Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Quinto Doctor - Temporada 21
La Resurrecci�n de los Dalek (3 de 4)
T�tulos alternativos: "El Regreso", "La Resurrecci�n", "La Cabeza Armada"
Emitido el 15/02/1984
8 millones de espectadores
1
00:00:10,300 --> 00:00:20,000
Se ten�a intenci�n de emitirla en la anterior temporada, pero por una huelga se pospuso.
Debido a los Juegos Ol�mpicos de Invierno de 1984 en Sarajevo, los 4 episodios se emitieron en 2 episodios dobles.
4
00:00:45,466 --> 00:00:46,479
�Turlough?
5
00:00:49,695 --> 00:00:50,859
�Turlough?
6
00:00:54,419 --> 00:00:55,590
Chico tonto...
7
00:00:59,651 --> 00:01:01,235
�R�pido! Salgamos de aqu�.
8
00:01:02,415 --> 00:01:03,556
No, Doctor.
9
00:01:05,818 --> 00:01:07,199
Es una locura.
10
00:01:07,887 --> 00:01:10,756
Los Dalek no le dar�n las gracias por capturarme. Le matar�n.
11
00:01:11,511 --> 00:01:13,632
No le he dicho toda la verdad.
12
00:01:13,732 --> 00:01:17,275
Yo sirvo a los Dalek. Soy un agente Dalek.
13
00:01:17,770 --> 00:01:21,741
�Exterminar al Doctor! �Exterminar al Doctor!
14
00:01:21,805 --> 00:01:23,558
�Exterminar al Doctor!
15
00:01:23,606 --> 00:01:25,319
- Exterminar al...
- Esperen.
16
00:01:25,477 --> 00:01:29,681
Es un enemigo de los Dalek. Debe ser exterminado.
17
00:01:29,805 --> 00:01:31,923
Primero debe ser duplicado.
18
00:01:33,191 --> 00:01:35,423
Conf�rmenlo con el Dalek Supremo.
19
00:01:47,268 --> 00:01:49,300
El Dalek Supremo confirma la orden.
20
00:01:49,613 --> 00:01:52,652
Debemos llevar al prisionero a la C�mara de Duplicaci�n.
21
00:01:52,889 --> 00:01:54,488
Procedan.
22
00:02:02,313 --> 00:02:05,208
- Son impulsivos, �no?
- Matan a cualquiera,...
23
00:02:05,276 --> 00:02:06,579
aunque no haga falta.
24
00:02:07,298 --> 00:02:09,287
�Cu�nto falta para que llegue su turno?
25
00:02:16,893 --> 00:02:17,966
Es aqu�.
26
00:02:20,403 --> 00:02:22,732
- No est� vigilado.
- Por suerte.
27
00:02:23,485 --> 00:02:25,314
- �Qu� es eso?
- La C�mara de Autodestrucci�n.
28
00:02:25,480 --> 00:02:27,792
Bien. Vamos a abrirla.
29
00:02:29,510 --> 00:02:31,931
- �Qu� va a hacer?
- Adivine.
30
00:02:43,576 --> 00:02:46,140
- �Alguien quiere t�?
- Por favor.
31
00:02:46,568 --> 00:02:47,942
�Coronel?
32
00:02:47,943 --> 00:02:49,273
No.
33
00:03:00,185 --> 00:03:03,745
- �Cu�nto tardar� la ambulancia?
- No lo s�.
34
00:03:04,013 --> 00:03:07,773
Tegan tiene una grave conmoci�n. Necesita atenci�n m�dica.
35
00:03:07,774 --> 00:03:11,334
Recibir� atenci�n m�dica tan pronto como sea posible.
36
00:03:12,829 --> 00:03:14,320
Muchas gracias.
37
00:03:16,466 --> 00:03:18,030
L�stima que no quiera t�.
38
00:03:19,171 --> 00:03:20,606
Habr�a dormido horas.
39
00:03:21,906 --> 00:03:23,305
Tenemos que salir de aqu�.
40
00:03:25,976 --> 00:03:27,880
�Crees que podemos aprovechar uno de estos?
41
00:03:28,334 --> 00:03:29,579
Yo dir�a que s�.
42
00:03:43,249 --> 00:03:44,680
Proceda.
43
00:03:55,616 --> 00:03:58,270
- Lo saben.
- �Qu� hacemos?
44
00:03:59,215 --> 00:04:00,728
Los Dalek nos dar�n instrucciones.
45
00:04:01,933 --> 00:04:07,344
Es vital que complete sus investigaciones tan pronto como sea posible.
46
00:04:07,480 --> 00:04:10,005
Necesitar� una muestra del virus Movellano.
47
00:04:10,082 --> 00:04:12,203
Se la traeremos.
48
00:04:12,513 --> 00:04:15,215
Tambi�n necesitar� dos Dalek...
49
00:04:15,541 --> 00:04:17,153
para experimentar.
50
00:04:17,418 --> 00:04:19,036
Eso est� prohibido.
51
00:04:19,037 --> 00:04:23,527
Si voy a encontrar una cura, necesitar� tejido Dalek vivo.
52
00:04:23,769 --> 00:04:28,782
- Debemos consultar al Dalek Supremo.
- �Hacedlo! �Pero deprisa!
53
00:04:31,483 --> 00:04:33,428
Ya estoy impaciente.
54
00:04:39,015 --> 00:04:40,981
�Por d�nde empezamos?
55
00:04:45,276 --> 00:04:46,326
Lytton.
56
00:04:46,327 --> 00:04:49,066
Aqu� el Dalek Supremo.
57
00:04:49,122 --> 00:04:53,101
La C�mara de Autodestrucci�n ha sido invadida.
58
00:04:53,173 --> 00:04:56,495
Los hostiles deben ser exterminados.
59
00:04:56,630 --> 00:04:59,309
No hay tiempo. Hay que abandonar la estaci�n.
60
00:04:59,443 --> 00:05:02,417
Deber�a haber previsto esto.
61
00:05:02,454 --> 00:05:05,080
El plan original era coger a Davros y marcharnos,...
62
00:05:05,156 --> 00:05:06,529
no bailarle el agua.
63
00:05:06,848 --> 00:05:10,166
Nada debe poner en peligro a Davros.
64
00:05:10,167 --> 00:05:13,283
Los hostiles deben ser destruidos.
65
00:05:13,376 --> 00:05:16,674
Los Dalek deben ser obedecidos.
66
00:05:19,213 --> 00:05:21,117
No debes tocar el equipo.
67
00:05:22,999 --> 00:05:25,915
Sin las amenazas de muerte, eres bastante impotente.
68
00:05:26,436 --> 00:05:28,405
�Obedecer�s!
69
00:05:28,681 --> 00:05:30,951
No es prudente provocar a los Dalek, Doctor.
70
00:05:31,380 --> 00:05:34,129
Cualquier respuesta les provocar�a.
71
00:05:34,296 --> 00:05:39,669
Conozco a los Dalek desde hace mucho. Y a Davros. Asumo que est� en esto.
72
00:05:39,799 --> 00:05:42,216
Sus preguntas s�lo le traer�n problemas.
73
00:05:42,482 --> 00:05:44,920
- �Quiere decir que podr�a ser peor?
- S�.
74
00:05:45,014 --> 00:05:50,321
Los Dalek son muy capaces de concebir dolorosas e indignas formas de morir.
75
00:05:51,395 --> 00:05:52,993
Pero a�n no.
76
00:05:53,485 --> 00:05:56,345
Los Dalek necesitan mis ondas cerebrales intactas.
77
00:05:56,361 --> 00:05:57,314
�No?
78
00:05:58,837 --> 00:05:59,881
�Oh...!
79
00:06:02,169 --> 00:06:03,919
�Es tan ligero!
80
00:06:05,562 --> 00:06:08,511
- �De qu� est� hecho?
- �Qui�n sabe?
81
00:06:08,964 --> 00:06:11,370
Ha desafiado todas las pruebas que se me podr�an ocurrir.
82
00:06:17,934 --> 00:06:20,779
Parece... complicado.
83
00:06:21,571 --> 00:06:24,415
Pruebe con el ordenador. Quiz�s podamos contener la secuencia de ignici�n.
84
00:06:24,416 --> 00:06:26,472
Cuando haya cargado su bomba,...
85
00:06:26,504 --> 00:06:30,342
�es completamente necesario que muramos con la estaci�n?
86
00:06:30,377 --> 00:06:33,067
Mire. Ninguno de nosotros quiere ser un m�rtir.
87
00:06:33,087 --> 00:06:34,380
�Conoce alguna salida?
88
00:06:34,415 --> 00:06:37,189
El Pasillo Temporal que mencion�. Existe. Es real.
89
00:06:37,712 --> 00:06:40,046
Podr�amos utilizarlo para escapar.
90
00:06:40,623 --> 00:06:44,486
- �Qu� le parece?
- Podr�an comprobarlo...
91
00:06:44,487 --> 00:06:46,994
mientras intento arreglar esto.
92
00:06:47,899 --> 00:06:48,950
De acuerdo.
93
00:06:49,251 --> 00:06:52,028
Debes colaborar. Debes tumbarte.
94
00:06:54,899 --> 00:06:58,325
�Por qu� no est� aqu� Davros? Creo que le gustar�a ver esto.
95
00:06:58,326 --> 00:07:01,676
- Est� ocupado en otra cosa.
- As� que est� aqu�.
96
00:07:04,339 --> 00:07:06,524
Eso no te concierne.
97
00:07:07,314 --> 00:07:09,728
�En qu� clase de problema os hab�is metido esta vez?
98
00:07:16,132 --> 00:07:17,734
Bien...
99
00:07:19,197 --> 00:07:22,259
- No est� mal.
- �Resultar� convincente?
100
00:07:22,546 --> 00:07:26,093
Si no se mira mucho... tal vez.
101
00:07:28,142 --> 00:07:31,287
La verdad es que habr�a que estar ciego para no ver que no es un cuerpo.
102
00:07:31,412 --> 00:07:32,914
�Deprisa!
103
00:07:42,838 --> 00:07:45,123
- Puede dejar de disimular.
- �Qu� quiere decir?
104
00:07:46,224 --> 00:07:49,873
- Van a ser transferidas a la nave Dalek.
- Tegan est� enferma.
105
00:07:49,874 --> 00:07:51,610
No por mucho tiempo.
106
00:07:56,192 --> 00:07:58,571
De una manera u otra, estamos muertas.
107
00:08:02,975 --> 00:08:05,304
Un recluta m�s.
108
00:08:10,198 --> 00:08:12,007
In�ciale.
109
00:08:21,456 --> 00:08:23,127
Bienvenido.
110
00:08:27,937 --> 00:08:30,559
<>
111
00:08:30,665 --> 00:08:33,317
Muchas gracias. �Zena?
112
00:08:37,790 --> 00:08:40,635
El Teniente Mercer debe de tener pase de seguridad.
113
00:08:40,707 --> 00:08:42,493
Esa es la idea. Ll�mele por radio.
114
00:08:43,138 --> 00:08:46,144
- Los Dalek podr�an localizar la se�al.
- No puede haber ido lejos.
115
00:08:46,184 --> 00:08:47,948
Pruebe con un rango de alta frecuencia.
116
00:08:47,952 --> 00:08:49,804
Los Dalek no pueden monitorizarlo todo.
117
00:08:58,145 --> 00:08:59,501
Eso es ah� fuera...!
118
00:08:59,772 --> 00:09:01,261
�Cierren la puerta! �Soldados Dalek!
119
00:09:06,047 --> 00:09:09,973
Deben de habernos visto. Rompa esa c�mara.
120
00:09:12,491 --> 00:09:14,865
Construyan una barricada, algo que nos proteja.
121
00:09:15,362 --> 00:09:18,811
Ya no hay nada que perder. Veamos qu� puedo hacer contigo.
122
00:09:20,142 --> 00:09:22,171
�Qu� van a hacer con mi duplicado?
123
00:09:22,540 --> 00:09:25,265
- Eso no le importa.
- Yo creo que s�.
124
00:09:25,294 --> 00:09:27,231
Estoy bastante unido a m� mismo.
125
00:09:27,334 --> 00:09:29,162
Guardar�s silencio.
126
00:09:29,955 --> 00:09:32,458
Asumo que mis ondas cerebrales est�n destinadas a Davros.
127
00:09:33,120 --> 00:09:35,381
Debe necesitarlas terriblemente.
128
00:09:35,382 --> 00:09:40,436
Los Dalek somos seres superiores. No necesitamos ayuda.
129
00:09:40,600 --> 00:09:45,328
�Superiores? Os llev� eones atrapar la TARDIS en el Pasillo Temporal.
130
00:09:45,329 --> 00:09:49,455
- S�lo era una trampa.
- Stien fue m�s eficaz.
131
00:09:49,456 --> 00:09:53,647
- Un ser vivo pensante, no una m�quina.
- Por favor, Doctor.
132
00:09:53,648 --> 00:09:57,791
Stien no es m�s que una extensi�n de la tecnolog�a Dalek.
133
00:09:58,786 --> 00:10:01,446
- �Qu�?
- Es un duplicado.
134
00:10:01,447 --> 00:10:04,474
Es un producto de nuestra ingenier�a gen�tica.
135
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
- �Son todos duplicados?
- S�.
136
00:10:11,204 --> 00:10:14,874
Interesante. Me pregunto lo que le pas� a su yo verdadero.
137
00:10:20,312 --> 00:10:22,946
El Pasillo Temporal est� del otro lado de la esclusa.
138
00:10:22,947 --> 00:10:25,791
- �Qu� hay de los soldados?
- Les mataremos.
139
00:10:28,874 --> 00:10:30,322
�Y los Dalek?
140
00:10:31,057 --> 00:10:33,784
Antes debemos iniciar el dispositivo de autodestrucci�n.
141
00:10:34,368 --> 00:10:35,875
- Volvamos atr�s.
- �No!
142
00:10:35,876 --> 00:10:37,423
�Volvamos atr�s!
143
00:10:43,537 --> 00:10:47,132
- V�monos.
- No. Yo deber�a quedarme.
144
00:10:47,133 --> 00:10:50,249
- No seas tonta, te matar�n.
- No, si consigues ayuda r�pidamente.
145
00:10:50,255 --> 00:10:51,960
Esto no servir� mucho tiempo,...
146
00:10:52,002 --> 00:10:54,383
a menos que haya alguien aqu� para seguir con el enga�o.
147
00:10:54,418 --> 00:10:56,998
Est�s perdiendo el tiempo. �Vete! �Vete!
148
00:11:02,590 --> 00:11:06,196
- Buena suerte.
- Y a ti. Ser� tan r�pida como pueda.
149
00:11:07,463 --> 00:11:09,261
�Podemos hacer un agujero en la pared?
150
00:11:15,134 --> 00:11:16,886
Es posible.
151
00:11:17,670 --> 00:11:19,395
Entonces atacaremos por dos frentes.
152
00:11:37,824 --> 00:11:40,784
Mi ej�rcito sigue creciendo.
153
00:11:53,858 --> 00:11:55,776
Creo que estoy haciendo progresos.
154
00:11:55,903 --> 00:11:58,540
�Los soldados del almac�n han sido duplicados?
155
00:11:58,659 --> 00:11:59,884
S�.
156
00:12:00,129 --> 00:12:02,163
Muy inteligente. �Puede decirme c�mo?
157
00:12:02,164 --> 00:12:04,815
- No.
- Ya supon�a que no.
158
00:12:04,959 --> 00:12:06,662
�Y qu� hay de Tegan?
159
00:12:07,208 --> 00:12:11,026
- Es nuestra prisionera.
- Es inofensiva. Deben liberarla.
160
00:12:12,865 --> 00:12:14,491
Mu�streselo.
161
00:12:28,428 --> 00:12:31,048
- �Por qu�?
- Un Doctor sin sus compa�eros...
162
00:12:31,049 --> 00:12:35,027
- ser�a bastante incongruente.
- �Por qu� est�is haciendo esto?
163
00:12:35,085 --> 00:12:38,167
Vuestros duplicados volver�n a Gallifrey.
164
00:12:38,168 --> 00:12:44,129
Bajo nuestras �rdenes, asesinar�is a los miembros del Alto consejo.
165
00:12:44,479 --> 00:12:46,125
�No!
166
00:13:04,655 --> 00:13:07,106
- Tenemos que hacer algo.
- Con s�lo un arma? Nos matar�n.
167
00:13:07,107 --> 00:13:08,667
- Tengo que hacer algo.
- Piense...
168
00:13:08,741 --> 00:13:10,402
en lo que est� ocurriendo.
169
00:13:11,550 --> 00:13:13,250
Los Dalek tienen una nave,...
170
00:13:13,251 --> 00:13:17,636
entonces, �por qu� forzar la C�mara de Autodestrucci�n? �Por qu� no marcharse?
171
00:13:18,013 --> 00:13:21,510
- Dejar que sus amigos estallen.
- D�gamelo.
172
00:13:21,657 --> 00:13:25,408
Porque, lo que sea que quieren los Dalek, est� todav�a a bordo.
173
00:13:25,409 --> 00:13:27,204
�Davros!
174
00:13:27,687 --> 00:13:32,028
Puede que no sea capaz de ayudar a sus amigos, pero puede matarle a �l.
175
00:13:36,581 --> 00:13:39,756
Hemos sido enviados por el Dalek Supremo.
176
00:13:39,757 --> 00:13:42,463
Vamos a ayudarle en su investigaci�n.
177
00:13:42,488 --> 00:13:48,415
- Necesito tejido Dalek, no ayuda.
- Puede extraer tejido nuestro.
178
00:13:49,079 --> 00:13:50,655
Excelente.
179
00:13:51,900 --> 00:13:56,121
Mi experimento no se ver� perjudicado de ning�n modo.
180
00:13:56,320 --> 00:13:59,630
Liberando abrazadera de bloqueo.
181
00:14:07,792 --> 00:14:12,971
De hecho, os volver�is considerablemente m�s vigorosos.
182
00:14:19,980 --> 00:14:21,495
Perfecto.
183
00:14:23,333 --> 00:14:25,667
Cerrad vuestras cubiertas.
184
00:14:28,872 --> 00:14:30,219
Ahora...
185
00:14:30,220 --> 00:14:33,146
�a qui�n obedec�is?
186
00:14:33,147 --> 00:14:37,806
Obedecemos a Davros. �Es nuestro amo!
187
00:14:37,807 --> 00:14:39,391
Excelente.
188
00:14:40,498 --> 00:14:44,080
Ahora, todo lo que necesito es una muestra del virus Movellano.
189
00:14:44,496 --> 00:14:46,614
Descubrid la causa del retraso.
190
00:14:55,973 --> 00:14:59,682
Ordene que un cilindro del virus Movellano...
191
00:14:59,786 --> 00:15:02,600
sea transportado desde la Tierra.
192
00:15:02,906 --> 00:15:04,676
Obedezco.
193
00:15:18,102 --> 00:15:20,085
- Demasiado tarde.
- No puede estar lejos.
194
00:15:20,086 --> 00:15:23,401
Podr�amos pasar horas buscando infructuosamente.
195
00:15:23,652 --> 00:15:26,365
Este lugar est� lleno de Dalek.
196
00:15:26,366 --> 00:15:31,396
Tengo que encontrarlo... y usted vendr� conmigo.
197
00:15:50,747 --> 00:15:54,170
- Casi est� listo.
- El prisionero est� sujeto.
198
00:15:54,171 --> 00:15:58,810
Debe proceder solo. Hemos sido llamados a otros deberes.
199
00:15:58,849 --> 00:16:01,033
�No os qued�is hasta el final? �Qu� pena!
200
00:16:01,358 --> 00:16:03,437
Cuando llegue el momento de morir,...
201
00:16:03,472 --> 00:16:08,125
en tu agon�a, rendir�s homenaje a los Dalek.
202
00:16:10,502 --> 00:16:12,350
Ustedes esperar�n fuera.
203
00:16:23,364 --> 00:16:25,690
Se toman muy en serio a ellos mismos.
204
00:16:26,149 --> 00:16:27,679
Le advert� que no los provocase.
205
00:16:27,704 --> 00:16:29,422
S�lo ha conseguido empeorar las cosas para usted mismo.
206
00:16:29,457 --> 00:16:32,915
Adelante con ello. No necesito su compasi�n.
207
00:16:33,119 --> 00:16:38,276
�Piensa que hago esto porque lo dis..? �Que lo hago por el... el... elecci�n?
208
00:16:39,108 --> 00:16:42,518
�Ten... ten.. tengo otra el... el... elecci�n?
209
00:16:43,883 --> 00:16:45,456
No tengo elecci�n.
210
00:16:48,954 --> 00:16:51,197
Lleven el cilindro a Davros.
211
00:17:24,068 --> 00:17:26,797
Claro. Davros est� utilizando el laboratorio de Styles.
212
00:17:33,450 --> 00:17:35,211
Estamos cerca.
213
00:17:36,550 --> 00:17:39,815
�Por qu� estoy tan emocionada? Es lo �ltimo que voy a hacer.
214
00:17:46,178 --> 00:17:47,907
Perfecto.
215
00:17:48,426 --> 00:17:50,787
Tengo una petici�n m�s.
216
00:17:51,775 --> 00:17:55,396
Necesito su cooperaci�n un poco m�s.
217
00:17:55,897 --> 00:18:00,909
Una reacci�n entusiasta pero idiota. Ser�a un esclavo excelente.
218
00:18:02,885 --> 00:18:05,025
Y usted tambi�n.
219
00:18:10,907 --> 00:18:12,720
�Uno de los cilindros ha desaparecido!
220
00:18:18,860 --> 00:18:21,385
�D�nde est�? �D�nde?
221
00:18:22,569 --> 00:18:23,996
No ir� muy lejos.
222
00:18:53,936 --> 00:18:55,004
�Hey!
223
00:19:14,324 --> 00:19:15,209
�No!
224
00:19:16,053 --> 00:19:20,450
- �Est� preparado?
- Lo dice como si tuviera elecci�n.
225
00:19:20,451 --> 00:19:21,850
Todos tenemos elec.. elecci�n.
226
00:19:21,895 --> 00:19:26,177
Est� en... la Enmienda 25 de la Constituci�n. �O la... 26?
227
00:19:26,220 --> 00:19:28,844
- �No ha ido a la escuela?
- Deb� saltarme ese d�a.
228
00:19:28,942 --> 00:19:30,589
O puede que no hayamos ido a la misma.
229
00:19:30,619 --> 00:19:34,376
- �A qu� escuela fue usted?
- Yo, no lo recuerdo.
230
00:19:34,377 --> 00:19:36,335
Pero recuerda una de las enmiendas.
231
00:19:36,377 --> 00:19:39,716
�Cu�l era la primera? Es importante que yo lo sepa.
232
00:19:39,880 --> 00:19:41,925
Y tambi�n que usted lo recuerde.
233
00:19:43,214 --> 00:19:47,097
�Recuerde! Busque la zona de su mente que los Dalek bloquearon.
234
00:19:47,289 --> 00:19:50,168
�Resista! Antes de que sea demasiado tarde.
235
00:19:50,338 --> 00:19:52,657
Debo con... tinuar.
236
00:19:53,194 --> 00:19:54,934
�Resista!
237
00:19:55,019 --> 00:19:57,046
Debo con... tinuar.
238
00:20:14,928 --> 00:20:17,747
- Est�n desviando el mecanismo.
- Ret�ngalos. Ya casi estoy.
239
00:20:18,627 --> 00:20:19,628
Preparado.
240
00:20:21,693 --> 00:20:23,421
Eso es.
241
00:20:43,771 --> 00:20:46,511
- No puede hacer nada.
- No tendr�a que haberlos abandonado.
242
00:20:46,512 --> 00:20:50,161
Hizo lo correcto. Ahora depende de usted.
243
00:20:50,162 --> 00:20:52,347
Tenemos que volver a la Tierra.
244
00:20:57,920 --> 00:20:59,602
Conf�e en m�.
245
00:21:08,686 --> 00:21:09,849
Justo a tiempo.
246
00:21:09,850 --> 00:21:13,367
Su retraso ha puesto en peligro el plan de los Dalek.
247
00:21:13,368 --> 00:21:15,998
Vencimos. Es lo �nico que importa.
248
00:21:15,999 --> 00:21:19,011
La estaci�n espacial podr�a haber sido destruida.
249
00:21:19,078 --> 00:21:22,048
Debo informar de esto al Dalek Supremo.
250
00:21:29,596 --> 00:21:33,208
- Lo siento. Lo intent�.
- Nos van a enviar a la nave Dalek.
251
00:21:33,686 --> 00:21:36,617
M�talas en el Pasillo Temporal.
252
00:21:39,165 --> 00:21:40,868
�No...!
253
00:21:42,506 --> 00:21:44,901
Al Pasillo Temporal con ella.
254
00:22:08,673 --> 00:22:13,593
Rel�jese, Doctor. No luche. S�lo se causar�... dolor.
255
00:22:13,594 --> 00:22:18,377
Yo... yo s� c�mo se siente. El dolor pasar�. Rel�jese.
256
00:22:18,425 --> 00:22:19,935
�R�pido!
257
00:22:20,256 --> 00:22:22,559
�Recite las enmiendas! �Recuerde su pasado!
258
00:22:22,590 --> 00:22:26,455
- Tengo que cumplir con mi deber.
- �Tiene que resistir!
259
00:22:27,071 --> 00:22:28,911
�Est� destruyendo mi mente!
260
00:22:35,897 --> 00:22:39,225
Los Dalek han protegido la estaci�n. Est� a salvo.
261
00:22:39,282 --> 00:22:40,456
Excelente.
262
00:22:40,457 --> 00:22:44,350
- El Doctor ha sido hecho prisionero.
- Mejor a�n.
263
00:22:44,906 --> 00:22:49,570
Tr�iganmelo inmediatamente. Deprisa. Hay trabajo importante que hacer.
264
00:22:52,580 --> 00:22:55,335
He esperado mucho tiempo para esto.
265
00:22:56,487 --> 00:22:59,342
Cuando el Doctor sea exterminado,...
266
00:22:59,823 --> 00:23:03,344
construir� una nueva raza de Dalek.
267
00:23:03,677 --> 00:23:06,728
�Ser�n mucho m�s letales!
268
00:23:06,839 --> 00:23:08,861
Y yo, Davros,...
269
00:23:08,862 --> 00:23:11,040
�ser� su l�der!
270
00:23:11,138 --> 00:23:13,815
�Esta vez triunfar�!
271
00:23:13,816 --> 00:23:17,504
�Mis Dalek volver�n a ser...
272
00:23:17,512 --> 00:23:20,639
los Seres Supremos!
273
00:23:22,364 --> 00:23:28,364
Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Revisado y repasado por: yog_sog
21882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof