Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Quinto Doctor - Temporada 21
La Resurrecci�n de los Dalek (4 de 4)
T�tulos alternativos: "El Regreso", "La Resurrecci�n", "La Cabeza Armada"
Emitido el 15/02/1984
8 millones de espectadores
1
00:00:10,300 --> 00:00:20,000
Se ten�a intenci�n de emitirla en la anterior temporada, pero por una huelga se pospuso.
Debido a los Juegos Ol�mpicos de Invierno de 1984 en Sarajevo, los 4 episodios se emitieron en 2 episodios dobles.
4
00:00:37,248 --> 00:00:39,692
Cuando el Doctor sea exterminado,...
5
00:00:40,252 --> 00:00:43,530
construir� una nueva raza de Dalek.
6
00:00:44,218 --> 00:00:46,802
�Ser�n mucho m�s letales!
7
00:00:47,251 --> 00:00:49,694
Y yo, Davros,...
8
00:00:49,695 --> 00:00:51,095
�ser� su l�der!
9
00:00:51,608 --> 00:00:54,099
��sta vez triunfar�!
10
00:00:54,281 --> 00:00:57,805
�Mis Dalek volver�n a ser...
11
00:00:57,842 --> 00:01:00,816
los Seres Supremos!
12
00:01:23,293 --> 00:01:25,869
- �Qu� est� haciendo!
- Estaba a punto de gritar.
13
00:01:25,975 --> 00:01:27,893
Es Tegan, est�pido. Es una amiga.
14
00:01:28,378 --> 00:01:31,367
- Turlough... �qui�n es este?
- Eso no importa.
15
00:01:31,571 --> 00:01:33,296
Debemos irnos, antes de que lleguen los Dalek.
16
00:01:33,376 --> 00:01:35,788
- No sin el Doctor.
- �Est� aqu�?
17
00:01:35,789 --> 00:01:37,372
Mira detr�s de ti.
18
00:02:03,542 --> 00:02:06,230
�No puedo soportar la confusi�n de mi mente!
19
00:02:14,442 --> 00:02:17,098
�R�pido... lib�reme!
20
00:02:17,936 --> 00:02:22,194
- �Qu� hay de los guardias?
- Les llamaremos para que vengan.
21
00:02:23,361 --> 00:02:26,739
Deb�is proteger a la TARDIS para m�. Llevaos a los soldados.
22
00:02:27,017 --> 00:02:28,790
Obedecemos.
23
00:02:30,040 --> 00:02:31,463
�Dentro!
24
00:02:38,621 --> 00:02:39,543
�Y ahora qu�?
25
00:02:39,678 --> 00:02:42,620
El condicionamiento Dalek podr�a o... ofuscarme en cualquier momento.
26
00:02:42,641 --> 00:02:45,985
- Estar� a salvo en la TARDIS.
- No lo entiende.
27
00:02:46,385 --> 00:02:48,775
Bajo... la influencia Dalek podr�a matarle.
28
00:02:49,755 --> 00:02:50,762
Me arriesgar�.
29
00:02:54,863 --> 00:02:55,916
Bien, mu�vanse, vamos.
30
00:02:55,923 --> 00:02:57,008
- �Doctor!
- Mu�vanse.
31
00:02:57,200 --> 00:02:59,276
No os qued�is ah�. Venid a ayudar.
32
00:02:59,579 --> 00:03:04,170
El Doctor est� libre. Sus soldados han fracasado.
33
00:03:04,405 --> 00:03:06,739
Mejor dicho, �d�nde estaban sus Dalek?
34
00:03:09,751 --> 00:03:12,005
Aqu� Lytton. Llamando a mi Guardia Especial.
35
00:03:16,673 --> 00:03:19,287
Doctor, mira. Deber�amos salir de aqu�.
36
00:03:20,568 --> 00:03:21,734
�Deprisa! �Vamos!
37
00:03:33,344 --> 00:03:39,218
Lytton empieza a ser demasiado arrogante. Su mente resiste nuestro control.
38
00:03:39,822 --> 00:03:43,077
Debe ser exterminado tan pronto...
39
00:03:43,145 --> 00:03:47,003
como convenga a los Dalek.
40
00:03:50,627 --> 00:03:52,570
- �D�nde vamos?
- A la Tierra.
41
00:03:52,573 --> 00:03:54,267
La mejor noticia del d�a.
42
00:03:54,841 --> 00:03:56,453
�Por qu� los Dalek rescataron a Davros?
43
00:03:56,536 --> 00:03:59,054
Quer�an encontrar la cura para un virus que estaba destruy�ndolos.
44
00:03:59,194 --> 00:04:00,962
�Es eso lo que hab�a en esos cilindros de la Tierra?
45
00:04:01,025 --> 00:04:02,065
S�.
46
00:04:02,080 --> 00:04:04,376
- �Por qu� la Tierra?
- Estaban m�s seguros all�.
47
00:04:04,418 --> 00:04:06,051
Y ten�an un aliciente.
48
00:04:06,089 --> 00:04:08,343
Con la Brigada de Desactivaci�n duplicada,...
49
00:04:08,368 --> 00:04:11,587
los Dalek ten�an gente para vigilar el almac�n sin levantar sospechas.
50
00:04:11,605 --> 00:04:13,154
- Muy limpio.
- Oh, s�.
51
00:04:13,254 --> 00:04:15,746
Los Dalek no han perdido nada de su vieja... astucia.
52
00:04:18,328 --> 00:04:19,257
�D�nde vas?
53
00:04:21,983 --> 00:04:24,113
- A matar a Davros.
- Doctor...!
54
00:04:24,156 --> 00:04:25,173
Debo hacerlo.
55
00:04:25,282 --> 00:04:28,405
Davros cre� a los Dalek. No debe permitirse que los salve.
56
00:04:28,414 --> 00:04:29,851
Pero, �asesinarlo?
57
00:04:30,518 --> 00:04:32,931
Hace tiempo vacil� en destruir a los Dalek.
58
00:04:33,280 --> 00:04:35,736
Fue un error que no pienso repetir.
59
00:04:36,671 --> 00:04:39,555
- Davros debe morir.
- Ir� con usted.
60
00:04:39,597 --> 00:04:41,588
- No.
- Puedo ense�arle d�nde est�.
61
00:04:41,644 --> 00:04:44,270
Yo tambi�n voy. No me importar�a saborear la venganza.
62
00:04:44,975 --> 00:04:46,038
De acuerdo.
63
00:04:47,422 --> 00:04:49,956
Esperad todo lo que pod�is, pero si los Dalek atacan,...
64
00:04:50,066 --> 00:04:52,812
- os vais inmediatamente.
- �Y qu� hay de ti?
65
00:05:02,289 --> 00:05:05,769
- �Ser� ese el Doctor?
- El prisionero es importante.
66
00:05:06,511 --> 00:05:09,404
El de la izquierda, Stien, es miembro de la Guardia Especial de Lytton.
67
00:05:09,711 --> 00:05:11,590
De otra forma no le escoltar�a.
68
00:05:12,900 --> 00:05:15,285
El Doctor y su TARDIS.
69
00:05:16,328 --> 00:05:17,797
�Perfecto!
70
00:05:20,545 --> 00:05:21,354
Lytton.
71
00:05:21,405 --> 00:05:24,918
Davros tiene el control de dos Dalek.
72
00:05:25,351 --> 00:05:30,691
Est�n en la zona de recepci�n, intentando entrar en la TARDIS del Doctor.
73
00:05:31,409 --> 00:05:34,908
- Deben exterminarlos.
- Inmediatamente.
74
00:05:35,371 --> 00:05:37,898
Tambi�n deben destruir a Davros.
75
00:05:38,657 --> 00:05:42,990
Es inestable. No se puede confiar en �l.
76
00:05:45,115 --> 00:05:46,575
Bienvenido, Doctor.
77
00:05:48,740 --> 00:05:51,497
He esperado muchos a�os este encuentro.
78
00:05:52,428 --> 00:05:56,381
- Siento haberte hecho esperar.
- Ha sido un placer diferido.
79
00:05:57,303 --> 00:05:58,678
Ahora que est�s aqu�,...
80
00:05:58,683 --> 00:06:03,389
pagar�s por centuplicado la agon�a mental que he sufrido.
81
00:06:03,424 --> 00:06:07,824
Una cosa te digo, Davros. Tu conversaci�n es totalmente predecible.
82
00:06:08,547 --> 00:06:12,285
Como un ni�o trastornado, s�lo hablas de venganza y destrucci�n.
83
00:06:12,670 --> 00:06:15,404
Ese es el �nico camino al m�ximo poder.
84
00:06:15,725 --> 00:06:16,801
�Pero con qu� fin?
85
00:06:17,064 --> 00:06:19,192
�M�s sufrimiento para los desafortunados supervivientes?
86
00:06:19,599 --> 00:06:22,315
S�lo para los que se resistan a mi voluntad.
87
00:06:25,598 --> 00:06:28,070
- �Qu� est�s haciendo?
- Hasta que cruc� esa puerta,...
88
00:06:28,071 --> 00:06:30,860
esperaba que hubieses cambiado lo suficiente para no tener que hacer esto.
89
00:06:30,952 --> 00:06:32,236
�Stien, m�telo!
90
00:06:32,237 --> 00:06:33,899
No estoy aqu� como tu prisionero, Davros.
91
00:06:36,189 --> 00:06:38,821
- Sino como tu ejecutor.
- Esc�chame...
92
00:06:39,595 --> 00:06:42,738
Hab�a planeado redise�ar completamente a los Dalek.
93
00:06:43,120 --> 00:06:46,736
- Kiston confirmar� que digo la verdad.
- As� es.
94
00:06:47,318 --> 00:06:50,697
Mi error fue hacerlos totalmente despiadados.
95
00:06:51,154 --> 00:06:54,174
Eso restringi� su habilidad para tratar con criaturas...
96
00:06:54,175 --> 00:06:56,223
que no s�lo conf�an en la l�gica,...
97
00:06:56,224 --> 00:06:59,267
sino tambi�n en el instinto y la intuici�n.
98
00:06:59,931 --> 00:07:02,878
Ese es el factor que deseo corregir.
99
00:07:06,053 --> 00:07:10,061
�Y la compasi�n? �Van a estar programados para eso?
100
00:07:10,759 --> 00:07:15,937
Aprender�n a reconocer la fuerza que puede extraerse de tal emoci�n.
101
00:07:16,510 --> 00:07:18,909
Pero s�lo para convertirse en asesinos m�s eficientes.
102
00:07:18,957 --> 00:07:22,017
- Para ser una fuerza m�s positiva.
- �Para la destrucci�n!
103
00:07:22,018 --> 00:07:24,376
El Universo est� en guerra, Doctor.
104
00:07:24,377 --> 00:07:30,164
Nombra un planeta cuya historia no est� ensuciada por atrocidades y ambici�n.
105
00:07:30,501 --> 00:07:33,272
Es un modo de vida universal.
106
00:07:34,070 --> 00:07:36,450
Que yo no acepto.
107
00:07:37,257 --> 00:07:39,783
Entonces niegas la realidad.
108
00:07:40,598 --> 00:07:45,786
��nete a m�! Tendr�s poder total a la cabeza de mi nuevo ej�rcito Dalek.
109
00:07:45,787 --> 00:07:49,379
- Doctor.
- Fuera. Enc�rguense de ellos.
110
00:07:56,182 --> 00:08:00,618
Para ser sincero, no sabr�a qu� hacer con un ej�rcito.
111
00:08:03,490 --> 00:08:05,043
�Qu� es eso?
112
00:08:06,748 --> 00:08:09,815
El Doctor program� los controles en el temporizador.
113
00:08:10,878 --> 00:08:14,008
- Estamos yendo a la Tierra.
- No ten�a intenci�n de volver.
114
00:08:15,996 --> 00:08:17,319
�Qu� est� pasando?
115
00:08:18,390 --> 00:08:20,557
�Estamos viajando por el Pasillo Temporal de los Dalek!
116
00:08:21,851 --> 00:08:23,791
�Nos arrastran hacia el almac�n!
117
00:08:25,204 --> 00:08:27,558
Dudas, Doctor.
118
00:08:28,346 --> 00:08:30,220
Si fuera t�,...
119
00:08:30,486 --> 00:08:32,392
yo ya estar�a muerto.
120
00:08:32,845 --> 00:08:35,031
Me falta tu pr�ctica, Davros.
121
00:08:35,526 --> 00:08:39,377
Eres blando, como todos los Se�ores del Tiempo.
122
00:08:40,238 --> 00:08:43,198
Prefieres quedarte mirando.
123
00:08:44,237 --> 00:08:46,836
La acci�n requiere valor,...
124
00:08:47,646 --> 00:08:49,733
algo de lo que t� careces.
125
00:08:52,031 --> 00:08:55,656
No discuta. Informe al Comandante Lytton inmediatamente.
126
00:08:56,442 --> 00:08:58,347
Quiz�s pueda convencerle.
127
00:09:00,872 --> 00:09:02,270
�Ten�a que hacer eso?
128
00:09:04,262 --> 00:09:05,849
Ay�deme a esconder los cuerpos.
129
00:09:08,745 --> 00:09:09,761
�Qu� pasa ahora?
130
00:09:10,353 --> 00:09:12,533
El condicionamiento Dalek empieza de nuevo.
131
00:09:12,885 --> 00:09:14,603
Deber�a haberse quedado en la TARDIS.
132
00:09:15,942 --> 00:09:17,518
�Bajen las armas!
133
00:09:17,791 --> 00:09:21,305
- No pasa nada. Son nuestras tropas.
- �Son tropas Dalek!
134
00:09:36,748 --> 00:09:39,402
- Qu�dese ah�.
- No, no, necesita atenci�n m�dica.
135
00:09:39,403 --> 00:09:41,920
No puedo controlar mi mente. No soy seguro.
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,257
Caus� la muerte de Mercer. Tengo que salir de aqu�.
137
00:09:44,286 --> 00:09:45,713
�Espere! Puedo ayudarle.
138
00:09:45,778 --> 00:09:48,066
No intente seguirme, quiz�s cause su muerte.
139
00:09:52,006 --> 00:09:53,646
Soy un imb�cil.
140
00:09:54,587 --> 00:09:58,365
Sus tropas han fracasado. Davros a�n vive.
141
00:09:58,366 --> 00:10:01,686
Entonces derriben la estaci�n espacial. Maten todo lo que haya en ella.
142
00:10:01,789 --> 00:10:04,059
Debo verle muerto.
143
00:10:04,060 --> 00:10:09,278
He enviado Dalek para completar la tarea en la que ha fracasado.
144
00:10:09,697 --> 00:10:11,751
Debe redimirse.
145
00:10:12,514 --> 00:10:16,146
Debe destruir a los Dalek de Davros.
146
00:10:16,747 --> 00:10:20,553
- �D�nde est�n?
- Debe seguirlos a la Tierra.
147
00:10:20,776 --> 00:10:23,785
Debe exterminarlos.
148
00:10:25,495 --> 00:10:28,968
Esto no est� bien. Tengo que ser m�s positivo.
149
00:10:32,592 --> 00:10:34,416
Positivo.
150
00:10:35,322 --> 00:10:39,310
Autodestrucci�n... tengo que encontrar la C�mara de Autodestrucci�n.
151
00:10:48,200 --> 00:10:52,333
- Es una locura.
- �Calla! Los soldados pueden o�rte.
152
00:10:57,255 --> 00:11:00,790
�Qu� sentido tiene? No podemos volver a la nave Dalek.
153
00:11:00,962 --> 00:11:04,813
El Doctor puede volver. Puede surgir otra oportunidad. �No lo s�!
154
00:11:08,801 --> 00:11:10,351
Es una completa locura.
155
00:11:11,702 --> 00:11:16,603
El virus de esos cilindros es lo �nico efectivo para luchar contra los Dalek.
156
00:11:25,458 --> 00:11:29,856
Vaya. Libere el virus en la nave Dalek.
157
00:11:33,110 --> 00:11:35,110
�Y los Dalek de Davros?
158
00:11:35,135 --> 00:11:38,457
Van a ser destruidos. El Dalek Supremo lo ordena.
159
00:11:38,935 --> 00:11:44,048
La TARDIS no est� en este nivel. Debemos buscar en otro sitio.
160
00:11:44,396 --> 00:11:46,175
�Ahora!
161
00:12:01,044 --> 00:12:02,823
�Detr�s de usted!
162
00:12:12,019 --> 00:12:15,102
- �Seguro que es bastante con uno!
- Necesitamos otro.
163
00:12:20,328 --> 00:12:23,759
Bien... Volvamos a la TARDIS.
164
00:12:46,989 --> 00:12:48,111
�A cubierto!
165
00:12:53,637 --> 00:12:55,789
Estamos listos para descender.
166
00:12:56,023 --> 00:13:01,310
Procedan. Todo en el almac�n debe ser exterminado,...
167
00:13:01,614 --> 00:13:04,741
incluyendo a Lytton y a sus tropas.
168
00:13:04,777 --> 00:13:06,813
Obedecemos.
169
00:13:26,508 --> 00:13:28,316
�Alto!
170
00:13:28,461 --> 00:13:30,194
Exterminar.
171
00:14:07,395 --> 00:14:11,386
Debemos encontrar la TARDIS. Es nuestra misi�n principal.
172
00:14:11,387 --> 00:14:13,244
Debemos obedecer a Davros.
173
00:14:24,135 --> 00:14:27,691
- �Qu� est� ocurriendo?- Estamos siendo atacados.
174
00:14:27,913 --> 00:14:30,627
El Dalek Supremo desea destruirnos.
175
00:14:30,672 --> 00:14:33,781
Los Dalek invasores deben ser exterminados.
176
00:14:34,816 --> 00:14:38,476
Daleks, a la C�mara de Autodestrucci�n.
177
00:14:38,613 --> 00:14:44,251
Ha entrado un hostil. Emergencia. Emergencia.
178
00:14:44,505 --> 00:14:46,970
Debe ser detenido.
179
00:14:48,194 --> 00:14:53,234
Debemos encontrar a los traidores. El enemigo debe ser destruido.
180
00:14:53,894 --> 00:14:58,546
No somos traidores. Servimos a nuestro creador, Davros.
181
00:14:58,547 --> 00:15:03,745
El Dalek Supremo es vuestro soberano. Debe ser obedecido en todo momento.
182
00:15:03,812 --> 00:15:08,167
- Davros debe ser honrado.- Debe ser exterminado.
183
00:15:08,404 --> 00:15:12,036
Nada debe interferir en el destino de los Dalek.
184
00:15:12,136 --> 00:15:15,799
Deb�is ser exterminados. Exterminados.
185
00:15:15,800 --> 00:15:17,630
Exterminados.
186
00:16:18,895 --> 00:16:20,927
- �Doctor!
- Bien hecho.
187
00:16:22,155 --> 00:16:23,902
Ha estado intentando abrir el cilindro.
188
00:16:23,915 --> 00:16:27,009
Le advert� que pod�a causar una epidemia si liberaba el virus.
189
00:16:27,044 --> 00:16:29,838
El virus s�lo ataca a los Dalek. Morir�n en cuanto haga su trabajo.
190
00:16:30,282 --> 00:16:32,319
�Qu� pasa en el piso de arriba?
191
00:16:33,641 --> 00:16:36,672
Ha llegado el almuerzo para nuestro amigo.
192
00:16:38,155 --> 00:16:40,583
Mi escotilla de escape est� preparada.
193
00:16:56,074 --> 00:16:57,851
Para los Dalek.
194
00:17:10,662 --> 00:17:13,297
No he pedido vuestra ayuda!
195
00:17:13,436 --> 00:17:16,193
Estamos aqu� para exterminarte.
196
00:17:16,404 --> 00:17:19,538
- �Por orden de qui�n?
- Del Dalek Supremo.
197
00:17:19,539 --> 00:17:23,828
Exterminadme y abandonar�is vuestras vidas sin motivo.
198
00:17:24,395 --> 00:17:28,920
�Uniros a m� y os har� soberanos del Universo!
199
00:17:30,663 --> 00:17:31,974
Fallo.
200
00:17:31,975 --> 00:17:33,845
Emergencia. Fallo.
201
00:17:33,846 --> 00:17:36,606
�Vuestras vidas han acabado!
202
00:17:36,745 --> 00:17:38,841
Fallo del sistema.
203
00:17:44,958 --> 00:17:46,944
Abre las puertas.
204
00:18:09,553 --> 00:18:11,993
�Qu� ocurre? No puedo ver.
205
00:18:11,994 --> 00:18:16,173
- No puedo ver. Mi visi�n est� afectada.- Emergencia.
206
00:18:16,708 --> 00:18:18,674
Est�n muriendo.
207
00:18:18,971 --> 00:18:20,667
Y t� tambi�n.
208
00:18:22,384 --> 00:18:25,720
No puedo ver. Emergencia. Emergencia.
209
00:18:25,781 --> 00:18:30,076
No puedo ver. Emergencia. Emergencia.
210
00:18:36,053 --> 00:18:38,880
Hecho. Tengo que descansar.
211
00:18:40,919 --> 00:18:42,468
Estoy cansado.
212
00:18:47,827 --> 00:18:50,178
Los Dalek han muerto.
213
00:18:51,102 --> 00:18:53,544
�Larga vida a los nuevos Dalek!
214
00:18:56,032 --> 00:18:57,621
�Oh...!
215
00:18:57,622 --> 00:18:59,597
�Qu� est� pasando?
216
00:18:59,598 --> 00:19:01,718
�No! �No!
217
00:19:01,848 --> 00:19:06,490
�No puede ser! �Yo... no... soy... un Dalek!
218
00:19:07,087 --> 00:19:09,367
�No... puedo... morir!
219
00:19:09,368 --> 00:19:11,364
Yo... soy...
220
00:19:11,365 --> 00:19:13,760
�DAVROS!
221
00:19:28,907 --> 00:19:31,823
- Se acab�.
- Ha sido horrible.
222
00:19:31,829 --> 00:19:35,628
Al menos la Tierra est� a salvo hasta que los Dalek encuentren un ant�doto.
223
00:19:35,879 --> 00:19:37,393
�Doctor, mira!
224
00:19:37,496 --> 00:19:40,010
No has vencido, Doctor.
225
00:19:40,658 --> 00:19:44,546
- �No hab�is podido invadir la Tierra!
- Lo olvidas, Doctor.
226
00:19:44,918 --> 00:19:48,183
Los Dalek no necesitan invadir.
227
00:19:48,547 --> 00:19:51,007
Tengo a mis duplicados.
228
00:19:51,464 --> 00:19:54,132
Algunos ya han sido colocados...
229
00:19:54,199 --> 00:19:58,219
en posiciones estrat�gicas alrededor del planeta.
230
00:19:58,643 --> 00:20:02,872
El colapso de la sociedad terrestre ocurrir� pronto.
231
00:20:04,157 --> 00:20:06,905
Tus duplicados no son estables.
�No funcionar�!
232
00:20:07,317 --> 00:20:09,808
Los Dalek triunfar�n.
233
00:20:09,906 --> 00:20:12,165
No podemos fracasar.
234
00:20:12,307 --> 00:20:17,361
El verdadero destino de los Dalek es gobernar el Universo.
235
00:20:23,573 --> 00:20:27,076
Hola, chicos. Justo a tiempo para la diversi�n.
236
00:20:49,583 --> 00:20:52,902
- La Nave Dalek ha sido destruida.
- �C�mo?
237
00:20:53,573 --> 00:20:55,958
El dispositivo de autodestrucci�n de la estaci�n espacial.
238
00:20:55,999 --> 00:20:58,104
- �Davros?
- No, no...
239
00:20:58,604 --> 00:21:03,778
Creo que Stien. Debe haber decidido finalmente de qu� lado estaba.
240
00:21:24,128 --> 00:21:27,460
- �Todos los duplicados son inestables?
- Oh, s�.
241
00:21:27,819 --> 00:21:32,062
S�, con el tiempo estar�n libres del control Dalek.
242
00:21:32,498 --> 00:21:34,828
�No deber�amos informar a las autoridades?
243
00:21:35,428 --> 00:21:38,754
Ah, s�. S�, claro. Adelante.
244
00:21:41,085 --> 00:21:42,798
No voy a ir con vosotros.
245
00:21:51,668 --> 00:21:56,053
- �Disculpa?
- Estoy cansada de esto.
246
00:21:56,602 --> 00:22:00,621
- �Cu�l es el problema?
- Mucha gente buena ha muerto hoy.
247
00:22:01,387 --> 00:22:05,261
- Eso me pone enferma.
- �Crees que yo quer�a que fuese as�?
248
00:22:05,363 --> 00:22:07,015
No.
249
00:22:07,179 --> 00:22:09,406
S�lo que creo que no puedo seguir.
250
00:22:11,642 --> 00:22:15,976
- �Quieres quedarte en la Tierra?
- Mi t�a Vanessa me dijo,...
251
00:22:16,536 --> 00:22:18,554
cuando me hice azafata,...
252
00:22:19,990 --> 00:22:22,195
- si dejas de disfrutarlo, d�jalo.
- Tegan...
253
00:22:22,435 --> 00:22:24,346
Ha dejado de ser divertido, Doctor.
254
00:22:26,603 --> 00:22:28,211
Adi�s.
255
00:22:31,153 --> 00:22:33,092
�Turlough?
256
00:22:33,093 --> 00:22:34,711
Adi�s.
257
00:22:34,712 --> 00:22:36,318
Os echar� de menos a los dos.
258
00:22:37,675 --> 00:22:42,259
- No, no te vayas, as� no.
- Tengo que hacerlo. Lo siento.
259
00:22:42,359 --> 00:22:44,142
Adi�s.
260
00:22:50,886 --> 00:22:53,311
Es... extra�o.
261
00:22:53,697 --> 00:22:56,314
Yo dej� Gallifrey por un motivo parecido.
262
00:22:56,823 --> 00:22:59,046
Estaba cans�ndome de su modo de vida.
263
00:22:59,920 --> 00:23:02,265
Parece que tengo que enmendarme.
264
00:23:04,905 --> 00:23:05,912
S�gueme.
265
00:23:15,253 --> 00:23:17,428
Coraz�n valiente, Tegan.
266
00:23:19,786 --> 00:23:21,972
Doctor, te echar� de menos.
267
00:23:24,200 --> 00:23:30,200
Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Revisado y repasado por: yog_sog
21680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof