Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,800 --> 00:00:22,360
Luc Conrad
2
00:00:26,800 --> 00:00:28,720
Anna-Maria Giovanoli
3
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
Erika B�rgisser
4
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
5
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
Morgen.
Morgen.
6
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
Bandscheibe?
Muskelkater.
7
00:01:24,680 --> 00:01:27,800
Vom Zuschauen?
Nein. Vom Z�gelm�nner Dirigieren.
8
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
Dann sind Sie
in einer komfortableren Lage
9
00:01:30,680 --> 00:01:32,720
als dieser Herr hier.
10
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
Fortgeschrittener Muskelabbau
am ganzen K�rper.
11
00:01:36,160 --> 00:01:39,760
Die Vena subclavia ist
der bevorzugte Zugangsweg f�r ZVK.
12
00:01:39,880 --> 00:01:41,800
Ich tippe auf TPN.
13
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
UAD?
14
00:01:44,320 --> 00:01:46,240
Und auf Deutsch?
15
00:01:46,840 --> 00:01:49,120
Entschuldigen Sie,
Frau Hauptkommissarin,
16
00:01:49,320 --> 00:01:51,760
ich bin nicht
f�rs breite Publikum geschaffen.
17
00:01:51,880 --> 00:01:54,040
ZVK, zentraler Venenkatheter.
18
00:01:54,160 --> 00:01:57,000
TPN, Total Parenteral Nutrition.
19
00:01:57,720 --> 00:01:59,880
Und auf Deutsch:
parenterale Ern�hrung.
20
00:02:00,120 --> 00:02:03,120
Also k�nstliche Ern�hrung?
- Davon gehe ich aus,
21
00:02:03,240 --> 00:02:05,520
bis ich den Magen freigelegt habe.
22
00:02:08,600 --> 00:02:09,560
Aha.
23
00:02:10,760 --> 00:02:11,720
�h ...
24
00:02:12,920 --> 00:02:13,880
Bitte.
25
00:02:17,360 --> 00:02:21,440
Dekubitalgeschw�re -
im Volksmund als Wundliegen bekannt.
26
00:02:21,680 --> 00:02:25,640
Er hat sich in den letzten Wochen
vor seinem Ableben nicht viel bewegt.
27
00:02:25,760 --> 00:02:29,000
Eine professionelle Krankenpflege
sieht anders aus.
28
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Klassischer Flankenschnitt
zur Nierenfreilegung.
29
00:02:31,880 --> 00:02:36,080
Entweder ist er am Harnleiter
operiert worden oder an der Niere.
30
00:02:36,200 --> 00:02:37,760
Die ist draussen.
31
00:02:38,320 --> 00:02:42,160
Ist der Totengr�ber jetzt Hellseher?
Das war er doch schon immer.
32
00:02:42,400 --> 00:02:46,480
Wetten? Ich br�uchte noch jemanden,
um das Sarglager einzur�umen.
33
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Ich wette nicht, ich obduziere.
34
00:02:57,480 --> 00:02:59,520
Ich wette mit dir.
35
00:03:01,080 --> 00:03:04,200
Wenn du recht hast,
h�nge ich bei dir Bilder auf.
36
00:03:04,320 --> 00:03:06,600
Und? Was ist dein Einsatz?
37
00:03:07,080 --> 00:03:08,760
Fensterputzen bei dir.
38
00:03:09,920 --> 00:03:10,880
Mutig.
39
00:03:14,120 --> 00:03:16,280
Behalten Sie den Meister im Auge!
40
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Ich m�chte, dass die Leiche
41
00:03:18,520 --> 00:03:21,200
unversehrt
in der Gerichtsmedizin ankommt.
42
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
Schwerf�llige Musik
43
00:03:39,120 --> 00:03:40,680
Ist was?
44
00:03:42,240 --> 00:03:44,160
Was grinst du dann?
45
00:03:45,720 --> 00:03:48,480
Sie fahren immer vorsichtiger
mit einem Kunden.
46
00:03:48,600 --> 00:03:50,720
Mir wird es hinten
auch immer schlecht.
47
00:03:55,040 --> 00:03:57,440
Wie oft habe ich dir schon
das Du angeboten?
48
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
Mir ist es wohler so.
49
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
Ich finde es irgendwie elegant.
50
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
Ich kann dich auch siezen.
51
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
Das f�nde ich weniger elegant.
52
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
Handy
53
00:04:10,240 --> 00:04:12,640
Pronto.
Hallo? H�rst du mich?
54
00:04:12,760 --> 00:04:14,560
Was ist das f�r ein L�rm?
55
00:04:15,280 --> 00:04:18,640
Ist das deine neue Freisprechanlage?
Das rauscht ja schrecklich.
56
00:04:18,760 --> 00:04:21,160
Du bist diejenige, die rauscht,
Erika.
57
00:04:21,400 --> 00:04:24,160
Es ist ernst, Luc.
Max Lauener ist gestorben.
58
00:04:25,120 --> 00:04:27,280
Der Textil-Lauener?
Ja.
59
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Wie und wo?
Da musst du ihn selber fragen.
60
00:04:30,840 --> 00:04:33,000
Er wartet in seiner Villa auf euch.
61
00:04:33,120 --> 00:04:35,160
Beeilt euch! Es wird warm heute.
62
00:04:35,400 --> 00:04:39,560
Mir fahren zuerst einen anderen
Kunden. Wir sind kein Sammeltaxi.
63
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
Over and out.
Piepen
64
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
Heute l�uft das Gesch�ft.
65
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
Ruhige, gef�hlvolle Musik
66
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
Textilien, sagten Sie?
67
00:05:10,200 --> 00:05:13,800
V.a. Socken.
So eine H�tte nur mit Socken?
68
00:05:13,920 --> 00:05:17,400
Du weisst ja selber,
wie schnell diese L�cher kriegen.
69
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
Socken braucht es immer.
70
00:05:21,240 --> 00:05:22,800
Bestatter auch.
71
00:05:23,640 --> 00:05:25,560
Aber nur einmal im Leben.
72
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
T�rklingel
73
00:05:38,400 --> 00:05:40,440
Ah, Herr Conrad.
74
00:05:40,560 --> 00:05:44,520
Lauener, Louis Lauener.
Ich bin der Bruder.
75
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
Kommen Sie rein!
76
00:05:49,080 --> 00:05:50,960
Das ist meine Nichte Leonie.
77
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
Sie kam aus Genf hierher.
Luc Conrad.
78
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
Das ist mein Assistent Fabio Testi.
79
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Da. Bitte.
80
00:06:17,120 --> 00:06:19,240
Wir haben schon alles vorbereitet.
81
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
Die hat Max noch selber ausgesucht.
82
00:06:24,160 --> 00:06:26,920
Er wollte nie etwas
dem Zufall �berlassen.
83
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Die Details
k�nnen wir jetzt besprechen.
84
00:06:29,800 --> 00:06:33,600
Aber Sie k�nnen auch sp�ter mal
zu uns ins Institut kommen.
85
00:06:33,720 --> 00:06:36,600
Wie Sie wollen.
Nein. Es ist alles geregelt.
86
00:06:37,080 --> 00:06:40,320
Nehmen Sie einen einfachen Sarg,
keine Aufbahrung.
87
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
Und der Termin im Krematorium
ist morgen um 11 Uhr.
88
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Ich hoffe, Sie haben dann Zeit.
89
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
Leonie: Der Mund.
Was?
90
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
Der Mund.
91
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
Und am Freitag um 11 Uhr
ist die Beerdigung,
92
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
bei uns hier draussen im Garten.
93
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
Im engsten Kreis.
94
00:07:07,440 --> 00:07:09,360
Wenn Sie noch Fragen haben.
95
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Dann machen wir uns jetzt
auf den Weg.
96
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
Es k�nnte
ein paar unsch�ne Ger�usche geben.
97
00:07:43,720 --> 00:07:47,200
Es ist viel cooler,
zu den Leuten nach Hause zu gehen.
98
00:07:49,080 --> 00:07:51,480
Nicht wie
in diesen sterilen Spit�lern.
99
00:07:51,600 --> 00:07:53,640
Oder in den Altersheimen. Krass.
100
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
Wo gehen Sie am liebsten hin?
101
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
Zu Semmelweis in die Pathologie.
102
00:08:00,240 --> 00:08:02,280
Der Totengr�ber hat gut geraten.
103
00:08:02,640 --> 00:08:06,120
Vor ca. 3 Wochen wurde dem
Verblichenen eine Niere entnommen.
104
00:08:06,360 --> 00:08:08,880
Gestorben ist er
an einer Lungenembolie,
105
00:08:09,000 --> 00:08:11,880
ausgel�st durch eine Thrombose
im rechten Bein.
106
00:08:12,000 --> 00:08:15,360
Das passt zum Muskelabbau
und den Dekubitalgeschw�ren.
107
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
Der Patient hat sich in
den letzten Wochen kaum mehr bewegt.
108
00:08:18,960 --> 00:08:20,880
Aber nicht freiwillig.
Kaum.
109
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
Er wurde k�nstlich ern�hrt
und sediert,
110
00:08:23,640 --> 00:08:26,400
ohne dass organische Probleme
dies angezeigt h�tten.
111
00:08:26,640 --> 00:08:29,640
Vermutlich war er vor 4 Wochen
noch kerngesund.
112
00:08:29,760 --> 00:08:33,440
Kann man sagen, wo er herkommt?
- Er hat schlechte Z�hne.
113
00:08:33,560 --> 00:08:37,160
Entweder hatte er Angst
vor dem Zahnarzt oder kein Geld.
114
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
Wohl eher Letzteres.
115
00:08:39,520 --> 00:08:43,120
Ein hartes, entbehrungsreiches Leben.
116
00:08:43,360 --> 00:08:45,400
Also kein typischer Schweizer.
117
00:08:46,720 --> 00:08:48,280
Hat er seine Niere verkauft?
118
00:08:49,360 --> 00:08:52,000
Besorgen Sie sich
die Warteliste f�r Spenderorgane!
119
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
Vielleicht passt jemand
zu unserer Leiche.
120
00:08:55,320 --> 00:08:56,880
Wo wurde er operiert?
121
00:08:58,920 --> 00:08:59,880
Sand.
122
00:09:00,840 --> 00:09:03,480
Unter den Fingern�geln
und in den Haaren.
123
00:09:04,080 --> 00:09:07,800
Leider hat es geregnet, sonst
h�tte ich sicher noch mehr gefunden.
124
00:09:12,840 --> 00:09:15,960
So geht es nicht.
Also mir gef�llt es.
125
00:09:17,280 --> 00:09:19,320
Was meinst du?
126
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
Sie sieht viel j�nger aus.
H�?
127
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
Ah, ohne Brille.
128
00:09:28,920 --> 00:09:32,040
Ich kann unm�glich so arbeiten.
Das ist wie auf einer Br�cke.
129
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Mir wird schwindlig.
130
00:09:35,400 --> 00:09:39,000
Dieser Tisch muss da r�ber.
Der hier muss gedreht werden.
131
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
So hatten wir es vorhin.
Nein, vorhin hatten wir es so.
132
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
T�rklingel
Ich gehe.
133
00:09:50,720 --> 00:09:53,600
St�re ich?
Ganz im Gegenteil. Kommen Sie rein!
134
00:09:59,480 --> 00:10:03,200
Sie m�ssen entschuldigen.
Wir sind gerade erst eingezogen.
135
00:10:03,320 --> 00:10:05,840
M�chten Sie etwas trinken?
Nein, danke.
136
00:10:05,960 --> 00:10:06,920
Poltern
137
00:10:10,120 --> 00:10:13,960
Ich w�rde meinen Vater
gerne noch mal sehen, wenn das geht.
138
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
Ich war heute Morgen
komplett neben den Schuhen. Sorry.
139
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
Irgendwie
geht mir das alles zu schnell.
140
00:10:20,280 --> 00:10:22,200
Kein Problem. Kommen Sie nur!
141
00:10:27,000 --> 00:10:28,920
Sanfte Streichmusik
142
00:10:37,320 --> 00:10:40,560
Irgendwie kommt er mir
noch fremder vor als vorher.
143
00:10:40,680 --> 00:10:42,600
Wegen der Ruhe.
144
00:10:42,720 --> 00:10:46,920
Sie strahlen eine andere Art
von Ruhe aus als jemand der schl�ft.
145
00:10:48,120 --> 00:10:51,360
Aber wenn man richtig hinh�rt,
bekommt man eine Antwort.
146
00:10:51,600 --> 00:10:53,760
Und sonst gibt es noch
einen alten Trick,
147
00:10:54,000 --> 00:10:57,360
wenn man mit einem Toten reden will:
Waschen und �len.
148
00:11:02,400 --> 00:11:06,240
Ja. Vielleicht liegt es auch einfach
an diesem dunklen Anzug.
149
00:11:09,360 --> 00:11:12,480
Es gibt �berall Sand.
Aber das ist nicht der gleiche.
150
00:11:12,600 --> 00:11:16,200
Das kannst du einfach so sagen?
Du warst doch auch bei Semmelweis.
151
00:11:16,440 --> 00:11:18,480
Der Sand dort war feiner.
Feiner?
152
00:11:18,720 --> 00:11:21,800
Er muss ihn irgendwie
unterwegs aufgelesen haben.
153
00:11:21,920 --> 00:11:25,280
Allzu weit ist er in seinem Zustand
sicher nicht gekommen.
154
00:11:25,400 --> 00:11:26,360
Piepen
155
00:11:26,480 --> 00:11:29,600
Ah, die Auswertung
aus der Organspende-Datenbank.
156
00:11:30,560 --> 00:11:32,960
Negativ. Kein einziger Treffer.
157
00:11:33,800 --> 00:11:34,760
Scheisse.
158
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
Hatte ich recht? Organhandel?
159
00:11:50,320 --> 00:11:51,280
Wow!
160
00:11:52,480 --> 00:11:53,440
Cool.
161
00:11:55,960 --> 00:11:57,040
Speziell.
162
00:11:58,120 --> 00:12:00,880
Speziell?
Ein Kompliment, nehme ich an.
163
00:12:01,360 --> 00:12:03,640
Ja. Es ist nicht mehr so verstaubt.
164
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Verstaubt? War es vorher verstaubt?
165
00:12:06,600 --> 00:12:11,160
Nein. Vorher war es einfach
mehr Erika. Jetzt ist es mehr Fabio.
166
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
Aber es geh�rt mir.
167
00:12:17,640 --> 00:12:19,680
Sollen wir den da dr�ben aufh�ngen?
168
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
Nein, der muss hierhin.
169
00:12:24,960 --> 00:12:25,920
Also.
170
00:12:27,960 --> 00:12:28,920
Rauf.
171
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Noch ein wenig rauf!
172
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Gut.
173
00:12:41,520 --> 00:12:43,560
Wisst ihr,
wer der unbekannte Tote ist?
174
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
Nein. In der Schweiz
wird niemand vermisst.
175
00:12:46,920 --> 00:12:49,320
Jetzt sind wir aber
an Interpol dran.
176
00:12:50,640 --> 00:12:53,160
Und wo ist die verdammte Niere?
Sie prustet.
177
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
Organhandel in der Schweiz?
178
00:12:55,440 --> 00:12:59,160
Die Finanzbranche ist unter Druck.
Da muss man kreativ sein.
179
00:12:59,280 --> 00:13:01,320
Ach Gott, das l�sst mich erschauern.
180
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
Jetzt k�nnen wir ihn
wieder runternehmen.
181
00:13:07,680 --> 00:13:08,640
Vorsicht!
182
00:13:10,400 --> 00:13:13,440
Gib mir die Bohrmaschine!
Da reichen doch N�gel.
183
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
An dieser Wand mit dieser Tapete?
So ein Schinken?
184
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
Ich Handwerkerstochter.
185
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Es tut mir leid
wegen deinen Fenstern.
186
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Wir k�nnen wieder mal wetten.
187
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
Jederzeit.
�bertreib es nicht!
188
00:13:43,360 --> 00:13:45,040
Sag lieber nichts!
189
00:13:46,120 --> 00:13:49,560
Wieso? Es ist doch gut.
Es h�ngt gerade.
190
00:13:50,640 --> 00:13:51,600
Gut.
191
00:13:51,720 --> 00:13:52,920
Schiebet�r
192
00:13:54,600 --> 00:13:55,560
Danke.
193
00:13:59,640 --> 00:14:00,560
Gr�ezi.
194
00:14:00,920 --> 00:14:02,840
Wollten Sie noch mal zu Ihrem Vater?
195
00:14:02,960 --> 00:14:05,840
Ja. Vielleicht
liegt es ja wirklich am Anzug.
196
00:14:06,320 --> 00:14:09,760
Probieren wir es aus!
Darf ich Sie rasch etwas fragen?
197
00:14:10,600 --> 00:14:12,520
H�ngt dieser B�cklin gut hier?
198
00:14:13,240 --> 00:14:15,880
Das ist kein B�cklin.
Das ist ein Patinir.
199
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Ah.
200
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
Seltsam, so ein kalter Mensch.
201
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Das ist doch viel zu eng!
202
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
Er bekommt ja kaum Luft.
203
00:14:35,600 --> 00:14:38,240
Wollen wir ihn
doch noch waschen und �len?
204
00:14:38,360 --> 00:14:40,000
Letzte Chance.
205
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
Also gut.
206
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Damit die Haut nicht austrocknet.
207
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
Ein 5-facher Bypass.
208
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
Er hat eine Spenderniere bekommen.
209
00:15:26,760 --> 00:15:28,320
Wollen wir ihn wieder anziehen?
210
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
Ich schaffe es auch alleine.
211
00:15:39,880 --> 00:15:42,160
Sorry. Ich ...
Ich nehme den hellen.
212
00:15:42,760 --> 00:15:43,720
Ja.
213
00:15:44,680 --> 00:15:47,800
Ich begleite Sie.
Nein. Es ist schon gut.
214
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
Danke f�r alles.
215
00:15:52,800 --> 00:15:54,480
Schon recht.
216
00:15:57,360 --> 00:15:59,280
Handy
217
00:16:04,400 --> 00:16:07,040
Und? Ist der B�cklin runtergefallen?
218
00:16:07,160 --> 00:16:10,880
Es ist kein B�cklin,
sondern ein Pasquini oder so was.
219
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
Ich habe eine neue Wette.
220
00:16:13,280 --> 00:16:15,400
Ich weiss vielleicht,
wo die Niere ist,
221
00:16:15,560 --> 00:16:17,720
die deinem unbekannten Toten fehlt.
222
00:16:17,840 --> 00:16:20,800
Steht Max Lauener
auf der Liste der Organempf�nger?
223
00:16:20,920 --> 00:16:23,320
Der w�re mir aufgefallen. Warte mal!
224
00:16:24,400 --> 00:16:26,320
D�rig, hast du mir die Liste?
225
00:16:26,440 --> 00:16:28,840
Welche Liste?
Die Organspendeliste.
226
00:16:28,960 --> 00:16:31,000
Einen Moment, bitte.
227
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
Nein, der ist nicht drauf.
228
00:16:40,320 --> 00:16:43,200
Aber er hat eine Niere bekommen.
Was?
229
00:16:43,440 --> 00:16:45,960
Und wir fahren ihn jetzt
ins Krematorium.
230
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Frag schnell Louis Lauener!
Vielleicht weiss der etwas.
231
00:16:49,200 --> 00:16:52,160
Schnell ist gut.
Kann das Krematorium nicht warten?
232
00:16:52,280 --> 00:16:56,480
Ich m�chte keine Schwierigkeiten.
Es kann ja alles ein Zufall sein.
233
00:16:56,600 --> 00:16:58,520
Dann putze ich deine Fenster.
234
00:16:58,640 --> 00:17:01,640
Okay, gut. Bis gleich!
235
00:17:07,400 --> 00:17:10,720
Sagen Sie,
stimmt das mit dieser Niere?
236
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
Spannende Musik
237
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
Herr Lauener?
Ja.
238
00:17:29,360 --> 00:17:31,040
Ich gr�sse Sie.
Gr�ezi.
239
00:17:31,160 --> 00:17:34,520
Giovanoli, Kantonspolizei.
Das ist mein Kollege. D�rig.
240
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
Es geht
um Ihren verstorbenen Bruder Max.
241
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
Hat er eine Spenderniere bekommen?
242
00:17:43,040 --> 00:17:44,000
Ja.
243
00:17:45,080 --> 00:17:48,320
Wieso ist er dann nicht
in der Empf�ngerdatenbank.
244
00:17:49,520 --> 00:17:51,320
Er ist hier nicht drauf.
245
00:17:51,560 --> 00:17:53,440
Entschuldigung. Darf ich mal?
246
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
Nein, da ist er nicht drauf.
247
00:17:58,480 --> 00:18:00,040
Aber die Liste ist von heute.
248
00:18:00,280 --> 00:18:02,800
Ich habe den Tod von Max
schon gestern gemeldet.
249
00:18:02,920 --> 00:18:04,960
Darum ist er nicht mehr drauf.
250
00:18:08,320 --> 00:18:11,760
Und ... falls Sie den Spender suchen:
Ich war es.
251
00:18:13,800 --> 00:18:16,320
M�chten Sie die Narbe sehen?
Danke sch�n.
252
00:18:17,280 --> 00:18:19,320
Einen sch�nen Tag.
253
00:18:24,680 --> 00:18:26,480
Super, D�rig.
254
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
Piepen
255
00:18:39,360 --> 00:18:41,080
Hallo.
Und?
256
00:18:41,320 --> 00:18:44,400
Du kannst die Fenster putzen kommen.
Oh, schlechten Empfang.
257
00:18:45,520 --> 00:18:47,800
Du kannst die Fenster putzen kommen.
258
00:18:47,920 --> 00:18:50,160
Sag es noch mal! Es ist abgehackt.
259
00:19:05,440 --> 00:19:08,120
Wer war das?
- Die Kantonspolizei.
260
00:19:11,680 --> 00:19:13,360
Komm rein! Wir m�ssen reden.
261
00:19:20,280 --> 00:19:22,800
Entschuldigung,
dass ich Sie verd�chtigt habe.
262
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Es kommt nicht mehr vor.
263
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
Gr�ezi, Herr Rauch.
Wir sind knapp dran, sorry.
264
00:19:29,040 --> 00:19:32,720
Nur mit der Ruhe. Ich habe noch einen
150er im Ofen. Der braucht noch.
265
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
In 2 Std.?
Ungef�hr.
266
00:19:36,320 --> 00:19:37,280
Danke.
267
00:19:48,960 --> 00:19:52,560
Frau Lauener wartet im Showroom
auf dich. Sie ist total aufgebracht.
268
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Was hast du wieder ausgefressen?
269
00:20:02,600 --> 00:20:06,800
Haben Sie mit der Polizei �ber
meinen Vater gesprochen? Also ...
270
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Ja.
Und warum?
271
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
Alte Berufskrankheit.
272
00:20:12,760 --> 00:20:16,600
Also wegen meines alten Berufs.
Ich war mal bei der Polizei.
273
00:20:18,040 --> 00:20:20,440
Kriminalkommissar
bei der Kapo Aarau.
274
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
Sorry.
Aha.
275
00:20:22,480 --> 00:20:25,120
Manchmal geht der Ermittler
mit mir durch.
276
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
Und warum sind Sie
auf einen Verdacht gekommen?
277
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Eine Nierenspende
ist doch nicht verboten.
278
00:20:30,520 --> 00:20:34,360
Ich hatte noch einen anderen Kunden.
Dem fehlte eine Niere.
279
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
Offenbar reiner Zufall.
Was f�r ein Kunde?
280
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
Das ist vertraulich.
281
00:20:40,320 --> 00:20:42,240
Mein Vater
hat sich eine Niere gekauft
282
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
und vor 3 Wochen einpflanzen lassen.
283
00:20:44,920 --> 00:20:48,520
Wissen Sie da mehr?
Aber sein Bruder hat doch gespendet.
284
00:20:48,760 --> 00:20:51,760
Ja, vor 5 Jahren.
Das hat aber nicht funktioniert.
285
00:20:53,440 --> 00:20:56,280
Dann hat er sich eine gekauft.
Wissen Sie, wo?
286
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Vielleicht.
287
00:20:57,880 --> 00:21:01,680
Aber ganz sicher weiss ich, dass
Ihr Vater im Moment kremiert wird.
288
00:21:01,800 --> 00:21:03,880
Kann man das nicht stoppen?
289
00:21:12,720 --> 00:21:14,760
Telefon
290
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
Krematorium Aarau, Rauch.
291
00:21:23,120 --> 00:21:26,000
Herr Rauch, Conrad.
Ist Max Lauener noch ganz?
292
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
Ja, gerade noch.
293
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Stoppen Sie es!
294
00:21:37,280 --> 00:21:39,080
Und jetzt?
295
00:21:39,200 --> 00:21:41,240
Das wollte ich Sie eben fragen.
296
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
Ich will wissen, was da passiert ist.
297
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Dann muss Ihr Vater
in die Pathologie.
298
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Ja.
299
00:21:50,400 --> 00:21:53,920
Und Ihr Onkel?
Der muss das im Moment nicht wissen.
300
00:21:54,160 --> 00:21:57,240
Ich m�chte zuerst rausfinden,
was �berhaupt passiert ist.
301
00:21:57,480 --> 00:22:01,120
Das dauert aber einige Tage.
Eine Niere ist doch schnell draussen.
302
00:22:01,240 --> 00:22:04,120
Man sieht ihr aber nicht an,
woher sie kommt.
303
00:22:04,240 --> 00:22:08,160
Es braucht eine DNA-Analyse. Ihr
Onkel erwartet in 1 Std. die Asche.
304
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
Ich weiss, wie wir es machen.
305
00:22:13,080 --> 00:22:14,640
Lassen Sie sich �berraschen!
306
00:22:21,720 --> 00:22:24,120
Wieso erz�hlen Sie mir das
erst jetzt?
307
00:22:26,360 --> 00:22:28,760
Ich habe es auch
gerade erst erfahren.
308
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
Die frische Narbe
brachte mich darauf.
309
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
Und dann sprach ich mit meinem Onkel.
310
00:22:34,760 --> 00:22:38,720
Woher haben Sie gewusst, dass ich
die Polizei informiert habe?
311
00:22:38,840 --> 00:22:41,000
Die Narbe hat sonst niemand gesehen.
312
00:22:42,440 --> 00:22:44,120
�berf�hrt.
313
00:22:51,640 --> 00:22:55,360
Es ist mir noch nie passiert, dass
mich ein Kunde am St�ck verl�sst.
314
00:22:55,480 --> 00:22:57,520
Nehmen Sie es nicht pers�nlich!
315
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
Ich brauche heute noch einen Termin.
Heute?
316
00:23:00,400 --> 00:23:03,640
Ich bin total ausgebucht.
Aber da entsteht doch eine L�cke.
317
00:23:03,880 --> 00:23:07,320
Die anderen sind doch froh,
wenn sie fr�her drankommen.
318
00:23:07,560 --> 00:23:10,760
Sch�n aufschliessen,
dann haben Sie am Ende noch Zeit.
319
00:23:10,880 --> 00:23:12,560
Also gut. Wer kommt?
320
00:23:25,280 --> 00:23:28,160
Gr�ezi, Herr Semmelweis.
Liegt jemand offen rum?
321
00:23:30,160 --> 00:23:32,200
Die Luft ist rein.
322
00:23:36,040 --> 00:23:39,600
Das ist Frau Lauener.
Sie m�chte die Niere ihres Vaters.
323
00:23:39,720 --> 00:23:43,600
Und was hat das mit mir zu tun?
Mit Ihnen eigentlich nichts.
324
00:23:43,840 --> 00:23:47,200
Aber vermutlich mit dem
unbekannten Toten in Ihrem K�hlraum.
325
00:23:47,440 --> 00:23:51,240
Gut m�glich, dass der hier
die Niere hat, die dem dort fehlt.
326
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
Darum h�tten wir gerne
einen DNA-Abgleich.
327
00:24:00,000 --> 00:24:02,760
Fescher Anzug.
Wir haben es eilig.
328
00:24:02,880 --> 00:24:06,360
Immer mit der Ruhe. Ist
die Frau Hauptkommissarin informiert?
329
00:24:07,680 --> 00:24:10,640
Und die gn�dige Frau
m�chte dem Spektakel beiwohnen?
330
00:24:11,400 --> 00:24:12,360
Ja.
331
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
Da w�rde ich mich lieber setzen.
Verdammt, der Kremateur wartet.
332
00:24:23,360 --> 00:24:25,280
Schwerm�tige Streichmusik
333
00:24:31,240 --> 00:24:34,000
Dann darf ich Ihnen
folgendes Resultat mitteilen.
334
00:24:34,240 --> 00:24:37,280
Die beiden Toten wurden
im gleichen Zeitraum operiert.
335
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
Vor ca. 3 Wochen.
336
00:24:39,520 --> 00:24:42,200
Und da ist das Corpus Delicti.
337
00:24:45,560 --> 00:24:49,160
Alles streng vertraulich,
bis wir die DNA-Analyse haben.
338
00:24:49,280 --> 00:24:50,840
Das kann ein paar Tage dauern.
339
00:24:54,520 --> 00:24:57,160
Ich h�tte noch ein paar Fragen.
Ich auch.
340
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
W�re es jetzt gleich m�glich?
341
00:24:59,320 --> 00:25:02,680
Ich muss schnell ins Krematorium.
Ich kann Sie mitnehmen.
342
00:25:02,800 --> 00:25:04,840
Ich fahr mit Frau ...
Giovanoli.
343
00:25:04,960 --> 00:25:07,720
Danke nochmals f�r alles.
Ja, ja.
344
00:25:15,000 --> 00:25:19,200
Hast du heute Abend Zeit?
Ja. Aber die Bilder h�ngen schon.
345
00:25:19,400 --> 00:25:21,360
Um 20 Uhr in der Halde.
346
00:25:30,080 --> 00:25:32,360
Entschuldigen Sie die Versp�tung!
347
00:25:32,480 --> 00:25:35,000
Ein logistisches Problem
im Krematorium.
348
00:25:35,120 --> 00:25:37,640
Jetzt m�ssen wir uns
nicht mehr beeilen.
349
00:25:41,720 --> 00:25:43,880
Am Ende bleibt nicht viel �brig.
350
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
Danke, Herr Conrad.
351
00:25:51,960 --> 00:25:54,440
Auch, dass Sie Leonie geholfen haben.
352
00:25:56,640 --> 00:26:00,120
Sie hatte ein kompliziertes
Verh�ltnis mit ihrem Vater.
353
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
Ich weiss allerdings nicht,
ob das jetzt einfacher wurde.
354
00:26:05,880 --> 00:26:07,760
Haben Sie Kinder, Herr Conrad?
355
00:26:08,720 --> 00:26:10,280
Ich auch nicht.
356
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
Wahrscheinlich hatten wir es einfach
zu schwierig mit unseren V�tern.
357
00:26:16,640 --> 00:26:19,280
Er r�uspert sich.
Haben Sie noch einen Moment Zeit?
358
00:26:19,400 --> 00:26:21,800
Ich habe noch eine Frage.
Worum gehts?
359
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
Was hast du?
Entschuldigung.
360
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
Einer der Bundeskriminalpolizei
ist hier.
361
00:26:33,160 --> 00:26:37,080
Kannst du schnell schauen?
Ich komme gleich wieder.
362
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Gut.
- Sie k�nnen mit mir kommen.
363
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
Madame Giovanoli.
On se connait?
364
00:26:58,680 --> 00:27:01,040
Mit franz�sischem Akzent:
Ihr Name, an der T�r.
365
00:27:02,840 --> 00:27:05,120
Ihr Stuhl ist �brigens sehr bequem.
366
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Die Armlehnen ... super.
367
00:27:09,880 --> 00:27:12,160
Eidgen�ssische Stuhlinspektion, hm?
368
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
Fast.
369
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
Pedro Lambert.
Bundeskriminalpolizei Lausanne.
370
00:27:17,640 --> 00:27:20,760
Ich arbeite im Bereich
Organisiertes Verbrechen -
371
00:27:20,880 --> 00:27:24,360
speziell Menschenhandel
in Verbindung mit Organhandel.
372
00:27:25,080 --> 00:27:27,120
Ich bin hier wegen Ihrer Leiche.
373
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
Meine Leiche?
374
00:27:30,320 --> 00:27:32,240
�h ... pardon. Mein Deutsch.
375
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
Ich meine den Toten ohne Niere.
376
00:27:34,560 --> 00:27:36,360
Aber Vorsicht!
377
00:27:37,200 --> 00:27:39,240
Ich verstehe Dialekt.
Ah, super.
378
00:27:39,360 --> 00:27:42,000
Ich w�rde Sie gerne
mit in die Pathologie nehmen.
379
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
Ich bin auf dem Weg
zu einer Befragung.
380
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
Mein Kollege, Herr D�rig,
kennt sich genauso gut aus.
381
00:27:47,520 --> 00:27:50,480
Hat Ihre Befragung
mit diesem Fall zu tun? Ja.
382
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
Darf ich mitkommen?
Unterdr�cktes Lachen von D�rig
383
00:27:54,440 --> 00:27:57,840
Excusez-moi!
Ich bin manchmal etwas direkt.
384
00:27:57,960 --> 00:28:00,440
Aber Ihr Fall
ist sehr interessant f�r mich.
385
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
Ich habe seit 10 Jahren
mit Organhandel zu tun.
386
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
Normalerweise
findet man Leichen ohne Organe
387
00:28:07,640 --> 00:28:10,520
in gewissen L�ndern des Balkans
oder in Russland.
388
00:28:10,880 --> 00:28:12,800
Aber nicht in Aarau.
389
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
Das ... ist doch sehr speziell.
390
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
Ja. Gut. Dann kommen Sie mit!
391
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
Was kann man
mit diesen teuren Sachen machen?
392
00:28:30,440 --> 00:28:31,400
Tja ...
393
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
Brockenhaus. Die holen alles ab.
394
00:28:35,560 --> 00:28:38,200
Und dann ist es
erst noch f�r einen guten Zweck.
395
00:28:38,320 --> 00:28:40,240
Ja, das ...
396
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
Gute Idee.
Das h�tte Max auch gefallen.
397
00:28:43,840 --> 00:28:45,880
Die nehmen nicht nur Kleider.
398
00:28:46,840 --> 00:28:50,400
Nein, das behalte ich. Das brauche
ich vielleicht bald schon selber.
399
00:28:50,520 --> 00:28:52,920
Ich habe auch bloss noch eine Niere.
400
00:28:57,600 --> 00:29:01,080
�h ... Hat Leonie etwas wegen
dieser dummen Geschichte gesagt?
401
00:29:02,400 --> 00:29:04,320
Also ... wie?
402
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
Leonie ist leider etwas vorbelastet.
403
00:29:10,280 --> 00:29:15,200
Sie h�tte die perfekten Werte gehabt,
um ihrem Vater eine Niere zu spenden.
404
00:29:15,320 --> 00:29:17,720
Viel bessere als ich.
Aber sie wollte nicht.
405
00:29:18,920 --> 00:29:21,080
Das ist ihr gutes Recht.
406
00:29:21,920 --> 00:29:24,200
Aber jetzt hat sie daran zu kauen.
407
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
Wir standen uns nicht besonders nah.
408
00:29:29,320 --> 00:29:31,720
Fr�her schon. Als ich noch klein war.
409
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
Aber dann kam die Scheidung.
410
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Er ist dann
immer weiter weggedriftet.
411
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Oder ich.
412
00:29:41,520 --> 00:29:43,560
Oder wir beide. Ich weiss es nicht.
413
00:29:44,280 --> 00:29:47,160
Ich merke erst jetzt,
wie schlecht ich ihn gekannt habe.
414
00:29:47,280 --> 00:29:49,440
Ich h�tte ihm das nie zugetraut.
415
00:29:49,800 --> 00:29:53,360
Sie haben erst gestern
davon erfahren? Von Ihrem Onkel?
416
00:29:55,080 --> 00:29:57,840
Wie geht so etwas?
Wie kauft man sich eine Niere?
417
00:29:58,080 --> 00:30:00,120
Es gibt Organbroker.
418
00:30:00,240 --> 00:30:04,680
Im Internet. Bis zu 200'000 Euro
kostet eine Niere - all inclusive.
419
00:30:05,520 --> 00:30:08,280
Mit Spesen und Schmiergeldern -
alles dabei.
420
00:30:09,000 --> 00:30:12,320
Wenn er Gl�ck hat, bekommt
der Spender ein paar Tausend Euro,
421
00:30:12,560 --> 00:30:15,080
wenn er Pech hat,
bezahlt er mit dem Leben.
422
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
En verite, alles ist sehr einfach.
423
00:30:18,920 --> 00:30:22,520
Organe werden von den Armen
zu den Reichen verpflanzt.
424
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
La globalisation.
425
00:30:24,920 --> 00:30:27,320
Es funktioniert auch im Organhandel.
426
00:30:28,400 --> 00:30:31,840
Mein reicher Vater kauft,
und irgendein armer Kerl verkauft.
427
00:30:32,320 --> 00:30:33,280
Exactement.
428
00:30:33,640 --> 00:30:37,720
Aber an einer Nierentransplantation
stirbt man normalerweise nicht.
429
00:30:37,840 --> 00:30:39,720
Normalerweise wird auch nicht
430
00:30:39,840 --> 00:30:43,360
in einem Land wie der Schweiz
operiert - trop risque.
431
00:30:44,200 --> 00:30:46,240
Ist Ihr Vater k�rzlich verreist?
432
00:30:46,800 --> 00:30:50,040
Er war immer unterwegs.
Das geh�rte zu seinem Job.
433
00:30:50,160 --> 00:30:52,800
Sie denken also,
er wurde im Ausland operiert?
434
00:30:53,040 --> 00:30:55,520
Alles andere
w�rde mich sehr erstaunen.
435
00:30:56,360 --> 00:30:59,480
Aber der Unbekannte
wurde doch in Aarau gefunden.
436
00:31:00,800 --> 00:31:03,680
Glauben Sie,
Ihr Onkel hat etwas damit zu tun?
437
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
Ich glaube gar nichts mehr.
438
00:31:13,240 --> 00:31:16,120
Gut, dass du kommst.
Ich kann nicht mehr.
439
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
Oh, ist es so schlimm?
440
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
Weinst du?
441
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Die Kontaktlinsen.
442
00:31:24,600 --> 00:31:26,520
Sch�nheit muss leiden.
443
00:31:27,360 --> 00:31:29,720
Mit diesem Raum stimmt etwas nicht.
444
00:31:31,280 --> 00:31:33,320
Bist du sicher,
dass es am Raum liegt?
445
00:31:33,680 --> 00:31:34,640
Prusten
446
00:31:36,920 --> 00:31:39,680
Die Hemden sind vom Umzug
alle zerknittert.
447
00:31:39,800 --> 00:31:41,960
Ich dachte, du wolltest ausgehen.
448
00:31:42,680 --> 00:31:46,400
Mit der sympathischen Frau Lauener?
Wie alt ist die eigentlich?
449
00:31:46,520 --> 00:31:48,800
Sind wir die spanische Inquisition?
450
00:31:49,360 --> 00:31:53,600
Du bist angespannt in letzter Zeit.
Komm wieder mal mit schiessen!
451
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Schiessen tut gut.
452
00:32:01,600 --> 00:32:03,760
Ich vermute,
der Mann kommt aus Moldawien.
453
00:32:03,880 --> 00:32:05,680
Schon wieder ein Hellseher.
454
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
Sie k�nnen sich
mit Herrn Conrad zusammentun.
455
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
Wer ist Herr Conrad?
Ein Kollege.
456
00:32:10,800 --> 00:32:12,360
Wie kommen Sie auf Moldawien?
457
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Er ist nicht aus China,
nicht aus den Philippinen -
458
00:32:15,360 --> 00:32:17,400
ich w�rde sagen Moldawien.
459
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
Eines der gr�ssten Exportl�nder
f�r Organe.
460
00:32:20,400 --> 00:32:23,040
�berpr�fen Sie
die Vermisstenanzeigen in Moldawien!
461
00:32:23,160 --> 00:32:24,840
Vielleicht haben wir Gl�ck.
462
00:32:43,480 --> 00:32:47,080
Heute kommt Papi sicher.
Sie spricht eine fremde Sprache.
463
00:32:53,160 --> 00:32:54,960
Polina!
464
00:32:57,120 --> 00:32:59,640
Polina!
Sie spricht eine fremde Sprache.
465
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
Wartest du auf deinen Papi?
466
00:33:05,880 --> 00:33:06,840
Polina!
467
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
Sie spricht eine fremde Sprache.
Ich warte.
468
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
Ich warte.
469
00:33:16,760 --> 00:33:18,400
Papa kommt heute nicht.
470
00:33:23,560 --> 00:33:25,600
Schwerm�tige Musik
471
00:33:46,360 --> 00:33:48,920
Fahren Sie noch heute
zur�ck nach Lausanne?
472
00:33:49,040 --> 00:33:50,960
Nein, ich bleibe.
473
00:33:51,080 --> 00:33:53,000
Wir haben viel Arbeit morgen.
474
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
Oder haben Sie schon genug von mir?
475
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
Pedro.
476
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Anna-Maria.
477
00:34:02,840 --> 00:34:04,880
Danke. Es war sehr interessant.
478
00:34:05,000 --> 00:34:07,880
Wir haben keine Ahnung,
wie die BKP arbeitet.
479
00:34:09,080 --> 00:34:11,560
Wir auch nicht wirklich.
Wir ... �hm ...
480
00:34:13,000 --> 00:34:15,760
Ich weiss es nicht auf Deutsch.
On se debrouille.
481
00:34:15,880 --> 00:34:18,160
Man ... wurstelt sich so durch.
482
00:34:19,080 --> 00:34:20,040
Wurstelt.
483
00:34:20,520 --> 00:34:22,560
Wurst? La saucisse?
Genau.
484
00:34:27,720 --> 00:34:31,080
Apropos Wurst. Kannst du mir
ein gutes Restaurant empfehlen?
485
00:34:31,320 --> 00:34:33,240
In Aarau?
Ja.
486
00:34:33,360 --> 00:34:35,280
Bist du sicher?
487
00:34:36,720 --> 00:34:38,880
Quatsch! Hast du einen Stadtplan?
488
00:34:42,440 --> 00:34:44,360
Tragende Musik
489
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
Luc?
490
00:34:51,040 --> 00:34:54,520
Woher weiss Leonie, dass wir mal
zusammen gearbeitet haben?
491
00:34:54,640 --> 00:34:56,440
Nicht von mir.
492
00:34:56,560 --> 00:35:00,360
Sie wollte wissen, wieso du
nicht mehr bei der Polizei bist.
493
00:35:00,520 --> 00:35:02,200
Und was hast du gesagt?
494
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
Du seist immer noch dabei,
undercover.
495
00:35:08,920 --> 00:35:12,240
Sie hatte die perfekten Werte.
Aber sie wollte nicht spenden.
496
00:35:12,360 --> 00:35:14,280
Ihrem Vater?
497
00:35:15,120 --> 00:35:17,880
Woher weisst du das wieder?
Von ihrem Onkel.
498
00:35:20,040 --> 00:35:24,440
Hast du das Gef�hl, sie hat etwas
mit dieser Nierengeschichte zu tun?
499
00:35:24,560 --> 00:35:27,240
Warum sollte sie uns
sonst darauf hinweisen?
500
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Ein schlechtes Gewissen?
501
00:35:30,600 --> 00:35:32,640
Hattest du mal mit der BKP zu tun?
502
00:35:33,360 --> 00:35:35,760
Mit den B�ndelern? Nur am Rande.
Warum?
503
00:35:36,000 --> 00:35:38,360
Heute tauchte einer auf,
aus Lausanne.
504
00:35:38,760 --> 00:35:41,240
Bei euch?
Der hat was drauf.
505
00:35:42,560 --> 00:35:45,320
Wie meinst du das?
Wie er die Sache angeht ...
506
00:35:45,560 --> 00:35:48,680
Zack, zack! Fadengerade.
Nicht so kompliziert wie wir.
507
00:35:48,800 --> 00:35:50,840
Was wollte er?
508
00:35:50,960 --> 00:35:53,120
Er interessierte sich
f�r unsere St�hle.
509
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
Und f�r unsere Leiche.
510
00:35:57,640 --> 00:35:58,600
Pedro!
511
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
Wir haben gerade
�ber dich gesprochen.
512
00:36:08,080 --> 00:36:10,000
Ich weiss.
513
00:36:10,360 --> 00:36:12,160
Nein, je plaisante.
514
00:36:12,280 --> 00:36:13,960
Hallo. Pedro Lambert.
515
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
Luc Conrad.
516
00:36:16,720 --> 00:36:18,600
Ah, Sie sind Herr Conrad.
517
00:36:19,000 --> 00:36:22,120
Wir sollten uns zusammentun,
meinte Herr Semmelheiss.
518
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
Semmelweis. Und wieso das?
519
00:36:24,520 --> 00:36:27,160
Er hat gesagt,
wir seien beide Hellseher.
520
00:36:27,280 --> 00:36:30,040
Luc hatte
die geniale Idee mit der Niere.
521
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Brillant, Monsieur. Wirklich.
Ich bin mir nicht mehr so sicher.
522
00:36:34,000 --> 00:36:36,520
Am Ende tue ich dem Toten
noch Unrecht.
523
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Wenn Sie es nicht getan h�tten,
524
00:36:38,800 --> 00:36:41,080
h�tten Sie den Lebenden
Unrecht getan.
525
00:36:42,160 --> 00:36:44,320
In welcher Abteilung arbeiten Sie?
526
00:36:44,440 --> 00:36:47,680
Ich bin Bestatter.
Ordonnateur de pompes funebres.
527
00:36:48,280 --> 00:36:49,240
Oh.
528
00:36:50,080 --> 00:36:51,880
Un croque mort.
529
00:36:52,000 --> 00:36:55,120
Aber ich war mal Hauptkommiss�r
bei der Kapo Aarau.
530
00:36:55,960 --> 00:36:57,880
Am Ende z�hlt das Resultat.
531
00:36:58,600 --> 00:37:01,480
Und manchmal
muss man sich halt durchwursteln.
532
00:37:03,160 --> 00:37:04,120
Bon.
533
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
Bonne soiree.
534
00:37:11,200 --> 00:37:14,560
Ich dachte, er sei in Lausanne.
Er nahm sich ein Hotelzimmer.
535
00:37:14,680 --> 00:37:16,720
Unser Fall hat ihn wohl gepackt.
536
00:37:17,680 --> 00:37:18,640
So?
537
00:37:19,600 --> 00:37:21,520
Lieber Max.
538
00:37:22,120 --> 00:37:26,320
Auf dieser Welt kennt dich mit
Sicherheit niemand so gut wie ich.
539
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
Ich habe lange
das Kinderzimmer mit dir geteilt.
540
00:37:30,400 --> 00:37:32,800
Ich durfte
all deine Kleider austragen.
541
00:37:33,880 --> 00:37:36,640
Und du warst manchmal
ein f�rchterlicher Tyrann.
542
00:37:37,360 --> 00:37:39,040
Ja.
543
00:37:39,160 --> 00:37:42,400
Aber das ist wohl normal
bei einem �lteren Bruder.
544
00:37:42,520 --> 00:37:45,160
Und es hat sich
dann ja auch ausgewachsen.
545
00:37:45,400 --> 00:37:48,040
Sonst h�tten wir nicht
fast 50 Jahre lang
546
00:37:48,160 --> 00:37:50,400
gemeinsam eine Firma f�hren k�nnen.
547
00:37:50,800 --> 00:37:54,160
Und mit Erfolg,
das darf man wohl sagen.
548
00:37:56,680 --> 00:38:00,600
Die Firma wird dich �berleben,
davon warst du immer �berzeugt.
549
00:38:00,720 --> 00:38:02,400
Und du hattest recht.
550
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
Aber glaub mir:
551
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Wenn ich tauschen k�nnte,
552
00:38:09,480 --> 00:38:15,960
w�rde ich lieber unsere Firma
beerdigen und mit dir Mittagessen.
553
00:38:21,600 --> 00:38:24,480
Machs gut, Max! Bis sp�ter.
554
00:38:25,560 --> 00:38:26,400
Danke.
555
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
Ciao, Max.
556
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
Moldawien.
557
00:38:41,000 --> 00:38:44,600
Warum nicht Kasachstan oder Kroatien?
Oder die Ukraine?
558
00:38:44,840 --> 00:38:47,120
D�rig, hast du schlecht geschlafen?
559
00:38:48,320 --> 00:38:50,240
Bonjour tout le monde.
560
00:38:50,840 --> 00:38:52,880
Wir haben eine Spur.
561
00:38:53,000 --> 00:38:59,360
Pristina. Max Lauener war
in den letzten Jahren mehrmals dort.
562
00:38:59,560 --> 00:39:03,200
Wird dort transplantiert?
Ich meine: Gibt es dort eine Klinik?
563
00:39:03,320 --> 00:39:06,080
Mhm. Hast du schon was aus Moldawien?
564
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Duzen wir uns?
565
00:39:10,480 --> 00:39:12,400
Pardon. Pedro.
566
00:39:14,200 --> 00:39:15,760
Reto.
567
00:39:16,000 --> 00:39:19,080
Super. Moldawien. Hast du schon was?
- Ich bin dran.
568
00:39:19,920 --> 00:39:22,440
Aha. Ich kann meine Leute
in Lausanne fragen.
569
00:39:22,560 --> 00:39:26,160
Danke. Aber die Vermisstenanzeigen
durchschauen schaffe ich noch.
570
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
Sie r�uspert sich.
Okay.
571
00:39:28,400 --> 00:39:31,920
Nehmen wir an, dass der Unbekannte
in Pristina operiert wurde.
572
00:39:32,880 --> 00:39:35,360
Gut m�glich.
- Und was macht er in Aarau?
573
00:39:35,720 --> 00:39:39,800
Vielleicht wollten sie noch mehr von
ihm: Leber, Haut, ich weiss nicht.
574
00:39:39,920 --> 00:39:44,720
Manche Spender sind sehr begehrt.
Und manche Empf�nger sehr skrupellos.
575
00:39:44,960 --> 00:39:48,320
Man hat ihn von Pristina
in die Schweiz transportiert.
576
00:39:48,440 --> 00:39:51,560
Wir m�ssen
auf Max Laueners Nachlass zugreifen.
577
00:39:51,680 --> 00:39:55,640
So schnell wie m�glich.
Wir brauchen erst die DNA-Analyse.
578
00:39:55,880 --> 00:39:59,120
Dann sind die Beweise
aber vielleicht schon vernichtet.
579
00:39:59,240 --> 00:40:02,560
Woher sollen die wissen,
dass wir ihnen auf der Spur sind?
580
00:40:02,680 --> 00:40:06,040
Die wissen immer mehr als wir denken.
Wir m�ssen handeln.
581
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Und wenn Lauener unschuldig ist?
582
00:40:08,280 --> 00:40:11,760
Magst du es, wenn man deine H�tte
auf den Kopf stellt? - Sorry.
583
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
Wir haben klare Indizien.
584
00:40:14,040 --> 00:40:17,040
Aber keine Beweise.
Enfin, je reve la. C'est quoi ca?
585
00:40:17,880 --> 00:40:20,240
Ist der nicht Beweis genug f�r Sie?
586
00:40:23,960 --> 00:40:27,200
Mit Balkan-Akzent:
Hast du von Gheorghi was geh�rt?
587
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
Es sind schon 3 Wochen oder so.
588
00:40:31,160 --> 00:40:32,120
Scheisse.
589
00:40:36,560 --> 00:40:39,760
Es gibt doch ein B�ro, das hilft.
Du musst anrufen.
590
00:40:40,120 --> 00:40:42,400
Kein B�ro.
- Das ist nicht die Polizei.
591
00:40:42,520 --> 00:40:46,000
Das ist f�r Leute wie wir.
Du brauchst keine Papiere.
592
00:40:46,120 --> 00:40:48,040
Es passiert dir nichts, Eva.
593
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Wie gehts Polina? Ist sie noch krank?
594
00:40:55,120 --> 00:40:56,200
Eva.
595
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
Haben Sie einen Organspenderausweis?
596
00:41:04,680 --> 00:41:08,760
Das ist aber n�tzlich. Sonst
m�ssen die Angeh�rigen entscheiden.
597
00:41:09,720 --> 00:41:12,960
Alles im Internet.
Ich habe alles angekreuzt.
598
00:41:13,080 --> 00:41:15,240
Von mir kann man mal alles haben.
599
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
Grossz�gig.
600
00:41:17,160 --> 00:41:18,120
Komm!
601
00:41:20,400 --> 00:41:24,120
Wenn das mehr Leute machen w�rden,
h�tte unser Kunde seine Niere noch.
602
00:41:24,240 --> 00:41:26,400
Dann g�be es keinen Schwarzmarkt.
603
00:41:27,480 --> 00:41:29,400
Sch�n w�re es.
604
00:41:29,520 --> 00:41:33,600
Und wenn Sie halbtot im Spital
liegen und auf ein Organ warten?
605
00:41:33,720 --> 00:41:36,080
Dann warte ich nicht.
Dann sterbe ich.
606
00:41:36,320 --> 00:41:40,160
Ich weiss, das ist antiquiert.
Aber wenn Schluss ist, ist Schluss.
607
00:41:40,400 --> 00:41:44,360
An einem guten Konzert gibt es
doch auch immer eine Zugabe. Oder 2.
608
00:41:44,480 --> 00:41:46,640
Mein Leben ist aber kein Konzert.
609
00:41:46,760 --> 00:41:50,240
Ehrlich, Fabio. Komm!
R�umen wir das Sarglager ein.
610
00:41:55,240 --> 00:41:57,760
In diesem Raum stimmt etwas nicht.
Was?
611
00:41:57,880 --> 00:42:00,120
Das wolltest du doch sagen. Gibs zu!
612
00:42:01,560 --> 00:42:03,960
Das Sarglager geht mich nichts an.
613
00:42:04,320 --> 00:42:06,240
Aber du hast Besuch.
614
00:42:13,320 --> 00:42:15,600
Wirklich sympathisch, Ihre Mutter.
615
00:42:16,320 --> 00:42:18,240
Das ist nicht meine Mutter.
616
00:42:18,360 --> 00:42:19,200
Bitte.
617
00:42:19,920 --> 00:42:22,200
Sie f�hrt sich manchmal nur so auf.
618
00:42:23,760 --> 00:42:25,800
Sind Ihre Eltern auch beide tot?
619
00:42:26,160 --> 00:42:29,640
Wenn die Eltern tot sind,
ist man erwachsen, sagt man.
620
00:42:29,760 --> 00:42:31,560
Echt?
621
00:42:31,680 --> 00:42:34,800
Ich habe das Gef�hl,
ich war noch nie im Leben so hilflos.
622
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
Sorry.
623
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
Ich plappere Sie zu.
Machen Sie nur!
624
00:42:40,400 --> 00:42:44,280
Manchmal hilft es. Ich schweige wie
ein Grab - nicht wie letztes Mal.
625
00:42:47,880 --> 00:42:51,000
Mein Vater hat sich offenbar
nicht nur eine Niere gekauft,
626
00:42:51,240 --> 00:42:53,760
sondern aktiv
in den Organhandel investiert.
627
00:42:53,880 --> 00:42:56,880
Und mein Onkel
h�ngt vielleicht auch noch mit drin.
628
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
Wie kommen Sie darauf?
629
00:42:59,040 --> 00:43:01,560
Ein Spezialist der Polizei sagt das.
630
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
Ein Welscher? Lambert?
631
00:43:03,720 --> 00:43:05,880
Ja. Sympathischer Typ.
Kennen Sie ihn?
632
00:43:06,120 --> 00:43:08,400
Nicht wirklich.
Was wollte er von Ihnen?
633
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
Dass ich den Gesch�ftscomputer
meines Vaters anschaue.
634
00:43:12,000 --> 00:43:15,720
Tun Sie das besser nicht!
Dann k�nnten Beweise verloren gehen.
635
00:43:15,840 --> 00:43:18,560
Das ist jenseits,
was Lambert von Ihnen will.
636
00:43:18,680 --> 00:43:23,240
Niemand kommt so einfach an die Daten
heran wie ich. Ich will es auch.
637
00:43:23,960 --> 00:43:25,880
Hat Ihnen Lambert auch gesagt,
638
00:43:26,120 --> 00:43:29,600
wie der unbekannte Organspender
am Ende ausgesehen hat?
639
00:43:29,720 --> 00:43:33,440
Die verstehen keinen Spass.
�berlassen Sie das den Spezialisten!
640
00:43:33,560 --> 00:43:37,160
Was haben sie mit ihm gemacht?
Niemand h�tte es verhindern k�nnen.
641
00:43:37,280 --> 00:43:39,440
Sie k�nnen es nicht
ungeschehen machen.
642
00:43:39,560 --> 00:43:42,440
Was haben sie mit ihm gemacht?
Es geht um Sie,
643
00:43:42,560 --> 00:43:44,520
und nicht um den Unbekannten.
644
00:43:44,760 --> 00:43:47,040
Der w�re
auf einem OP-Tisch gelandet,
645
00:43:47,160 --> 00:43:49,320
auch wenn Sie
die Niere gespendet h�tten.
646
00:43:51,360 --> 00:43:53,280
Sie k�nnen nichts daf�r.
647
00:43:56,040 --> 00:43:58,920
Und was hat Ihnen mein Onkel
sonst noch alles gesagt?
648
00:43:59,880 --> 00:44:00,840
Nichts.
649
00:44:00,960 --> 00:44:04,200
Und jetzt rennen Sie gleich zu ihm
und erz�hlen ihm alles?
650
00:44:04,440 --> 00:44:06,840
Sicher nicht.
Sie haben nichts falsch gemacht.
651
00:44:06,960 --> 00:44:08,760
Es geht um mehr als nur um mich.
652
00:44:09,600 --> 00:44:11,640
Warten Sie!
653
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
Frau Lauener, warten Sie!
654
00:44:17,280 --> 00:44:19,080
Machen Sie keinen Unsinn!
655
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Sie lassen sich in etwas reinziehen.
Lassen Sie mich in Ruhe!
656
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
Ich rufe zur�ck.
Ich muss mit dir reden.
657
00:44:35,160 --> 00:44:37,920
Heftiges Atmen
Es ist gerade nicht so ideal.
658
00:44:38,160 --> 00:44:40,040
Heftiges Atmen
Wo bist du?
659
00:44:54,400 --> 00:44:56,800
Seid ihr komplett durchgedreht?
"Ihr"?
660
00:44:56,920 --> 00:44:58,840
Ich habe nichts damit zu tun.
661
00:44:58,960 --> 00:45:01,200
Du machst es dir aber sehr einfach.
662
00:45:01,440 --> 00:45:03,840
Er hat die arme Frau
richtig bearbeitet.
663
00:45:03,960 --> 00:45:06,360
Ja. Da habt ihr was gemeinsam.
664
00:45:06,480 --> 00:45:09,000
Wie meinst du das? Bin ich schuld?
665
00:45:09,240 --> 00:45:11,760
Hey, wir machen alle
nur unseren Job.
666
00:45:12,840 --> 00:45:16,680
Du hast getan, was du konntest, Luc.
Eben nicht. Genauso wenig wie du.
667
00:45:18,240 --> 00:45:20,120
Was erwartest du von mir?
668
00:45:20,840 --> 00:45:22,760
Pfeif ihn zur�ck!
669
00:45:23,000 --> 00:45:25,880
Ich habe keine Befehlsgewalt
�ber Lambert und Lauener.
670
00:45:26,000 --> 00:45:27,920
Genauso wenig wie du.
671
00:45:34,640 --> 00:45:35,600
D'accord.
672
00:45:35,720 --> 00:45:38,360
Oui, je m'en fous la.
J'en ai besoin pour lundi.
673
00:45:38,480 --> 00:45:42,280
Okay. Et il y avait autre chause ...
Attends deux secondes!
674
00:45:42,400 --> 00:45:46,960
Leonie Lauener vertraut Ihnen. Sie
lassen Sie ins offene Messer laufen.
675
00:45:47,320 --> 00:45:48,880
Je te rappelle.
676
00:45:51,120 --> 00:45:52,840
Ins offene Messer?
677
00:45:57,360 --> 00:45:58,920
Z.B. so?
678
00:46:01,320 --> 00:46:03,840
2'000 Euro haben sie daf�r bekommen.
679
00:46:05,280 --> 00:46:08,640
Keine medizinische Nachbehandlung,
keine Medikamente. Nichts.
680
00:46:08,760 --> 00:46:11,360
Und dann haben sie sie
aus dem Dorf ausgeschlossen,
681
00:46:11,480 --> 00:46:13,880
weil sie nur noch halbe M�nner waren.
682
00:46:14,000 --> 00:46:16,160
Aber sie haben noch Gl�ck gehabt.
683
00:46:17,480 --> 00:46:22,000
Dieser Mann
hat Leber und Niere gespendet.
684
00:46:22,120 --> 00:46:23,200
Gratis.
685
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
Er ist daran gestorben.
686
00:46:26,440 --> 00:46:27,400
Trotzdem.
687
00:46:27,880 --> 00:46:31,120
Mann kann des einen Leid
gegen das des anderen aufwiegen.
688
00:46:38,440 --> 00:46:40,840
Da habt ihr
einen guten Mann verloren.
689
00:46:51,280 --> 00:46:53,200
Wie finden Sie das?
690
00:47:04,680 --> 00:47:06,440
Herr Conrad.
691
00:47:09,120 --> 00:47:11,160
Ja, ja. Nur zu!
692
00:47:18,800 --> 00:47:20,840
T�rklingel
693
00:47:23,120 --> 00:47:26,360
Gr�ezi. Ist Herr Lauener da?
694
00:47:26,960 --> 00:47:29,000
Herr Lauener ist besch�ftigt.
695
00:47:29,120 --> 00:47:31,000
Kann ich helfen?
696
00:47:31,120 --> 00:47:33,400
Schon gut, Safin. Ich bin hier.
697
00:47:35,560 --> 00:47:39,160
Gr�ezi, Herr Lauener.
Hier ist noch Max' Anzug.
698
00:47:39,280 --> 00:47:41,280
Da sind Sie zu sp�t.
699
00:47:41,400 --> 00:47:44,160
Das Brockenhaus
war heute Morgen schon hier.
700
00:47:44,640 --> 00:47:46,800
Dann bringe ich ihn selber hin.
701
00:47:46,920 --> 00:47:49,680
Ja, gerne. Aber ...
702
00:47:51,840 --> 00:47:53,640
Bleiben Sie doch noch einen Moment!
703
00:47:55,080 --> 00:47:58,680
Ich arbeite immer noch
an Max' Nachlass.
704
00:47:59,760 --> 00:48:02,880
Was sich in so einem Leben
alles ansammelt, ist verr�ckt.
705
00:48:07,080 --> 00:48:08,640
Wie gehts Frau Lauener?
706
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
Sie ist immer noch hier.
707
00:48:13,280 --> 00:48:16,160
Eigentlich wollte sie heute
zur�ck nach Genf.
708
00:48:16,280 --> 00:48:18,400
Aber sie hat noch mal verl�ngert.
709
00:48:19,960 --> 00:48:22,720
Ich mache mir,
ehrlich gesagt, Sorgen.
710
00:48:23,680 --> 00:48:26,080
Seit gestern
ist sie irgendwie seltsam.
711
00:48:26,800 --> 00:48:31,600
Ich mache mir auch Vorw�rfe, dass ich
ihr von der Nierensache erz�hlt habe.
712
00:48:33,280 --> 00:48:35,800
Aber seit sie
die Narbe gesehen hat ...
713
00:48:37,600 --> 00:48:40,920
Dabei weiss ich selber nicht recht,
was da passiert ist.
714
00:48:43,560 --> 00:48:45,600
Max wollte mich sch�tzen.
715
00:48:46,200 --> 00:48:48,600
Darum hat er mir
fast nie etwas erz�hlt.
716
00:48:48,720 --> 00:48:50,640
Und ich ...
717
00:48:51,240 --> 00:48:52,880
... wollte Leonie sch�tzen.
718
00:48:53,720 --> 00:48:56,480
Eine typische Familienkrankheit.
719
00:49:00,400 --> 00:49:02,680
Sie waren Oberst, nicht wahr?
Ja, ja.
720
00:49:07,960 --> 00:49:09,840
Spannende Musik
721
00:49:31,180 --> 00:49:33,580
Entschuldigen Sie, aber ich muss los.
722
00:49:35,020 --> 00:49:39,100
Ich habe heute Abend noch ein Treffen
von unserer Offiziersgesellschaft.
723
00:49:39,220 --> 00:49:41,340
Da komme ich nicht gerne zu sp�t.
724
00:49:51,980 --> 00:49:54,980
Danke f�r den Whisky
und sch�nen Gruss an Frau Lauener.
725
00:49:55,100 --> 00:49:57,380
Den sage ich gerne.
Auf Wiedersehen.
726
00:49:58,940 --> 00:50:00,860
Schritte
727
00:50:34,020 --> 00:50:35,100
Klopfen
728
00:50:42,020 --> 00:50:42,980
Leonie?
729
00:50:44,660 --> 00:50:46,580
Leonie, ich gehe jetzt.
730
00:50:46,700 --> 00:50:48,620
Bis sp�ter.
731
00:50:58,900 --> 00:50:59,860
Luc?
732
00:51:08,740 --> 00:51:11,220
Tiefes Ausatmen
Hast du mich erschreckt!
733
00:51:11,340 --> 00:51:13,380
Was machst du da?
734
00:51:13,500 --> 00:51:17,220
Ich nehme die Perspektive
der Toten ein. Das beruhigt.
735
00:51:17,340 --> 00:51:20,220
Das r�ckt die Sachen
wieder ins rechte Licht.
736
00:51:20,340 --> 00:51:22,500
Die Sterne sind nat�rlich von Fabio.
737
00:51:22,740 --> 00:51:25,020
Das ist ein K�hlraum
und kein Kinderzimmer.
738
00:51:25,140 --> 00:51:27,180
Und was ist mit dem Anzug?
739
00:51:27,300 --> 00:51:30,660
Leg dich auch einen Moment hin,
Erika! Das beruhigt.
740
00:51:32,220 --> 00:51:36,060
Ich denke nicht daran.
Bei der K�lte holt man sich den Tod.
741
00:52:09,140 --> 00:52:11,140
Handy
742
00:52:30,100 --> 00:52:31,020
Louis?
743
00:52:35,580 --> 00:52:40,660
Hallo?
744
00:52:46,780 --> 00:52:48,700
Spannende Musik
745
00:53:16,700 --> 00:53:18,740
Schwere, ernste Musik
746
00:53:35,780 --> 00:53:39,260
Ein Einstich an der rechten Hand,
einer am rechten Unterarm.
747
00:53:39,380 --> 00:53:41,380
Typische Abwehrverletzung.
748
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
Der Herzstich dann sehr pr�zise.
749
00:53:43,540 --> 00:53:47,380
Der T�ter hatte sich wohl mit
der menschlichen Anatomie ausgekannt.
750
00:54:08,860 --> 00:54:12,700
Ich wollte auch mal die Welt retten,
mit 17.
751
00:54:15,540 --> 00:54:16,500
Luc.
752
00:54:17,220 --> 00:54:20,300
10 Jahre sp�ter
nur noch meine kleine Stadt.
753
00:54:21,980 --> 00:54:25,940
Und vor 2 Jahren konnte ich
nicht mal meinen Kollegen retten.
754
00:54:27,860 --> 00:54:31,900
Darum bin ich jetzt Bestatter.
Da richte ich weniger Schaden an.
755
00:54:32,020 --> 00:54:34,060
Da sind die Leute schon tot.
756
00:54:34,780 --> 00:54:37,180
Ich kann Ihnen
den Beruf nur empfehlen.
757
00:55:01,140 --> 00:55:03,300
Wo war Louis Lauener zur Tatzeit?
758
00:55:03,540 --> 00:55:08,100
In der Offiziersgesellschaft bis um
2 Uhr morgens. Dann fand er Leonie.
759
00:55:10,380 --> 00:55:12,540
Je le prouverai.
Was?
760
00:55:15,180 --> 00:55:17,100
Melancholische Musik
761
00:55:24,020 --> 00:55:25,940
Habt ihr schon eine Spur?
762
00:55:26,900 --> 00:55:28,700
Wir sind dran.
763
00:55:32,660 --> 00:55:34,540
Wer tut so was?
764
00:55:35,500 --> 00:55:37,820
Normale Einbrecher waren das nicht.
765
00:55:37,940 --> 00:55:39,820
Die haben etwas gesucht.
766
00:55:40,300 --> 00:55:42,380
Haben Sie eine Ahnung, was?
767
00:55:43,460 --> 00:55:46,580
Denken Sie, das hat etwas
mit der Nierensache zu tun?
768
00:55:49,340 --> 00:55:51,220
Kann sein.
769
00:55:51,340 --> 00:55:53,140
Was denken Sie?
770
00:55:54,500 --> 00:55:58,820
Ich weiss nur, dass die Scheisse
begonnen hat, als Sie hier waren.
771
00:55:58,940 --> 00:56:01,100
Die Scheisse fing viel fr�her an.
772
00:56:01,220 --> 00:56:04,660
Ihr Bruder brauchte ja
nicht erst seit gestern eine Niere.
773
00:56:04,780 --> 00:56:07,340
Also ist es doch
die verdammte Nierengeschichte.
774
00:56:07,940 --> 00:56:10,540
Und was ist, wenn die zur�ckkommen?
775
00:56:12,620 --> 00:56:16,220
Keine Angst, Herr Lauener.
Wir sind noch eine Weile hier.
776
00:56:24,020 --> 00:56:26,060
Sanfte Musik
777
00:56:27,980 --> 00:56:32,540
Ich weiss, ich bin zu weit gegangen.
Ich bin genauso schuld wie Lambert.
778
00:56:33,980 --> 00:56:36,500
Ohne mich w�re er nicht aufgetaucht.
779
00:56:36,620 --> 00:56:38,780
Ohne dich
h�tte man es nie rausgefunden.
780
00:56:40,660 --> 00:56:42,740
Wir sind uns ziemlich sicher,
781
00:56:42,860 --> 00:56:46,220
dass Max Lauener
die Niere des unbekannten Toten hat.
782
00:56:47,540 --> 00:56:48,500
Luc.
783
00:56:50,980 --> 00:56:55,180
Irgendwie habe ich das Gef�hl,
dass das hier erst der Anfang ist.
784
00:56:55,300 --> 00:56:57,220
Nein. Schau mal!
785
00:56:58,540 --> 00:57:00,420
Das ist ein Ende.
786
00:57:13,660 --> 00:57:15,540
Melancholische Musik
787
00:57:17,260 --> 00:57:18,220
Eva!
788
00:57:22,980 --> 00:57:23,940
Eva?
789
00:57:24,060 --> 00:57:26,340
Mami!
- H�rst du mich? Eva!
790
00:57:28,140 --> 00:57:33,660
Ich hoffe einfach,
dass endlich Ruhe einkehrt
791
00:57:34,380 --> 00:57:36,620
in unsere Fa...
Schluchzen
792
00:57:37,460 --> 00:57:39,380
... in unsere Familie.
793
00:57:47,100 --> 00:57:49,140
Adieu, Leonie.
794
00:57:49,740 --> 00:57:51,660
Adieu.
795
00:57:52,620 --> 00:57:54,620
Und bis bald.
796
00:57:59,340 --> 00:58:02,300
SWISS TXT / UT-Redaktion Z�rich
Daniela Zacheo - 2013
77773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof