Original subtitles

www.titlovi.com

CENTAR HAVANE 1994 POSEBAN PERIOD

Rej! Nelson! Si�ite dole i donesite malo vode!

Da, nastavite da drkate tako!

- �uti! - Izlazite odatle!

�ta ho�e�?

Idite donesite malo vode!

Mrdnite dupe!

Hej, ostavi ih na miru.

Prestani da ih izaziva�.

Drkanje �e ih gladne ubiti.

U mojoj ku�i radim �ta ho�u.

Ti si samo kurva!

Da, ali s mojom pi�kom.

I �ivimo 20 puta bolje nego ti, kretenu, krma�o!

Fredesbinda, jebi se, ku�ko!

- Idi ku�i. - Do�i!

Hajde, nosi dete u krevet i daj mu fla�icu.

Do�i ovamo...

Mama, idi ku�i.

Udari�u te!

- Ne vre�aj me ponovo, ku�ko! - Udari me!

Hajde, idemo.

Magdalena, mi nismo videle ni�ta.

Ne �elim probleme, zato ne govori ni�ta.

Baba...

Baba!

�ta se dogodilo ovde?

Ni�ta.

Ti ni�ta nisi video?

Ne, ja nisam ni�ta video.

Ustani.

Zakop�aj �lic, magar�e.

Vodi ga.

O�igledno je da je de�ak gurnuo �enu,

ona je pala na �ice i ispr�ila se.

Gurnuo je i drugog de�aka odavde i on je pao na ulicu.

A ta starica?

Umrla je od sr�anog udara, tu nije bilo nasilja.

Pravi se da je glup, tako da ne mora da prizna.

Ima li svedoka?

Niko od kom�ija, niko nije video ni�ta.

Hajde, idi da se tu�ira�.

Gledajte kako je mr�av ovaj mulat.

Pa?

Kako ti se svi�a ova �ivotinja za tvoju lepu guzu?

Za�to me gleda� tako?

Za�to?

Pet na crnca!

Mulat je ispod.

Dozvola da sednem.

Nekog drugog dana.

�ta se dogodilo?

Crnja je hteo da me jebe u dupe.

Govori pristojno. Ovde nema crnaca, belaca ili mulata.

Ovde su svi drugovi.

U redu, onda. Menjam crnac u drug.

Misli� da je to sme�no?

Pitao sam te ne�to. Odgovori mi.

Ne, meni nije sme�no.

Daj da ti ja ka�em ne�to.

Ja sam onaj koji odlu�uje koliko �e� dugo biti ovde.

Ako nastavi� da se tu�e� i pona�a� ovako

bi�e� ovde dok ne napuni� 18,

a kad to uradi�, i�i �e� pravo u zatvor.

Da li je to jasno? Krokodilske suze mogu da te pojedu.

Izlazi napolje.

Mora� da bude� ovde tako da te ne jebu u guzu.

Ali da taj tip ne sazna.

Dobro, od sad ne�u �ak ni da prdim.

KRALJ HAVANE

...ili upali drugu.

Vidite. Ovo je vrsta kola koje koristimo na stepenicama.

Vi stisnete prekida�

a kad ste na tre�em spratu, kako je isklju�ite?

Imamo drugi prekida� i vi je isklju�ite odavde.

I obrnuto, naravno.

Me�utim, ovo kolo ovde

je ono �to zovemo "paralelno" kolo.

Za�to je ono "paralelno"?

Zato �to mo�ete da isklju�ite jednu a da ostale ostanu upaljene.

Kurac, on mo�e da pobegne!

Taj lopov je ukrao od mene!

On be�i!

On be�i!

Nemoj da pla�e�.

Mu�karci ne pla�u, mu�karci ne pla�u.

Fredesbinda, da li me se se�a�?

Ne, ne se�am te se.

Ja sam Rejnaldito, �iveo sam ovde.

Oh, dete, za ime boga!

Izgleda� u�asno.

Gore nego kad si �iveo ovde. �ta si radio s tim kamenom?

Osloba�ao se svih govana koja su pala na mene.

Mu�karci moraju da budu jaki, ljubavi, ili umiru.

Slede�i put �u udariti ja�e i ubiti se.

Ne govori to.

Nemoj da se povre�uje�, to je jako lo�e.

Hajde, ugreja�u ti ne�to da jede�.

�ta se dogodilo s mojom porodicom?

Ne znam, odneli su ih u mrtva�nicu.

Gde si bio svo vreme?

Upisao sam se na brod, kao mornar.

Naravno.

Kakav je to bio brod?

Isti kao i drugi, s ovakvim jedrima.

�ivot je bio surov prema tebi, zar ne?

Ili si ti bio surov u �ivotu?

Grejem ti vodu tako da mo�e� da se okupa�.

Jedi, ljubavi, Izleda� jako mr�av i zapu�ten.

�ta je ovo �ubre?

To nije �ubre, bebo.

To su uspomene na pokojnika.

On je bio pravi mu�karac.

Zatrudnela sam s njim �etiri puta.

Jebao me je nose�i ovu unifrormu

i s pi�toljem na njegovom opasa�u.

Izvukao bi napolje njegov kurac i jaja kroz �lic!

Da li si ti iz stare Havane?

Ne, ja sam iz Centra. Za�to pita�?

Zato �to su ti balkoni pali.

Kad bi ti samo znao �ta su ovi balkoni uradili za ovu revoluciju!

Istorija.

- Ho�e� kapljicu ruma? - Da.

A tvoja �erka?

Ne�emo da pri�amo o njoj.

Za�to?

Oti�la se sa veoma crnim, veoma zlobnim crncem.

Ona �ivi u blizini ali nikad ne dolazi da me vidi.

Svi su oti�li i ostavili su me samu.

Baci ovo smrdljivo odelo i okupaj se.

Vidi ovo, ovo je krpa.

Imam ja �istu ode�u za tebe.

- �ta su uradili sa sobom? - Kakvom sobom?

Gde smo mi �iveli.

Porodica sa istoka ostrva uselila se.

Ne znam kako su svi stali unutra.

Ako �eli�, mo�emo da pro�emo tamo,

da vidi� stan.

Mislim da ti ima� pravo da to uradi�.

Ne, ne zanima me to.

Bebo.

Kakav divan kurac!

Prljav si.

Sedi dole.

Kad si se poslednji put okupao?

Vidi kako je prljavo.

Lud si, ima� biser!

Dva.

�ula sam za njih ali nikad nisam videla ni jedan.

Nabavio sam ih u Kini.

Ribe jure oko mene kao muve.

Ti si jedan ludi skot.

Ima� zlatan kurac.

Moram da na�em pi�tolj.

Pi�tolj? �ta �e ti?

Da ga stavi� na tvoj kai�

i da me jebe�.

Da li si ti luda? Ne�u pi�tolj ni bilo �ta drugo.

- Za�to? - Zato �to ne�u.

- Ali za�to ne? - Ne�u.

Daj, bebo!

Da, pu�i mi!

Bebo, ova perla se trese.

Perle! Ima ih dve!

Da, dve, bebo. Hajde.

Pogledaj se, Fredesbinda,

na kolenima si i pu�i� kurac!

- Do�i ovamo, matora. - Da, bebo.

Hajde, uteraj mi ga.

Tako, bebo, to tako boli.

Divno dupe.

Hajde, uzmi ga, uzmi moj krem.

Moja mrtva ljubavi, oprosti mi, ali dobila sam ga ovde.

Dobila sam kurac ovde.

Daj, u�ivaj.

Dete, ti si Kralj Havane!

- Ja sam samo Rejnaldo. - Ne, bebo, ne.

Ti si Kralj, Kralj Havane.

Gdine, gde ste nabavili ove lutke?

Kakve lutke?

Kao ova.

To je sveti Lazar.

Sveti Lazar je ulica.

Odlazi. Zar ne vidi� da ja dr�im obe�anja?

Ne�u te povrediti.

Prestani da glumi� jadnika, odlazi odavde.

Pozajmi mi lutku.

Ne pozajmljuju se sveci. Odlazi odavde!

Kupite kikiriki.

On je sve�, fin i vru�.

Kupite ga sad.

Kupite kikiriki.

Sve�e pe�en.

Kupite kikiriki.

Sve�e pe�en.

Izvoli.

Nemam para.

Plati�e� mi kad mo�e�. U�ini�u ovo samo za tebe.

Za�to samo za mene?

�elim da ti dam ovo.

Lepi su, zar ne?

�ta?

Zmajevi.

Oh, da.

Ponekad ij je 10 ili 12 istovremeno.

Koliko ima� godina, dete?

Dvadeset.

Ne la�i. Ti si de�ak.

Da, ali sa ogromnim kurcem.

Ne razgovaraj tako sa mnom. Prestani da se �ali�.

Ne �alim se. To je istina.

Izvoli.

Dobar crven!

Ti se zove� Rejnaldo, zar ne?

Rej, ali sad me zovu Kralj Havane.

Mora�e� da doka�e� to.

Ne moram ja ni�ta da dokazujem. Mene tako zovu.

Ja idem ku�i.

Ide� i ti?

Dobro, uzmi tvog sveca.

- A ti? - �ta ja?

Koliko ti ima� godina?

Prestara sam za tebe.

- Mora da ima� preko trideset. - Dvadeset osam.

- Dvadeset osam? - Da, dvadeset osam.

Pa, u�i.

�ta �e da ka�e tvoj mu�?

Koji mu�? Ja sam slobodna, nezavisna i suverena.

S tim telom i tim osmehom... da li si ti zaista sama?

Hej!

�ak i da ne veruje� u to.

Koliko dugo si sama? Nedelju dana?

�ta je s tobom?

Tvoja majka mi je rekla da si s crnim momkom.

- �pijunirao si me? - Ja? �pijunirao?

Ne bi ti bilo prvi put,

zar se ne se�a� kako si drkao u koko�injcu?

Da.

Uzbu�ivala sam te.

Tebe i celu Havanu.

Zato je tvoja majka tako sre�na.

Ona je luda, ona izmi�lja stvari.

Besna je zato �to je niko ne jebe.

Vreme prolazi, a �ensko dupe je kao sat.

- Da, ali tvoja majka se jo� trpa. - Idi i vre�aj tvoju jebenu mater.

Moja majka je mrtva.

Izvini...

Da, ona se smejala, Govore�i tebi da se jebe� sama.

Zatvori vrata.

Ovde smo ilegalno,

ova ku�a mo�e da se sru�i bilo kada.

Ovde nema struje, nema vode, nema plina.

Ja �u te o�istiti

zato �to vu�e� crnu smrt za sobom.

Prestani, ja ne verujem u to.

Ja �ak ne verujem ni sebi.

Ti si luda.

Ti si luda.

Da, ali od struka na dole, du�o.

Luda za tim da mi uteraju kurac crni momci.

Veliki debeo crn...

Kao tvoj, du�o.

Ja nisam crnac, nemoj da gre�i�.

Ali ti si divan mulat i stvarno mi se svi�a�.

Di�e mi se.

Oh, da, to je sjajno, du�o.

Noge ti smrde kao crknuti pacov.

Ti stvarno smrdi�.

Ne glumi vi�u klasu, tvoja pi�ka smrdi, a ukus joj je divan.

Ovo je tako dobro.

Ne�no, du�o, ne�no. Pusti me da u�ivam.

Tako.

Oh, Rej.

Moj kralj.

Moj Kralj Rej.

Ovo je bolje od drkanja u koko�injcu.

�uti, izlu�uje� me.

Na �ta si mislio?

Na �ta si mislio? Reci mi.

Hajde, ku�ko!

Vri�ti!

Ti si Kralj Havane, ja sam Kraljica.

Kraljevina Havana!

Izgleda� kao majmun koji sere.

Moje dupe i moja pi�ka me peku.

Strvarno si me izjebao, du�o.

To je zato �to si matora. Meni je super.

Pismo za tebe zna� od koga.

Stvarno mi se svi�a�, du�o.

jebi me jo� jednom tako, i zaljubi�u se u tebe zauvek.

Ne balegaj.

Volela bih da budem tvoja kurva i da ti donosim novac.

Kad bi mogla da radim na ulici i zaradim dolare

ti bi �iveo kao pravi kralj!

Kupila bi ti �ak i zlatni lanac.

Prestani da ma�ta�.

Za�to?

Zato. Prljava si i otrcana.

Oh, Rej,

Ja stvarno ne znam za�to �u ti pomo�i.

Uzmi.

prodaj ovo za 7 pezosa po paklici.

Za dolare su skuplji.

Ne treba da mi da� ni�ta.

Idi kod grobara u Kotoro, i reci da sam te ja poslala.

On je starac i zove se Kelso.

On �e te zaposliti.

I nemoj da se izgubi�, du�o.

Ti si sposoban za to i za jo� vi�e.

Ja sam �erka O�un

i ti �e� i�i sa mnom.

Izvoli.

Jedi ne�to, zaradio si.

Pa, jesam li Kralj Havane ili nisam?

Vidimo se dove�e.

Sa�ekaj ovde minut.

Sve manje i manje ljudi dolazi na sahrane.

Stvari su dovoljno lo�e i bez prolivanja suza.

Treba samo da zakopaju tela.

A mi �emo ostati bez posla. Otkud to?

To je istina.

Slu�aj, ja 27 godina dolazim ovamo svakog dana.

Od ponedeljka do nedelje.

- Bez ijednog slobodnog dana. - Kurac! Ni jedan jedini?

Ni jedan.

Ti mora da voli� mrtvace. Zna�i ti si sre�an ovde.

Ja sam jedino bio sre�an onog dana kad sam se ven�ao.

Ja nikad nisam imao drugi dan sre�e.

Ovo je posebna rezerva iz mog privatnog podruma.

�ta ti?

Ti si neznalica i neobrazovan. Niko ne�e da razgovara s tobom.

Dobro,

budi sutra ovde u 8:00.

Ali mi moramo da zatvorimo kriptu cementom.

Ja �u to da uradim.

Hajde.

Ovo ti je avans.

Hvala.

Popij pi�e.

Za danas mi je dosta.

Dete, nemoj nikad to da ka�e�.

Nikad.

Pravi mu�karac to ne govori.

Oh, ovo je tako dobro!

Oh, du�o, kako ti sve zna�.

Magdalena!

Otvori vrata!

Prokleti pederu!

�ta?

�ta je ovo?

Ti si kurva!

Ostani tamo, Robertiko.

On ne�e mo�i da pi�a iz paprine vre�e.

Koji kurac misli� da si ti? Moj mu�?

Ja sam tvoj mu�! Ti mora� da me po�tuje�.

Ne, ti si glupan i bednik koji nema ni pi�ljivu paru.

- A �ta si ti, milioner? - Slu�aj.

Taj matorac me pla�a 20 ili 30 pezosa da skinem ga�e

a njemu se �ak ni ne di�e.

Ne di�e mu se? �uo sam te da stenje� kao luda.

Gluma, du�o, gluma.

Mora� mnogo da glumi� s matorima.

Jebe se meni da li se njima di�e, da li ga uteraju ili im visi napolju.

Imala sam 500 kuraca u meni od moje osme godine

i ima�u jo� 500 pre no �to umrem,

zato nemoj da me zajebava�.

- Ti si kurva. - Slu�aj,

si�i dole na zemlju.

Svaki put kad budem mogla da zaradim pare od starca, ja �u to uraditi.

Ra�iri�u noge a oni mogu da me li�u ako �ele.

Ti mo�e� da �eka� napolju ili da nestane�.

Izvini, dragi, da li si se upla�io?

Za�to me pipa�, pederu?

Samo sam te milovao.

Malo jebenog milovanja!

Ne udaraj me, prestani!

Kurac, stvarno si me upla�io.

Ko ti je rekao da mo�e� da mi drka�?

To nije velika stvar.

Nisam mogao da odolim isku�enju.

Ja sam mu�karac.

Svi smo ovde mu�karci, na�alost.

Hej, ja volim �to sam mu�karac.

Daj mi to.

Svakom ko nije iza�ao iz ormana ovde su otvorena vrata.

�ta radi� ti ovde?

�eka� Magdu.

Ta kurva te je �utnula.

U�i.

Za�to?

Uhvatio si me u dobrom raspolo�enju.

Zatvori vrata!

Sranje!

Odakle tebi struja i sve ovo?

Malopre smo upoznali a ti me ve� ispituje�.

Ti bi bio u�asan suprug.

Hej, hej, �ta te je skenjelo?

"Hej, hej", ne.

Ja ne volim kad se psuje, niti lo�e pona�anje.

Takva sam kakva sam, princeza,

kao Lejdi Di.

Za�to me moji prijatelji zovu Junislejdi.

Ne�to da gricne�?

Da.

Za�to se ne okupa�?

Da se kupam?

Da, mo�e� da bude� siroma�an ali ne i zapu�ten.

Ne mo�e� da ide� kroz �ivot kao svinja, izvini.

Ne znam da plivam, ne znam da igram, ne volim muziku, ni vodu,

neka idu do�avola.

Du�o, nemoj ni da pomisli� da sedne� tamo.

Mora da si pun va�ki i picajzla

od crnkinje i njenog prljavog starca.

Kakve jebene va�ke?

Rekla sam ti da ne volim psovke.

Prestani s tim pederskim stvarima.

Surov si.

Kladim se da ti odmah utera� tvoj kurac unutra.

Ma�o tako radi. Ne pri�amo sranja kao ti.

Ako ne �eli� da pri�a�, u redu je.

Ali spava�e� na podu.

Razume�, ja ne gubim ni�ta.

Ima� previ�e.

Male su ali prave. Nisu silikon.

Dobila sam ih s Medronom.

Kontraceptivne pilule koje reguli�u menstruaciju

na bazi �enskih hormona.

�ta ti to pri�a�?

Ni�ta, ni�ta.

Kako se zove�, du�o?

Rej. -

Rej. -

Fasciniran si, zar ne?

Rekla sam da si fasciniran, sa mnom.

Fasciniran?

Pogledaj me u o�i

i oseti�e�

ljubav koja je ro�ena u meni.

Dodirni moje ruke,

oseti moj parfem,

i otkri�e�

moju ljubav.

Moj prin�e, reci da ti se svi�aju moje o�i.

Zar nisu lepe?

Ne budi sentimentalan, mu�kar�e.

Devojka.

Devojka.

Nije trebalo da to uradim.

�ta da uradi�?

Da te teram da spava� na podu.

Navikao sam.

Pij kafu.

Ja �u to o�istiti.

Savr�eno je.

Imati mu�karca u ku�i.

Do�i ovamo na svetlo.

- Za�to? - Da te bi�tim.

- Rekao sam ti da nemam ni�ta. - Vide�emo to.

Sedi ovde.

Ima� �vorugu ovde, neko te je jako udario.

Miri�i� lepo.

�ta to radi�, Rejnaldito?

Ni�ta.

Da li te Magda izdr�ava?

Ne. Imam posao na groblju.

Ali ona ti daje novac. Ina�e bi umro od gladi.

Da, naravno.

Pa, niko me ne �uva. Ja vredno radim

i kad bih imala mu�karca tretirala bih ga kao princa.

Ne kao tvoja prljava crnkinja.

Hej, oladi!

Prestani da pri�a� o Magdi, ostavi je na miru.

Ti je jo� uvek brani�? Ona te je uprljala.

�udno je, nema� va�ke. Hajde da vidimo picajzle.

- Ostavi me na miru. - Ne, ne�u.

Zar ne vidi� da sam �ist?

Molim te, u�ini to za mene.

Sedi tamo, tamo je svetlo.

Ovaj �orc je prljav. Opra�u ga kasnije.

Da vidimo...

Vidi �ta se de�ava ovde.

Ovo je stra�no!

- Izvini, ja tu ni�ta ne mogu. - Nastavi.

Ne pipaj me za dupe, ja sam mu�ko.

U redu, U redu.

Svi�a ti se?

Skoro sam svr�io.

Da, hajde, hajde.

To je to!

Hajde, hajde!

Hajde, prolij sve po meni.

Hejde.

Daj mi sve to.

Ovo je ukusno.

Magda!

Magda, ne�to za tebe!

Kuda �e�? Hej!

Do�i ovamo.

Ispraznio si jaja i be�i�'?

Ostavi to tamo, nemoj da se pere�.

Dobio si �ig Kralja Havane.

Mo�e� da se ufiksa�.

Mu�karci, mu�karci! Oni su �ivotinje.

Zato ih ja volim.

Pusti me napolje.

Danju, ja sam samo tvoj.

Ali samo danju.

No�u, ja sam no�ni leptir, glasnik ljubavi.

Otklju�aj bravu.

Ostavi je. Ona te ne voliu.

Ne�u da ostavim Magdu zbog "princeze" s mudima.

Ko ti je rekao da ja ho�u mu�a?

Tvoje o�i.

Nemoj da se izgubi�.

Dete, do�i ovamo!

Zna�i vratila si se.

To ja ka�em.

Gladan sam.

�teta, nema ni�ta za jelo.

Nema hrane, nema kafe, nema cigareta. Samo rum.

Ti si nesre�a.

Ti si jo� ve�a, Rej.

Da ja nisam tra�ila novac, umrli bi od gladi.

Da li je ovo od starca?

Od koga god bilo, dete.

Ne po�inji ta govna ponovo.

Idi na�i ne�to za jelo.

Ti idi, i po�uri.

Ti si jebena len�tina.

Kralj Havane, ne. Len�tina Havane!

Hej!

�ta je?

Da li me voli�, du�o?

Da, du�o.

Upao sam u paukovu mre�u izme�u Magde i Junislejdi.

Magda bi se izgubila,

ja bih se izgubio.

Nismo imali para, tako da nismo imali ni cipele,

ni radio, ni brija� da se obrijem, ni�ta.

Bili smo siroma�ni u siroma�noj zemlji.

Mogli smo samo da se jebemo i jedemo s vremena na vreme.

Siroma�an �ovek u siroma�noj zemlji

mo�e samo da �eka da pro�e vreme

i da do�e njegov �as.

A od ro�enja do smrti,

najbolje je ne tra�iti probleme.

Ali povremeno oni padaju s neba.

Besplatno.

To je istina, sine.

Prodao sam sve, malo po malo, za rum i cigarete.

�ak sam izgubio i moju ku�u

i zavr�io ovde �ive�i s mrtvima.

Svi su me ostavili.

Moje �erke,

unuci, moja �ena.

Svi su oti�li.

- Gde su oti�li? - Daleko, sine.

Daleko. Tamo gde svi odlaze.

Za�to ti nisi oti�ao?

Vidi, ja sam ro�en na Kubi i umre�u na Kubi.

Mora� da zaboravi� svoje probleme.

Da, ali ja ne mogu da ih zaboravim.

Oni mi nikad nisu napisali pismo

ili me nazvali telefonom, ni�ta.

�ta sam ja uradio pogre�no?

Pio rum?

Ja volim rum.

�ta ja mogu da radim?

Kako god...

Iz praha smo do�li i u prah �emo se vratiti.

Ne.

Iz govana smo do�li i u govnima �emo ostati.

Slu�aj, ti si dobar �ovek.

Ti si moj prijatelj.

�emu ovaj zagrljaj?

Za�to me grli�?

Nastavi da radi� vredno

i plati�u ti vi�e nego onim beskorisnim len�tinama.

Idi.

Hajde.

Od tog starca me podilazi jeza.

- On je samo siromah �ovek. - Siromah �ovek?

Hajde da ga na�emo.

Za�to? On mora da sad ve� spava.

Hajde da odemo i vide�e�.

-Ja, ja verujem... ja verujem... - �ta ti veruje�?

On ima ne�to i to ne deli.

On ima neki ugovoren posao.

Kakav posao on mo�e da ima na groblju? Prodaje le�eve?

Znam ja �ta govorim. Svake ve�eri je isto.

On ne �eli da mu pomognemo da zape�ati kripte.

Vidi�?

Hej, ti stara bitango.

Da li me izbacuje� iz ugovora?

Iza�i napolje, ili �u te udariti pesnicom.

Daj mi moj deo ili �u pozvati policiju.

U redu.

U redu.

Uzmi polovinu svega �to je u tom d�aku i to je to.

Rej, oni prodaju pili�e na pijaci!

�ta nije u redu?

Ne, ne, kreni. Hajde, idemo.

...i, bum! On ga je udario u glavu a�ovom i ubio ga je.

Taj starac je opasan.

Ja ne�u vi�e tamo da radim.

Za�to? Sad �e� dobiti vi�e novca.

- Taj ku�kun sin ne deli ni�ta. - Ta�no.

I muka mi je od le�eva.

Rekla sam ti, ti vu�e� crnu smrt...

Kucni u drvo! Ne podse�aj me na te stvari.

Od �ega �e� da �ivi�'? Od vazduha?

Ti.

Na�i �emo ti posao. Ja �u se brinuti o tebi.

Ti to stalno govori� ali ne �ini�.

Ti se uvek izgubi�.

Ti se ne brine� o meni. I ti se izgubi�.

Vidi, dete,

kad mo�emo, mi se vidimo i zabavljamo se, zna�,

-bez po muke. - Ne.

Ho�u da mi bude� �ena, i da ti napravim veliki stomak.

Prestani da se zajebava�.

Ne�u da rodim jo� jednog jadnika.

I nemoj da se uvredi�, li ovde su milioni kao ti, milioni.

Zato nemoje da misli� da si sjajan.

Evo, kupi pivo.

Ja idem po pili�e.

Daj mi lutku! Daj mi je!

Vidite li ovo.

Daj mi lutku, ti bedni skote.

- U njihovim godinama. - Oni su ludi.

Daj mi lutku.

Daj mi lutku.

Ovaj svet je oti�ao do�avola, gospodo, do�avola.

Taj tip je lud-

Mi smo ludi, nismo imali snage da se uguramo u autobus.

Zajebali su nas umesto da odemo.

Zapu�i usta.

- Po�to su krila? - Deset pezosa.

Govno, oni zara�uju milione a vlada ne radi ni�ta.

Sve �to je bilo dobro, sjebano je, znate li to.

Sve je protiv ljudi.

Kuda ti ide�?

Bila sam ovde, iza�la sam na minut.

- Ne ide� ti nigde. - Da, idem.

Isuvi�e sam stara da se kurvam. Borim se u redu s kravom kao �to si ti.

Ja se ne kurvam a ti si jedna velika krava.

Ti si krava! Odlazi odatle!

Zaustavite je, ukrala je pile!

Poludela si.

Daj mi to.

Za svece.

Da li me voli� du�o?

Zar ne mo�e� da vidi�?

Ne.

Magda?

Vratio si se.

Mislila sam da si zagrizao Sne�aninu jabuku.

Ko je Sne�ana? Ja te nikad ne razumem.

Zato �to si �ivotinja.

�ta nije u redu s tobom?

- Izgubio sam posao na groblju. - Sve bolje od boljeg.

To bi se desilo jednog dana.

Da li si iz Havane?

Da.

Zaista si iz Havane?

Pravi momak iz Havane.

Da li ima� li�nu kartu sa adresom u Havani.

Vidi, �ove�e, da li si ti pandur?

Du�o,

Ako si Palestinac, ne mogu da ti pomognem. Da li je ima�?

Nije ovde.

Nije ovde ili nije nigde.

Idi umij se.

Hoze Linares Korea. 19 godina star.

Ro�en u Sibariku i stanovnik Havane.

Stanovnik u Havani. Hvala.

Sve je sre�eno, hajde.

Ovaj Raulio je magnat, za njega gomila ljudi radi

u bicikl-taksi biznisu.

Bavi se i izdavanjem stanova.

Ume�an je u sve vrste prevara.

Tamo je on.

Raulito!

Ovo je momak.

Drago mi je.

On mo�e da po�ne danas,. zar ne?

Ne, �ekaj, do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Ko je, kurac, to?

Moj mu�. Ja mogu da garantujem za njega.

Da li �eli� avans?

Naravno da �elim.

Da�e� mi 1000 pezosa sad,

a posle toga 100 svakog dana.

Ako ti se svi�a, u redu, ako ne, �teta.

Ne.

Da�u ti 500 unapred a onda 80 svakog dana.

Ne poku�avaj da me prevari�.

Ti zna� da nije tako.

Da, tako je.

Ne pravi budalu od mene.

Pri�ala sam sa svim tvojim bicikl-taksi voza�ima

i sa onima koji rade za Marija Raulita,

i to je 500 i 80.

U redu, pico.

U redu.

Dogovoreno je.

Pa, posao je da ti radi� po tvom rasporedu

a pla�a� mu 80 pezosa svakog dana

a vrati�e� mi 500 avansa malo po malo.

Slatki!

Stani tamo.

I ne gledaj u dupe moje prijateljice.

Zar se nismo dogovorile da bude� spremna u 8:00, ku�ko!

Jamile, prestani da se pona�a� nepristojno.

Ho�u da upozna� Reja, mog mu�a.

Ovo govno?

Ne budi prosta.

Du�o, ti ide� unazad kao rak.

Oh, bo�e!

Dete, po�uri ili �e na kurva zaklju�ati.

Da, jer ti mora� da bude� na vrhu.

Ti mora� da bude� na vrhu, ti mora� da bude� na vrhu,

ti mora� da bude� na vrhu, ti mora� da bude� na vrhu,

a sad sam ja Kralj svidelo se to tebi ili ne.

Junis, kakav je dogovor izme�u tog tipa i tebe?

Za�to si s tom len�tinom?

Ostavi me na miru, to je moja stvar.

A Italijan? Zar ne�e� u Evropu?

Rej mi je mu�.

Italijan je za dolare.

Jadnik.

Mogu da te vidim trudnu i zatvorenu u ku�i, pere� govna.

S gorilom koji te mlati.

Ba� slatko!

Ja kao doma�ica s nekim ko me pazi.

Kad bi bog bio dobar i dao mi da rodim...

Bog daje hleb onima koji nemaju zube.

Imala sam spiralu dole od 13.te godine.

I ostala trudna tri puta.

Veruj mi, abortus je bio gori od poro�aja.

Ovo je jako. Ti ne gubi� vreme.

Ne, to je za igranje u toku dana.

Jake stvari potreben su nam no�u.

Dame i gospodo,

direktno sa Kariba za sve vas...

Biber devojke!

�isti, mleveni biber!

Biber!

Biber devojke!

Junis, vidi �ta taj divljak radi!

Nikad ne biraj nekog s boranijom.

Prestani da se kurva� s mojim mu�em, on nije takav.

Daj da vidim sve.

Ne! Gotovo je, svinjo.

Ali sa velikom batinom.

Ja ne volim takve.

Od njih dobijem upalu karlice.

Daj mi guzu, spreman sam da svr�im.

Ako se opere�, da�u ti moju pi�ku.

Ako ne, ne prilazi mi blizu.

Mo�e� biti sigurna da ne�e, slatka!

Ja ne delim taj kurac.

Skloni ga.

Idi dole i �ekaj me sa bicikl-taksijem

jer �e ti biti muka.

...tvoja crna devojka!

Gde je on?

Ulazi u sobu pre no �to ti otkinem glavu!

Muka mi je od ovog!

Skoro si mi slomila nos!

A ti, pederu

Ne gledaj u mog mu�a ponovo ili �u te ubiti!

Ko si do�avola ti da kuva� za njega?

U hrani su ve�ti�iji napici, koji �e te zbuniti.

Prestani da pri�a� gluposti.

Ti idi, ja �u do�i posle.

Ne, odmah!

Kad bi bio momak za iznajmljivanje i zara�ivao dolare,

ali ne jeftini homo koji se jebe s tom kurvom.

Ljubomorna si jer sam ja kabaretska zvezda.

Ljubomorna na tebe, pederu?

Idi operi tvoje �ape i odlazi iz moje ku�e.

- Pederu! - Ne, ne moju periku!

Kurac, perika!

Junis, udari je jako!

Junis, udari je jako!

To je to.

Dalje od mog mu�a ili �u te ubiti!

Skloni se od mene!

To je dosta!

Jeba�u, ubi�u te!

Jamile, pomozi mi!

Kurvo!

Ubi�u te!

- Kurvo, �ivotinjo. - Ubi�u te.

Pederu!

Hajdemo!

Vrati se ovamo i pose�i �u te!

Unakazi�u ti lice ako se opet pribli�i� mom mu�u.

Mo�e� da se kladi� u to!

Kloni se tog pedera

jer �u vas uni�titi obojicu, �ak i da me strpaju u zatvor.

Ja �u da radim �ta ho�u. Ti me ne poseduje�

a ti ne�e� nikog da pose�e�.

Kurac, ja sam ti �ena!

Ne�e� me varati u sobi pored!

Zato �to ja tako ka�em.

Ti ide� da se kurva� danima ponekad

zato nemoj da mi glumi� tragi�nu doma�icu.

Rej, molim te, nemoj da raskine� sa mnom.

Ja sam �ivotinja ali ja te volim!

Nema vajde od krokodilskih suza.

Ja izlazim, jer moram da radim.

Tomasa dolazi da pomogne.

Tomasa �e ti govoriti.

Ro�en si s velikim teretom, s te�kim lancem

koji dolazi daleko iz pro�losti.

To nije svetlost.

To je teret te�kog lanca za ceo �ivot

i on pada na tebe.

Ta tvoja crna ku�ka te ne voli.

Ti voli�,

ali ona ne.

Otkad je ro�ena ona vu�e krv i smrt

i ona �e odvu�i i tebe.

A ona kurva pored treba da da bude oprezna.

Oni �e joj u�initi ne�to lo�e.

Tamo dolazi zakon

i re�eteke i zatvor tako�e.

I ona slepa lasta,

mrak dolazi za nju.

Jemaje i O�un

peru svoje ruke!

Magda.

Magda?

- Rej, �ta mi se dogodilo? - Ne znam.

Kad me vidi� ovakvu, to je stara Tomasa.

Ne mogu da radim ovo svaki put kad ona to �eli, to �e me ubiti.

Ona dolazi samo da zajebe stvari i donosi lo�e vesti.

Ona nikad ne poma�e,

ona mi nikad ne daje brojeve lutrije.

Ona samo zajebe stvar.

Da li me �uje�, Tomasa?

Misli� da mo�e� tek tako da do�e� i pije� na moj ra�un?

Zna� li �ta si pu�ila? Lancero Specijal.

To je marka, to je novac.

Gubi se do�avola odavde, Tomasa.

Igra� se s Magdom a to je igra s vatrom.

Vidi �ta mi je ve�tica uradila.

Istukla me je.

Bole me �ak i jajnici.

S tim novim mu�em, s perikom koju si dobila od Toma,

sa �minkom i tom kurvom, ti si malo tragi�na.

Makar mi nije izbila zube.

Ne znam kako to mo�e� da radi�.

To nije �ena, to je bokser.

Htela si da vas odvezem, u redu? Dobro.

Ali ne�u vi�e problema s Magdom.

- �eka�u napolju. - Dobro, pazi napolju.

Pridr�i mi ovo, Rej.

Sa�ekaj ovde.

Ko je bio to?

Moj princ Italijan. Lud je za mnom.

Vodim me u njegov zamak u Evropu.

Koje govno!

Moj mu� je ljubomoran.

Nestani.

Oh, dete, svakog dana volim te sve vi�e.

- Imam jedan mali posao za tebe. - Ne, ne vi�e.

Mora� da zaradi� tvoj novac.

Ne mo�e� da �ivi� od �ena.

Ja nisam bednik.

Naravno da nisi.

Sa�ekaj ovde.

Ako se ne vratim za 30 minuta, idi.

Ima li �anse za posao ovde?

Za tebe?

Sumnjam. Ovde su zahtevi veliki.

- Ovo je zona Dolara. - �ta je to?

- Zar ti nisi odavde? - Mislim da jesam.

Ti tako misli�? Ti samo misli�?

Koji su to zahtevi?

Mora� da bude� fakultetski obrazovan, vojnik,

ispod trideset godina i da govori� tri jezika.

Govno! A ti si sve to?

Naravno. Ja sam gra�evinski in�injer

sa sedam godina iskustva. Govorim engleski i francuski.

Sve to za stajanje na vratima? Ja bih mogao to da radim.

Ti ne bi imao �ansu ovde.

Ne bi te pustili da u�e� unutra. Odlazi odavde.

- Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

U�ite unutra, molim.

- Gde si bio? - Ovde.

Vidi, treba da ode� u Trilo Park,

da ode� u "Kanon Mjuzikl". Tra�i Dejzi.

Donesi mi to �to ti da. 10 je za tebe.

Govno! 10?

Ovo je nezakonito?

Ne.

Lepotane.

Da li si ti Dejzi?

Ko pita?

Junislejdi me �alje.

Hej, Elenita.

�ta je?

Vodi ga do tvoje majke.

Mama, Junis te tra�i.

- Da li su ovo tvoje koko�ke? - Da.

Hajde.

- �ta radi� s tim? - Ona mi je dala.

Zar ne vidi� da je ona idiot!

Daj to meni.

- �ta je ovo? Soda bikarbona.

Prestani da glumi� budali i be�i odavde.

Stani, ne vi�i na mene.

Vidim da te �ene izdr�avaju

ali ne�e� odneti pile odavde.

- Mogu li da pomognem? - Ne, hvala.

Imam kolica ispred. Jeftino je.

I deca mogu da sede.

Idem na ulicu Kuba sa Amistadom.

To je blizu. To je samo 5 pezosa.

5 pezosa? U redu.

Nemojte da nosite sami napolje.

Vi �ekajte ovde, a ja �u da iznesem kutije napolje.

Moji prijatelji paze na kolica.

Hvala! Nisam znala �ta da radim sa svom tom decom.

I mo�ete da sednete na kolica i vozite se kroz Havanu.

Moje kutije!

Moje kutije, moje kutije!

Lopov! To su moje kutije!

Po�uri, Dona Felisa.

Ti si kao kornja�a.

Sranje, Rej, spavala sam.

Za�to bih ja htela ovo �ubre?

Da li si me pratio?

Baci to.

Gde si to uzeo?

Nije va�no.

Govno!

Imamo dovoljno za dva meseca.

Ako ti kuva�. Ne o�ekuj od mene da ja to radim.

Hej, devojko...

- �ta nije u redu? - Pusti me da spavam.

Tebi se uvek digne kad sam ja umorna.

- Od jebanja sa matorim svinjama. - Nestani.

Ne, ne. Vidi kako sam se ukrutio.

- Ho�e� da ti izdrkam? - Da.

Zabodi prst u tvoje dupe, pa radi �ta ho�e�.

Ume�ala si se u ne�to �udno a ne �eli� da ja to znam.

- U �ta sam se ja ume�ala? - Ne znam.

Ali ti se uvek izgubi�.

I ne samo zbog staraca.

Magda, ja te volim. Ja ho�u da se brinem o tebi.

Zna� li �ta nije u redu?

Mislim da sam zatrudnela s tobom.

Ja?

Da, ti.

Ti si jedini mu� kog imam

i tvoj krem mi dolazi do grla, ne pravi se pametan.

A oni starci?

Od njih se ne zatrudni, oni nemaju krem. Tvoje je.

Zato ne vrdaj.

I pomozi mi, ne�u da zadr�im ovaj stomak.

Za�to ne?

Da imamo bebu ovde?

A oboje umiremo od gladi?

Ne, ima�e� dovoljno sa mnom.

Magda, muka mi je da lutam okolo.

Voleo bih da imam porodicu s tobom.

Kad bih imao para i ku�u o�emnio bih se tobom valjano.

Kakvu bi porodicu mi imali?

Na�u, devojko. Na�u.

SRE�NA 1997 to je lepo.

Zar nije?

Stani u kraj. Polirala sam pod kerozinom.

Imam pirina� i pasulj.

Nemam italijanski zamak ali nisam len�tina.

Daj to tvojoj ve�tici. Ovde ne treba da donosi� ni�ta.

�ta je to?

Za mene?

Lepa je, stavi mi je.

Ubi�e� me.

Skuva�u nam ne�to. �ta bi voleo?

Ti �ivi� dobro, Junis. Ti zna� kako se �ivi.

- �ta nije u redu? - Ni�ta.

Ni�ta?

Mora� da ustane� rano da stavi� ne�to preko mene.

Mogu da te �itam kao knjigu

a ta crna devojka te ne usre�uje.

-Ja, s druge strane... - Prestani da pri�a� o njoj!

Za�to je mrzi�?

Evo za�to. kad bih mogla., odsekla bi ih.

To �to �elim vi�e od svega je mu� i gomila dece.

A ta kurva, koja mo�e to da ima, gubi njenu �ansu, a gubi i tebe.

�ena je �ena, nije va�no kakva je.

Ja mogu da jebem Magdu 24 sata na dan.

Vidi, dete, ja sam mo�a peder,

ali meni mo�e� da veruje� 20 puta vi�e nego toj kurvi.

Za 20 pezosa, ona �e izdrkati panduru na �o�ku

ili te prijaviti i �utnuti te.

Uzmi ovo.

Ve�eras mi donesi 10 doza u kabare.

�ta sad?

Reci Junislejdi da je Rejnaldo ovde.

Dobro, ali sa�ekaj ovde.

- Evo, dr�i ogrlicu. - Za�to?

Italijan je hteo da je baci.

Po�uri, upi�a�u se.

Policija! �ta je to?

Dobro ve�e... Be�i, Rej, be�i!

Predajem se, predajem se. Oh, kurac!

�ta se desilo?

A to govno?

Ko je on?

�eo, moj brat. zar ga se ne se�a�?

�eo, da li se ti se�a�?

Ovo je Rejnaldito, imao je nesre�u na terasi,

policija ga je odvela... Se�a� se?

Da, naravno.

Daj mi pivo.

- Hajdemo, zabava je zavr�ena. - Hej, za�to �uri�?

Moj bicikl je ukraden.

Sranje, biznis nije trajao dugo.

Za�to se ti smeje�? Izgleda da si zadovoljna.

- Ne, ali ja imam bolji biznis. - Ne, ne.

Svakog dana stvari su sve gore, muka mi je od tog.

To je puno novca...

Vidi, to je zabava za strance.

Dva starca i dve starice koji �ele da vide seks �ou.

Oni pla�aju dobro.

Koliko?

Pedeset dolara svaki.

Sa�ekaj ovde.

�ta je njegov problem?

- Ako nije dobar, �utni ga. - Ne, on je savr�en za ovo.

On ima ogroman kurac sa dve perle na glavi�u.

Dobro, to je to.

Hej, dodaj mi tu kesu.

Obuci ovo. Na�i �u ne�to za njega.

I okupaj ga.

Hej!

Nemoj da me zajebe�, ti to dobro zna�.

Ne, fer plej uvek.

Do�i, �eo!

Tamo nema �ena. Ovo je pedersko gnezdo.

Pa �ta?

Ja sam ovo aran�irao za njih.

Vi ne dirajte moje Meksikance.

Oni se boje bole�tina.

Belac je stranac. To je sve �to znam. Do�ite.

Magda, ti izazivaj Reja.

Rej, ti izvadi tu �ivotinju �to ima� tamo

i vas dvoje imate seks.

Onda ja izvadim moj i ti zna� ostalo...

�ta je ostalo? Ja nemam seks s tobom.

Ne, ja ga uteram Magdi.

Ona je tvoja sestra!

Zaboravi to.

Ja ulazim, prigu�im svetlo,

uklju�im reflekor,

malo muzike,

a onda ih vas dvoje nokautirate.

Nokautirate ih!

Daj mi tu vre�u.

Da li je sve u redu?

U�ivajte.

Pribli�i se.

Osmeh.

- �ta da radim? - Laj!

Bravo, bravo!

Izvrsno! Bravo!

Odli�no.

Plati�u, nema problema.

Magda? Gotovo je.

Plati�e jo� 50 ako ode� gore s njim.

Dobro.

Ja odlazim.

Ovde je zabava biznis.

Nemoj sad da ide�, to je jo� 50 dolara.

Na posao.

Ja �u da sredim onog pedera dole.

- S njim? - Da.

Ne znam kako mo�e�. Ti ima� stomak.

Hej, ti bi se jebala sa svima.

Krevet. Ovde... Vas dvoje.

Magda. Izludi ga.

Ne�e mi biti potrebno ni 15 minuta s ovom budalom.

- Zovi me da uzmem novac, va�i? - Da, �eo.

- Ti ne voli� ovo, zar ne? - Ne.

Moja sestra je uvek bila usijana.

Ne brini za nju.

�ta se doga�a?

Sa�ekaj.

Sa�ekaj minut.

Ne, do�i ovamo, moja ljubavi.

Vidi, razgovara�emo, mi smo ovde da radimo,

nama su potrebne pare i moramo da radimo sve.

Nemoj da si uobra�en.

Sve �e biti u redu. Sa�ekaj, ovde.

Nastavi.

Za�to �eli� to?

Ova mala slika vredi gomilu dolara.

To je za mogh partnera iz inistranstva.

Koliko �e ti dati?

Rekao je 200, ali ja �u podi�i na 300.

Za tu glupu sliku?

Da, ta�no? Ja imam glavu za posao.

Ja uvek zajebem.

Trebalo bi da izlazi� sa strankinjama.

One su luda za mulatima, a to �to ti ima� dole

je zlata vredno.

- Da li si ti peder? - Poku�avam da pomognem.

Da, za d�abe. Koga ti poku�ava� da zajebe�?

Slu�aj, da ti objasnim.

Ja izlazim s Norve�ankom.

U februaru �e se ona udati za mene i ja odlazim u njenu zemlju.

Gde je to?

Bogu iza nogu. Hladno je, drugi jezik,

ali nema pojma da se ja vratim ovamo.

Nek ti je sa sre�om.

Slu�aj, poku�avam da pomognem.

Ona dolazi s prijateljicama. Predstavi�u te,

deli�emo dolarski posao,

upecaj neku i ti si napolju.

To nije za mene. ja nikad nisam bio van Havane

i navikao sam da se borim.

Ja ostajem ovde.

Ovde �e� uvek biti bednik.

Magda se dugo zadr�ala. To je bio samo kres na brzaka.

Do�i.

�ta ne valja?

Ni�ta. Ne mo�e da ga digne.

Oh, ne? Otrezni�u ga.

Hej, duguje� mi 50 dolara. Plati mi i obuci se.

Dolari. 50. Ovo nije stanica Crvenog krsta.

Nisam. Nema seksa.

Ne teraj me da budem grub.

Ni�ta seks, ni�ta "dinero".

Plati mi ili �u ti rascopati glavu.

On me je prevario.

�ta si uradio?

Ubio si ga!

Misli�?

Da li mislim? Ubio si ga!

Ne�e seronja da se zajebava sa mnom.

�ta se dogodilo?

Kriminalci! Podlaci!

Be�i, Rej!

Be�i Rej, policija �e do�i ovamo.

Hajde, hajde.

Zaboravio sam sliku.

Ne mo�e� da se vrati�.

Idi na selo dok se stvari ne smire.

A ti?

Ne, Rejnaldo i ja ostajemo.

�uvaj se, dete.

I ti.

Ne �ini ni�ta glupo.

I zaboravi ono o len�tini.

Ako si ro�en kao bednik, osta�e� bednik.

Ne mo�emo da idemo ku�i.

Ako nas uhvate, idemo pravo u �orku.

Znam mesto u luci.

Ne, i�i �emo u Varadero i zara�ivati na turustima.

- Voza�u, koliko staje vo�nja do Varadera? - Varadero?

Ja ne idem na pla�u, samo dr�avni taksi ide tamo.

Ali oni su skupi.

Da, to je plja�ka.

Ionako vas dvoje ne bi u�li.

- Za�to ne? - Zato �to ste Kubanci.

Morao bih da vas ostavim na pla�i

a vama ne bi bilo dozvoljeno da idete dalje.

Nije da izgledate kao da niste u igri, ali znate...

Prokleta zemlja!

Ti mene nikad ne slu�a�.

�iveo sam u kontejnerima u luci i tamo je mirno.

Niko nas ne�e videti. I ne�e biti dugo.

- A od �ega �emo �iveti? - Od ovog.

Gde si to uzeo?

Tvoj brat je to imao. On bi dobio 300 za nju.

- Za ovo govno? - Da.

Da vidimo, ovde pi�e...

Vaz-no.

�ta ovde pi�e?

Ja ne umem da �itam.

Svi u Kubi znaju da �itaju.

Moj u�itelj me nikad nije nau�io.

Zato �to si glup, glup kao bukva.

Govno!

Nastavi da hoda�, ne gledaj.

Gra�ani, stanite molim.

Dobar dan.

Va�u li�nu kartu.

Ne�to nije u redu?

- Da pregledam va�u torbu. - Ali, za�to?

Dajte da vam pregledam torbu.

�ta je ovo?

Da ukrasimo na�u ku�u.

- Ova ru�na slika? - Ja mislim da nije ru�na.

Va�a li�na karta, mladi�u.

Hajde.

Skoro sam se upi�ala od straha od ovih pandura.

Ti bez li�ne karte a ja s ovim.

Ne znam za�to je �eo ukrao ovo govno.

- Hej! To su pare! - Ta stvar?

Sve �to �emo dobiti za to je noga u dupe.

I mi �emo �iveti ovde?

Kao mi�evi u rupi?

Ti bi radije i�la u �orku?

Ne marim. Unutra ili napolju, sve je sjebano.

Vidi, mogao bih da napravim ku�u ovde, od drveta.

Za nas troje.

Koje troje?

Ti, ja i beba.

Ti si lud.

Zar ne vidi� da �emo umreti od gladi?

Prodava�emo otrov za buba�vabe.

Oh, bo�e!

Gde �e� nabaviti taj otrov?

Ova crvena voda izgleda kao otrov.

Sipa�emo je u fla�e.

Niko ne kupuje otrov za buba�vabe.

Koga je briga za buba�vabe?

Ukra��emo sveca i pobe�i.

Da! Dva sveca.

Jednog za tebe i jednog za mene.

Ne budi glup, Rej.

- Gde ide�? - Napolje odavde.

Ne prati me, ne�u scenu.

Hej! Ne budi neprijatna sa mnom,

jer �u te udarati po licu dok ne prokrvari�

i optu�i�u te za ubistvo stranca.

Ja nemam ni�ta s tim.

Nemam ni ja.

Daj da razgovaramo, Magda.

Ne, bez pri�e.

Ovo je zavr�eno, Rej.

Ti si �amac.

�amac koji tone.

A meni treba mu�karac.

Mu�karac da mi pomogne i da uradi ne�to za mene.

- Ja mogu... - Ne mo�e�, jebem te.

Ti si dete, len�tina i peder.

Magda, slu�aj.

Mogu da sagradim ku�u za nas.

Ima�emo lep �ivot.

Ja �u te paziti tako da na�a beba bude lepa.

Bi�u dobar otac, dobar mu�.

Molim te, ostani no�as.

Dete, nisam ja od kamena!

Magda!

Sagradio sam ku�u,

ali Magda se ipak nije pojavila

a ja nikad nisam odlu�io da je potra�im.

Glad je bila moj stalni kompanjon.

U roku tih meseci �iveo sam kao staja�a voda u bari,

isparavaju�i u sredini od u�asnog pre�i��avanja

i nestajanja.

Bio sam ve� mrtav tada,

kao �to sam jo� mrtav sada...

Za�to pet?

Za�to raditi ovaj posao?

Boriti se sa svima i biti sjeban?

Na kraju je sve isto sranje.

Ali ja sam odlu�io.

Pa�nja, gra�ani.

Za�titite vrata i prozore.

Snabdejte se namirnicama.

El Ninjo sti�e za nekoliko sati.

Njegov uticaj mo�e biti razoran.

idite u centar u va�em bloku

da saznate gde su skloni�ta.

�ta je "ninjo"?

Daj!

Da li si ti pao s Marsa?

El Ninjo je ciklon.

�ta je danas?

Sreda.

Ne, koji je datum?

Ovo je red za mlevenu soju.

Oh, da.

Tako je.

Oh, ljubavi.

Ha-ha-ha, za�to?

Za�to pita� koji je datum?

Bez razloga.

Za�to pita� bez razloga?

Za�to �uri�?

Danas je 21.

Koji mesec?

Mart.

Hvala!

Gde ide�?

Po �ibice.

Se�a� me se?

- Da! - Danas je moj ro�endan.

Sre�an ti ro�endan!

Daj mi pile.

Ne.

Hajde.

Elenita, �ta radi�?

Bole me noge.

Do�i.

Ima divan program na TV.

- �ta ima? - Vesti.

To je dave�.

Ne�e da do�e i nije uzela �ibice.

Ne sva�aj se s njom.

Elenita, da li ho�e� da ti ja do�em?

Ne, ne.

Onda �uti.

Uzmi pile.

Koje pile?

Ne pravi se glupa! Ti radi� to kad tebi odgovara.

Uzmi pile.

- Gde ide� s tim? - Elenita!

Muka mi je od vas dvoje.

Za�to si mu dala pile?

Skote! Ku�in sine! Lopove!

Zaustavite ga! Ukrao je pile!

Lopov!

Pa�nja, pa�nja.

Snabedvanje strujom �e biti u prekidu na kratko.

Sti�e ciklon.

Idite svojim ku�ama ili u evakuacione centre.

Ovo ja naredba Civilne odbrane.

Pa�nja, pa�nja, gra�ani.

A to pile?

To je za moj ro�endan.

Do�ao sam da proslavim s tobom.

Oti�la si bez zbogom da ka�e�.

A ti nisi dolazio mesecima.

Tvoje je, zar ne?

Da.

Iza�ao je crn kao �a�,

ba� kao njegov otac.

Da li si me lagala?

Da.

Gde je on bio?

Na selu s mojom tetkom.

Rekli su da sam luda,

da �e beba umreti od gladi i takve stvari.

Da �e do�i i uzeti ga.

A otac?

U zatvoru.

�ta �u ja da radim s bebom?

Da ga vratim nazad. Nisam ga videla godinu dana.

Sagradio sam ku�u.

Ako �eli�, mo�e on da ide s nama.

Luda si.

Odne�u ga kod moje majke.

A na�e dete?

Oti�lo je?

Ono je jo� ovde unutra.

Da li ide� sa mnom?

Do�i, vide�emo.

�ta se dogodilo sa Junislejdinim stanom?

Do�li su i pretra�ili ga. �ula sam da je taj peder u zatvoru.

Nadam se da je dobio 20 godina.

Za�to si tako odvratna?

Mrtav pas ne ujeda.

A njene stvari?

Fri�ider, TV... Ona je imala gomilu stvari.

Ne znam i ne ti�e me se.

- Zar ovde ne miri�e �udno? - Da.

Kao trulo vo�e.

�ta je taj dim?

�ta se desilo?

Hej, �ta se de�ava?

Grom je udario u cevi u elektrostanici.

Iscurio je amonijak.

Ljudi su se ugu�ili.

Moglo bi do�i do eksplozije.

Oh, bo�e.

Rej, hajdemo.

Ne stojite ovde, povucite se nazad.

Povucite se nazad.

Rej. Hajde!

Dete, vrati se nazad.

Ne mo�ete da di�ete ovde.

Ti ga odnesi gore.

Ne, on nije moj.

Ne �elim da me vidi moja majka.

Ostavi ga samo pred vratima.

Da se nisi usudio da uzme� bebin novac.

Dr�i pile.

Ja? Ne.

Da li je bilo suza?

- Od tvoje majke? - Ne.

- Beba. - Ne, on je bio dobar.

Dobro, idemo.

Hajde.

- Blagoslovena sveta Barbara! - �ta ne valja?

Bojim se groma.

Ne brini, ljubavi.

Bi�emo dobro.

Rej...

Za�to me toliko voli�?

Tvoje sise i tvoja guza su �vrsti,

ima� lepo lice,

kovrd�avu kosu,

i ja volim tvoje poljupce.

Oh, �ango, do�i da vidi� ovo.

Hajdemo ku�i, udavi�emo se ovde.

Dobro, hajde.

Zatvori balkonska vrata.

Ovde pada vi�e ki�e nego napolju.

Ne vredi da ga ubijem.

Ne mo�emo da ga ispe�emo.

Jadnik.

Neka dugo �ivi pile!

Ne brini, bebice.

Nemamo pinjatu, ali proslavi�emo.

Do�i, sedi ovamo.

Vidi:

Sre�an ro�endan, Kralju moj, samo za tebe.

Ovde nema pinjate, nema ruma, nema paprika�a.

�estitam, �estitam,

Kurac, moja noga!

Rej, po�uri, po�uri!

Vidi, ova dvojica su iza�li �ivi.

- Gde? - Preko, gledaj!

- Stani u red! - Do�i!

Govno, izgubio sam kutiju kikirikija i 50 pezosa.

Sre�ni smo �to smo �ivi.

- Da li te boli? - Da.

Kladim se da si slomio kost.

Vidi, ovde mora da ima doktora.

Ne, bez doktora, bez zubara, ni�ta od toga.

Ne budi moron. Hajde!

Izvinite.

Gospo�o, ja sam zauzeta.

Pogledajte mog mu�a.

Ne mogu sad.

On je povre�en.

Dobro, dajte da vidim.

On ima frakturu, ali nije u zapaljenju.

- Da li te boli? - Da.

Ne znam �ta da ka�em.

Vama treba ortoped.

Hajde da ga vidimo.

Ovo je samo za hitne slu�ajeve.

Ali ovo je hitan slu�aj.

Njegova noga je jebeno slomljena,

na�a ku�a je sru�ena...

Kontroli�ite se i govorite pristojno.

On ne krvari jako, on ne umire,

to nije hitan slu�aj.

Nije da ja ne�u da vas saslu�am.

Ovde nema ortopeda. Shvatite to.

�ekaj ovde.

Junis...

Rej?

Ne, ne, ljubavi.

Ne�u da vidi� moje o�i.

Da li su ti to uradili u zatvoru?

Ne, ne.

Moj Italijan, princ, me je odveo napolje.

�ta se dogodilo?

Odveo me je u Italiju, ali me je odmah �utnuo.

Bila sam na ulici...

Tamo je kurvanje bilo jako �udno.

Jednog dana probudila sam se u parku.

Osetila sam sunce na mom licu

ali nisam mogal ni�ta da vidim.

Da li su te udarili?

Drogirali su me i izvadili mi o�i.

- Ali, za�to? - Da prodaju moju retinu.

�ta je to?

Glup si kao i uvek.

Retina je ono �to imaju �aci.

Oni je prodaju po visokoj ceni onima koji mogu da plate.

A Italijan?

On nije hteo ni�ta vi�e da uradi za mene.

Kad bih ga ja uhvatio, izvadio bih mu o�i no�em.

Ljudi tamo su ve�e �ivotinje od nas.

�ta se dogodilo pederu?

Ona je oslepela.

On je to zaslu�io.

Uvek sam je nosio.

Oh, moj Reje!

Ne odlazi.

Hajde.

Rej... Rej...

Vidi�?

�ak imamo i svetlo.

Ovo je tvoja fantasti�na ku�a?

Vetar ju je uni�tio.

Hajdemo!

- Ja ne mogu vi�e da izdr�im. - Zato �to si seronja.

Ti mora� da me po�tuje�.

Tebe? Za�to?

Ja sam tvoj jebeni mu�!

Ti? Ti si len�tina, beskorisni moron.

�eka� me ovde, u tvojoj maloj pederskoj ku�i.

Vidi gde si me doveo.

Meni treba mu�karac. Mu�karac!

Skote!

Pa, ku�ko, jesam li ja mu�karac ili nisam?

Reci mi, ti kurvo.

Kurva, da, ali s mu�karcem kog volim!

Zna� li za�to sam nestajala?

Da budem s ocem mog deteta.

On me je pazio, on mi je davao hranu, ode�u, novac.

On je pravi mu�karac.

Posla�u ga da te ubije.

Tako da zna�,

ako sam trudna, onda sam s njim.

Rodi�u mu jo� jednu bebu.

Podsmevaj se nekom drugom.

Niko se meni ne podsmeva, jo� manje jedna kurva kao �to si ti.

Vidi� sad �ta ti se desilo.

Ja sam Kralj Havane.

Ja moram da budem po�tovan!

Tako mora da bude.

Tiho.

Bez pomeranja.

Nemo.

Po�tuj svog supruga.

Voleo sam te.

�eleo sam da bude� samo moja.

Ali nikad nisam znao s kim si bila,

�ta si radila,

gde si bila...

Reci ne�to.

Govori, reci ne�to.

Pomeri se.

Izbaci moj krem napolje!

Pomeri se, jebem te!

Tvoji prijatelji su ovde, Magdalena.

Gde �u te ostaviti?

Le�inari te ne mogu pojesti.

Telo mrtve �ene mora biti po�tovano.

I ni�ta se vi�e nikad nije �ulo o Kralju Havane.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com