Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,455 --> 00:00:07,057
SUB ACOPERIRE DE PAȘTE
2
00:00:54,519 --> 00:00:56,119
- Bună ziua!
- Bună!
3
00:00:56,239 --> 00:00:58,041
Doriți să gustați
o ciocolată pascală?
4
00:00:58,120 --> 00:01:00,321
- Sunt făcute manual.
- Sunt tare drăguțe.
5
00:01:00,563 --> 00:01:04,004
Domnișoara nu e o clientă oarecare.
Îmi pare rău, dră Cavendish.
6
00:01:04,084 --> 00:01:06,244
Dânsa e Erin Cavendish,
directoarea de marketing.
7
00:01:06,325 --> 00:01:08,366
- Ne vizitează des.
- Îmi pare bine.
8
00:01:08,486 --> 00:01:10,406
Îmi pare rău, dră Cavendish.
N-am știut.
9
00:01:10,526 --> 00:01:12,408
Nu-i bai. Nu doresc o atenție specială.
10
00:01:12,488 --> 00:01:14,410
Nu sunt tocmai imaginea companiei.
11
00:01:26,215 --> 00:01:27,576
- 'Neața!
- 'Neața, Parker!
12
00:01:27,655 --> 00:01:30,337
- Cafea. Notițe.
- Mulțumesc.
13
00:01:30,416 --> 00:01:31,897
Carter e în sala de ședințe.
14
00:01:31,978 --> 00:01:34,980
Cum Paștele e în șase săptămâni,
primele noastre transporturi ajung
15
00:01:35,060 --> 00:01:36,261
în magazinele din toată țara,
16
00:01:36,340 --> 00:01:41,502
inclusiv produsele din fabrica noastră
automatizată din Sweetwater.
17
00:01:41,583 --> 00:01:45,826
Aveți ocazia să le gustați.
Luați cu toții. Nu vă sfiiți.
18
00:01:45,946 --> 00:01:48,346
Mai multe mașinării,
producție mai mare.
19
00:01:48,467 --> 00:01:51,748
Dacă totul decurge bine,
vom automatiza fabrica din Iowa.
20
00:01:51,828 --> 00:01:56,470
Mulțumim, Carter.
Îți apreciem optimismul.
21
00:01:56,551 --> 00:02:00,353
După cum știți, anul trecut,
pentru prima dată în istoria noastră,
22
00:02:00,433 --> 00:02:03,274
vânzările de Paște au scăzut.
Nu se mai poate repeta asta.
23
00:02:03,474 --> 00:02:06,717
Unii dintre voi știu deja
că vicepreședintele Bryce Cameron
24
00:02:06,796 --> 00:02:10,518
a fost atras de Chocmate,
compania nouă care face furori.
25
00:02:10,798 --> 00:02:13,639
Corelând asta cu scăderea
vânzărilor noastre...
26
00:02:13,799 --> 00:02:16,441
Pot spune două cuvinte
despre Chocmate, Foster?
27
00:02:18,242 --> 00:02:21,644
Dle Cavendish...
Chocmate o fi o companie nouă,
28
00:02:21,804 --> 00:02:24,645
dar au avut cele mai mari vânzări
pe Coasta de Vest în ultimul trimestru.
29
00:02:24,806 --> 00:02:28,047
Știu foarte bine. Aromele lor moderne
par să aibă priză la oameni.
30
00:02:28,327 --> 00:02:31,290
Nu m-am gândit că ciocolata merge
cu ceaiul verde.
31
00:02:31,490 --> 00:02:33,049
Și au mai multe fabrici automatizate.
32
00:02:33,129 --> 00:02:36,132
Produsele lor ajung pe piață
mai repede, mai eficient.
33
00:02:36,331 --> 00:02:39,532
Până nu renunțăm la toate
ciocolatele noastre făcute manual...
34
00:02:39,612 --> 00:02:41,213
Dar farmecul produselor noastre,
35
00:02:41,294 --> 00:02:44,335
din punctul de vedere al marketingului,
e latura personală. Corect?
36
00:02:44,416 --> 00:02:48,818
Ciocolata artizanală reprezintă
o mare parte din identitatea noastră.
37
00:02:49,018 --> 00:02:50,019
Bine punctat, Erin.
38
00:02:50,099 --> 00:02:54,341
Vânzările arată, iar Erin știe asta,
că brandul nostru trebuie revigorat.
39
00:02:54,461 --> 00:02:57,102
Din punct de vedere operațional,
putem face mai multe.
40
00:02:57,223 --> 00:03:01,103
Sincer să fiu, Cavendish Chocolates
a rămas cu un pas în urmă.
41
00:03:07,546 --> 00:03:11,470
Voiam să anunț că mă retrag
anul ăsta, dar nu mai pot face asta.
42
00:03:11,550 --> 00:03:13,952
Nu am un înlocuitor
de încredere.
43
00:03:14,111 --> 00:03:16,872
Trebuie să rezolv problemele
cu care ne confruntăm.
44
00:03:17,431 --> 00:03:19,793
Poate că are dreptate.
Am rămas cu un pas în urmă.
45
00:03:19,913 --> 00:03:21,756
O să ne revenim, tată.
46
00:03:21,835 --> 00:03:25,557
Vreau să văd ce impact are
etapa întâi a automatizării
47
00:03:25,637 --> 00:03:28,319
la fabrica Sweetwater.
O să-mi suflec mânecile.
48
00:03:28,479 --> 00:03:30,879
O să discut cu oamenii
din prima linie.
49
00:03:30,960 --> 00:03:33,681
O să-ți spună ce vrei să auzi.
50
00:03:33,760 --> 00:03:37,442
A adevărat. E greu să-i spui
șefului un adevăr greu de acceptat.
51
00:03:37,523 --> 00:03:38,883
Poți merge sub acoperire.
52
00:03:38,963 --> 00:03:41,605
Te poți deghiza
într-un muncitor oarecare.
53
00:03:43,765 --> 00:03:45,608
Scuze, a fost o glumă proastă.
54
00:03:47,248 --> 00:03:49,889
- Genial!
- Poftim?
55
00:03:50,089 --> 00:03:54,091
Dar nu pot s-o fac eu. Trebuie
să fie cineva mai puțin cunoscut.
56
00:03:58,173 --> 00:04:00,335
- Eu?
- Cine e mai potrivit?
57
00:04:00,414 --> 00:04:02,575
Ai știut să te ții departe
de lumina reflectoarelor.
58
00:04:03,777 --> 00:04:05,778
Nu lucrez aici
nici măcar de un an.
59
00:04:05,858 --> 00:04:08,099
Perfect!
N-o să te recunoască nimeni.
60
00:04:08,179 --> 00:04:13,221
Am master în administrarea afacerilor.
Aș fi pierdută într-o fabrică.
61
00:04:13,301 --> 00:04:15,823
Nu e o fabrică oarecare,
e mândria noastră.
62
00:04:15,943 --> 00:04:19,624
E fabrica pe care a clădit-o
bunicul tău. E sufletul companiei.
63
00:04:19,705 --> 00:04:22,666
N-am mai călcat pe acolo
de când aveam zece ani.
64
00:04:22,746 --> 00:04:24,468
O să vezi totul cu alți ochi.
65
00:04:24,547 --> 00:04:28,270
Iar drumul de trei ore de la Seattle
la Sweetwater e o plăcere.
66
00:04:28,350 --> 00:04:31,231
Știi că intru în pâine
la Chicago, în mai.
67
00:04:31,311 --> 00:04:33,711
Am acceptat funcția asta
ca să te ajut.
68
00:04:33,792 --> 00:04:39,074
Știu că asta nu e pasiunea ta,
dar te rog s-o faci pentru mine.
69
00:04:39,154 --> 00:04:43,157
Ai ocazia să crești pe plan personal
și profesional.
70
00:04:43,236 --> 00:04:45,477
- Află cine ești cu adevărat.
- Dar știu...
71
00:04:45,557 --> 00:04:49,080
O să mergi acolo ca angajat
transferat de la fabrica din Iowa.
72
00:04:49,160 --> 00:04:52,122
Rezolv eu la Resurse umane.
Nu mai trebuie să afle nimeni.
73
00:04:52,202 --> 00:04:54,363
Le spunem doar celor
de care avem nevoie.
74
00:04:56,205 --> 00:04:58,485
- Bine, fie.
- Excelent!
75
00:05:00,365 --> 00:05:03,167
Fă-ți bagajele. O să stai acolo
câteva săptămâni.
76
00:05:03,247 --> 00:05:06,090
- Câteva săptămâni?
- Vreau un raport complet.
77
00:05:06,169 --> 00:05:07,570
Cum rămâne cu departamentul meu?
78
00:05:07,649 --> 00:05:11,771
Ai creat o echipă foarte talentată.
O să fim bine.
79
00:05:12,332 --> 00:05:16,134
Bunicul tău a venit în Sweetwater,
Washington, acum mai mult de 90 de ani,
80
00:05:16,214 --> 00:05:19,255
doar cu o valiză și cu un vis.
81
00:05:19,335 --> 00:05:20,936
Cum s-a materializat acel vis?
82
00:05:21,018 --> 00:05:23,898
Suntem cel mai renumit
producător de ciocolată din Vest,
83
00:05:23,977 --> 00:05:26,459
avem magazine de ciocolată
în toată țara.
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,340
Există chiar și un muzeu al ciocolatei
care îi poartă numele.
85
00:05:29,421 --> 00:05:32,222
E foarte important.
O faci pentru familie.
86
00:05:34,584 --> 00:05:35,943
Iepuraș de ciocolată?
87
00:05:45,869 --> 00:05:49,311
Ăsta e un cufăr din ciocolată
cu cremă de unt.
88
00:05:49,751 --> 00:05:52,833
L-am creat personal.
Cutia poate fi mâncată integral.
89
00:05:52,913 --> 00:05:56,395
E din cea mai bună ciocolată
artizanală. Are o parte mai bună.
90
00:05:56,475 --> 00:06:00,316
Ascunde o grămăjoară de ciocolățele.
91
00:06:00,957 --> 00:06:03,518
Bryan, încercăm să eliminăm
produsele făcute manual.
92
00:06:03,598 --> 00:06:07,079
Sunt foarte mulțumit de gama
de produse pentru anul viitor.
93
00:06:08,882 --> 00:06:12,403
Dar apreciez vizitele tale,
apreciez că vii de la fabrică.
94
00:06:12,483 --> 00:06:15,965
Îmi dai multe idei. Mersi.
95
00:06:16,325 --> 00:06:21,528
- Bine.
- Poți lăsa cutia.
96
00:06:21,608 --> 00:06:24,209
Ca s-o am la dosar.
97
00:06:26,970 --> 00:06:28,450
Bine.
98
00:06:43,139 --> 00:06:47,902
Bună! Mă numesc Veronica Erinson.
Îmi pare bine.
99
00:06:47,982 --> 00:06:50,142
Nu pot să cred că fac asta.
100
00:06:50,223 --> 00:06:53,144
Nu poți spune nimănui de la birou.
Trebuie să fie secretul nostru.
101
00:06:53,224 --> 00:06:55,345
Dar toată lumea știe
că sunt gură-spartă.
102
00:06:55,426 --> 00:06:58,667
Poftim! Ia cheile de la mașina mea.
103
00:06:58,747 --> 00:07:01,869
- Pot să conduc Lexusul tău?
- Da. Parchează pe locul meu.
104
00:07:01,949 --> 00:07:04,910
Lumea o să creadă că sunt aici.
Merg cu mașina ta în Sweetwater.
105
00:07:04,990 --> 00:07:06,992
Dacă mă caută cineva,
să lase un mesaj.
106
00:07:07,071 --> 00:07:10,432
- O să fie ca și cum n-am plecat.
- E foarte palpitant!
107
00:07:10,834 --> 00:07:13,395
Dacă ai întrebări legate
de campania pascală, sună-mă.
108
00:07:13,595 --> 00:07:17,757
- Ți-am lăsat o mulțime de notițe.
- O să ne descurcăm, Veronica.
109
00:07:22,959 --> 00:07:24,521
Veronica...
110
00:07:34,926 --> 00:07:38,688
Tocmai am ajuns la pensiune, tată.
Te sun mai târziu. Pa!
111
00:07:41,728 --> 00:07:43,491
Bine ai venit!
112
00:07:43,570 --> 00:07:46,052
Aveți o casă fermecătoare.
113
00:07:46,132 --> 00:07:49,813
- Eu sunt Lyla. Grant, soțul meu.
- Îmi pare bine.
114
00:07:49,934 --> 00:07:51,614
Eu sunt Veronica Erinson.
115
00:07:54,296 --> 00:07:56,297
Aveți o casă tare frumoasă.
116
00:07:56,417 --> 00:07:59,618
Mulțumim. Ne place să credem că e
cea mai frumoasă pensiune din oraș.
117
00:07:59,778 --> 00:08:02,300
Stau temporar aici,
până îmi găsesc o locuință.
118
00:08:02,380 --> 00:08:06,302
- Tot etajul e numai al tău.
- Bucătăria e aici.
119
00:08:06,581 --> 00:08:10,345
Poți folosi aragazul.
Ești bine-venită să cinezi cu noi mereu.
120
00:08:10,464 --> 00:08:13,705
- Mulțumesc. Sunteți foarte amabilă.
- O să lucrezi la fabrica de ciocolată?
121
00:08:13,826 --> 00:08:15,027
De mâine-dimineață.
122
00:08:15,107 --> 00:08:17,548
Eu și Lyla am lucrat
la fabrica de ciocolată.
123
00:08:17,749 --> 00:08:19,188
- Serios?
- Peste 30 de ani.
124
00:08:19,268 --> 00:08:21,389
- Acolo ne-am cunoscut.
- Acum ne-am pensionat.
125
00:08:21,470 --> 00:08:23,832
Și administrăm
Muzeul de Ciocolată Cavendish.
126
00:08:23,911 --> 00:08:27,754
- Ce dulci sunteți!
- Jocul de cuvinte a fost intenționat?
127
00:08:29,195 --> 00:08:31,954
- L-ai vizitat?
- Desigur. E familia...
128
00:08:34,316 --> 00:08:38,358
E familia Cavendish.
Sunt celebri pe-aici.
129
00:08:42,320 --> 00:08:44,601
Sunt tare obosită.
Am mers mult cu mașina,
130
00:08:44,681 --> 00:08:49,844
așa că mă bag în pat, ca să fiu
odihnită mâine. Mulțumesc.
131
00:08:49,924 --> 00:08:54,247
- Noapte bună, Erin!
- Nu cred că i-a zis.
132
00:08:56,568 --> 00:08:58,850
- Știm cine ești, drăguță.
- Ne-a zis tatăl tău.
133
00:08:58,930 --> 00:09:00,211
Ne știm de când lumea.
134
00:09:00,290 --> 00:09:03,371
Noi trei am lucrat împreună
la linia de producție.
135
00:09:03,451 --> 00:09:07,253
- Ai fost foarte convingătoare.
- Ai început bine.
136
00:09:07,454 --> 00:09:09,935
Bine. Vă mulțumesc.
137
00:09:11,656 --> 00:09:12,977
Noapte bună!
138
00:09:38,750 --> 00:09:42,711
Aparatele de sortat boabele de cacao
nu pot fi la fel de precise ca omul.
139
00:09:42,791 --> 00:09:45,394
Ai dreptate, Bryan.
Sunt dureri de creștere.
140
00:09:45,514 --> 00:09:47,114
Dureri de creștere?
141
00:09:48,315 --> 00:09:52,797
Departamentul meu a pierdut
patru oameni buni în ultima lună.
142
00:09:52,997 --> 00:09:54,478
Îmi pare rău.
143
00:09:57,160 --> 00:10:01,641
- Da?
- Mă numesc Erinson. Veronica Erinson.
144
00:10:01,722 --> 00:10:05,764
Da, desigur.
Tocmai am primit vestea. Ia loc.
145
00:10:07,125 --> 00:10:09,286
Susan Enwright,
directoarea fabricii.
146
00:10:09,526 --> 00:10:14,248
Îmi place să-i întâlnesc personal
pe toți noii angajați.
147
00:10:14,328 --> 00:10:16,009
Vii din Iowa.
148
00:10:18,210 --> 00:10:22,173
Ești la prima vizită în Sweetwater?
Veronica!
149
00:10:24,613 --> 00:10:25,613
Da!
150
00:10:25,694 --> 00:10:27,795
Ai mai fost vreodată
în Sweetwater?
151
00:10:28,776 --> 00:10:32,058
Da, când aveam zece ani,
în trecere.
152
00:10:32,897 --> 00:10:34,179
Ia zi-mi...
153
00:10:37,100 --> 00:10:40,461
Scaun defect. Am cerut unul nou,
dar lucrurile se mișcă greu.
154
00:10:40,541 --> 00:10:43,103
Sau deloc. M-am dat bătută.
155
00:10:43,183 --> 00:10:45,424
Probabil că ai auzit asta
când erai în Iowa.
156
00:10:45,504 --> 00:10:49,106
Noul slogan al companiei
este "Savurând o viață dulce".
157
00:10:49,186 --> 00:10:52,068
Avem o nouă echipă de marketing.
Fac o treabă foarte bună.
158
00:10:52,148 --> 00:10:55,070
Mulțumesc.
159
00:10:55,150 --> 00:10:56,549
Că mi-ați spus.
160
00:10:58,871 --> 00:11:00,352
Bine ai venit în Sweetwater!
161
00:11:00,432 --> 00:11:04,114
Sper să ai parte de o viață dulce
alături de noi.
162
00:11:05,714 --> 00:11:08,275
Facem un tur rapid împreună.
Ia un ou.
163
00:11:21,243 --> 00:11:24,724
Ai venit în cea mai importantă
perioadă a noastră, Paștele.
164
00:11:24,806 --> 00:11:27,726
Formăm cu toții o mare familie.
165
00:11:27,806 --> 00:11:30,968
Consider că fiecare angajat nou este
166
00:11:31,047 --> 00:11:34,529
ca o bucată de ciocolată
care așteaptă să fie formată.
167
00:11:34,649 --> 00:11:37,531
O să lucrezi la o linie de producție
cu Florence Baker,
168
00:11:37,612 --> 00:11:40,812
care are foarte multă experiență.
O să te școlească ea.
169
00:11:48,457 --> 00:11:51,699
- Spune-mi Flo. Așa îmi zic toți.
- Îmi pare bine, Flo.
170
00:11:51,779 --> 00:11:54,980
O să începi la celebrul aparat
de mulare a ciocolatei cu unt.
171
00:11:55,060 --> 00:11:58,143
Creează baza unuia dintre renumitele
noastre produse pascale...
172
00:11:58,222 --> 00:12:00,624
- Iepurașul untos.
- Exact.
173
00:12:00,703 --> 00:12:04,746
În ultimele două primăveri, a fost
cel mai bine vândut produs al nostru.
174
00:12:04,826 --> 00:12:06,105
Chiar așa?
175
00:12:06,185 --> 00:12:09,869
Vânzările, per total, au scăzut,
dar iepurașul untos ne-a adus un plus.
176
00:12:11,069 --> 00:12:14,711
Asta am auzit acolo
unde am lucrat înainte, în Iowa.
177
00:12:16,032 --> 00:12:19,912
Să ne asigurăm că iepurașul untos
o să continue pasa bună.
178
00:12:19,993 --> 00:12:24,516
Aici curge ciocolata.
Mulajele o să vină pe bandă.
179
00:12:24,596 --> 00:12:27,717
Apeși pe pedală, ca să oprești
fluxul de ciocolată.
180
00:12:27,798 --> 00:12:31,079
Umpli tava așa.
181
00:12:31,800 --> 00:12:35,322
După care o așezi
în unitatea de răcire. Uite-așa.
182
00:12:35,401 --> 00:12:38,123
- Să-i dăm bătaie!
- E rândul tău.
183
00:12:38,203 --> 00:12:40,044
Arată-mi tu.
184
00:12:43,565 --> 00:12:48,808
Ajunge! Ține-o dreaptă.
Trebuie să fii mai rapidă.
185
00:12:49,488 --> 00:12:53,291
Bun. Nu face...
Ocupă-te de câte o tăviță.
186
00:12:53,810 --> 00:12:55,572
Nu, n-o ridica.
187
00:12:56,051 --> 00:13:00,294
Bun. Nu turna din... Nu.
188
00:13:03,175 --> 00:13:06,978
Știi ceva? Poate că ar fi mai bine
să începi cu altceva.
189
00:13:07,059 --> 00:13:10,138
Ceva mai simplu,
unde nu poți face mizerie.
190
00:13:26,348 --> 00:13:28,149
Încearcă să te miști puțin mai repede.
191
00:13:28,229 --> 00:13:31,830
- Se mișcă foarte repede. E stresant.
- Am eu o vorbă care-mi place.
192
00:13:31,911 --> 00:13:34,752
- Lasă-te purtată de val.
- Mersi. Încerc.
193
00:13:38,635 --> 00:13:41,755
- Ce ai în picioare?
- Sunt drăguți, nu?
194
00:13:41,835 --> 00:13:44,357
Drăguță, nu sunt încălțări
potrivite pentru serviciu.
195
00:13:47,279 --> 00:13:50,961
Slavă Domnului! A fost
o zi tare lungă. Sunt epuizată.
196
00:13:51,081 --> 00:13:53,280
Ești amuzantă, fată.
E pauza de prânz.
197
00:14:00,966 --> 00:14:03,927
- Unde ți-e prânzul?
- N-am...
198
00:14:05,447 --> 00:14:07,648
Ce o să mănânci?
Ciocolată sau bezele moi?
199
00:14:07,729 --> 00:14:10,170
E combinația mea preferată,
dar te saturi repede.
200
00:14:10,250 --> 00:14:11,491
De regulă, mănânc în oraș.
201
00:14:11,571 --> 00:14:14,573
Nu știu cum fac cei din Iowa,
dar noi venim cu mâncarea noastră.
202
00:14:14,651 --> 00:14:17,294
Poftim! Nu e nimic special,
dar o să-ți țină de foame.
203
00:14:17,373 --> 00:14:19,535
Mulțumesc. Ești foarte amabilă.
204
00:14:19,614 --> 00:14:23,737
Nu fi modestă, Flo. Faci cele mai bune
sendvișuri cu șuncă și cașcaval.
205
00:14:23,857 --> 00:14:26,579
Termină! Bryan, ea e Veronica.
E prima ei zi aici.
206
00:14:26,659 --> 00:14:27,659
- Bună!
- Bună!
207
00:14:27,740 --> 00:14:31,221
- Ne-am întâlnit azi-dimineață.
- Da, ne-am dat cap în cap.
208
00:14:31,342 --> 00:14:35,064
Am văzut că erai supărat.
Am auzit discuția voastră.
209
00:14:35,944 --> 00:14:40,066
Lucrurile au fost dificile
în ultimul an.
210
00:14:40,146 --> 00:14:41,266
Cum așa?
211
00:14:41,347 --> 00:14:43,708
Bryan nu prea apreciază
sistemele noastre automatizate.
212
00:14:43,788 --> 00:14:46,990
Sunt ciocolatier-șef de opt ani,
213
00:14:47,069 --> 00:14:50,512
iar experiența m-a învățat că mai repede
nu înseamnă mereu mai bine,
214
00:14:50,630 --> 00:14:54,274
iar cantitatea nu înseamnă
mereu calitate.
215
00:14:54,354 --> 00:14:58,035
Conducerea pare să nu aibă habar
de cum stau lucrurile pe-aici.
216
00:14:58,155 --> 00:14:59,477
Iar începe...
217
00:14:59,716 --> 00:15:04,679
Din înaltul birourilor, iau decizii
care îi afectează pe muncitorii lor
218
00:15:04,799 --> 00:15:08,360
fără să-i consulte. Nu mai zic de Carter
Darren, directorul de operațiuni.
219
00:15:08,440 --> 00:15:10,761
De câte ori vine aici,
de două ori pe an?
220
00:15:10,842 --> 00:15:15,444
Îmi ignoră ideile pentru rețete noi.
Fac ceea ce mi se spune.
221
00:15:15,564 --> 00:15:17,645
Carter sigur e foarte ocupat.
222
00:15:17,765 --> 00:15:20,607
Iar conducerea o fi bine intenționată,
dar...
223
00:15:20,686 --> 00:15:23,369
- Scuze... De partea cui ești?
- Terminați!
224
00:15:23,448 --> 00:15:27,089
Ideea e că aș vrea să vină
măcar o dată cineva din conducere,
225
00:15:27,170 --> 00:15:30,212
cineva în afară de Carter Darren,
un membru al familiei Cavendish,
226
00:15:30,292 --> 00:15:33,933
un adevărat membru
al familiei Cavendish,
227
00:15:34,253 --> 00:15:37,336
să stea față în față cu mine
și să purtăm o discuție.
228
00:15:37,415 --> 00:15:39,616
Cer prea mult?
229
00:15:45,579 --> 00:15:50,302
E prima ta zi aici,
iar eu te împovărez cu toate astea.
230
00:15:50,383 --> 00:15:54,385
Ar trebui să-mi mănânc
sendvișul în liniște.
231
00:16:09,959 --> 00:16:12,320
- Bună, scumpo!
- Bună, Lyla! Bună, Grant!
232
00:16:12,640 --> 00:16:13,642
Erin...
233
00:16:15,803 --> 00:16:18,564
Decorațiunile de Paște arată minunat.
Sunt foarte festive.
234
00:16:18,644 --> 00:16:20,766
Sunt pentru Festivalul Pascal
din Sweetwater.
235
00:16:20,846 --> 00:16:22,886
E unul dintre cele mai populare
evenimente ale anului.
236
00:16:22,967 --> 00:16:25,928
Include carnavalul,
întreceri, vânătoarea de ouă...
237
00:16:26,008 --> 00:16:29,290
- Da.
- Sună minunat.
238
00:16:29,449 --> 00:16:30,610
Chiar este.
239
00:16:31,530 --> 00:16:33,611
Cum a fost prima zi la muncă?
240
00:16:33,691 --> 00:16:38,054
- Aș spune că a fost dificilă.
- Nu mă mir.
241
00:16:39,935 --> 00:16:42,576
Cunoașteți un anume Bryan
de la fabrică?
242
00:16:42,656 --> 00:16:45,497
- Bryan Bailey.
- Toată lumea îl știe pe Bryan.
243
00:16:45,778 --> 00:16:48,419
E un băiat bun, dar acum suferă.
244
00:16:49,259 --> 00:16:52,941
- Soția lui a murit acum doi ani.
- Acum aproape doi ani și jumătate.
245
00:16:53,022 --> 00:16:56,743
Dar începe să-și revină. Are o fiică
deosebită, pe nume Madison.
246
00:16:56,824 --> 00:16:58,705
Mă bucur.
247
00:16:58,785 --> 00:17:02,426
Ți-am pregătit o baie cu spumă,
dacă vrei să te relaxezi.
248
00:17:02,506 --> 00:17:03,588
Da!
249
00:17:04,707 --> 00:17:08,470
- Da, da! Mulțumesc.
- Cu plăcere, Erin.
250
00:17:08,549 --> 00:17:11,552
Sau rămâi Veronica?
251
00:17:11,791 --> 00:17:16,355
Sinceră să fiu, habar n-am
cine sunt acum. Noapte bună!
252
00:17:21,157 --> 00:17:22,517
Cum a fost prima zi, Erin?
253
00:17:22,717 --> 00:17:25,199
Prima zi mi-a deschis ochii, tată.
254
00:17:25,639 --> 00:17:29,320
Paștele e perioada perfectă
ca să fii acolo. Ce ai aflat?
255
00:17:29,400 --> 00:17:31,481
Că nu le fac față
iepurașilor untoși.
256
00:17:31,562 --> 00:17:34,723
Dar e vina mea.
Încă am de învățat.
257
00:17:34,803 --> 00:17:36,324
O să înveți meserie.
258
00:17:36,604 --> 00:17:40,166
Unul dintre noile aparate ar putea
afecta calitatea boabelor de cacao.
259
00:17:40,286 --> 00:17:42,247
E posibil să afecteze
calitatea ciocolatei.
260
00:17:42,327 --> 00:17:44,409
De-asta ești acolo.
Ciulește urechile.
261
00:17:44,489 --> 00:17:47,770
Asta fac. Învăț de la muncitorul
de rând la propriu.
262
00:17:48,250 --> 00:17:50,092
Tu ai început de jos,
nu, tată?
263
00:17:50,171 --> 00:17:53,012
Cum a fost prima ta zi la fabrică
în tinerețe?
264
00:17:53,092 --> 00:17:54,932
A fost dezastruoasă.
265
00:17:56,855 --> 00:17:58,655
Ești într-un grup select, scumpo.
266
00:18:00,576 --> 00:18:04,338
M-am gândit că linia iepurașilor
untoși, poate, nu e pe gustul tău.
267
00:18:04,658 --> 00:18:07,540
Poate că ar fi mai bine să lucrezi
la coșulețele pascale.
268
00:18:07,621 --> 00:18:08,661
O să te instruiască Bryan.
269
00:18:08,741 --> 00:18:11,421
El supervizează noile aparate
de aranjat coșulețele.
270
00:18:11,502 --> 00:18:16,424
Nu știu dacă știți asta,
dar nu mă înțeleg foarte bine cu Bryan.
271
00:18:16,504 --> 00:18:17,706
După cum ți-am zis ieri...
272
00:18:20,907 --> 00:18:24,988
După cum ți-am zis ieri,
formăm o mare familie.
273
00:18:25,069 --> 00:18:27,952
Trebuie să învățăm să colaborăm,
chiar dacă avem păreri diferite.
274
00:18:29,311 --> 00:18:30,631
E un om insistent.
275
00:18:33,113 --> 00:18:34,835
- Se poate să...
- Nu-i bai. Răspunde!
276
00:18:34,915 --> 00:18:38,435
- Mersi. Nu pot vorbi acum.
- Carter întreabă de tine de ieri.
277
00:18:38,516 --> 00:18:39,997
Și rămân fără scuze.
278
00:18:40,116 --> 00:18:45,119
Spune-i că am fost la o ședință
la prima oră. Ba nu, la prânz.
279
00:18:45,199 --> 00:18:47,961
Dar mașina ta e aici.
280
00:18:48,040 --> 00:18:51,403
Am luat un Uber. Trebuie să închid.
Scuze...
281
00:18:52,843 --> 00:18:54,165
Unde rămăseserăm?
282
00:18:54,244 --> 00:18:57,206
La colaborarea ta cu Bryan.
283
00:18:57,285 --> 00:19:00,368
Așa e. Sigur e o idee bună?
284
00:19:00,447 --> 00:19:02,448
E ideea mea,
așa că sigur e bună.
285
00:19:04,929 --> 00:19:06,610
Ia un ou.
286
00:19:15,295 --> 00:19:19,978
- Am venit pentru coșulețele pascale.
- Da, am primit vestea.
287
00:19:20,057 --> 00:19:22,740
Nu supervizezi ingredientele azi?
288
00:19:22,819 --> 00:19:25,980
Nu. Departamentul meu
nu prea mai are nevoie de mine.
289
00:19:26,060 --> 00:19:27,941
Dar, fiind responsabil
de controlul calității,
290
00:19:28,021 --> 00:19:30,304
supervizez aranjarea
coșulețelor pascale.
291
00:19:34,105 --> 00:19:38,027
Am început cu stângul ieri
și speram s-o putem lua de la capăt.
292
00:19:38,227 --> 00:19:42,270
- Mi-ar face plăcere.
- Bine. Hai încoace!
293
00:19:42,469 --> 00:19:45,510
Asta e noua noastră achiziție.
Aranjează coșulețele pascale,
294
00:19:45,590 --> 00:19:48,151
făcând munca a peste zece angajați.
295
00:19:48,232 --> 00:19:52,914
- Iar el e Murray, decoratorul nostru.
- Nu sunt o achiziție nouă.
296
00:19:53,316 --> 00:19:55,276
Îmi pare bine, Murray.
Eu sunt Veronica.
297
00:19:55,356 --> 00:19:58,958
- Îmi pare bine.
- De cât timp lucrezi aici, Murray?
298
00:19:59,118 --> 00:20:02,240
De mai mult timp
decât aparatele de aici.
299
00:20:02,320 --> 00:20:04,479
Murray e un adevărat maestru.
El e autorul
300
00:20:04,600 --> 00:20:08,923
unora dintre cele mai renumite
ciocolate artizanale ale noastre.
301
00:20:09,003 --> 00:20:12,566
Ce părere ai despre noul sistem?
302
00:20:12,645 --> 00:20:15,647
Mașinăria nu știe
că nu arată bine.
303
00:20:15,728 --> 00:20:19,088
Cum așa?
Nu e același coșuleț pascal?
304
00:20:21,890 --> 00:20:23,891
Hai încoace!
Vreau să-ți arăt ceva.
305
00:20:26,252 --> 00:20:30,213
Nu există substitut pentru un coșuleț
Cavendish aranjat manual.
306
00:20:30,293 --> 00:20:32,255
Murray e un adevărat maestru.
307
00:20:34,416 --> 00:20:36,257
Poftim coșulețul!
308
00:20:37,938 --> 00:20:41,580
- E superb.
- Pe care ai prefera să-l cumperi?
309
00:20:41,660 --> 00:20:44,342
Pe cel făcut de Murray
sau pe cel făcut de mașinărie?
310
00:20:44,421 --> 00:20:46,223
Nu există comparație.
311
00:20:48,824 --> 00:20:53,066
- Vrei să faci unul? E distractiv.
- Bine. Sigur.
312
00:20:57,989 --> 00:21:02,430
Supervizorul se folosește de puterea
exemplului? Sunt curioasă.
313
00:21:02,510 --> 00:21:05,473
Îmi ceri să aranjez un coșuleț
pascal, dră...
314
00:21:05,553 --> 00:21:08,513
- Nu-ți știu numele de familie.
- E Cav...
315
00:21:09,834 --> 00:21:12,836
- Vrei ceva de băut?
- Scuze... Aerul e uscat. Erinson.
316
00:21:12,916 --> 00:21:14,157
Mă numesc Veronica Erinson.
317
00:21:14,236 --> 00:21:18,999
Dră Veronica Erinson, astăzi
mă voi folosi de puterea exemplului.
318
00:21:19,079 --> 00:21:21,921
Iepurașul trebuie pus în centru.
319
00:21:22,201 --> 00:21:27,484
Adăugăm o mână de ouă
de ciocolată. Le lăsăm să cadă.
320
00:21:28,044 --> 00:21:31,566
- Punem ouă de jucărie?
- Da, pe lateral.
321
00:21:31,646 --> 00:21:34,448
Nu uita de acadele.
322
00:21:34,527 --> 00:21:38,329
- Nu uita de morcovi pentru iepuraș.
- Zici bine.
323
00:21:38,449 --> 00:21:40,730
Flori...
324
00:21:41,011 --> 00:21:44,572
Deși e de modă veche, mereu
mi-a plăcut coșulețul pascal Cavendish.
325
00:21:44,732 --> 00:21:47,173
- Și mie.
- Iepurașul e liantul.
326
00:21:47,374 --> 00:21:50,776
E unul dintre produsele noastre
cele mai bune din ciocolată cu lapte.
327
00:21:50,855 --> 00:21:52,216
- Serios?
- Da.
328
00:21:52,296 --> 00:21:55,819
- Am un doctorat în ciocolată.
- De la Universitatea Ciocolatei?
329
00:21:55,900 --> 00:21:57,499
Da, de la Universitatea Ciocolatei.
330
00:21:59,220 --> 00:22:01,420
De fapt, am făcut
școala de bucătari în Oregon.
331
00:22:01,621 --> 00:22:03,621
Iar acum lucrezi cu ciocolată?
332
00:22:03,702 --> 00:22:07,064
M-am îndrăgostit de ciocolată
la cursuri.
333
00:22:07,145 --> 00:22:09,185
Crescând aici,
iei lucrurile astea de bune,
334
00:22:09,265 --> 00:22:13,988
dar, la școală, am văzut ciocolata
într-o altă lumină.
335
00:22:14,067 --> 00:22:16,428
Măiestria din spatele ei,
336
00:22:16,508 --> 00:22:19,311
creativitatea, talentul artizanilor.
337
00:22:19,391 --> 00:22:23,792
Îți permite să creezi ceva
din frumusețe pură.
338
00:22:26,674 --> 00:22:28,195
Asta înseamnă ciocolata pentru mine.
339
00:22:29,075 --> 00:22:30,596
Frumusețe pentru toate simțurile.
340
00:22:32,078 --> 00:22:37,079
Atingerea, văzul, mirosul.
341
00:22:38,801 --> 00:22:41,642
- Auzul.
- Auzul?
342
00:22:58,811 --> 00:23:02,773
- Vrei să mai încerci unul?
- Sigur.
343
00:23:11,537 --> 00:23:12,937
Mâncarea e delicioasă.
344
00:23:16,020 --> 00:23:19,141
Am tot zis că o să vă întreb.
Cum a fost să lucrați cu tata?
345
00:23:19,221 --> 00:23:23,585
Cu Foster? Om harnic, nerăbdător
să afle totul despre fabrică.
346
00:23:23,664 --> 00:23:28,066
De-asta a fost înlocuitorul perfect
după ce bunicul tău s-a stins.
347
00:23:28,145 --> 00:23:30,787
N-am apucat să-l cunosc
cu adevărat pe bunicu'.
348
00:23:30,868 --> 00:23:34,549
Înainte să deschidă fabrica,
dl Cavendish avea un cărucior.
349
00:23:34,629 --> 00:23:36,950
Și vindea ciocolată
din ușă în ușă.
350
00:23:37,031 --> 00:23:40,392
Era tare fericit
când îi vedea pe copii zâmbind.
351
00:23:40,473 --> 00:23:42,634
Și pe noi ne-a făcut
să zâmbim.
352
00:23:42,714 --> 00:23:46,315
Bunicul tău știa încă de pe atunci
că ciocolata nu se rezumă la gust.
353
00:23:46,395 --> 00:23:51,918
Înseamnă să faci parte din viața
oamenilor, din tradițiile lor.
354
00:23:51,998 --> 00:23:53,1000
Înseamnă creare de amintiri.
355
00:23:54,079 --> 00:23:58,361
Păcat că nu se mai fac renumitele
ouă Cavendish. Erau deosebite.
356
00:23:58,521 --> 00:24:03,203
Am mâncat ciocolata aia la prima
noastră întâlnire. Nu, scumpule?
357
00:24:03,283 --> 00:24:06,647
Mi le aduc aminte.
Le adoram când eram mică.
358
00:24:06,726 --> 00:24:09,927
Erau mari, frumos pictate,
359
00:24:10,007 --> 00:24:15,450
cu jeleuri colorate.
Erau adevărate opere de artă.
360
00:24:15,530 --> 00:24:19,174
- Și ascundeau o jucărie-surpriză.
- Da!
361
00:24:19,253 --> 00:24:22,373
Nu le-am mai văzut
de când lumea.
362
00:24:22,453 --> 00:24:26,497
Mi-e rușine să întreb.
De ce nu le-au mai făcut?
363
00:24:26,578 --> 00:24:29,858
Erau făcute manual, cu meticulozitate.
Dura prea mult.
364
00:24:29,937 --> 00:24:32,980
- Și lucrurile se schimbaseră.
- Piața s-a schimbat.
365
00:24:33,060 --> 00:24:35,981
Avem o copie din plastic
expusă în muzeu.
366
00:24:36,061 --> 00:24:39,303
Organizăm un curs de decorat
ouă de Paște weekendul ăsta.
367
00:24:39,383 --> 00:24:41,624
Ce-ar fi să vii?
368
00:24:41,704 --> 00:24:43,466
Poate că o să vin.
369
00:24:50,590 --> 00:24:52,270
Fișierul "prezentare de Paște"?
370
00:24:52,350 --> 00:24:55,311
Da. Trimite-l tuturor,
cu mesajul meu obișnuit.
371
00:24:55,432 --> 00:24:59,473
Trimite-mi niște variante
de scaune de birou. Scaune bune.
372
00:24:59,553 --> 00:25:02,754
Îți explic mai târziu.
Trebuie să închid.
373
00:25:02,914 --> 00:25:06,877
Mă pregătesc să vizitez
Muzeul de Ciocolată Cavendish.
374
00:25:06,957 --> 00:25:08,918
Ador locul ăla.
Acum doi ani l-am vizitat...
375
00:25:08,998 --> 00:25:14,041
Parker... Lucrezi și în weekend?
Uneori, avem prea multă treabă.
376
00:25:14,120 --> 00:25:15,882
Da, mult prea multă treabă.
377
00:25:15,962 --> 00:25:17,922
I-ai transmis mesajul meu
lui Erin?
378
00:25:18,003 --> 00:25:20,123
A plecat la o conferință
de marketing.
379
00:25:20,885 --> 00:25:24,645
- N-am auzit nimic.
- A apărut în ultima clipă.
380
00:25:24,726 --> 00:25:28,689
- Vorbești cu ea la telefon?
- Vorbesc cu mama. Cu tata. Cu ai mei.
381
00:25:28,769 --> 00:25:30,449
Discut cu ai mei.
382
00:25:30,530 --> 00:25:33,571
Ți-a zis ceva
de grafica de prezentare?
383
00:25:33,652 --> 00:25:37,733
- A zis ceva de grafica de prezentare.
- Vreau să fie roz și albastră.
384
00:25:37,813 --> 00:25:39,855
A zis că o vrea roz și albastră.
385
00:25:39,934 --> 00:25:43,816
Serios? Excelent! Mulțumesc.
386
00:25:43,895 --> 00:25:46,617
Te descurci minunat, Parker.
Mersi pentru tot.
387
00:25:46,698 --> 00:25:48,459
A fost tare stresant.
388
00:26:49,050 --> 00:26:53,051
Îți place ceea ce vezi?
N-am vrut să te sperii.
389
00:26:53,211 --> 00:26:56,975
Nu-i bai. Admiram oul.
390
00:26:57,054 --> 00:27:00,416
- Ce părere ai?
- Aș vrea să văd unul adevărat.
391
00:27:00,496 --> 00:27:02,577
Mă gândeam la același lucru.
392
00:27:02,657 --> 00:27:05,458
Dacă te întrebi ce caută un bărbat
cu borcănele de vopsea...
393
00:27:05,538 --> 00:27:08,580
Nu, îți stă bine cu ele.
394
00:27:08,660 --> 00:27:10,942
Am venit pentru cursul
de decorat ouă.
395
00:27:11,021 --> 00:27:13,062
Minunat! Și eu am venit
tot pentru asta.
396
00:27:13,142 --> 00:27:14,903
- Serios?
- Da.
397
00:27:14,982 --> 00:27:17,105
E dincolo de ușa aia.
398
00:27:31,351 --> 00:27:32,392
E minunat.
399
00:27:32,472 --> 00:27:35,475
Ți-i prezint
pe urmașii lui Michelangelo.
400
00:27:40,438 --> 00:27:42,918
- Cum merge treaba, scumpo?
- Bine, tată.
401
00:27:42,997 --> 00:27:44,599
Arată bine.
402
00:27:44,679 --> 00:27:46,801
Veronica, ea e fiica mea, Madison.
403
00:27:46,880 --> 00:27:49,881
- Bună, Veronica!
- Bună! Îmi pare bine.
404
00:27:49,962 --> 00:27:54,124
- Sunt plină de vopsea.
- Văd. Pari să fi muncit din greu.
405
00:27:54,205 --> 00:27:58,485
E clar că un artist a lucrat mult
judecând după mizeria din jur.
406
00:27:58,566 --> 00:27:59,806
Sau de pe ou.
407
00:28:01,328 --> 00:28:02,928
Ce părere aveți despre oul meu?
408
00:28:03,008 --> 00:28:05,209
- E splendid, scumpo.
- Îmi place mult.
409
00:28:05,289 --> 00:28:07,170
Culorile îmi amintesc
de florile primăverii.
410
00:28:07,251 --> 00:28:12,213
Voiam să pun un fluture în mijloc,
dar nu prea știu să desenez fluturi.
411
00:28:12,293 --> 00:28:15,454
- Te pot ajuta?
- Sigur.
412
00:28:17,656 --> 00:28:21,137
- Ce culoare să aibă? Mov?
- Da.
413
00:28:21,737 --> 00:28:24,699
- Ia să vedem...
- Îmi plac mult fluturii.
414
00:28:24,780 --> 00:28:27,300
- Și mie.
- Pentru că sunt frumoși?
415
00:28:27,381 --> 00:28:29,822
Da, Și pentru că încep viața
într-un fel...
416
00:28:29,903 --> 00:28:34,785
- Și o termină într-o altă formă.
- Exact. Facem un fluture frumos.
417
00:28:34,864 --> 00:28:37,986
- Asta are sclipici.
- Atunci, trebuie s-o folosim.
418
00:28:38,066 --> 00:28:39,787
- Da.
- Frumos!
419
00:28:40,188 --> 00:28:42,789
- Te-ai distrat, Maddie?
- Clar.
420
00:28:42,868 --> 00:28:45,071
- Tu te-ai distrat, Veronica?
- Clar.
421
00:28:45,190 --> 00:28:46,790
Erin!
422
00:28:49,794 --> 00:28:51,274
Veronica!
423
00:28:52,154 --> 00:28:53,394
Veronica!
424
00:28:54,074 --> 00:28:58,037
- Cred că vorbește cu tine.
- Hai să-l vezi!
425
00:28:58,877 --> 00:29:01,998
- Arată foarte frumos.
- Chiar așa.
426
00:29:02,078 --> 00:29:03,641
Vreau și eu unul.
427
00:29:03,720 --> 00:29:06,161
Nu mai facem așa ceva, scumpo.
I-am scos de pe piață.
428
00:29:06,242 --> 00:29:07,241
De ce?
429
00:29:07,322 --> 00:29:10,963
Uneori, lumea se mișcă prea repede,
iar oamenii vor totul imediat.
430
00:29:11,044 --> 00:29:14,686
- Dar e foarte frumos.
- Nu te contrazic.
431
00:29:26,131 --> 00:29:28,412
Dră Enwright!
Voiați să mă vedeți?
432
00:29:28,492 --> 00:29:30,333
Da. Te rog, ia loc.
433
00:29:30,494 --> 00:29:33,135
Dacă are legătură cu faptul
că am gustat ciocolatele...
434
00:29:33,214 --> 00:29:37,538
Nu de asta te-am chemat. Sâmbătă
e târgul anual de ciocolată.
435
00:29:37,817 --> 00:29:40,299
Oamenii din oraș
și din zonele adiacente se adună
436
00:29:40,379 --> 00:29:43,660
și fac schimb de ciocolată de casă
cu temă primăvăratică.
437
00:29:43,740 --> 00:29:46,583
Avem o cursă de ștafetă
pentru copii.
438
00:29:46,662 --> 00:29:50,103
Cavendish sponsorizează evenimentele.
Am nevoie de doi angajați
439
00:29:50,184 --> 00:29:53,225
care să reprezinte compania
și să împartă ciocolată.
440
00:29:53,545 --> 00:29:55,947
Unul dintre ei e Flo.
Excelează la așa ceva.
441
00:29:56,267 --> 00:29:59,189
- Și mi-a cerut s-o însoțești.
- Eu?
442
00:29:59,468 --> 00:30:02,429
O mai fi lucrând
vreo Veronica Erinson pe-aici?
443
00:30:07,632 --> 00:30:11,155
- Ce părere ai?
- Da. Vă puteți baza pe mine.
444
00:30:11,235 --> 00:30:12,515
Excelent!
445
00:30:14,796 --> 00:30:16,798
Bine ați venit
la Târgul de Ciocolată!
446
00:30:20,159 --> 00:30:23,761
Bună! Încercați un mănunchi
de caramel. O să vă placă.
447
00:30:23,840 --> 00:30:27,563
- Bună!
- E foarte palpitant!
448
00:30:27,643 --> 00:30:32,126
- E primul meu târg de ciocolată.
- O să-ți placă. Bună!
449
00:30:34,887 --> 00:30:36,008
Ei ce caută aici?
450
00:30:37,048 --> 00:30:40,410
Chaz și Trent, proprietarii Chocmate,
o companie de ciocolată în vogă.
451
00:30:40,490 --> 00:30:44,213
- Îl tot văd pe rețelele sociale.
- Prosciutto cu nuci pecan.
452
00:30:44,292 --> 00:30:47,613
Toată lumea din Sweetwater
și din jur e bine-venită.
453
00:30:47,692 --> 00:30:50,575
Fabrica lor e la o oră distanță.
Să zicem că sunt din zonă.
454
00:30:50,656 --> 00:30:53,417
N-ați mâncat în viața voastră
o ciocolată mai bună.
455
00:30:53,537 --> 00:30:57,338
- Știu să atragă oamenii.
- Încercați-o, vă rog! Excelent!
456
00:30:58,419 --> 00:31:00,099
Fii atentă aici!
457
00:31:03,863 --> 00:31:05,863
Betty! Bună, doamnelor!
458
00:31:05,943 --> 00:31:08,704
Ce faceți în după-amiaza asta superbă,
doamnelor?
459
00:31:08,784 --> 00:31:11,025
- Bine. Mulțumim.
- Trebuie să gustați ciocolata asta.
460
00:31:11,105 --> 00:31:14,268
- E din noua colecție cu mentă.
- Nu-mi prea place menta.
461
00:31:14,428 --> 00:31:17,389
Sinceră să fiu, nici mie.
Uneori, aroma e prea puternică.
462
00:31:17,549 --> 00:31:21,310
Dar o ciocolată cu mentă Cavendish
e ca o briză de primăvară.
463
00:31:23,151 --> 00:31:25,873
- Ca o briză?
- Exact.
464
00:31:32,197 --> 00:31:33,197
Ce ți-am zis?
465
00:31:34,518 --> 00:31:35,998
Serviți-vă!
466
00:31:37,320 --> 00:31:41,042
- Mulțumim.
- Pa, doamnelor!
467
00:31:41,122 --> 00:31:43,722
Flo, știi să convingi omul.
Ar trebui să lucrezi în vânzări.
468
00:31:43,803 --> 00:31:45,563
Mersi. Sinceră să fiu, am încercat.
469
00:31:45,643 --> 00:31:49,404
Am depus la conducere mai multe
cereri, dar nu mi-au răspuns.
470
00:31:49,484 --> 00:31:51,327
N-are cum.
471
00:31:53,288 --> 00:31:55,568
- Bună!
- Bună!
472
00:31:56,528 --> 00:32:00,532
Madison se joacă cu niște prietene,
așa că voiam să mă plimb puțin,
473
00:32:00,611 --> 00:32:04,934
să gust creațiile celorlalți
ciocolatieri. Vrei să mi te alături?
474
00:32:05,774 --> 00:32:10,137
Cred că vorbea cu tine, fată.
Mă descurc singurică.
475
00:32:10,216 --> 00:32:13,897
N-o să mă plâng de conducere.
Promit.
476
00:32:14,258 --> 00:32:18,139
- Bine.
- Mergem?
477
00:32:28,666 --> 00:32:30,867
Ăștia sunt puii primăvăratici
ai dnei Gillingham.
478
00:32:30,947 --> 00:32:33,788
Sunt renumiți în toată lumea.
Mă rog, în Sweetwater.
479
00:32:34,949 --> 00:32:37,190
Schimbă ingredientele în fiecare an.
480
00:32:42,473 --> 00:32:45,034
Simt cremă de cacao,
puțină coajă de portocală,
481
00:32:45,114 --> 00:32:48,276
o gură de amaretto.
482
00:32:48,356 --> 00:32:49,997
Știi asta după o singură gură?
483
00:32:50,078 --> 00:32:53,398
Trebuie să asculți
ce-ți spune ciocolata.
484
00:32:53,719 --> 00:32:56,160
- Să fie atât de ușor?
- Asta spune Gabriel Belanger.
485
00:32:56,320 --> 00:33:00,923
- Ciocolatierul?
- Unul dintre marii ciocolatieri.
486
00:33:01,003 --> 00:33:05,125
Mereu am visat să merg în Elveția
și să mă înscriu la școala lui.
487
00:33:05,205 --> 00:33:07,686
- Niciodată nu-i prea târziu.
- Poate.
488
00:33:08,726 --> 00:33:13,889
Asta e rețeta bătrânului Bill Wallham.
E rândul tău.
489
00:33:14,330 --> 00:33:19,053
Trebuie să închizi ochii. Te ajută
să-ți concentrezi papilele gustative.
490
00:33:24,134 --> 00:33:26,416
Bine. Ce simți...
491
00:33:26,496 --> 00:33:29,776
Încerc să-mi deschid inima,
ca să ascult ciocolata.
492
00:33:32,900 --> 00:33:36,380
Simt un gust puternic
de ciocolată.
493
00:33:37,982 --> 00:33:42,063
Foarte amuzant.
Ai încredere în simțurile tale.
494
00:33:42,143 --> 00:33:44,265
Ai încredere în ce simți.
495
00:33:50,908 --> 00:33:52,509
Simt o ușoară aromă de...
496
00:33:52,589 --> 00:33:56,991
- Aromă de...
- O aromă de afumătură.
497
00:33:57,192 --> 00:33:58,912
Da.
498
00:33:58,992 --> 00:34:01,873
- De la chipotle.
- Serios?
499
00:34:01,994 --> 00:34:03,834
E ingredientul lui secret.
500
00:34:03,915 --> 00:34:08,196
Vezi? Trebuia doar să te încrezi
în sentimentele tale.
501
00:34:09,918 --> 00:34:14,080
Oameni buni, e timpul
pentru cursa de ștafetă.
502
00:34:14,160 --> 00:34:15,561
Haideți în spate!
503
00:34:18,203 --> 00:34:20,282
Pe locuri...
504
00:34:20,363 --> 00:34:22,924
- Pare foarte entuziasmată.
- Este.
505
00:34:23,005 --> 00:34:25,006
- Fiți gata!
- Ne-am antrenat acasă.
506
00:34:25,086 --> 00:34:26,126
Start!
507
00:34:29,729 --> 00:34:31,850
Da! O să reușești!
508
00:34:34,611 --> 00:34:36,453
Floare la ureche!
509
00:34:39,613 --> 00:34:42,896
Hai, Maddie! Hai, scumpo!
510
00:34:42,975 --> 00:34:44,376
Hai, Maddie!
511
00:34:57,423 --> 00:34:59,905
- Tati, cum m-am descurcat?
- Incredibil, scumpo.
512
00:34:59,984 --> 00:35:02,065
Am terminat pe doi.
A fost tare distractiv.
513
00:35:02,266 --> 00:35:05,948
- A fost foarte palpitant. Bravo!
- Mersi.
514
00:35:06,147 --> 00:35:08,148
Se poate s-o duc pe Maddison
la un ceai cu gheață?
515
00:35:08,228 --> 00:35:10,709
Da, ar fi minunat.
Bravo, scumpo!
516
00:35:10,788 --> 00:35:15,992
A fost foarte distractiv.
Am fost foarte aproape să câștig.
517
00:35:18,754 --> 00:35:21,516
Au fost clipe tensionate.
Distractive, dar tensionate.
518
00:35:21,876 --> 00:35:26,718
Da. Un ou, o lingură, o cursă...
519
00:35:26,799 --> 00:35:29,358
Uneori, cele mai simple lucruri
sunt cele mai frumoase.
520
00:35:32,160 --> 00:35:33,962
Îmi place mult aici.
521
00:35:35,122 --> 00:35:37,162
Ai mai fost în Sweetwater?
522
00:35:37,243 --> 00:35:40,845
Am mai fost aici când aveam zece ani,
dar eram în trecere.
523
00:35:40,926 --> 00:35:44,126
E un loc minunat
pentru a întemeia o familie.
524
00:35:47,209 --> 00:35:52,492
Bryan, am auzit de soția ta.
Îmi pare rău.
525
00:35:53,692 --> 00:35:55,293
Mulțumesc.
526
00:35:55,373 --> 00:35:59,495
Am avut marele noroc de a avea
sprijinul familiei și al comunității,
527
00:35:59,655 --> 00:36:02,456
așa că simt că încep să-mi revin.
528
00:36:03,978 --> 00:36:06,018
Am avut norocul de a o cunoaște.
529
00:36:06,098 --> 00:36:08,980
Speri să găsești un om
care să scoată ce-i mai bun din tine,
530
00:36:09,060 --> 00:36:12,502
care să te învioreze,
care să-ți ofere încredere.
531
00:36:16,465 --> 00:36:20,225
- Exagerez cu detaliile intime?
- Nu mă deranjează.
532
00:36:22,387 --> 00:36:27,108
Care-i treaba cu tine?
Care-i povestea ta?
533
00:36:27,189 --> 00:36:31,112
Povestea mea?
Nu e foarte interesantă.
534
00:36:31,871 --> 00:36:33,712
Nu sunt de acord cu tine.
535
00:36:39,475 --> 00:36:41,196
De unde să încep?
536
00:36:41,276 --> 00:36:45,519
- Începe cu începutul.
- Nu zici rău.
537
00:36:45,599 --> 00:36:48,600
M-am născut în Seattle. Partea
următoare nu știu dacă e adevărată.
538
00:36:48,680 --> 00:36:50,840
În ziua în care m-am născut,
539
00:36:50,921 --> 00:36:54,844
a plouat atât de tare, că recordul
de precipitații zilnice a fost doborât.
540
00:36:55,004 --> 00:36:58,084
Serios?
A plouat, nu glumă.
541
00:36:58,165 --> 00:37:01,246
Când eram mică, mama îmi spunea
că era un semn bun,
542
00:37:01,327 --> 00:37:06,290
fiindcă a trebuit să strălucesc
mai tare ca să trec de nori.
543
00:37:06,369 --> 00:37:08,131
Frumos...
544
00:37:09,571 --> 00:37:13,053
Am copilărit în Seattle,
apoi, am plecat la facultate.
545
00:37:13,134 --> 00:37:16,134
- Universitatea Ciocolatei?
- N-am fost admisă acolo.
546
00:37:18,856 --> 00:37:23,579
Am făcut facultatea pe Coasta de Est.
După facultate,
547
00:37:23,658 --> 00:37:26,341
am încercat diferite slujbe,
în diferite orașe,
548
00:37:26,539 --> 00:37:31,943
dar nu m-am atașat cu adevărat
de nimeni și de nimic.
549
00:37:32,023 --> 00:37:34,384
Încă nu te-ai regăsit.
Nu-i bai.
550
00:37:34,463 --> 00:37:38,546
Tata m-a tot împins de la spate
să mă implic în afacerea familiei,
551
00:37:38,626 --> 00:37:41,267
dar nu eram sigură
dacă era de mine.
552
00:37:42,228 --> 00:37:45,110
Voiam să-mi croiesc propriul drum
în viață.
553
00:37:45,630 --> 00:37:48,631
Dar e greu să-ți croiești propriul drum
când nu știi destinația.
554
00:37:48,831 --> 00:37:52,873
Te înțeleg. Poate că slujba asta
nu pare un vis devenit realitate,
555
00:37:52,954 --> 00:37:56,315
dar poate că e un punct
de plecare spre altceva.
556
00:37:56,396 --> 00:38:00,436
Ți-era scris să ajungi aici.
Chiar cred asta.
557
00:38:03,119 --> 00:38:05,680
Bună, dragilor!
Doriți ciocolată?
558
00:38:05,760 --> 00:38:07,441
Bryan, nu?
Ciocolatier-șef la Cavendish.
559
00:38:07,520 --> 00:38:09,562
Ne-am cunoscut anul trecut,
în Spokane.
560
00:38:09,722 --> 00:38:13,844
- Așa e. Chaz și Trent.
- Eu sunt Trent, el e Chaz.
561
00:38:13,965 --> 00:38:17,286
Scuze... Mă bucur să vă revăd.
Faceți lucruri interesante.
562
00:38:17,367 --> 00:38:19,206
- E un compliment?
- Nu sunt sigur.
563
00:38:19,286 --> 00:38:22,369
Ea e Veronica, o prietenă.
Suntem colegi la fabrică.
564
00:38:22,449 --> 00:38:24,890
- Îmi pare bine.
- Doriți să gustați?
565
00:38:24,970 --> 00:38:26,731
Asta se numește
"căldura primăverii".
566
00:38:26,811 --> 00:38:31,173
- Nu. Am gustat-o.
- O gust eu. Am învățat multe azi.
567
00:38:32,574 --> 00:38:34,255
Conține ardei iute habanero.
568
00:38:39,297 --> 00:38:41,739
Ești bine? Vin imediat!
569
00:38:47,902 --> 00:38:50,823
Bryan, am venit la târg
din mai multe motive.
570
00:38:50,943 --> 00:38:53,866
Căutăm un nou ciocolatier-șef.
Nu le mai putem face pe toate.
571
00:38:54,065 --> 00:38:56,467
Noul nostru vicepreședinte
a zis că ai fi omul potrivit.
572
00:38:56,546 --> 00:38:59,827
Adică vicepreședintele pe care ni l-ați
furat? Mai vreți un om de la noi?
573
00:38:59,908 --> 00:39:01,590
Când ciocolata e bună,
nu te poți opri.
574
00:39:01,670 --> 00:39:03,709
Ți-am oferi libertate totală
de exprimare.
575
00:39:03,830 --> 00:39:06,913
Suntem buni, dar vrem să fim
pe primul loc.
576
00:39:06,991 --> 00:39:09,393
Să fim sinceri...
Familia Cavendish e blocată în trecut.
577
00:39:09,592 --> 00:39:10,594
Noi privim spre viitor.
578
00:39:10,714 --> 00:39:12,795
Sună-ne, dar nu aștepta prea mult.
579
00:39:33,798 --> 00:39:35,320
Bună!
580
00:39:35,919 --> 00:39:39,242
- Toate bune?
- Da, sunt bine.
581
00:39:39,322 --> 00:39:40,681
Tu cum ești?
582
00:39:40,762 --> 00:39:43,683
N-am băut în viața mea
atât de mult ceai cu gheață.
583
00:39:43,764 --> 00:39:46,246
Dar cred că am stins focul.
584
00:39:46,325 --> 00:39:49,568
Tati, o pot întreba de animale?
585
00:39:49,688 --> 00:39:51,247
Voia să-ți spună ceva.
586
00:39:51,328 --> 00:39:56,450
Știai că Madison Bailey a primit rolul
mult dorit, de iepuraș de Paște,
587
00:39:56,531 --> 00:39:58,932
la carnavalul din cadrul
Festivalului Pascal?
588
00:39:59,012 --> 00:40:01,413
Ce? Uimitor! Felicitări!
589
00:40:01,493 --> 00:40:02,773
Trebuie să învăț să țopăi.
590
00:40:02,854 --> 00:40:07,536
Vrea să se documenteze mâine
la țarcurile cu animale.
591
00:40:07,616 --> 00:40:09,937
Vii și tu?
592
00:40:10,018 --> 00:40:11,099
Mi-ar face plăcere.
593
00:40:11,179 --> 00:40:13,379
O să ne distrăm pe cinste!
594
00:40:29,708 --> 00:40:30,988
Și-a intrat bine în rol.
595
00:40:31,188 --> 00:40:33,190
Cred că încearcă
interpretarea metodică.
596
00:40:33,269 --> 00:40:37,471
- O să mănânce numai morcovi.
- Tati, n-o să mănânc morcovi.
597
00:40:37,552 --> 00:40:40,632
Toată lumea știe că iepurii mănâncă
în special iarbă și fân.
598
00:40:40,714 --> 00:40:43,034
- Am fost educat.
- Școlit. Așa se spune.
599
00:40:43,114 --> 00:40:44,475
Am înțeles.
600
00:40:45,195 --> 00:40:47,597
O să mergi la Festivalul Pascal
din piața centrală?
601
00:40:47,677 --> 00:40:50,198
M-am oferit să coordonez
vânătoarea de ouă de anul ăsta.
602
00:40:51,839 --> 00:40:56,841
- E o mare responsabilitate.
- Nu m-am gândit la ce-o să fac.
603
00:41:03,685 --> 00:41:05,526
- Am făcut bine?
- Sunt foarte mândru de tine.
604
00:41:05,606 --> 00:41:09,207
- O să-i dai pe spate.
- Mai trebuie să-mi termin costumul.
605
00:41:09,288 --> 00:41:11,409
Își face propriul costum
de iepuraș de la zero.
606
00:41:11,529 --> 00:41:14,891
- Nu face niciun compromis.
- Veronica, mă ajuți să-l termin?
607
00:41:14,971 --> 00:41:17,253
- Mai am de făcut urechile și coada.
- Maddie!
608
00:41:17,333 --> 00:41:19,613
- Sunt cele mai importante părți.
- Așa e.
609
00:41:19,695 --> 00:41:23,095
- Tati excelează la aproape orice...
- Mai puțin la cusut?
610
00:41:23,175 --> 00:41:24,295
N-am spus-o eu.
611
00:41:24,656 --> 00:41:27,618
- Veronica, nu trebuie...
- Am cusut mult la viața mea.
612
00:41:27,697 --> 00:41:29,658
Mi-ar face plăcere.
613
00:41:29,739 --> 00:41:30,939
Da!
614
00:41:31,860 --> 00:41:33,740
Uite, tati! Au capre!
615
00:41:39,384 --> 00:41:40,784
Te-am prins.
616
00:41:49,910 --> 00:41:52,830
'Neața!
Bună dimineața, Flo!
617
00:41:54,112 --> 00:41:56,553
N-am mai văzut pe nimeni
atât de fericit că merge la muncă.
618
00:41:56,634 --> 00:41:59,433
E primăvară
și totul înflorește.
619
00:42:02,115 --> 00:42:06,518
Automatizarea pare să decurgă bine.
Îmi plac noile modele. Sunt deosebite.
620
00:42:09,039 --> 00:42:13,961
- Vreau să vă prezint pe cineva.
- Nu fi așa de timidă.
621
00:42:14,562 --> 00:42:17,803
Carter Darren,
directorul de operațiuni din Seattle.
622
00:42:17,884 --> 00:42:21,526
Ne vizitează de câteva ori pe an,
dar asta e o vizită-surpriză.
623
00:42:21,606 --> 00:42:23,326
Da, o vizită neanunțată.
624
00:42:23,407 --> 00:42:26,207
Voiam să mă asigur că totul e bine
pentru campania de Paște.
625
00:42:26,288 --> 00:42:28,369
Nu mai e nici măcar o lună
până la ziua cea mare.
626
00:42:28,529 --> 00:42:29,851
Ea e Florence Baker.
627
00:42:29,930 --> 00:42:32,131
- Îmi pare bine.
- Și mie.
628
00:42:32,251 --> 00:42:35,253
Iar ea e Veronica Erinson.
629
00:42:38,814 --> 00:42:42,017
- Ce faci?
- Aranjez cutiile.
630
00:42:42,496 --> 00:42:45,938
Veronica, vreau să ți-l prezint
pe Carter.
631
00:42:47,058 --> 00:42:50,020
Carter Darren?
Acel Carter Darren?
632
00:42:50,381 --> 00:42:51,820
- Erin?
- Son.
633
00:42:51,981 --> 00:42:55,823
- Da. Mă numesc Veronica Erinson.
- Aici erai?
634
00:42:56,303 --> 00:42:57,824
S-a transferat din Iowa.
635
00:42:58,345 --> 00:43:00,587
Admir anumite modificări
pe care le-ați făcut.
636
00:43:00,667 --> 00:43:02,866
Mașinăria de iepurași untoși
e un vis,
637
00:43:02,947 --> 00:43:06,388
dar mașinăria pentru coșulețe
are probleme.
638
00:43:06,469 --> 00:43:08,629
Scuze, dar sunt foarte nedumerit.
639
00:43:08,709 --> 00:43:13,593
Te-aș putea lămuri în cealaltă încăpere,
lângă mașinărie.
640
00:43:15,673 --> 00:43:18,115
Bine.
641
00:43:22,397 --> 00:43:23,638
Ești sub acoperire?
642
00:43:24,319 --> 00:43:26,999
Ești sub acoperire?
Aici ai fost în tot timpul ăsta?
643
00:43:28,160 --> 00:43:31,162
- Nu-i de mirare că Parker m-a evitat.
- Nu te evită.
644
00:43:31,242 --> 00:43:35,043
Am condus departamentul de marketing
de aici, cu ajutorul lui Parker.
645
00:43:35,123 --> 00:43:37,925
- Ce-ai aflat?
- Multe lucruri.
646
00:43:38,005 --> 00:43:42,087
Unu la mână, comunicarea e deficitară
între fabrică și sediul central.
647
00:43:42,327 --> 00:43:45,610
Ai cunoscut-o pe Flo.
Ar excela în vânzări,
648
00:43:45,689 --> 00:43:49,290
dar nimeni de la sediul principal
nu i-a răspuns la cererile de transfer.
649
00:43:49,370 --> 00:43:53,092
Susan a tot cerut un nou scaun
de birou, dar nimeni nu ascultă.
650
00:43:53,172 --> 00:43:56,176
- Asta sigur le scade moralul.
- Avem probleme mai mari.
651
00:43:56,255 --> 00:44:00,777
Cred că vânzările sunt afectate
de strategia de automatizare. Serios.
652
00:44:00,938 --> 00:44:03,778
Mașinăria de coșulețe pascale
nu le aranjează grozav.
653
00:44:03,859 --> 00:44:05,699
E un prototip.
N-a mai existat așa ceva.
654
00:44:05,780 --> 00:44:07,580
O să existe dureri de creștere.
655
00:44:07,860 --> 00:44:09,623
O altă problemă,
aparatul de sortat boabele de cacao.
656
00:44:09,702 --> 00:44:13,944
Dacă ar fi sortate de oameni, ar ajunge
mai puține boabe stricate în produs.
657
00:44:14,023 --> 00:44:16,785
Poate că ciocolata noastră
nu mai e la fel de bună.
658
00:44:16,866 --> 00:44:22,390
Bine. Ai aflat câteva lucruri.
Ai de gând să te întorci la birou?
659
00:44:22,668 --> 00:44:27,551
Mai am mult de muncit la raport.
Ăsta e doar vârful aisbergului.
660
00:44:27,630 --> 00:44:30,271
Bine, dar nu-ți recomand
să mai rămâi mult.
661
00:44:43,318 --> 00:44:45,480
La ce te gândești?
662
00:44:45,560 --> 00:44:49,081
- Lyla, îmi place mult aici.
- Sweetwater are un farmec aparte.
663
00:44:49,161 --> 00:44:52,203
Învăț foarte multe
despre afacerea familiei.
664
00:44:52,283 --> 00:44:57,566
Dar?
Simt că urma un "dar".
665
00:44:57,847 --> 00:45:03,250
Dar nu-mi place viața asta dublă.
666
00:45:03,328 --> 00:45:05,651
Va trebui să fiu sinceră
la un moment dat, nu?
667
00:45:05,730 --> 00:45:08,731
Va trebui să le spun adevărul tuturor.
668
00:45:10,374 --> 00:45:14,255
- Inclusiv lui Bryan.
- De tine depinde.
669
00:45:14,335 --> 00:45:16,697
Pari să te simți bine
în compania lui.
670
00:45:20,737 --> 00:45:27,501
Să presupunem că-i spun adevărul
și că n-o să mai discute cu mine.
671
00:45:27,580 --> 00:45:29,903
A suferit deja foarte mult.
672
00:45:30,062 --> 00:45:35,906
Nu vreau să-l rănesc.
Poate că nu trebuie s-o fac.
673
00:45:35,986 --> 00:45:37,106
Cum așa?
674
00:45:37,186 --> 00:45:41,188
Nu-i spun adevărul,
îmi termin treaba aici
675
00:45:41,269 --> 00:45:43,751
și plec din Sweetwater.
676
00:45:47,152 --> 00:45:50,153
Se pare că ai de luat o decizie.
677
00:46:06,548 --> 00:46:09,592
- Bryan, e incredibilă.
- Am încropit-o în grabă.
678
00:46:11,712 --> 00:46:14,073
- Ce e?
- Desertul preferat al lui Madison.
679
00:46:14,153 --> 00:46:16,954
Ciocolată albă cu cremă de unt.
680
00:46:17,035 --> 00:46:19,757
Scuze, dar nu știu limba
gura-plină-de-ciocolată.
681
00:46:19,835 --> 00:46:23,357
Îți pot traduce eu. E ciocolată albă
cu cremă de unt.
682
00:46:23,430 --> 00:46:26,631
Am folosit unt proaspăt de la o fermă
din zonă și o păstaie de vanilie.
683
00:46:26,720 --> 00:46:30,962
- E tare bună!
- Ai inventat rețeta asta?
684
00:46:31,202 --> 00:46:33,364
Vreau să încerc multe rețete,
685
00:46:33,484 --> 00:46:38,766
dar, dată fiind poziția mea în companie,
se pune praful pe ele.
686
00:46:38,847 --> 00:46:42,887
- Dar noi le putem gusta.
- E un avantaj foarte dulce.
687
00:46:42,968 --> 00:46:47,370
Vă las să vă faceți treaba.
Am ceva de făcut. Distracție plăcută!
688
00:46:56,734 --> 00:46:59,617
- Ești foarte pricepută la cusut.
- Mulțumesc.
689
00:46:59,698 --> 00:47:02,498
- Am avut o profesoară bună.
- Cine?
690
00:47:02,579 --> 00:47:04,099
Mama mea.
691
00:47:09,942 --> 00:47:12,264
Să știi că și tații pot fi
profesori foarte buni.
692
00:47:12,345 --> 00:47:14,224
Da. Tatăl meu e cel mai tare.
693
00:47:15,584 --> 00:47:21,428
Te cred. Dă-mi coada.
Ia să vedem...
694
00:47:22,349 --> 00:47:24,149
Hai s-o coasem acolo!
695
00:47:47,602 --> 00:47:49,322
- Vrei să încerci?
- Sigur.
696
00:47:49,523 --> 00:47:52,323
Bine. O să-ți arăt cum se face.
697
00:47:52,405 --> 00:47:54,765
Acul intră și iese din gaură,
ca un iepuraș.
698
00:47:54,845 --> 00:47:58,887
Iepurașul coboară în gaură,
699
00:47:58,967 --> 00:48:04,690
apoi, iese din gaură.
Încearcă și tu.
700
00:48:04,769 --> 00:48:08,332
Iepurașul coboară în gaură
701
00:48:08,412 --> 00:48:10,613
și iese înapoi.
702
00:48:10,692 --> 00:48:13,615
Bravo! Asta înseamnă să coși.
Ai învățat repede.
703
00:48:13,694 --> 00:48:17,015
Acum știi să coși.
Și am terminat.
704
00:48:18,057 --> 00:48:21,700
Arată foarte bine! Mulțumesc.
705
00:48:23,260 --> 00:48:25,501
Ești tare drăgălașă!
706
00:48:25,581 --> 00:48:28,063
O să fii cel mai drăgălaș iepure
de acolo.
707
00:48:35,106 --> 00:48:36,385
Ce ai acolo?
708
00:48:36,467 --> 00:48:38,547
Madison îi spune
Hippity Hop Fizz.
709
00:48:38,627 --> 00:48:41,349
Conține suc de portocale,
suc de merișoare, piure de căpșuni,
710
00:48:41,429 --> 00:48:43,349
cuburi de gheață
din suc de ananas,
711
00:48:43,430 --> 00:48:47,592
iar sursa bulelor e secretă.
712
00:48:49,113 --> 00:48:51,433
Am pus sifon.
713
00:48:53,115 --> 00:48:55,596
În cinstea primăverii
și a noilor începuturi!
714
00:48:59,399 --> 00:49:00,479
E delicios.
715
00:49:00,559 --> 00:49:02,719
Madison a făcut din asta
o tradiție pascală,
716
00:49:02,800 --> 00:49:05,442
la fel ca vânătoarea de ouă din casă.
717
00:49:05,522 --> 00:49:09,644
Deci răspunzi și de vânătoarea de ouă
de acasă? E impresionant.
718
00:49:15,848 --> 00:49:20,008
- Tu ai făcut desenul ăsta, Bryan?
- Schițez din când în când.
719
00:49:20,089 --> 00:49:23,532
Aș vrea să pot face și eu asta.
Ești foarte talentat.
720
00:49:23,612 --> 00:49:25,292
Talentat e prea mult spus.
721
00:49:25,372 --> 00:49:26,933
Ești prea modest.
722
00:49:27,012 --> 00:49:30,736
Bine, să zicem că sunt talentat,
dar nu foarte. De acord?
723
00:49:30,815 --> 00:49:32,696
De acord.
724
00:49:39,299 --> 00:49:40,940
E târziu.
725
00:49:41,981 --> 00:49:45,342
- Este.
- Ar trebui să plec.
726
00:49:45,422 --> 00:49:48,904
Mersi pentru tot ce ai făcut
cu Maddie.
727
00:49:48,984 --> 00:49:51,225
N-am făcut decât să cos.
728
00:49:51,305 --> 00:49:52,825
Ai făcut mult mai multe.
729
00:49:52,906 --> 00:49:55,467
A spus că te consideră
prietena ei.
730
00:50:01,071 --> 00:50:03,152
Bryan, vreau...
731
00:50:04,632 --> 00:50:06,153
Ce?
732
00:50:06,233 --> 00:50:08,555
Veronica, am făcut ăsta pentru tine.
733
00:50:10,234 --> 00:50:12,836
Meșterește la el de ieri.
734
00:50:12,917 --> 00:50:15,438
L-am făcut singurică,
pentru a-ți mulțumi.
735
00:50:15,518 --> 00:50:18,279
Tati a spus că lumea apreciază
lucrurile făcute manual.
736
00:50:18,359 --> 00:50:19,960
- Nu, tati?
- Corect.
737
00:50:20,041 --> 00:50:23,082
Tăticul tău are dreptate. Darurile
făcute manual sunt cele mai bune.
738
00:50:23,161 --> 00:50:26,203
- Mulțumesc. Îmi place mult.
- Cu plăcere.
739
00:50:26,283 --> 00:50:28,725
Și îl poți decora cum vrei.
740
00:50:33,446 --> 00:50:36,769
- Veronica!
- Ești bine?
741
00:50:36,848 --> 00:50:38,529
Sunt foarte bine.
742
00:50:40,212 --> 00:50:41,451
- Pleci?
- Da.
743
00:50:41,531 --> 00:50:44,413
Mulțumesc pentru suc.
Mulțumesc pentru splendidul ou.
744
00:50:44,493 --> 00:50:47,455
Îmi poți împrumuta desenele?
Promit să le aduc înapoi.
745
00:50:47,575 --> 00:50:50,536
- Sigur, nu-mi fac nicio grijă.
- Mulțumesc. Pa!
746
00:50:54,418 --> 00:50:56,779
Cred că-i place oul meu.
747
00:51:13,908 --> 00:51:15,469
Legendarul ou Cavendish.
748
00:51:15,549 --> 00:51:18,790
Readucem pe piață cea mai tare
ciocolată din istorie.
749
00:51:18,870 --> 00:51:19,991
Nu știu ce să zic.
750
00:51:20,070 --> 00:51:22,794
O să fie mai mare, mai bun,
mai frumos ca oricând.
751
00:51:22,873 --> 00:51:25,274
Prezintă tu conducerii ideea.
752
00:51:25,354 --> 00:51:27,194
- Eu?
- Da, tu.
753
00:51:27,275 --> 00:51:30,678
Dacă nu cumva
mai e vreun Bryan Bailey pe-aici.
754
00:51:30,756 --> 00:51:34,399
Datorită creativității și experienței
tale, o să fie un mare succes.
755
00:51:34,478 --> 00:51:37,760
- Paștele e în trei săptămâni.
- Și?
756
00:51:37,841 --> 00:51:40,162
Și-așa ne e greu să ne onorăm
comenzile.
757
00:51:40,242 --> 00:51:41,843
Asta, fără un produs nou.
758
00:51:41,923 --> 00:51:45,243
- Bryan...
- Conducerea n-o să accepte asta.
759
00:51:45,324 --> 00:51:48,246
- Nu-mi ascultă niciodată ideile.
- Ești sigur de asta?
760
00:51:48,326 --> 00:51:50,327
Da, sunt sigur.
761
00:51:50,406 --> 00:51:53,249
Atunci, o să găsim o soluție împreună.
762
00:51:57,810 --> 00:51:59,851
Vezi? Știam că o să accepți.
763
00:52:08,513 --> 00:52:11,273
- Chiar crezi că o să-i convingem?
- Gândește-te bine.
764
00:52:11,353 --> 00:52:13,594
Noile firme de pe piața ciocolatei,
ca Chocmate,
765
00:52:13,715 --> 00:52:16,395
bombardează piața
cu produse "moderne".
766
00:52:16,796 --> 00:52:19,517
Precum ciocolată cu ceai verde,
cu castravete, cu ketchup.
767
00:52:20,238 --> 00:52:22,879
- Serios?
- Pe ultima am inventat-o.
768
00:52:22,959 --> 00:52:24,640
Noi alegem cealaltă abordare.
769
00:52:25,000 --> 00:52:28,841
Revenim la produsele tradiționale,
care ne-au adus renumele.
770
00:52:28,922 --> 00:52:33,004
Continuăm cu produsele actuale,
dar adăugăm un produs retro.
771
00:52:33,084 --> 00:52:36,125
- Legendarul ou Cavendish.
- Pot fi sincer cu tine?
772
00:52:36,206 --> 00:52:37,207
Desigur.
773
00:52:37,287 --> 00:52:41,128
M-am tot gândit la asta
de săptămâni bune.
774
00:52:41,208 --> 00:52:43,490
- Mințile luminate...
- Da.
775
00:52:45,531 --> 00:52:50,453
Ascultă-mă... În loc să punem
în ele jucării, punem un fluture.
776
00:52:50,533 --> 00:52:51,534
Un fluture?
777
00:52:51,614 --> 00:52:56,136
Un fluture din ciocolată albă
cu cremă de unt, rețeta ta.
778
00:52:56,217 --> 00:53:00,338
Pictăm aripile cu roșu și cu mov,
culorile Paștelui.
779
00:53:00,418 --> 00:53:01,580
Sună minunat.
780
00:53:01,658 --> 00:53:04,020
Fluturele este simbolul primăverii.
781
00:53:04,100 --> 00:53:05,261
- Al revigorării.
- Al schimbării.
782
00:53:05,381 --> 00:53:07,383
Pe asta trebuie să punem accent.
783
00:53:07,502 --> 00:53:10,144
Am putea lansa
o colecție de surprize.
784
00:53:10,224 --> 00:53:12,504
Fiindcă cel mai mult contează
ce e în interior.
785
00:53:17,388 --> 00:53:20,029
De unde începem?
786
00:53:20,109 --> 00:53:22,350
Ce-ai zice să începem cu începutul?
787
00:53:23,350 --> 00:53:25,790
E o idee bună.
788
00:53:28,272 --> 00:53:30,434
E un desen foarte frumos, Bryan.
789
00:53:30,514 --> 00:53:32,715
Dar Paștele e în mai puțin
de trei săptămâni.
790
00:53:32,794 --> 00:53:36,118
Eu sunt doar directoarea fabricii.
Nu pot aproba un nou produs.
791
00:53:37,318 --> 00:53:42,441
- Deci trebuie să vorbim cu Carter.
- Da, probabil.
792
00:53:42,520 --> 00:53:45,841
Sau am putea apela la altcineva,
la directoarea de marketing.
793
00:53:45,922 --> 00:53:48,524
- Serios?
- Da. E o idee bună.
794
00:53:48,603 --> 00:53:51,084
Cei de la Marketing colaborează des
cu cei de la Operațiuni.
795
00:53:51,165 --> 00:53:53,006
- Așa e.
- Interesant.
796
00:53:53,085 --> 00:53:55,528
Erin Cavendish
e directoarea de marketing.
797
00:53:55,607 --> 00:53:57,848
Am auzit că e foarte bună,
foarte isteață.
798
00:53:57,928 --> 00:53:59,089
Și eu am auzit asta.
799
00:53:59,288 --> 00:54:02,771
Am numărul ei salvat în agendă.
800
00:54:02,850 --> 00:54:05,293
- O pot suna chiar acum.
- Acum?
801
00:54:05,373 --> 00:54:06,773
Da.
802
00:54:08,334 --> 00:54:11,415
- Nu.
- N-are rost să așteptăm.
803
00:54:11,615 --> 00:54:13,776
De acord. Să nu pierdem vremea.
804
00:54:21,100 --> 00:54:22,340
Sună.
805
00:54:25,463 --> 00:54:29,305
- Nu răspunde.
- O fi în vreo ședință.
806
00:54:29,385 --> 00:54:30,385
Mi-a intrat mesageria vocală.
807
00:54:30,465 --> 00:54:32,867
Bună, dră Cavendish!
Mă numesc Susan Enwright.
808
00:54:32,947 --> 00:54:35,067
Sunt directoarea fabricii
din Sweetwater.
809
00:54:35,146 --> 00:54:38,470
Doi angajați foarte talentați
au venit cu o idee foarte bună.
810
00:54:43,152 --> 00:54:45,152
Nu știam că Erin
o să meargă sub acoperire.
811
00:54:45,232 --> 00:54:48,235
Consider că trebuia să fiu informat.
812
00:54:48,314 --> 00:54:50,476
Voiam să rămână între mine și Erin.
813
00:54:50,556 --> 00:54:52,077
Ce v-ar putea spune ea în plus
față de mine?
814
00:54:52,156 --> 00:54:56,238
Am vizitat recent fabrica din Sweetwater
și prima etapă decurge excelent.
815
00:54:56,319 --> 00:54:57,1000
Erin are o altă părere.
816
00:54:58,080 --> 00:55:01,320
Domnule, lucrez la compania asta
de șase ani.
817
00:55:01,401 --> 00:55:03,642
Îmi pasă de ce am clădit
și de ce vom clădi.
818
00:55:03,722 --> 00:55:05,683
Vreau să cresc împreună
cu această companie.
819
00:55:05,764 --> 00:55:07,884
Etapa a doua,
automatizare în proporție de 50%.
820
00:55:07,965 --> 00:55:10,647
Pot trimite o echipă în weekendul ăsta.
Dați-mi undă verde.
821
00:55:10,727 --> 00:55:14,208
O să iau o decizie
după ce Erin își termină evaluarea.
822
00:55:14,288 --> 00:55:18,010
- Vreau să aud tot ce are de spus.
- Am înțeles.
823
00:55:18,089 --> 00:55:19,851
Îmi știți părerile.
824
00:55:27,934 --> 00:55:31,457
Ce părere ai, tată?
Suntem pregătiți?
825
00:55:39,221 --> 00:55:42,622
Am vești bune. Am primit un e-mail
de la Erin Cavendish.
826
00:55:42,703 --> 00:55:45,184
Aveți prezentarea miercuri,
la ora 10:00,
827
00:55:45,304 --> 00:55:47,465
la sediul Cavendish din Seattle.
828
00:55:47,545 --> 00:55:51,307
- Ce? E incredibil!
- E uimitor!
829
00:55:51,387 --> 00:55:53,229
- Felicitări! Meriți asta.
- Iar tu, nu?
830
00:55:53,308 --> 00:55:55,949
O să vă prezentați ideea
în fața consiliului director.
831
00:55:56,030 --> 00:56:00,232
- Mulțumesc, Susan.
- Mulțumește-i lui Erin Cavendish.
832
00:56:00,312 --> 00:56:02,672
Oriunde ar fi ea.
833
00:56:02,753 --> 00:56:04,714
Miercuri...
N-avem foarte mult timp.
834
00:56:04,795 --> 00:56:06,354
Vom reuși.
835
00:56:07,916 --> 00:56:12,518
Se pare că ai de făcut un ou.
Ai face bine să te cuibărești.
836
00:57:04,265 --> 00:57:07,787
- Te-ai descurcat bine, dră Erinson!
- Te-ai descurcat excelent, dle Bailey.
837
00:57:11,789 --> 00:57:17,272
- Mulțumim, Murray.
- Cu plăcere. Mă bag în pat.
838
00:57:17,352 --> 00:57:19,553
Arată minunat. Succes!
839
00:57:19,632 --> 00:57:22,035
- Mersi.
- Noapte bună!
840
00:57:23,475 --> 00:57:25,236
Prezentarea o să decurgă minunat.
841
00:57:25,315 --> 00:57:28,317
Zi-mi dacă mai ai nevoie
de ajutor cu pregătirile.
842
00:57:28,398 --> 00:57:30,878
Dacă am nevoie de ajutor?
O să lucrezi cu mine.
843
00:57:31,959 --> 00:57:34,201
Bryan, tu ești creatorul.
Tu ar trebui să prezinți.
844
00:57:34,280 --> 00:57:35,522
Nu.
845
00:57:35,602 --> 00:57:38,202
Nu pot vorbi
în fața consiliului director.
846
00:57:38,283 --> 00:57:40,804
Ba poți. Suntem o echipă.
847
00:57:40,885 --> 00:57:44,846
Am făcut asta împreună
și vom merge împreună.
848
00:57:44,925 --> 00:57:46,607
Așa rămâne.
849
00:57:54,651 --> 00:57:56,652
Sper că ați primit cu toții
nota informativă.
850
00:57:56,772 --> 00:58:00,294
Veronica Erinson, de la Sweetwater,
este Erin Cavendish.
851
00:58:00,534 --> 00:58:03,175
Bryan nu știe că Veronica
este Erin?
852
00:58:03,575 --> 00:58:04,976
- Corect.
- Am înțeles.
853
00:58:05,256 --> 00:58:07,258
Îmi mai trebuie
o cană de cafea.
854
00:58:14,021 --> 00:58:18,624
Oare o să fie prezentă
și Erin Cavendish?
855
00:58:18,704 --> 00:58:20,945
Nu știu cum să-ți răspund.
856
00:58:21,024 --> 00:58:24,626
Știu că e foarte ocupată,
dar aș vrea să-i mulțumesc.
857
00:58:24,866 --> 00:58:28,828
N-am cunoscut-o,
dar simt că ea ne-a adus aici.
858
00:58:31,270 --> 00:58:36,552
Bryan, poate
că e cel mai prost moment posibil.
859
00:58:36,632 --> 00:58:40,154
- Nu sunt cine crezi tu că sunt.
- Veronica, ce te-a apucat?
860
00:58:40,234 --> 00:58:42,956
Dacă ți-e teamă de prezentare,
vorbesc eu mai mult.
861
00:58:43,036 --> 00:58:45,598
- Nu la asta mă refer.
- Puteți intra.
862
00:58:47,278 --> 00:58:48,399
Bine.
863
00:58:51,360 --> 00:58:52,481
După tine.
864
00:58:56,563 --> 00:58:59,765
O să înceapă Bryan. Vorbește-ne
despre procesul de creație
865
00:58:59,845 --> 00:59:03,245
și despre sursa de inspirație
din spatele oului.
866
00:59:03,407 --> 00:59:07,329
- Bryan!
- Mulțumesc, Veronica.
867
00:59:08,889 --> 00:59:11,851
Din punct de vedere creativ,
legendarul ou Cavendish
868
00:59:11,930 --> 00:59:16,574
înseamnă revenirea la ciocolata
artizanală care ne-a adus faima.
869
00:59:16,654 --> 00:59:20,815
Baza este acoperită cu jeleuri
în culori pascale.
870
00:59:20,895 --> 00:59:23,136
Dar am adăugat un element modern.
871
00:59:23,217 --> 00:59:27,138
Aceste flori din glazură subliniază
trăirile trezite de primăvară.
872
00:59:27,219 --> 00:59:29,459
Frumoasă introducere, Bryan,
dar am o întrebare.
873
00:59:29,580 --> 00:59:31,181
- Da!
- Îl putem mânca?
874
00:59:32,341 --> 00:59:35,304
Tot așteptam să spuneți asta.
Să-l desfacem...
875
00:59:42,867 --> 00:59:45,828
E una dintre cele mai bune
ciocolate din câte am mâncat.
876
00:59:45,988 --> 00:59:47,229
Vă rog s-o gustați.
877
00:59:54,073 --> 00:59:57,914
Aici avem un fluture din ciocolată albă
cu cremă de unt.
878
01:00:00,476 --> 01:00:01,876
Îl punem înăuntru,
879
01:00:04,118 --> 01:00:05,359
în locul jucăriei.
880
01:00:06,239 --> 01:00:08,199
- Îl pot mânca?
- Sigur că da.
881
01:00:08,280 --> 01:00:11,563
Putem pune tot felul
de animale de ciocolată în interior,
882
01:00:11,642 --> 01:00:13,003
dacă primim undă verde.
883
01:00:13,083 --> 01:00:15,443
Dacă?
Când primim undă verde.
884
01:00:16,365 --> 01:00:19,087
Bryan, îmi amintești
de o zicală care-mi place mult.
885
01:00:19,166 --> 01:00:22,928
Încrederea e drumul care duce
spre reușită.
886
01:00:23,168 --> 01:00:24,329
Iar Er...
887
01:00:28,571 --> 01:00:31,932
E recomandabil să fim precauți.
Asta voiai să spui?
888
01:00:32,013 --> 01:00:34,173
Să fim curajoși, dar realiști.
889
01:00:34,253 --> 01:00:38,456
Da, fix asta voiam să spun.
Mulțumesc, Veronica.
890
01:00:40,176 --> 01:00:43,498
Îmi place produsul, dar o întoarcere
la ciocolata artizanală...
891
01:00:43,578 --> 01:00:47,661
Nu toate produsele vor fi făcute
astfel, doar cele speciale.
892
01:00:47,861 --> 01:00:49,741
Pentru a omagia istoria noastră.
893
01:00:49,822 --> 01:00:52,622
Istoria companiei Cavendish,
care e foarte bogată.
894
01:00:55,184 --> 01:00:58,986
Ne place încercarea ta
de a moderniza fabrica.
895
01:00:59,065 --> 01:01:00,066
Serios?
896
01:01:00,186 --> 01:01:03,509
Eficiența noilor mașinării ne va permite
să relocăm angajații
897
01:01:03,589 --> 01:01:05,069
de la liniile de producție.
898
01:01:05,189 --> 01:01:08,071
- Îi mutăm.
- La făcut ciocolate artizanale.
899
01:01:08,151 --> 01:01:09,552
Luăm ce e mai bun
de peste tot.
900
01:01:09,631 --> 01:01:11,472
Ne putem vedea
cu sacii în căruță.
901
01:01:12,873 --> 01:01:15,434
Suntem încrezători că oamenii
vor aprecia acest produs.
902
01:01:15,516 --> 01:01:19,156
Asta va retrezi interesul lumii
față de toată gama noastră de produse.
903
01:01:19,236 --> 01:01:22,639
- Cei de la Marketing sunt aici?
- Da.
904
01:01:22,759 --> 01:01:25,360
Parker, putem face o simulare
pentru refolosirea produselor clasice?
905
01:01:25,439 --> 01:01:26,720
Categoric.
906
01:01:26,801 --> 01:01:28,761
Mulțumim mult,
Veronica și Bryan.
907
01:01:28,962 --> 01:01:31,642
Cum suntem foarte aglomerați,
vă comunicăm decizia mâine-dimineață.
908
01:01:32,003 --> 01:01:34,645
- Oricare ar fi ea.
- Mulțumim, Veronica și Bryan.
909
01:01:34,726 --> 01:01:36,285
Mulțumim și noi.
910
01:01:40,248 --> 01:01:42,009
Am reușit.
911
01:01:42,288 --> 01:01:46,972
Nu-mi pasă dacă primim aprobarea.
Sunt foarte fericit.
912
01:01:47,252 --> 01:01:50,093
Mă bucur, Bryan.
Chiar mă bucur.
913
01:02:08,782 --> 01:02:10,183
- Alo!
- Salut, Bryan!
914
01:02:10,263 --> 01:02:12,104
Chaz și Trent, de la Chocmate.
915
01:02:12,185 --> 01:02:13,705
Sper să nu te deranjeze
că te-am sunat acasă.
916
01:02:13,785 --> 01:02:16,586
Chiar deloc. Cum v-au ieșit
ciocolatele de primăvară?
917
01:02:16,666 --> 01:02:18,947
Vorbim cu noul nostru
ciocolatier-șef?
918
01:02:20,788 --> 01:02:26,031
Apreciez oferta, dar nu cred
că e momentul să fac o schimbare.
919
01:02:26,111 --> 01:02:27,953
Poți pleca după nebunia
de primăvară.
920
01:02:28,032 --> 01:02:29,874
Ne poți ajuta
cu gama de vară.
921
01:02:29,954 --> 01:02:31,834
- Zi-i de ciocolata oceanică.
- Ciocolată oceanică.
922
01:02:31,915 --> 01:02:35,156
Ciocolată sărată, cu alge și sare,
ingrediente din Pacific.
923
01:02:35,237 --> 01:02:38,277
O să le scoatem la foc automat.
924
01:02:41,560 --> 01:02:43,641
Sincer să fiu, ne-ați impresionat.
925
01:02:43,721 --> 01:02:45,560
Atunci, trebuie să-l facem.
926
01:02:45,641 --> 01:02:48,283
Aș vrea s-o facem,
dar e din scurt.
927
01:02:48,362 --> 01:02:50,364
Și trebuie să avem sprijinul
lui Carter.
928
01:02:50,444 --> 01:02:53,085
Știi cum merge treaba, Erin.
Lucrăm ca la carte.
929
01:02:53,165 --> 01:02:54,686
Știu.
930
01:02:54,765 --> 01:02:59,329
- Tu și Bryan faceți echipă bună.
- Veronica și Bryan.
931
01:02:59,409 --> 01:03:02,891
Tată, am hotărât să-i spun
lui Bryan cine sunt cu adevărat.
932
01:03:02,971 --> 01:03:04,290
Mâine.
933
01:03:04,370 --> 01:03:07,894
A trecut deja prea mult timp.
Nu-l mai pot minți.
934
01:03:07,973 --> 01:03:10,894
Știu că e posibil
să nu iasă tocmai bine.
935
01:03:10,974 --> 01:03:15,578
Ai luat decizia corectă.
Sunt mândru de tine.
936
01:03:15,657 --> 01:03:18,579
Mersi, tată. Pa!
937
01:03:23,981 --> 01:03:25,982
'Neața!
Ți-am adus un scaun de birou.
938
01:03:27,023 --> 01:03:29,024
Serios? Glumești?
939
01:03:32,747 --> 01:03:36,788
Susan Enwright.
Bună, Carter!
940
01:03:38,229 --> 01:03:41,710
- Aici erai!
- Susan... L-ai văzut pe Bryan?
941
01:03:41,830 --> 01:03:45,272
Am vești bune. Au decis
să producă oul Cavendish.
942
01:03:45,353 --> 01:03:47,953
Serios? E incredibil!
943
01:03:49,874 --> 01:03:52,555
Nu mai e mult până la Paște,
dar știu că o să ne descurcăm.
944
01:03:52,636 --> 01:03:55,557
Carter mi-a zis cum o să facem.
Începem în după-amiaza asta.
945
01:03:55,638 --> 01:03:57,598
Mulțumesc.
946
01:03:57,678 --> 01:04:01,040
- I-ai zis lui Bryan?
- Nu. Ar trebui să ajungă în curând.
947
01:04:01,120 --> 01:04:02,241
O să avem o ședință scurtă.
948
01:04:02,321 --> 01:04:06,003
Dacă nu te superi, mi-ar face
mare plăcere să-i dau eu vestea.
949
01:04:06,084 --> 01:04:08,644
Desigur! N-o să spun nimic.
950
01:04:08,724 --> 01:04:13,447
Ți-am zis că am primit
un scaun nou din senin?
951
01:04:13,527 --> 01:04:17,449
- Primăvara își intră în drepturi!
- Ce surpriză plăcută!
952
01:04:20,250 --> 01:04:22,972
Cred că o să ne încadrăm
cu iepurașii untoși, dar...
953
01:04:25,454 --> 01:04:28,013
Dar e posibil să întârziem
cu crinii din bezea moale.
954
01:04:28,094 --> 01:04:31,296
- Ce e?
- Observi ceva?
955
01:04:35,939 --> 01:04:37,340
Ai primit un scaun nou.
956
01:04:37,420 --> 01:04:41,821
Uită-te la el! Are brațe din lemn,
șezutul e comod...
957
01:04:42,742 --> 01:04:45,102
- Vrei să-l încerci?
- Sigur.
958
01:04:51,787 --> 01:04:55,388
Par să fie întregi.
Asta e...
959
01:05:14,198 --> 01:05:15,439
Bryan!
960
01:05:16,118 --> 01:05:18,121
Bryan!
961
01:05:18,199 --> 01:05:20,681
Am vorbit cu Susan.
Am primit undă verde.
962
01:05:20,761 --> 01:05:22,803
O să ne facă oul!
963
01:05:26,725 --> 01:05:29,565
Credeam că o să fii mai fericit.
964
01:05:29,887 --> 01:05:31,848
Aș fi vrut să fiu, Erin.
965
01:05:33,288 --> 01:05:34,850
Așa te cheamă, nu?
966
01:05:36,770 --> 01:05:38,611
- Bryan...
- Da.
967
01:05:38,692 --> 01:05:41,853
Am văzut o poză cu tine și cu tatăl tău
în biroul lui Susan.
968
01:05:41,932 --> 01:05:43,734
Pozele nu mint, nu?
969
01:05:43,815 --> 01:05:46,776
Spune-mi adevărul.
Vreau să-l aud din gura ta.
970
01:05:46,856 --> 01:05:50,137
Da, sunt Erin Cavendish.
971
01:05:50,217 --> 01:05:52,779
Ce-i asta, o farsă?
972
01:05:52,859 --> 01:05:56,059
Nu. Am vrut să-ți spun mai devreme.
973
01:05:56,141 --> 01:05:59,621
- De ce ai făcut asta?
- Ca să văd adevărata situație.
974
01:05:59,902 --> 01:06:03,744
A fost o strategie de afaceri.
Nu mă așteptam ca situația să devină...
975
01:06:03,824 --> 01:06:05,505
Atât de personală?
976
01:06:05,586 --> 01:06:08,747
Da. Dacă ai fi știut din start
cine eram,
977
01:06:08,826 --> 01:06:10,228
n-ai fi fost sincer cu mine.
978
01:06:10,308 --> 01:06:12,148
Vrei să vorbim despre onestitate?
Bine.
979
01:06:12,228 --> 01:06:15,191
Ce-a fost cu mascarada
din fața conducerii? Toată lumea știa?
980
01:06:15,390 --> 01:06:17,471
Aveți metode tare ciudate.
981
01:06:17,552 --> 01:06:21,353
- Am exagerat.
- Mă simt luat de prost.
982
01:06:22,834 --> 01:06:24,995
Nu voiam să te fac să suferi.
983
01:06:26,876 --> 01:06:28,797
E prea târziu, Erin.
984
01:06:30,318 --> 01:06:33,719
De-asta au acceptat
să facă oul legendar.
985
01:06:33,879 --> 01:06:36,762
Nu datorită prezentării,
ci datorită numelui tău de familie.
986
01:06:36,842 --> 01:06:40,403
- Nu e meritul meu.
- Ba a fost numai meritul tău.
987
01:06:40,483 --> 01:06:44,045
Ai strălucit la prezentare.
Toată lumea a văzut asta.
988
01:06:44,125 --> 01:06:46,005
A fost creația ta.
989
01:06:47,006 --> 01:06:51,088
Chaz și Trent, de la Chocmate,
mi-au făcut o ofertă de angajare.
990
01:06:51,449 --> 01:06:52,569
Ciocolatier-șef.
991
01:06:52,728 --> 01:06:56,132
Nu-mi prea place ciocolata lor,
dar mă gândesc să le accept oferta.
992
01:06:56,290 --> 01:06:59,493
N-am acceptat din respect
față de compania asta,
993
01:06:59,813 --> 01:07:03,215
din respect față de familia ta
și față de reușitele voastre.
994
01:07:03,335 --> 01:07:06,136
Chiar începeam să cred
că o să-mi fie bine.
995
01:07:06,216 --> 01:07:10,298
M-ai făcut să cred asta, m-ai făcut
să cred în mine. Dar acum...
996
01:07:11,538 --> 01:07:17,222
Nu mai știu ce să cred.
Poate că ar trebui să le accept oferta.
997
01:07:28,977 --> 01:07:30,738
Tati...
998
01:07:30,978 --> 01:07:34,461
O s-o mai vedem vreodată
pe Veronica?
999
01:07:34,539 --> 01:07:39,543
Nu sunt sigur, scumpo.
E o poveste lungă.
1000
01:07:39,623 --> 01:07:41,584
De fapt, o cheamă Erin.
1001
01:07:41,663 --> 01:07:42,944
Nu înțeleg.
1002
01:07:43,024 --> 01:07:46,626
Sincer să fiu, nici eu nu înțeleg.
1003
01:07:46,706 --> 01:07:50,068
Dar vorbim despre același om, nu?
1004
01:07:50,148 --> 01:07:51,668
Ce vrei să spui?
1005
01:07:51,749 --> 01:07:56,551
O să joc rolul Iepurașului de Paște,
dar nu fac decât să îmbrac un costum.
1006
01:07:56,631 --> 01:07:58,273
Tot eu o să fiu.
1007
01:08:18,523 --> 01:08:19,963
Erin, avem nevoie de tine.
1008
01:08:20,043 --> 01:08:22,085
Prezența noastră în mediul online
depinde de tine.
1009
01:08:22,165 --> 01:08:25,526
Nu mă simt foarte sociabilă
zilele astea.
1010
01:08:25,606 --> 01:08:29,049
Avem nevoie de o campanie reușită
pentru lansarea oului Cavendish.
1011
01:08:29,128 --> 01:08:32,569
- Nu am nicio idee.
- Nu-ți stă în fire.
1012
01:08:32,770 --> 01:08:35,611
Mereu ne spui că există
o poveste,
1013
01:08:35,692 --> 01:08:38,613
că trebuie doar
să ne lăsăm inspirați de ea.
1014
01:08:41,534 --> 01:08:43,196
Ce te-a inspirat aici?
1015
01:10:10,220 --> 01:10:13,542
Mă aflu lângă emblematicul magazin
al companiei Cavendish, din Seattle,
1016
01:10:13,622 --> 01:10:15,903
unde clienții stau la coadă.
1017
01:10:15,984 --> 01:10:18,625
De ce? Se pare
că vechiul a redevenit nou
1018
01:10:18,705 --> 01:10:22,707
odată cu relansarea
foarte popularului ou Cavendish.
1019
01:10:21,888 --> 01:10:25,348
Cererea pentru acest răsfăț pascal
este foarte mare,
1020
01:10:25,428 --> 01:10:27,909
nu doar în Seattle,
ci în toată țara.
1021
01:10:28,390 --> 01:10:31,392
Asta, datorită unei campanii eficiente
de marketing și...
1022
01:10:32,952 --> 01:10:35,513
... ciocolatei delicioase.
Îți predau legătura, Colin.
1023
01:10:39,035 --> 01:10:40,877
E un mare succes.
1024
01:10:40,957 --> 01:10:44,518
Bunicul tău ar fi fost tare mândru.
Și mama ta.
1025
01:10:46,920 --> 01:10:49,120
Mă bucur că lumea
a apreciat campania.
1026
01:10:49,201 --> 01:10:52,603
Totul se rezumă la oameni
și la acel produs excelent.
1027
01:10:52,682 --> 01:10:55,044
Ție trebuie să-ți mulțumesc
pentru asta.
1028
01:10:54,224 --> 01:10:57,726
Și lui Bryan.
1029
01:10:57,804 --> 01:10:59,086
Da, și lui Bryan.
1030
01:11:00,726 --> 01:11:02,966
De ce nu vorbești cu el?
1031
01:11:04,329 --> 01:11:06,650
Nu cred că o să mai vrea
să-mi vorbească vreodată.
1032
01:11:07,770 --> 01:11:10,171
Cred că o să se răzgândească.
1033
01:11:10,492 --> 01:11:13,854
Tată, vreau să te întreb ceva.
Și vreau să fii sincer.
1034
01:11:13,935 --> 01:11:15,053
Desigur.
1035
01:11:15,134 --> 01:11:19,937
Care-i adevăratul motiv pentru care
m-ai trimis în Sweetwater?
1036
01:11:20,017 --> 01:11:21,697
Ce ai văzut acolo?
1037
01:11:24,219 --> 01:11:25,499
Tot felul de lucruri.
1038
01:11:26,820 --> 01:11:30,622
Am văzut cum facem ciocolata,
i-am văzut pe cei care o fac...
1039
01:11:31,103 --> 01:11:33,903
Și ce ai văzut în tine?
1040
01:11:39,466 --> 01:11:44,589
Am văzut o latură a mea
pe care nu știam că o am.
1041
01:11:44,670 --> 01:11:49,792
Sau poate că a fost acolo de la început
și avea nevoie de timp ca să răsară.
1042
01:11:50,073 --> 01:11:51,993
Cred că ți-ai răspuns singură.
1043
01:11:54,354 --> 01:11:57,116
Și m-ai lămurit și pe mine.
1044
01:11:59,236 --> 01:12:03,479
Relansarea legendarului ou Cavendish
e un succes legendar.
1045
01:12:03,559 --> 01:12:05,480
Vă mulțumesc tuturor.
1046
01:12:07,962 --> 01:12:12,162
Dar Paștele e o perioadă
a surprizelor.
1047
01:12:12,243 --> 01:12:13,244
După cum știți,
1048
01:12:13,324 --> 01:12:17,046
avem o funcție înaltă
care nu este ocupată.
1049
01:12:17,166 --> 01:12:19,487
Și cred că am găsit omul potrivit.
1050
01:12:19,567 --> 01:12:25,010
Vă anunț cu mândrie că noul nostru
vicepreședinte va fi Erin Cavendish.
1051
01:12:31,092 --> 01:12:35,896
Mulțumesc tuturor.
Sunt foarte măgulită, foarte onorată.
1052
01:12:35,976 --> 01:12:39,057
Sinceră să fiu,
nu mă așteptam la asta.
1053
01:12:40,898 --> 01:12:43,179
După ultimele săptămâni,
1054
01:12:43,259 --> 01:12:46,221
am înțeles că nu sunt aici
pentru că îmi este scris să fiu aici,
1055
01:12:46,300 --> 01:12:51,905
ci pentru că vreau să fiu aici.
Sunt mândră că mă cheamă Cavendish.
1056
01:12:51,985 --> 01:12:54,985
Acum 90 de ani, bunicul meu a venit
în Sweetwater, Washington,
1057
01:12:55,146 --> 01:12:59,429
doar cu o valiză și cu un vis.
Acel vis a devenit realitate.
1058
01:12:59,509 --> 01:13:02,109
Și abia aștept să văd
ce ne rezervă viitorul.
1059
01:13:02,349 --> 01:13:06,833
Dacă-mi permiți,
vreau să adaug ceva.
1060
01:13:07,872 --> 01:13:11,994
La succesul nostru a contribuit
întreaga echipă Cavendish.
1061
01:13:12,075 --> 01:13:16,717
Vreau să-i mulțumesc lui Carter
că a văzut ce am văzut și eu
1062
01:13:16,837 --> 01:13:22,240
și că a contribuit decisiv
la realizarea acestui proiect.
1063
01:13:22,320 --> 01:13:26,562
Și aș vrea să-i mai mulțumesc
lui Bryan, care nu e aici.
1064
01:13:26,642 --> 01:13:27,882
Bryan Bailey.
1065
01:13:27,963 --> 01:13:31,244
Fără creativitatea și încrederea lui...
1066
01:13:36,968 --> 01:13:42,570
În fine, îi mulțumesc lui Bryan,
talentatul nostru ciocolatier.
1067
01:13:42,651 --> 01:13:47,293
Au contribuit și alții.
E posibil să nu-i știți.
1068
01:13:47,373 --> 01:13:49,013
Mulți oameni m-au ajutat.
1069
01:13:49,094 --> 01:13:52,216
Așa că vreau să vă recomand
câteva schimbări.
1070
01:13:55,017 --> 01:13:59,299
Am aflat că ai fost numit decorator-șef
al ciocolatelor artizanale. Felicitări!
1071
01:14:00,339 --> 01:14:01,341
Mersi.
1072
01:14:34,597 --> 01:14:35,758
Da!
1073
01:14:50,685 --> 01:14:52,407
Bună, Flo!
1074
01:14:52,487 --> 01:14:54,927
Bună, Veronica! Erin...
1075
01:14:55,008 --> 01:14:59,211
- Dră Cavendish...
- Spune-mi Erin.
1076
01:14:59,290 --> 01:15:03,092
- Felicitări pentru noua funcție!
- Mulțumesc.
1077
01:15:03,172 --> 01:15:07,574
Dar am să-ți dau o veste.
Vrem să te transferăm.
1078
01:15:07,654 --> 01:15:10,657
Să mă transferați?
În alt departament al fabricii?
1079
01:15:10,736 --> 01:15:13,218
- Sau în Iowa?
- În Seattle.
1080
01:15:13,298 --> 01:15:16,379
Vreau să devii director adjunct
de vânzări la biroul principal.
1081
01:15:16,459 --> 01:15:18,220
Ce?
1082
01:15:19,661 --> 01:15:20,941
Mulțumesc mult.
1083
01:15:22,622 --> 01:15:24,463
Meriți funcția asta, Flo.
1084
01:15:37,190 --> 01:15:38,670
Numai bine.
1085
01:15:39,751 --> 01:15:41,151
Bună, Bryan!
1086
01:15:43,594 --> 01:15:44,794
Paște fericit!
1087
01:15:46,034 --> 01:15:47,314
Paște fericit!
1088
01:15:49,277 --> 01:15:52,758
E un festival pe cinste.
Mă bucur că am venit să-l văd.
1089
01:15:53,078 --> 01:15:55,720
Da.
1090
01:15:55,800 --> 01:15:59,000
Felicitări pentru succesul campaniei!
Și pentru funcția de vicepreședinte.
1091
01:15:59,082 --> 01:16:01,123
- Așa am auzit.
- Mulțumesc.
1092
01:16:01,202 --> 01:16:04,044
Dar succesul oului ți se datorează.
1093
01:16:04,123 --> 01:16:08,647
- Voiam să...
- Nu-i nevoie să-mi mulțumești.
1094
01:16:08,725 --> 01:16:13,488
Încerc să-ți spun că e minunat
că lumea adoră creația noastră.
1095
01:16:13,568 --> 01:16:16,450
Vreau să savurez acel succes,
1096
01:16:16,530 --> 01:16:23,173
dar am greșit când m-am prefăcut
că eram altcineva.
1097
01:16:23,253 --> 01:16:24,814
În ultimele săptămâni,
1098
01:16:24,895 --> 01:16:30,938
am învățat mai multe despre mine
decât în toată viața de până atunci.
1099
01:16:31,017 --> 01:16:33,219
Nu știu dacă are logică ce spun.
1100
01:16:33,299 --> 01:16:38,020
Deși am învățat multe
doar fiind aici, în Sweetwater,
1101
01:16:40,502 --> 01:16:43,264
tu mi-ai deschis ochii cel mai mult,
1102
01:16:43,344 --> 01:16:45,425
văzându-te cum ești cu Madison
1103
01:16:45,504 --> 01:16:49,187
și cât de creativ și de pasionat ești
în materie de ciocolată.
1104
01:16:50,668 --> 01:16:54,428
Cel mai mult a contat felul
în care ai fost cu mine.
1105
01:16:58,432 --> 01:17:00,314
Scoți ce-i mai bun din mine
1106
01:17:01,312 --> 01:17:04,796
și facem echipă bună
în foarte multe feluri.
1107
01:17:06,876 --> 01:17:08,836
Pot fi sincer cu tine?
1108
01:17:10,638 --> 01:17:12,560
Mereu.
1109
01:17:12,640 --> 01:17:15,081
Nu doar tu te-ai prefăcut.
1110
01:17:16,601 --> 01:17:19,523
Și tu scoți ce-i mai bun din mine
1111
01:17:25,845 --> 01:17:28,366
și cred că mă îndrăgostesc
de tine.
1112
01:17:37,412 --> 01:17:39,732
Și eu mă îndrăgostesc de tine.
1113
01:17:44,456 --> 01:17:49,498
Dar te avertizez că vreau să lansăm
o gamă cu totul nouă
1114
01:17:49,578 --> 01:17:53,180
de ciocolate artizanale Cavendish,
pentru toate viitoarele sărbători.
1115
01:17:53,260 --> 01:17:56,782
Dacă aveai impresia
că Paștele e legendar...
1116
01:17:56,862 --> 01:18:00,664
- Stați să vină Halloweenul!
- Exact. Dar nu te pripi.
1117
01:18:00,744 --> 01:18:03,306
- Ai nevoie de instructaj.
- De instructaj?
1118
01:18:03,386 --> 01:18:07,347
Da. Directorul meu de producție
și ciocolatierul-șef
1119
01:18:07,427 --> 01:18:09,909
trebuie să-și lărgească orizonturile.
1120
01:18:09,989 --> 01:18:12,190
Te trimit în Elveția
timp de trei săptămâni,
1121
01:18:12,270 --> 01:18:15,313
ca să înveți arta ciocolatei
de la Gabriel Belanger.
1122
01:18:15,392 --> 01:18:17,272
- Vorbești serios?
- Da.
1123
01:18:17,352 --> 01:18:19,994
- Bryan Bailey!
- Dle Cavendish...
1124
01:18:20,075 --> 01:18:23,195
Felicitări pentru noua funcție!
Trebuia s-o primești de mult.
1125
01:18:23,275 --> 01:18:24,797
- Mulțumesc, domnule.
- Am reușit.
1126
01:18:24,876 --> 01:18:30,439
- Am găsit ceva special.
- Lucru valabil și pentru mine, scumpo.
1127
01:18:30,519 --> 01:18:33,441
Erin! Mă bucur că te-ai întors
pentru marea distracție.
1128
01:18:33,521 --> 01:18:36,483
N-aș fi ratat-o pentru nimic în lume.
1129
01:18:36,563 --> 01:18:39,085
Îmi pare rău că te-am mințit.
1130
01:18:39,165 --> 01:18:43,126
Nu-i bai. Era doar un nume.
Știu cum ești cu adevărat.
1131
01:18:44,486 --> 01:18:47,889
Și m-am gândit să vin cu tine
în Elveția.
1132
01:18:47,968 --> 01:18:51,051
- Cică e superb acolo vara.
- Mergem în Elveția?
1133
01:18:51,130 --> 01:18:52,651
Fii sigură de asta, scumpo!
1134
01:18:53,971 --> 01:18:56,372
Tati mi-a zis că acolo
e cea mai bună ciocolată.
1135
01:18:56,452 --> 01:18:58,374
Poate, nu chiar cea mai bună.
1136
01:18:58,455 --> 01:19:01,374
- Începe carnavalul pascal!
- Carnavalul!
1137
01:19:02,376 --> 01:19:03,776
Haideți!
1138
01:19:41,517 --> 01:19:44,117
Ați urmărit filmul
SUB ACOPERIRE DE PAȘTE
1139
01:19:44,237 --> 01:19:46,838
Traducerea ALEX HANGANU
Sincronizarea FSHD
1140
01:19:47,500 --> 01:19:52,298
Resincronizarea traducererii
Easter.Under.Wraps.2019.720p.HDTV.x264-W4F
în formatul Easter.Under.Wraps.2019.720p.WEB-DL.x264
a fost efectuată de ChrissMoll95441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof