,250 --> 00:36:59,925
Your Majesty! Please forgive me! Your Majesty!
503
00:37:00,450 --> 00:37:02,175
I have aging parents and young children at home
504
00:37:02,625 --> 00:37:04,325
However, business is sluggish
505
00:37:04,750 --> 00:37:05,575
If it weren't
506
00:37:05,800 --> 00:37:07,325
for the money he gave us
507
00:37:07,325 --> 00:37:09,225
I would never do that
508
00:37:09,325 --> 00:37:10,600
Please forgive me!
509
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
How much did they give you?
510
00:37:14,575 --> 00:37:15,425
It's all here!
511
00:37:19,050 --> 00:37:20,750
This sachet looks familiar!
512
00:37:22,975 --> 00:37:23,575
As if
513
00:37:24,800 --> 00:37:25,650
it's palace stuff
514
00:37:28,950 --> 00:37:30,725
The Third Princess's visit didn't take long
515
00:37:31,475 --> 00:37:32,700
but you know all about it
516
00:37:33,600 --> 00:37:34,975
in the palace
517
00:37:35,550 --> 00:37:36,900
I'm just saying it looks like
518
00:37:37,300 --> 00:37:38,775
I didn't say it must be
519
00:37:41,525 --> 00:37:42,200
It seems
520
00:37:42,700 --> 00:37:44,800
If you don't provide some useful clues
521
00:37:45,125 --> 00:37:47,675
then your will be sentenced to death
522
00:37:49,775 --> 00:37:51,400
There is!
523
00:37:52,900 --> 00:37:55,125
There was a smell on this purse before
524
00:37:56,850 --> 00:37:58,475
And it was jasmine
525
00:37:59,900 --> 00:38:00,450
Your Majesty
526
00:38:01,175 --> 00:38:02,675
This is thyme I made
527
00:38:03,100 --> 00:38:04,550
I gave it to
528
00:38:04,625 --> 00:38:05,775
every lady of the harem
529
00:38:06,600 --> 00:38:07,525
Check it out!
530
00:38:08,000 --> 00:38:09,375
Anyone used the thyme
531
00:38:09,600 --> 00:38:10,725
can be left behind
532
00:38:11,025 --> 00:38:13,300
But I gave the harem ladies
533
00:38:13,325 --> 00:38:14,825
different flavors
534
00:38:16,300 --> 00:38:17,075
Your Majesty
535
00:38:17,300 --> 00:38:18,100
This jasmine fragrance
536
00:38:20,125 --> 00:38:21,500
Do you still remember who was in charge of
537
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
distributing these sachets at that time?
538
00:38:24,725 --> 00:38:25,300
Your Majesty
539
00:38:25,900 --> 00:38:27,250
This thyme was distributed
540
00:38:27,300 --> 00:38:28,550
by me
541
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
The jasmine
542
00:38:35,225 --> 00:38:36,100
seemed to be
543
00:38:36,950 --> 00:38:39,800
sent to Qingning Palace of Empress
544
00:38:42,750 --> 00:38:43,850
The Third Princess
545
00:38:44,300 --> 00:38:46,600
This jasmine scent is ordinary
546
00:38:47,225 --> 00:38:48,775
and is everywhere in the palace
547
00:38:49,875 --> 00:38:51,225
You must
548
00:38:52,100 --> 00:38:53,450
speak carefully
549
00:38:54,175 --> 00:38:54,825
Don't…
550
00:38:54,825 --> 00:38:56,100
fragrance of our Night Kingdom is different from
551
00:38:56,100 --> 00:38:57,550
that of the Pei State
552
00:38:58,000 --> 00:38:59,675
How can I remember wrong?
553
00:39:02,350 --> 00:39:03,100
Eunuch Han
554
00:39:04,050 --> 00:39:05,925
Are you sure?
555
00:39:07,450 --> 00:39:08,950
Precious gifts like this
556
00:39:09,275 --> 00:39:11,450
are registered wherever they go
557
00:39:16,950 --> 00:39:17,800
All of you
558
00:39:18,200 --> 00:39:19,575
stay here!
559
00:39:20,400 --> 00:39:21,600
No one can leave!
33998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof