Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Quinto Doctor - Temporada 21
La Resurrecci�n de los Dalek (2 de 4)
T�tulos alternativos: "El Regreso", "La Resurrecci�n", "La Cabeza Armada"
Emitido el 08/02/1984
7,3 millones de espectadores
1
00:00:10,300 --> 00:00:20,000
Se ten�a intenci�n de emitirla en la anterior temporada, pero por una huelga se pospuso.
Debido a los Juegos Ol�mpicos de Invierno de 1984 en Sarajevo, los 4 episodios se emitieron en 2 episodios dobles.
4
00:00:37,663 --> 00:00:40,855
- �Miren!
- �Qu� es eso?
5
00:00:42,200 --> 00:00:44,851
Un Dalek. �A cubierto!
6
00:00:46,430 --> 00:00:47,731
�Exterminar!
7
00:00:47,900 --> 00:00:51,420
�Exterminar! �Exterminar!
8
00:00:56,778 --> 00:00:59,180
- �De d�nde han venido?
- Del Pasillo Temporal.
9
00:00:59,278 --> 00:01:00,848
- �Desde su nave?
- Probablemente.
10
00:01:01,098 --> 00:01:03,199
- �Qu� es lo que quieren?
- Espero que nunca lo averig�emos.
11
00:01:03,343 --> 00:01:06,418
Apunten al ocular. El ap�ndice de la parte superior.
12
00:01:11,957 --> 00:01:14,640
Mi visi�n est� da�ada. No puedo ver.
13
00:01:14,723 --> 00:01:17,441
Mi visi�n est� da�ada. No puedo ver.
14
00:01:17,490 --> 00:01:18,891
- �R�pido!
- No puedo ver.
15
00:01:19,123 --> 00:01:23,501
Mi visi�n est� da�ada. No puedo ver. Alerta. Alerta.
16
00:01:23,564 --> 00:01:25,258
- Mi visi�n est� da�ada.
- �Abran la puerta!
17
00:01:25,292 --> 00:01:28,021
No puedo ver. No puedo ver.
18
00:01:28,578 --> 00:01:30,179
Alerta. Emergencia.
19
00:01:39,665 --> 00:01:41,630
Est� bien. Tenemos que llevarla al piso de abajo.
20
00:01:42,103 --> 00:01:45,456
Mientras se ocupa de ella, ay�denme con los restos de afuera.
21
00:01:48,478 --> 00:01:52,009
El Dalek enviado al almac�n ha sido destruido.
22
00:01:52,308 --> 00:01:54,438
�C�mo es posible?
23
00:01:54,699 --> 00:01:57,944
El Doctor ha sido ayudado por los soldados de la Tierra.
24
00:01:58,184 --> 00:02:02,030
Sellen la terminal del almac�n del Pasillo Temporal.
25
00:02:02,519 --> 00:02:06,358
Nos encargaremos del Doctor a su debido tiempo.
26
00:02:17,453 --> 00:02:20,181
- �D�nde vamos exactamente?
- P�ngase la m�scara.
27
00:02:20,182 --> 00:02:22,867
- Todav�a podr�a haber gas por aqu�.
- �Y qu�? Prefiero morir r�pidamente...
28
00:02:22,868 --> 00:02:24,419
y no sufriendo una deshidrataci�n.
29
00:02:24,454 --> 00:02:26,943
�Cu�nto tiempo vamos a estar dando vueltas?
30
00:02:27,451 --> 00:02:30,879
Mire. Por lo que yo s�, s�lo quedamos vivos 4.
31
00:02:30,967 --> 00:02:32,862
No podemos luchar contra los Dalek solos.
32
00:02:32,914 --> 00:02:36,154
Hace unos minutos estaba preparado para luchar hasta el final.
33
00:02:36,189 --> 00:02:38,574
Y mire lo que he conseguido. Una tripulaci�n muerta.
34
00:02:39,999 --> 00:02:41,938
Entonces, que no sea por nada.
35
00:02:43,964 --> 00:02:45,245
�Qu� podemos hacer?
36
00:02:48,212 --> 00:02:51,358
�Ha olvidado que esta estaci�n tiene un sistema de autodestrucci�n?
37
00:03:42,787 --> 00:03:44,203
Est� muy quieto.
38
00:03:51,456 --> 00:03:52,788
�Est� muerto?
39
00:03:56,603 --> 00:03:58,060
Creo que no.
40
00:04:14,554 --> 00:04:15,845
Pronto estar� listo.
41
00:04:16,845 --> 00:04:18,601
Deber�amos tomar algo m�s fuerte.
42
00:04:19,080 --> 00:04:23,017
- �C�mo est� su amigo de arriba?
- Muerto.
43
00:04:26,319 --> 00:04:28,443
- �C�mo est�?
- Est� durmiendo.
44
00:04:28,761 --> 00:04:30,745
- �T�, se�or?
- Gracias.
45
00:04:32,873 --> 00:04:34,572
�Qui�n descubri� esos cilindros?
46
00:04:35,138 --> 00:04:37,786
Los constructores, cuando estaban convirtiendo el almac�n en pisos.
47
00:04:37,987 --> 00:04:39,465
Pensaban que eran bombas sin explotar.
48
00:04:39,846 --> 00:04:42,964
- �Han tratado de abrir alguna?
- Ni siquiera las hemos ara�ado.
49
00:04:44,340 --> 00:04:46,344
�Cree que los Dalek tienen algo que ver con esto?
50
00:04:48,022 --> 00:04:50,162
Ser�a una enorme coincidencia si no fuera as�.
51
00:04:51,481 --> 00:04:53,417
�Qui�n es usted?
52
00:04:53,418 --> 00:04:55,857
- Comandante Lytton.
- �Comandante?
53
00:04:56,458 --> 00:04:59,156
Mis Dalek no necesitan soldados.
54
00:04:59,157 --> 00:05:02,094
Usted seguir�a en prisi�n, si no fuese por mis hombres.
55
00:05:02,524 --> 00:05:06,305
Habla como si mis Dalek ya no fueran capaces de hacer la guerra.
56
00:05:06,306 --> 00:05:08,830
Han pasado muchas cosas durante su encarcelamiento.
57
00:05:09,044 --> 00:05:12,038
�La guerra contra los Movellanos ha terminado?
58
00:05:12,039 --> 00:05:14,820
S�, aunque las bajas fueron muy elevadas.
59
00:05:15,244 --> 00:05:17,371
Es lo que se esperaba.
60
00:05:17,372 --> 00:05:20,209
Estoy hablando de bajas Dalek.
61
00:05:21,378 --> 00:05:23,787
�Bajas... Dalek?
62
00:05:23,788 --> 00:05:27,041
Ellos perdieron, Davros. Fueron completamente derrotados.
63
00:05:49,200 --> 00:05:54,008
0-3 a Cuartel General. 0-3 a Cuartel General. Adelante.
64
00:05:55,059 --> 00:05:58,203
- Contin�e intent�ndolo.
- Deben conseguir refuerzos.
65
00:05:58,475 --> 00:06:02,777
No puedo contactar por radio. Necesito un tel�fono.
66
00:06:02,778 --> 00:06:06,751
- Yo ir�. Usted es necesario aqu�.
- Es m�s que un asunto militar.
67
00:06:07,217 --> 00:06:09,952
Tengo que hablar con el Ministerio de Defensa.
68
00:06:10,507 --> 00:06:12,641
Necesitaremos implicaci�n masiva de tropas.
69
00:06:15,526 --> 00:06:16,822
Ir� con usted.
70
00:06:17,493 --> 00:06:20,432
Usted es el �nico que sabe algo sobre c�mo combatir a los Dalek.
71
00:06:22,016 --> 00:06:23,712
Su puesto est� aqu�.
72
00:06:51,846 --> 00:06:54,815
Es un compa�ero del Doctor.
73
00:06:55,116 --> 00:06:57,069
Debe ser destruido.
74
00:06:57,070 --> 00:07:00,290
Ser�a mejor usarlo como cebo.
75
00:07:00,591 --> 00:07:04,486
El Doctor es sentimental y emocional.
76
00:07:04,858 --> 00:07:07,318
Vendr� tras el chico.
77
00:07:07,625 --> 00:07:10,444
Eso ayudar� al plan Dalek.
78
00:07:11,428 --> 00:07:14,146
Permitid al chico circular libremente.
79
00:07:24,343 --> 00:07:25,761
Descansaremos un momento.
80
00:07:27,038 --> 00:07:31,838
�No tiene una idea mejor? Dar�a cualquier cosa por un vaso de agua de manantial.
81
00:07:31,839 --> 00:07:33,015
�Silencio!
82
00:07:33,960 --> 00:07:35,121
�Abajo!
83
00:07:42,010 --> 00:07:43,188
�Fuego!
84
00:07:53,175 --> 00:07:54,252
Cuidado.
85
00:08:01,413 --> 00:08:02,704
Los uniformes.
86
00:08:04,287 --> 00:08:05,355
Los uniformes.
87
00:08:20,855 --> 00:08:24,096
Aqu�. Tome esto. Le sentar� bien.
88
00:08:24,128 --> 00:08:28,906
No tardar� mucho. Tengo que volver a mi nave.
89
00:08:29,032 --> 00:08:30,786
- Se�or...
- Tengo que encontrar a Turlough.
90
00:08:30,787 --> 00:08:33,440
Entiendo c�mo se siente, pero debo pedirle que espere al Coronel.
91
00:08:33,514 --> 00:08:36,231
No, no, no, no. No hay tiempo. Turlough est� en la nave Dalek.
92
00:08:36,266 --> 00:08:38,083
- El Coronel no tardar�...
- Deje que vaya.
93
00:08:38,092 --> 00:08:39,333
No puedo.
94
00:08:48,992 --> 00:08:50,086
�Ayuda!
95
00:09:00,567 --> 00:09:02,118
- Est� bien, muchacho?
- Tengan cuidado.
96
00:09:02,219 --> 00:09:07,003
- Me aterrorizaba que fuera un Dalek.
- Lo era. O al menos los restos de uno.
97
00:09:07,464 --> 00:09:09,363
A�n est� vivo.
98
00:09:10,343 --> 00:09:14,238
Tenemos que encontrarlo antes de que intente matar otra vez.
99
00:09:17,193 --> 00:09:18,300
�Se encuentra bien?
100
00:09:18,301 --> 00:09:21,363
Hay fallos en mi sistema de soporte vital.
101
00:09:21,364 --> 00:09:24,371
- Necesito un ingeniero.
- Debemos subir a la nave Dalek.
102
00:09:24,372 --> 00:09:27,873
Debo permanecer cerca de mi c�mara criog�nica.
103
00:09:27,944 --> 00:09:30,276
Puede ser necesario volver a congelarme.
104
00:09:30,277 --> 00:09:34,368
No hay tiempo. La estaci�n espacial ha transmitido una llamada de auxilio.
105
00:09:34,385 --> 00:09:37,120
A las tropas les llevar� d�as llegar.
106
00:09:37,121 --> 00:09:40,258
No, si la llamada ha sido interceptada por una nave de patrulla.
107
00:09:40,259 --> 00:09:45,427
Entonces deben derribarla! No puedo ser trasladado.
108
00:09:46,802 --> 00:09:50,342
Mande un ingeniero para atender a Davros.
109
00:09:50,343 --> 00:09:52,666
Debemos irnos de aqu� inmediatamente.
110
00:09:52,667 --> 00:09:56,208
Sin Davros, no tenemos futuro.
111
00:09:56,221 --> 00:10:00,362
Debemos hacerle creer que le servimos.
112
00:10:03,667 --> 00:10:07,851
Es una p�rdida de tiempo. El mutante puede haber usado el Pasillo Temporal.
113
00:10:07,981 --> 00:10:11,229
Cierto. �Por qu� est� entonces tan indeciso en su b�squeda?
114
00:10:11,230 --> 00:10:15,411
- No lo sabemos seguro.
- Exacto. Por eso estamos registrando el almac�n.
115
00:10:17,021 --> 00:10:19,677
- �Qu� aspecto tiene?
- Inconfundible.
116
00:10:19,882 --> 00:10:22,783
Cuando lo descubran, intentar� matarlos.
117
00:10:47,340 --> 00:10:50,093
Caballeros, me han salvado la vida.
118
00:10:50,777 --> 00:10:54,034
Coronel Archer. Brigada de Desactivaci�n de Explosivos.
119
00:10:54,543 --> 00:10:57,571
Debo hacer una llamada urgente. �Puedo usar su radio?
120
00:10:59,767 --> 00:11:00,715
Por favor.
121
00:11:03,425 --> 00:11:04,452
Gracias.
122
00:11:08,554 --> 00:11:09,618
No funciona.
123
00:11:43,709 --> 00:11:47,722
H�bleme de la derrota Dalek.
124
00:11:48,121 --> 00:11:49,671
Ya conoce la mayor parte.
125
00:11:50,480 --> 00:11:53,057
Los Dalek y los Movellanos llegaron a un punto muerto.
126
00:11:53,625 --> 00:11:55,805
Cada vez que uno intentaba una estratagema,...
127
00:11:55,806 --> 00:12:00,217
era anticipada y contrarrestada por los ordenadores de batalla del otro.
128
00:12:00,613 --> 00:12:03,182
�Dos m�quinas de guerra totalmente l�gicas...
129
00:12:03,183 --> 00:12:05,176
incapaces de superarse una a la otra?
130
00:12:05,477 --> 00:12:10,487
- Fascinante. Si hubiese estado all�.
- Los Movellanos encontraron la respuesta.
131
00:12:11,088 --> 00:12:12,262
Lo siento, se�or.
132
00:12:12,941 --> 00:12:14,764
Deprisa, cu�nteme.
133
00:12:15,371 --> 00:12:18,337
Desarrollaron un virus que atacaba exclusivamente a los Dalek.
134
00:12:19,088 --> 00:12:20,131
La flota fue destruida.
135
00:12:20,132 --> 00:12:24,587
Los supervivientes huyeron para escapar de la infecci�n...
136
00:12:24,782 --> 00:12:26,392
y trabajar en una cura.
137
00:12:26,393 --> 00:12:29,208
- �Tuvieron �xito?
- A�n no.
138
00:12:29,807 --> 00:12:35,006
As� que... han vuelto con su creador.
139
00:12:35,868 --> 00:12:41,451
Como hijos pr�digos, han vuelto a casa una vez m�s.
140
00:12:42,610 --> 00:12:47,785
Pero esta vez, no abusar�n de m�.
141
00:12:47,886 --> 00:12:53,849
Esta vez, tomar� mi leg�timo lugar como su Ser Supremo,...
142
00:12:53,850 --> 00:12:59,845
y bajo mi control, los Dalek triunfar�n una vez m�s.
143
00:13:21,404 --> 00:13:23,932
- �Puede encontrar un ant�doto?
- Por supuesto.
144
00:13:23,979 --> 00:13:27,039
- Ya se han hecho muchas investigaciones.
- Yo soy Davros.
145
00:13:27,040 --> 00:13:29,113
Los Dalek son mi creaci�n.
146
00:13:29,238 --> 00:13:32,440
Si es necesario, volver� a dise�arlos gen�ticamente.
147
00:13:33,412 --> 00:13:34,600
�Ha terminado?
148
00:13:34,635 --> 00:13:38,273
- Casi, se�or.
- Necesitar� un laboratorio.
149
00:13:38,274 --> 00:13:42,423
- Hay uno preparado para usted.
- Trabajar� aqu�, en la estaci�n.
150
00:13:42,724 --> 00:13:45,494
Ya se lo he explicado. No hay tiempo.
151
00:13:45,495 --> 00:13:50,523
No puedo arriesgarme a un accidente. Si el virus escapa de la nave Dalek...
152
00:13:50,524 --> 00:13:54,080
- Se han tomado todas las precauciones.
- Trabajar� aqu�.
153
00:13:54,841 --> 00:13:56,936
O no lo har�.
154
00:13:58,607 --> 00:14:00,663
Ver� si puedo arreglarlo.
155
00:14:10,660 --> 00:14:15,459
R�pido. Hay mucho trabajo que hacer.
156
00:14:15,936 --> 00:14:17,271
He terminado.
157
00:14:17,994 --> 00:14:19,356
Cierre el panel.
158
00:14:32,525 --> 00:14:35,616
Le ordeno que obedezca a Davros.
159
00:14:35,617 --> 00:14:38,177
�Qu� pasar� cuando el destacamento llegue desde la Tierra?
160
00:14:38,178 --> 00:14:43,234
Nos habremos ido. Tengo un plan para obligar a Davros...
161
00:14:43,235 --> 00:14:46,250
a abandonar su libre albedr�o.
162
00:14:46,266 --> 00:14:51,741
Hasta entonces, deber� acceder a todo lo que pida.
163
00:14:51,835 --> 00:14:56,579
Perm�tale el acceso al laboratorio de la estaci�n espacial.
164
00:15:00,626 --> 00:15:02,451
Cumplir�s mi voluntad.
165
00:15:02,513 --> 00:15:04,221
Como usted ordene.
166
00:15:05,756 --> 00:15:08,571
- �Qu� ha ocurrido?
- Un peque�o accidente.
167
00:15:11,572 --> 00:15:15,954
- �Est� usted bien?
- Me he pillado la mano. No es nada.
168
00:15:16,617 --> 00:15:22,154
No est� ah�. Tampoco hemos encontrado la entrada al Pasillo Temporal.
169
00:15:22,155 --> 00:15:24,230
Temporalmente desconectada, dir�a yo.
170
00:15:27,236 --> 00:15:29,048
Doctor...
171
00:15:34,553 --> 00:15:36,850
- �Qu� pasa?
- Nada. Nada.
172
00:15:36,863 --> 00:15:38,461
Contin�e buscando.
173
00:15:52,494 --> 00:15:54,806
Vaya un conquistador del Universo.
174
00:15:55,287 --> 00:15:57,136
Le dije que se hab�a ido.
175
00:16:10,948 --> 00:16:14,165
- �Est� muerto?
- �Le gustar�a echarle un vistazo?
176
00:16:16,517 --> 00:16:17,831
�C�mo est�?
177
00:16:18,331 --> 00:16:20,362
Es m�s el shock que algo f�sico.
178
00:16:20,363 --> 00:16:22,718
Vamos, muchacho. Te llevaremos abajo.
179
00:16:25,229 --> 00:16:27,807
- �Qu� ha ocurrido?
- El Dalek no estaba del todo muerto.
180
00:16:27,840 --> 00:16:30,351
- Tome, coja esto.
- �chenos una mano.
181
00:16:30,386 --> 00:16:31,564
No faltaba m�s.
182
00:16:32,331 --> 00:16:35,436
Deber�amos regresar a la TARDIS. Tengo que encontrar la nave Dalek.
183
00:16:35,538 --> 00:16:38,305
No voy a volver all�. Me matar�n.
184
00:16:38,306 --> 00:16:40,430
- Necesito su ayuda.
- �Ayuda?
185
00:16:40,626 --> 00:16:42,779
Usted no sabe lo cobarde que soy.
186
00:16:42,814 --> 00:16:45,609
Aproveche esta oportunidad para mostr�rmelo.
187
00:16:46,432 --> 00:16:48,349
S�game.
188
00:16:58,663 --> 00:17:02,536
- �Matadle!
- Espere. Interr�guele primero.
189
00:17:02,795 --> 00:17:05,769
�Qu� ha pasado? �Qu� eran esos disparos?
190
00:17:07,395 --> 00:17:10,035
Un problemilla con un Dalek.
191
00:17:12,520 --> 00:17:15,273
- Estar�a m�s c�modo aqu�.
- Qu�dese ah�.
192
00:17:15,874 --> 00:17:17,602
Parece superficial.
193
00:17:18,930 --> 00:17:23,545
Por lo que parece no hay t�xicos. Fue causado por un alien�gena.
194
00:17:23,546 --> 00:17:26,595
No sabemos lo que ha podido entrar en su torrente sangu�neo.
195
00:17:27,590 --> 00:17:30,927
El Coronel volver� pronto. Les llevaremos a los dos al hospital.
196
00:17:46,509 --> 00:17:49,604
90 a�os congelado aqu�.
197
00:17:49,913 --> 00:17:53,605
90 a�os de enorme aburrimiento.
198
00:17:53,606 --> 00:17:56,472
- �Estaba consciente?
- Cada segundo.
199
00:17:57,221 --> 00:18:00,697
Las criaturas de la Tierra no tienen est�mago para el asesinato judicial.
200
00:18:00,746 --> 00:18:04,741
Prefieren dejarte descomponerte y morir lentamente.
201
00:18:05,982 --> 00:18:08,701
Lo llaman ser humanitario.
202
00:18:08,711 --> 00:18:12,020
Entonces, usted debe ser igual de humanitario en venganza.
203
00:18:12,775 --> 00:18:16,344
Hay un planeta que destruir� muy a gusto.
204
00:18:16,989 --> 00:18:20,898
Pero primero, debo encargarme de un entrometido Se�or del Tiempo.
205
00:18:20,899 --> 00:18:23,886
- Eso ya ha sido previsto.
- �Tienen al Doctor?
206
00:18:23,887 --> 00:18:25,855
Su captura es inminente.
207
00:18:26,494 --> 00:18:28,455
Excelente!
208
00:18:28,901 --> 00:18:32,683
Una vez haya vaciado su mente de todo conocimiento,...
209
00:18:32,684 --> 00:18:36,574
har� que muera lenta y dolorosamente!
210
00:18:37,860 --> 00:18:41,135
Ha interferido por �ltima vez.
211
00:18:42,262 --> 00:18:44,894
- �No haga eso!
- Si le desagrada no mire.
212
00:18:44,976 --> 00:18:48,332
Hasta un idiota como usted se dar�a cuenta de que �l no sabe nada.
213
00:18:48,406 --> 00:18:50,638
No es de la tripulaci�n. Debe de estar con los Dalek.
214
00:18:50,703 --> 00:18:53,500
Ya se lo he dicho. Soy de la Tierra.
215
00:18:53,535 --> 00:18:57,106
- �C�mo lleg� aqu� entonces?
- Por el Pasillo Temporal de los Dalek.
216
00:18:57,588 --> 00:18:59,295
- �Usted se cree eso?
- �Por qu� no?
217
00:18:59,303 --> 00:19:02,260
Sabemos que los Dalek pueden viajar en el tiempo.
218
00:19:02,595 --> 00:19:04,613
- Entonces le dejamos ir.
- No.
219
00:19:04,614 --> 00:19:07,969
Pero tampoco vamos a quedarnos aqu� esperando que los Dalek nos encuentren.
220
00:19:09,790 --> 00:19:12,643
- �Alguien quiere un poco de t�?
- No, gracias.
221
00:19:12,962 --> 00:19:16,559
Preferir�a que volviera el Coronel. �Cu�nto va a tardar?
222
00:19:19,999 --> 00:19:22,031
Hey, �d�nde va, muchacho?
223
00:19:24,228 --> 00:19:27,307
Vamos. Est� libre de deberes...
224
00:19:29,700 --> 00:19:32,015
- �Se encuentra bien?
- S�. Qu�dense aqu�.
225
00:19:35,166 --> 00:19:36,197
�De qu� va esto?
226
00:19:39,825 --> 00:19:42,510
Activen la salida del Pasillo temporal.
227
00:19:42,982 --> 00:19:44,886
Obedecemos.
228
00:19:55,555 --> 00:19:57,161
Vamos, muchacho.
229
00:19:57,719 --> 00:19:59,579
No hay de qu� preocuparse.
230
00:19:59,847 --> 00:20:01,542
Soy el Sargento Calder.
231
00:20:11,481 --> 00:20:14,813
El Coronel ha ido por una ambulancia. Se pondr� bien.
232
00:20:19,624 --> 00:20:22,381
�Exterminar! �Exterminar!
233
00:20:22,382 --> 00:20:25,407
�Exterminar! �Exterminar!
234
00:20:25,408 --> 00:20:27,784
�Exterminar! �Exterminar!
235
00:20:27,785 --> 00:20:29,884
�Exterminar! �Exterminar!
236
00:20:29,890 --> 00:20:33,108
�Exterminar! �Exterminar!
237
00:20:34,049 --> 00:20:36,682
- Eso eran disparos.
- �R�pido! Tenemos que salir.
238
00:20:37,410 --> 00:20:38,442
�R�pido!
239
00:20:48,051 --> 00:20:49,842
No hay de qu� preocuparse.
240
00:20:59,216 --> 00:21:02,149
Le informar� de inmediato. Su laboratorio est� preparado.
241
00:21:02,150 --> 00:21:05,974
Bien. Requerir� la asistencia de un qu�mico.
242
00:21:05,975 --> 00:21:09,735
- Por supuesto.
- Y a Kiston.
243
00:21:10,548 --> 00:21:13,733
Ha demostrado ser un competente ingeniero mec�nico.
244
00:21:13,734 --> 00:21:15,012
Como desee.
245
00:21:18,703 --> 00:21:21,060
- �Guardias?
- Una escolta.
246
00:21:21,061 --> 00:21:23,340
Parte de la tripulaci�n a�n anda suelta.
247
00:21:24,373 --> 00:21:27,355
Es por pura precauci�n.
248
00:21:28,983 --> 00:21:34,297
Soy muy dif�cil de matar. Ya deber�a saberlo.
249
00:21:39,588 --> 00:21:41,345
Ese no es el Coronel Archer.
250
00:21:42,178 --> 00:21:46,216
Le dio su cartuchera al Doctor y ahora lleva una.
251
00:21:48,427 --> 00:21:49,972
�Qu� est�n cuchicheando?
252
00:21:50,066 --> 00:21:53,035
Me preguntaba cu�ndo llegar� la ambulancia para Tegan.
253
00:21:53,225 --> 00:21:56,112
- Eso est� en marcha.
- �Y los refuerzos?
254
00:21:56,534 --> 00:21:59,623
Ese es un asunto militar, y por lo tanto confidencial.
255
00:21:59,684 --> 00:22:02,246
No creo que debamos esperar por la ambulancia.
256
00:22:03,174 --> 00:22:05,261
Este almac�n est� bajo la ley marcial.
257
00:22:05,289 --> 00:22:07,845
Intenten marcharse y les disparar�.
258
00:22:10,896 --> 00:22:13,602
Eso es. He localizado la nave Dalek.
259
00:22:13,603 --> 00:22:15,774
Le llevar� al almac�n cuando recoja a Tegan.
260
00:22:15,775 --> 00:22:18,487
- Voy con usted.
- Buen chico.
261
00:22:22,048 --> 00:22:26,545
La TARDIS del Doctor ha sido interceptada en el Pasillo temporal.
262
00:22:26,546 --> 00:22:31,344
- Preparen la sala de duplicaci�n.- Obedezco.
263
00:22:41,025 --> 00:22:42,625
�Turlough?
264
00:22:45,285 --> 00:22:46,924
�Turlough?
265
00:22:50,013 --> 00:22:51,271
Chico tonto...
266
00:22:55,203 --> 00:22:57,410
�R�pido! Salgamos de aqu�.
267
00:22:58,123 --> 00:22:59,757
No, Doctor.
268
00:23:01,434 --> 00:23:03,323
Es una locura.
269
00:23:03,889 --> 00:23:06,783
Los Dalek no le dar�n las gracias por capturarme. Le matar�n.
270
00:23:07,127 --> 00:23:09,221
No le he dicho toda la verdad.
271
00:23:09,522 --> 00:23:13,215
Yo sirvo a los Dalek. Soy un agente Dalek.
272
00:23:14,900 --> 00:23:20,900
Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Revisado y repasado por: yog_sog
22517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof