Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,494 --> 00:00:10,107
Сэм!
2
00:00:12,323 --> 00:00:13,097
Сэм!
3
00:00:16,361 --> 00:00:19,778
Боюсь, Эбби крадёт вещи,
и продаёт их другим.
4
00:00:20,372 --> 00:00:22,546
Я просто хотела поехать на экскурсию.
5
00:00:23,317 --> 00:00:24,640
У нас был секс.
6
00:00:24,675 --> 00:00:26,695
Не знаю, как сказать об этом Джо.
7
00:00:26,730 --> 00:00:27,809
Не говори.
8
00:00:28,639 --> 00:00:30,669
А если она не найдётся?
9
00:00:31,316 --> 00:00:33,126
Вдруг с ней что-то случилось?
10
00:00:33,161 --> 00:00:34,908
Она вернётся домой.
11
00:00:34,923 --> 00:00:35,750
Мама?
12
00:00:35,785 --> 00:00:38,021
Почему ты здесь? Я тебя искал.
13
00:00:38,021 --> 00:00:39,076
Что ты с ней сделал?!
14
00:00:39,111 --> 00:00:40,722
Пустите! Её здесь нет!
15
00:00:40,757 --> 00:00:42,137
Я сорвался.
16
00:00:42,172 --> 00:00:43,827
Часто это происходит, сэр?
17
00:00:44,899 --> 00:00:48,094
Ты говорил, тебе нужен массаж.
18
00:00:48,129 --> 00:00:50,039
Можно у меня в кабинете.
19
00:00:50,507 --> 00:00:51,792
Ты что, шутишь?
20
00:00:57,987 --> 00:00:58,779
Мне жаль.
21
00:00:58,814 --> 00:01:00,566
Мне тоже.
22
00:01:46,449 --> 00:01:47,199
Привет.
23
00:01:52,225 --> 00:01:52,914
Ты чего?
24
00:01:58,183 --> 00:01:58,845
Кейт...
25
00:02:00,438 --> 00:02:01,388
Иди ко мне.
26
00:02:13,108 --> 00:02:14,964
Мам! Где хлеб?!
27
00:02:15,827 --> 00:02:17,438
У нас куча хлеба!
28
00:02:18,675 --> 00:02:21,046
Я же говорил, нам нужны сэндвичи!
29
00:02:21,046 --> 00:02:23,872
А у нас ничего нет!
Даже пицы в морозилке!
30
00:02:24,066 --> 00:02:25,624
А кто всё съел?
31
00:02:25,659 --> 00:02:28,357
Салли. Она вчера 10 тостов слопала.
32
00:02:28,392 --> 00:02:29,671
Заткнись, ябеда!
33
00:02:29,706 --> 00:02:30,922
Салли!
34
00:02:30,957 --> 00:02:33,899
На автобус без ланча нельзя.
Мисс Кинг сказала.
35
00:02:33,934 --> 00:02:35,334
Когда автобус?
36
00:02:35,369 --> 00:02:36,021
В восемь.
37
00:02:37,408 --> 00:02:38,787
Вот чёрт.
38
00:02:39,707 --> 00:02:42,456
Надо отвезти собаку в другой конец Грасмира.
39
00:02:42,491 --> 00:02:45,540
Нет, мам! Мисс Кинг не
будет ждать опоздавших!
40
00:02:45,575 --> 00:02:47,128
Хочешь, я отвезу собаку?
41
00:02:47,163 --> 00:02:48,654
Ты всю ночь работал.
42
00:02:48,654 --> 00:02:51,051
Через десять минут ждите у машины.
43
00:02:51,051 --> 00:02:54,283
Заедем в супермаркет, завезём
собаку и поедем в школу. Ясно?
44
00:02:54,318 --> 00:02:55,619
Да.
45
00:03:03,205 --> 00:03:04,750
Новости часа.
46
00:03:04,785 --> 00:03:09,536
Отца пропавшей Люсинды Риверти обвиняют
в нападении на 17-летнего юношу.
47
00:03:09,571 --> 00:03:12,985
Местонахождение Люсинды
до сих пор неизвестно...
48
00:03:38,829 --> 00:03:40,819
Мам, поехали!
49
00:03:40,854 --> 00:03:42,170
Нельзя опаздывать.
50
00:03:44,414 --> 00:03:45,171
Прости...
51
00:04:20,050 --> 00:04:24,046
В ТИХОМ ОМУТЕ
52
00:04:26,990 --> 00:04:28,618
Папа скоро вернётся?
53
00:04:29,224 --> 00:04:31,149
Сейчас, только отправлю.
54
00:04:31,184 --> 00:04:32,990
Мам, ты не слушаешь...
55
00:04:34,647 --> 00:04:35,643
Прости, что?
56
00:04:36,920 --> 00:04:38,398
Когда папа вернётся?
57
00:04:39,402 --> 00:04:42,928
Не думай об этом. Поехали на экскурсию!
58
00:04:45,015 --> 00:04:45,718
Идём.
59
00:04:46,341 --> 00:04:47,016
Мам?
60
00:04:47,051 --> 00:04:47,898
Что?
61
00:04:48,840 --> 00:04:49,647
Спасибо.
62
00:04:50,174 --> 00:04:51,097
За что?
63
00:04:51,914 --> 00:04:58,760
За то, что разрешила поехать... И заплатила
за экскурсию, хотя я плохо себя вела.
64
00:05:00,421 --> 00:05:03,641
Милая, у нас с тобой будет прекрасный день.
65
00:05:04,903 --> 00:05:05,350
Всё. Пойдём.
66
00:05:06,255 --> 00:05:07,495
Я так рада!
67
00:05:08,815 --> 00:05:10,258
Давай, давай!
68
00:05:11,243 --> 00:05:12,145
Роз!
69
00:05:12,180 --> 00:05:15,325
Можешь подписать, пока не ушла?
70
00:05:17,068 --> 00:05:20,047
Кстати... Спасибо, что
разобрался с моим расписанием.
71
00:05:20,935 --> 00:05:22,964
Эбби так ждала эту поездку.
72
00:05:22,964 --> 00:05:27,311
Да, ничего. Гари согласился взять
утренних клиентов, а остальных я отменил.
73
00:05:27,484 --> 00:05:28,398
С меня причитается.
74
00:05:28,433 --> 00:05:31,362
Можешь взять вечером нового клиента?
75
00:05:32,040 --> 00:05:32,886
На дому.
76
00:05:33,105 --> 00:05:35,139
Я могу поехать к папе и бабушке.
77
00:05:35,174 --> 00:05:37,889
Хорошо. Отправь мне адрес.
78
00:05:37,924 --> 00:05:39,446
Ну, пойдём, мам!
79
00:05:39,481 --> 00:05:40,913
Пока.
80
00:05:46,518 --> 00:05:49,030
Давай, Ферг. Ты что, не рад?
81
00:05:48,962 --> 00:05:51,473
Помнишь, что Люсинда говорила
после этой экскурсии?
82
00:05:51,473 --> 00:05:54,894
Что было очень страшно.
83
00:05:55,039 --> 00:05:56,594
Вдруг я не смогу?
84
00:05:56,629 --> 00:05:57,519
Ты сможешь!
85
00:05:57,554 --> 00:05:59,099
Ты же храбрый мальчик!
86
00:05:59,134 --> 00:06:01,739
И с глазом уже всё хорошо!
87
00:06:04,033 --> 00:06:08,315
Тебя никто не заставит делать
то, что ты не хочешь. Ясно?
88
00:06:10,132 --> 00:06:10,949
Да.
89
00:06:11,791 --> 00:06:12,440
Пойдём.
90
00:06:17,302 --> 00:06:18,658
Беги вперёд.
91
00:06:22,504 --> 00:06:23,518
Доброе утро.
92
00:06:24,558 --> 00:06:25,931
Мы же не последние?
93
00:06:25,966 --> 00:06:26,819
Нет, вы вовремя.
94
00:06:27,711 --> 00:06:30,836
Фергюс, можешь садиться,
а мы пока поговорим.
95
00:06:31,140 --> 00:06:32,756
Я хочу сидеть с папой.
96
00:06:32,791 --> 00:06:33,767
Займи места.
97
00:06:33,802 --> 00:06:35,141
Я сейчас приду.
98
00:06:36,572 --> 00:06:43,102
Знаю, у вас непростые времена, но, боюсь,
мистер Риверти не сможет с нами поехать.
99
00:06:43,102 --> 00:06:47,828
Нет, нет. Мы поедем всей семьёй. Сейчас
это необходимо, вы же понимаете.
100
00:06:51,513 --> 00:06:55,866
Извините, но учитывая нынешнее
обвинение в нападении...
101
00:06:58,179 --> 00:07:00,520
Думаете, я ударю кого-то из детей?
102
00:07:00,671 --> 00:07:02,189
Это вопрос детской безопасности.
103
00:07:02,948 --> 00:07:04,745
Извините, мистер Риверти.
104
00:07:08,430 --> 00:07:09,522
Привет!
105
00:07:13,190 --> 00:07:14,057
Привет, Билли.
106
00:07:14,958 --> 00:07:18,768
Я поеду на машине. Так
они меня не остановят.
107
00:07:18,936 --> 00:07:23,317
Нет. Они доложат полиции.
Поезжай домой и жди нас там.
108
00:07:25,854 --> 00:07:29,040
Мам, всё хорошо. Нас видели. Они подождут!
109
00:07:29,084 --> 00:07:30,496
Ладно, милый, увидимся.
110
00:07:30,531 --> 00:07:31,015
Хорошо!
111
00:07:31,050 --> 00:07:31,652
Пока!
112
00:07:31,687 --> 00:07:33,045
Доброе утро, миссис Каллисто!
113
00:07:33,772 --> 00:07:36,154
Значит, Люсинда вернулась?
114
00:07:36,189 --> 00:07:37,462
Боюсь, что нет.
115
00:07:37,497 --> 00:07:38,144
Что?!
116
00:07:39,105 --> 00:07:40,327
Она не вернулась?!
117
00:07:40,362 --> 00:07:41,559
Нет. Извините.
118
00:07:49,158 --> 00:07:49,845
Привет.
119
00:07:52,630 --> 00:07:53,595
Привет, Роз.
120
00:07:55,491 --> 00:07:58,460
Да, к сожалению, Гаю
пришлось вернуться домой.
121
00:07:58,460 --> 00:08:00,573
Будет ждать новостей о Люсинде.
122
00:08:16,365 --> 00:08:19,488
Мы понятия не имеем,
где она и когда вернётся.
123
00:08:19,488 --> 00:08:21,783
Это невыносимо.
124
00:08:21,145 --> 00:08:22,822
Даже не представляю...
125
00:08:23,599 --> 00:08:25,809
Как Сэму пятый класс?
126
00:08:26,763 --> 00:08:27,899
Миссис Каллисто?
127
00:08:28,665 --> 00:08:30,521
Сэму нравится в пятом классе?
128
00:08:30,556 --> 00:08:32,527
Да! Да, он в восторге.
129
00:08:32,562 --> 00:08:34,566
Он такой непоседа!
130
00:08:34,601 --> 00:08:38,942
Сложно заставить его не отвлекаться.
Но ничего, мы справимся.
131
00:08:38,977 --> 00:08:40,242
Это так тяжело!
132
00:08:41,192 --> 00:08:43,044
Не знаю, что делать с Фергюсом.
133
00:08:43,044 --> 00:08:48,055
Вчера он подошёл ко мне весь в слезах
и спросил: "Мамочка, где она?!"
134
00:08:48,055 --> 00:08:49,541
Сердце разрывается!
135
00:08:55,525 --> 00:08:58,929
Не обращай внимания,
я просто бельё собираю.
136
00:09:02,711 --> 00:09:04,057
У тебя выходной.
137
00:09:04,701 --> 00:09:07,128
Я кое-что упустила. Не до выходных.
138
00:09:07,163 --> 00:09:10,758
Дай своим мозгам отдохнуть. Мне помогает.
139
00:09:12,003 --> 00:09:13,812
Как поиски работы?
140
00:09:13,847 --> 00:09:16,585
Я ищу... Но предложений почти нет.
141
00:09:16,620 --> 00:09:18,799
Что-нибудь подвернётся.
142
00:09:21,307 --> 00:09:24,278
Отдохни немного. А я приготовлю поесть.
143
00:09:41,013 --> 00:09:42,350
Смотри как весело!
144
00:09:42,385 --> 00:09:43,763
Правда, Ферг?
145
00:09:44,685 --> 00:09:45,809
Вовсе нет.
146
00:09:45,844 --> 00:09:48,157
Не знаю, как Райан это делает, но я не буду.
147
00:09:48,158 --> 00:09:48,454
Так...
148
00:09:48,489 --> 00:09:49,496
Не хочу!
149
00:09:49,531 --> 00:09:51,735
Не бойся. Подними подбородок.
150
00:09:55,332 --> 00:09:56,661
Так подойдёт?
151
00:09:58,142 --> 00:09:59,459
Не надо так сильно!
152
00:10:02,422 --> 00:10:03,536
Больно же!
153
00:10:03,536 --> 00:10:04,539
Прости, прости!
154
00:10:04,574 --> 00:10:05,996
Последняя группа.
155
00:10:06,031 --> 00:10:07,888
Подойдите, пожалуйста.
156
00:10:08,218 --> 00:10:09,363
Сейчас же подойди.
157
00:10:09,398 --> 00:10:10,688
Я не хочу.
158
00:10:13,452 --> 00:10:14,485
Я застегну.
159
00:10:14,486 --> 00:10:17,180
РАЙАН
Подойдите все сюда! Вы готовы?
160
00:10:19,205 --> 00:10:19,935
Кейт?
161
00:10:20,781 --> 00:10:22,070
Прости. Прости, милый.
162
00:10:22,105 --> 00:10:24,175
Можно с тобой поговорить?
163
00:10:24,210 --> 00:10:24,858
Я не пойду!
164
00:10:24,893 --> 00:10:26,150
Конечно, пойдёшь!
165
00:10:26,727 --> 00:10:30,657
Папа сказал, можно не ходить, если не хочу.
Мне нужен папа, а не ты!
166
00:10:30,692 --> 00:10:34,001
Хочешь, за тобой пойдёт друг?
Кто пойдёт за Фергюсом?
167
00:10:36,138 --> 00:10:37,740
Сэм, пойдёшь за Фергюсом?
168
00:10:37,775 --> 00:10:39,720
Если он не будет тормозить.
169
00:10:39,755 --> 00:10:42,033
Помоги ему закончить маршрут.
170
00:10:42,068 --> 00:10:43,370
Меня тошнит.
171
00:10:46,694 --> 00:10:47,603
Хорошо, дружок.
172
00:10:48,696 --> 00:10:50,089
Не останавливайся.
173
00:10:52,462 --> 00:10:53,885
Давай быстрее!
174
00:10:53,920 --> 00:10:56,067
Просто переставляй ноги.
175
00:10:57,576 --> 00:10:59,244
Как будто идёшь по земле.
176
00:11:02,876 --> 00:11:04,646
Повернись немного влево.
177
00:11:06,992 --> 00:11:07,835
Что с тобой?
178
00:11:08,741 --> 00:11:10,056
Я хочу вниз.
179
00:11:10,091 --> 00:11:11,938
В чём дело, Фергюс?!
180
00:11:12,850 --> 00:11:14,550
Он хочет спуститься!
181
00:11:15,362 --> 00:11:17,092
Давай, ради папы, милый!
182
00:11:18,383 --> 00:11:20,115
Он может спуститься...
183
00:11:20,150 --> 00:11:22,951
Он не будет верить в себя.
Он должен закончить!
184
00:11:23,570 --> 00:11:25,387
Давай, я пойду впереди.
185
00:11:25,422 --> 00:11:26,853
Нет, мне страшно.
186
00:11:27,340 --> 00:11:29,764
Лиза, пусть Сэм его заставит.
187
00:11:29,799 --> 00:11:32,296
Я не могу. Не могу!
188
00:11:32,331 --> 00:11:34,308
Сэм, помоги ему закончить!
189
00:11:44,162 --> 00:11:44,683
Мама!
190
00:11:44,718 --> 00:11:45,562
Мамочка!
191
00:11:47,188 --> 00:11:47,677
Помоги!
192
00:11:47,677 --> 00:11:49,130
Он меня толкнул!
193
00:11:49,165 --> 00:11:50,904
Извинись и забудем про это.
194
00:11:50,939 --> 00:11:51,863
Почему?!
195
00:11:51,898 --> 00:11:52,484
Сэм!
196
00:11:53,111 --> 00:11:55,622
Он меня так же столкнул, только с лодки!
197
00:11:55,657 --> 00:11:57,613
Сэм! Прекрати!
198
00:11:58,146 --> 00:12:01,253
Честное слово, он меня столкнул. Я не вру.
199
00:12:01,367 --> 00:12:02,710
Это правда?
200
00:12:02,738 --> 00:12:05,035
Нет, конечно! Он его не толкал!
201
00:12:05,070 --> 00:12:05,956
Я тебе не верю.
202
00:12:05,970 --> 00:12:08,257
Лиза, смотри, что ты делаешь?!
203
00:12:08,292 --> 00:12:10,997
Огорчаешь бедняжку! Ему сейчас и так...
204
00:12:11,032 --> 00:12:11,884
Ты лгунья.
205
00:12:13,985 --> 00:12:15,546
Я видела её утром.
206
00:12:19,165 --> 00:12:21,203
Я видела Люсинду.
207
00:12:23,444 --> 00:12:24,730
И тебя с ней.
208
00:12:27,819 --> 00:12:30,356
Успокою Фергюса. Он расстроился.
209
00:12:30,356 --> 00:12:31,703
Что у вас случилось?
210
00:12:31,827 --> 00:12:33,506
Он меня толкнул! Честно!
211
00:12:33,541 --> 00:12:34,637
Всё сложнее...
212
00:12:35,263 --> 00:12:35,867
Ты о чём?
213
00:12:35,902 --> 00:12:36,396
Правда!
214
00:12:36,431 --> 00:12:37,474
Я верю, сынок.
215
00:12:41,190 --> 00:12:42,916
Помогите! Кто-нибудь!
216
00:12:44,216 --> 00:12:46,504
Солнышко... Фергюс! Успокойся...
217
00:12:46,539 --> 00:12:48,200
Дорогой, ты слышишь?
218
00:12:49,148 --> 00:12:49,742
Ферг?
219
00:12:49,777 --> 00:12:50,467
Ферг!
220
00:12:50,467 --> 00:12:53,351
Поверни его на бок.
Лиза, вызови скорую.
221
00:12:53,473 --> 00:12:54,609
У него эпилепсия?
222
00:12:54,644 --> 00:12:57,602
В детстве были предвестники,
когда он огорчался.
223
00:12:57,603 --> 00:12:58,295
Ясно.
224
00:12:58,921 --> 00:13:01,433
Успокойся. Всё будет хорошо.
225
00:13:02,621 --> 00:13:04,394
Скорую, пожалуйста.
226
00:13:05,856 --> 00:13:07,839
Не бойся, скорая уже едет.
227
00:13:09,206 --> 00:13:10,771
Да.
228
00:13:22,070 --> 00:13:25,296
Привет, шеф. Есть новости
по Люсинде Риверти?
229
00:13:27,042 --> 00:13:29,415
Да, выходной. Я просто проверяю.
230
00:13:31,700 --> 00:13:32,444
Спасибо.
231
00:13:46,225 --> 00:13:47,977
Хороший день, чтобы поплавать.
232
00:13:50,796 --> 00:13:52,326
Пришли поиздеваться?
233
00:13:53,331 --> 00:13:56,298
Нет. Странно, что вы не ждёте новости дома.
234
00:13:56,804 --> 00:13:58,993
Кто-то же должен её искать.
235
00:14:00,417 --> 00:14:03,579
Уверяю вас, сэр, поиски идут полным ходом.
236
00:14:03,614 --> 00:14:04,179
Да?
237
00:14:04,214 --> 00:14:04,714
Да.
238
00:14:05,374 --> 00:14:06,569
И на лодках?
239
00:14:06,604 --> 00:14:08,676
В заливах и бухтах искали?
240
00:14:10,376 --> 00:14:11,615
Я так и думал.
241
00:14:12,219 --> 00:14:15,208
Слишком заняты, обвиняя меня в ерунде.
242
00:14:21,772 --> 00:14:23,395
Внизу кто-то есть?
243
00:14:24,490 --> 00:14:25,116
Что?
244
00:14:28,030 --> 00:14:29,295
Вы серьёзно?
245
00:14:30,254 --> 00:14:33,017
Думаете, я прячу Люсинду на лодке?!
246
00:14:38,120 --> 00:14:39,091
Что это?
247
00:14:40,244 --> 00:14:41,111
Что вы делаете?
248
00:14:41,630 --> 00:14:45,296
Давите на меня, следите за реакцией,
249
00:14:45,296 --> 00:14:48,177
заявляетесь ко мне с
угрозами и подозрениями.
250
00:14:48,177 --> 00:14:50,561
"Хороший день, чтобы поплавать!"
251
00:14:50,596 --> 00:14:51,778
Да что с вами?!
252
00:14:53,343 --> 00:14:58,325
Вы не понимаете, что пока её нет, каждая
секунда для меня - просто пытка?!
253
00:14:59,441 --> 00:15:03,475
Но несмотря на это, мы с женой
должны что-то делать. А как иначе?!
254
00:15:04,350 --> 00:15:07,039
И я просто не понимаю, чего вы хотите...
255
00:15:09,503 --> 00:15:11,274
Я хочу найти вашу дочь.
256
00:15:26,260 --> 00:15:28,315
Что, на работу бегала?
257
00:15:28,350 --> 00:15:29,884
Прости, что не позвонила.
258
00:15:29,919 --> 00:15:30,989
Ну и что там?
259
00:15:32,195 --> 00:15:35,458
В этой семье что-то происходит.
260
00:15:35,458 --> 00:15:37,420
Не знаю, что...
Но я должна выяснить.
261
00:15:37,420 --> 00:15:42,822
Аккуратней, Джо. Люди могут
пользоваться твоей добросовестностью.
262
00:15:45,789 --> 00:15:48,049
А теперь-то ты куда сорвалась?
263
00:15:48,084 --> 00:15:50,150
Пойду погуляю, если позволишь.
264
00:15:56,699 --> 00:15:57,572
Пойдёшь?
265
00:16:10,766 --> 00:16:12,389
Всё, почти пришли.
266
00:16:12,424 --> 00:16:13,972
Чтоб тебя...
267
00:16:39,941 --> 00:16:44,701
Когда дело заходило в тупик,
я приходила сюда со Стеф.
268
00:16:46,450 --> 00:16:51,394
Мы долго гуляли, и...
обсуждали все детали...
269
00:16:59,701 --> 00:17:01,451
А теперь я прихожу одна.
270
00:17:06,556 --> 00:17:09,392
Не то чтобы я не верила в рай, но...
271
00:17:12,283 --> 00:17:14,218
Может она где-то здесь.
272
00:17:19,862 --> 00:17:21,541
Здесь ты развеяла её прах?
273
00:17:21,937 --> 00:17:22,625
Да.
274
00:17:24,740 --> 00:17:29,424
День был точно такой же... Было ветренно.
275
00:17:30,821 --> 00:17:37,924
Я... открыла коробку и посмотрела вокруг...
276
00:17:39,649 --> 00:17:41,508
На всю эту красоту... И...
277
00:17:46,238 --> 00:17:47,665
Пора отпустить её.
278
00:17:52,309 --> 00:17:53,075
Да...
279
00:18:08,733 --> 00:18:11,307
Скорая отвезёт Фергюса в больницу?
280
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
Да, солнышко.
281
00:18:14,579 --> 00:18:17,119
Прости, что не поверила насчёт лодки.
282
00:18:17,154 --> 00:18:18,411
Ничего.
283
00:18:20,090 --> 00:18:22,933
Отнесёшь ему сладости? Извинишься за меня?
284
00:18:22,933 --> 00:18:23,609
Да...
285
00:18:26,102 --> 00:18:28,365
Вернёмся и я поеду в больницу.
286
00:18:50,712 --> 00:18:51,498
Извините.
287
00:18:51,777 --> 00:18:56,096
Я ищу... Фергюса Риверти.
288
00:19:04,301 --> 00:19:05,806
Ему досталось, да?
289
00:19:06,287 --> 00:19:07,562
Как глаз?
290
00:19:07,798 --> 00:19:11,342
Мы нашли специалиста, и сейчас всё хорошо.
291
00:19:13,220 --> 00:19:14,031
Лиза?
292
00:19:16,086 --> 00:19:20,257
Фергюс, я принесла гостинец от Сэма.
Он просил извиниться.
293
00:19:24,883 --> 00:19:26,537
Только понемногу, ладно?
294
00:19:27,199 --> 00:19:30,029
Вижу, у него были приступы
и проблемы с дыханием.
295
00:19:30,029 --> 00:19:32,095
Я хочу оставить его на ночь.
296
00:19:32,259 --> 00:19:34,505
Да, конечно. Всё, что нужно.
297
00:19:35,249 --> 00:19:37,555
ДОКТОР
Думаю, причина в том, что он переживает.
298
00:19:38,293 --> 00:19:41,134
Я видел вас с мужем в новостях.
299
00:19:41,724 --> 00:19:42,972
Вам очень тяжело...
300
00:19:42,972 --> 00:19:45,613
Мне надо с тобой поговорить.
301
00:19:46,037 --> 00:19:48,118
Подождите пока в кафетерии.
302
00:19:50,766 --> 00:19:52,214
Я найду тебя.
303
00:20:19,296 --> 00:20:20,615
Два кофе, пожалуйста.
304
00:20:28,804 --> 00:20:30,941
Люсинда не пропала. Я вас видела.
305
00:20:36,779 --> 00:20:38,097
Скажи что-нибудь.
306
00:20:42,244 --> 00:20:44,147
Всё очень-очень сложно.
307
00:20:44,182 --> 00:20:46,650
Меня заставили чувствовать
себя паршивой матерью,
308
00:20:46,650 --> 00:20:48,644
меня обвиняли и осуждали.
309
00:20:48,644 --> 00:20:51,948
- Моя дочь не спит ночами! Я была в полиции!
- Я знаю. Мне жаль.
310
00:20:51,948 --> 00:20:53,510
Я хотела рассказать тебе правду,
311
00:20:53,510 --> 00:20:55,646
я знала, что ты меня поймёшь.
312
00:20:55,681 --> 00:20:57,075
Скажи, что происходит?
313
00:20:58,111 --> 00:21:02,578
Богом клянусь, первые два дня
я думала, что её похитили.
314
00:21:02,613 --> 00:21:06,506
А потом она посреди ночи пришла
домой, чтобы со мной поговорить.
315
00:21:06,541 --> 00:21:14,034
Мы пошли в лодочный домик, и она заявила,
что сбежала из-за наших с Гаем проблем.
316
00:21:14,069 --> 00:21:17,639
Я сказала, что после её
ухода мы с ним сблизились.
317
00:21:18,544 --> 00:21:24,930
Мы несколько часов проговорили, и решили,
что ей стоит спрятаться ещё ненадолго.
318
00:21:25,431 --> 00:21:29,550
Так я смогу спасти наш брак,
а она не потеряет отца.
319
00:21:29,808 --> 00:21:32,084
Я знаю, ты думаешь, я ужасный человек.
320
00:21:32,084 --> 00:21:35,133
Ведь её ищет
полиция, и все волнуются.
321
00:21:35,133 --> 00:21:37,335
Наверное, я и правда ужасна.
322
00:21:37,370 --> 00:21:39,040
Знаешь, так и есть.
323
00:21:39,040 --> 00:21:41,724
Я дрянь, я мерзкий человек.
324
00:21:41,724 --> 00:21:45,550
Но поверь, никто сейчас ненавидит
меня больше, чем я сама.
325
00:21:45,550 --> 00:21:47,501
Прекрати!
326
00:21:52,155 --> 00:21:52,846
Хватит.
327
00:21:55,130 --> 00:21:58,676
Иди в полицию, и расскажи, что произошло.
328
00:21:58,676 --> 00:22:00,138
Они подскажут, что делать.
329
00:22:00,138 --> 00:22:02,170
Нет, нет. Он меня бросит.
330
00:22:02,205 --> 00:22:09,780
Я его люблю... Я так сильно его люблю...
И я не позволю, чтобы это произошло.
331
00:22:11,387 --> 00:22:12,908
Прошу тебя, Лиза, пожалуйста...
332
00:22:12,908 --> 00:22:15,122
Умоляю тебя, не ходи в полицию.
333
00:22:15,122 --> 00:22:17,312
Если ты им всё расскажешь...
334
00:22:17,312 --> 00:22:18,552
Если они узнают...
335
00:22:18,552 --> 00:22:20,613
То всё будет только хуже.
336
00:22:20,698 --> 00:22:24,016
Ты же видела её. С ней всё хорошо.
Она счастлива.
337
00:22:24,974 --> 00:22:27,115
Мне надо всего пару дней.
338
00:22:27,150 --> 00:22:28,019
На что?
339
00:22:28,054 --> 00:22:32,854
Пожалуйста, умоляю тебя, дай мне
самой разобраться с этим. Прошу!
340
00:22:33,594 --> 00:22:37,068
Прошу тебя как друга,
сохрани это между нами.
341
00:22:37,103 --> 00:22:38,507
Я не могу!
342
00:22:45,029 --> 00:22:46,849
Я твой секрет хранила.
343
00:22:50,261 --> 00:22:51,409
О чём ты?
344
00:22:55,248 --> 00:22:56,366
О тебе и Адаме.
345
00:22:59,596 --> 00:23:00,964
Мне Люсинда сказала.
346
00:23:01,856 --> 00:23:03,790
Интересно, что скажет Джо?
347
00:23:57,087 --> 00:23:57,691
Алло?
348
00:23:59,725 --> 00:24:00,728
Лиза? Ты там?
349
00:24:02,783 --> 00:24:03,816
Да, я здесь.
350
00:24:05,096 --> 00:24:06,122
Где ты?
351
00:24:06,157 --> 00:24:10,237
Только высадил пару велосипедистов
в хостеле в Конистоне.
352
00:24:10,237 --> 00:24:10,802
Ясно.
353
00:24:13,162 --> 00:24:15,693
Подождёшь меня там? Надо поговорить.
354
00:24:15,728 --> 00:24:16,683
Что случилось?
355
00:24:19,369 --> 00:24:20,292
Кейт...
356
00:24:21,723 --> 00:24:24,441
Кейт знает, где Люсинда. Она её прячет.
357
00:24:24,470 --> 00:24:25,041
Что?!
358
00:24:25,669 --> 00:24:30,788
Там всё так запутано, просто кошмар.
Я вообще ничего не соображаю.
359
00:24:31,545 --> 00:24:32,533
Ты как?
360
00:24:33,902 --> 00:24:37,756
Я... Я... Жди там. Я постараюсь поскорее.
361
00:24:56,781 --> 00:24:58,398
Может заедем к бабушке?
362
00:25:01,656 --> 00:25:02,588
Эбби...
363
00:25:04,117 --> 00:25:07,138
Я была не совсем честна с тобой.
364
00:25:07,274 --> 00:25:11,877
Бабушка не больна. Просто
папа недолго у неё поживёт.
365
00:25:13,502 --> 00:25:14,199
Что?..
366
00:25:17,010 --> 00:25:20,295
У нас с папой небольшие проблемы,
367
00:25:20,295 --> 00:25:25,786
и мы решили, что нам надо
немного пожить отдельно.
368
00:25:31,443 --> 00:25:32,755
Ты мне соврала?
369
00:25:35,234 --> 00:25:38,752
Я не хотела портить поездку.
Ты так долго её ждала.
370
00:25:38,787 --> 00:25:40,587
Но... Ты всё испортила!
371
00:25:40,596 --> 00:25:43,274
Эбби... Эбби, постой!
372
00:25:46,826 --> 00:25:47,695
Эбби!
373
00:25:48,788 --> 00:25:51,153
Позволь мне хотя бы объяснить.
374
00:25:51,188 --> 00:25:52,043
Что?!
375
00:25:52,078 --> 00:25:55,725
Можешь на меня сердиться, но
когда вырастёшь, ты поймёшь!
376
00:25:55,760 --> 00:26:00,245
Он нашёл работу, готовит ужин. Он старается!
Что ещё тебе надо?!
377
00:26:00,280 --> 00:26:00,952
Эбби!
378
00:26:00,987 --> 00:26:01,883
Уходи!
379
00:26:01,883 --> 00:26:03,439
Я хочу объяснить...
380
00:26:03,474 --> 00:26:05,412
Что?! Нечего объяснять!
381
00:26:05,424 --> 00:26:06,325
Эбби, вернись!
382
00:26:06,360 --> 00:26:06,713
Нет!
383
00:26:06,748 --> 00:26:07,277
Эбби!
384
00:26:08,068 --> 00:26:08,603
Что?!
385
00:26:09,795 --> 00:26:10,230
Вернись!
386
00:26:10,230 --> 00:26:10,884
Нет!
387
00:26:10,919 --> 00:26:12,578
Сейчас же вернись!
388
00:26:12,578 --> 00:26:13,495
Отстань!
389
00:26:13,924 --> 00:26:15,280
Нечего объяснять!
390
00:26:15,371 --> 00:26:16,227
Эбби, вернись!
391
00:26:16,262 --> 00:26:17,086
Отстань!
392
00:26:17,121 --> 00:26:18,224
Иди сюда!
393
00:26:18,472 --> 00:26:19,251
Нет!
394
00:26:21,987 --> 00:26:22,844
Как ты?
395
00:26:25,939 --> 00:26:28,873
Она обожает Уинстона. Не
знаю, что ей сказать.
396
00:26:29,780 --> 00:26:31,245
Может быть, я попробую?
397
00:26:31,972 --> 00:26:34,253
- Да. Хорошо.
- Ладно...
398
00:26:48,984 --> 00:26:49,957
Всё нормально?
399
00:26:50,809 --> 00:26:51,424
Да.
400
00:26:56,374 --> 00:26:57,036
Ну-ка...
401
00:27:03,496 --> 00:27:04,840
Ты же знаешь мою работу?
402
00:27:05,600 --> 00:27:10,160
Так вот... Мне встречались
очень плохие мамы.
403
00:27:10,195 --> 00:27:11,696
По-настоящему плохие.
404
00:27:12,425 --> 00:27:13,348
Это какие?
405
00:27:13,383 --> 00:27:16,743
Которые уходят и оставляют детей дома.
406
00:27:16,778 --> 00:27:17,612
Мама так делает.
407
00:27:18,270 --> 00:27:23,659
Нет. Они оставляют детей
одних, ночью, без присмотра.
408
00:27:26,455 --> 00:27:27,188
Правда?!
409
00:27:29,730 --> 00:27:35,647
Мамы, которые плохо кормят детей... И
мамы, которые не кормят детей совсем.
410
00:27:35,682 --> 00:27:36,252
Нет!
411
00:27:39,681 --> 00:27:42,964
Мамы, которые не покупают
детям лаковые туфельки
412
00:27:42,964 --> 00:27:46,604
и не везут на экскурсии, как
только у них появятся деньги.
413
00:27:47,972 --> 00:27:54,769
А твоя мама... всегда о тебе думает.
И на всё для тебя готова.
414
00:27:55,679 --> 00:27:57,005
Вы скоро?
415
00:27:57,663 --> 00:27:59,742
Проголодались уже, наверное?
416
00:28:01,142 --> 00:28:02,533
Понимаешь, о чём я?
417
00:28:02,559 --> 00:28:03,225
Да...
418
00:28:05,316 --> 00:28:07,463
Эбби, извини.
419
00:28:08,533 --> 00:28:11,390
Я совсем не хотела тебя расстраивать.
420
00:28:11,425 --> 00:28:13,475
Я не понимаю, что он сделал.
421
00:28:14,004 --> 00:28:18,884
Ничего. Ничего. Это... наши с ним дела.
422
00:28:22,794 --> 00:28:29,539
Твой папа чудесный заботливый
человек, и он тебя просто обожает.
423
00:28:33,593 --> 00:28:35,387
Чем будем ужинать?
424
00:28:38,638 --> 00:28:40,021
Закажем пиццу?
425
00:28:41,118 --> 00:28:41,730
Да!
426
00:28:42,425 --> 00:28:43,118
Пойдём.
427
00:28:45,644 --> 00:28:47,443
Извините, а как же я?
428
00:28:48,199 --> 00:28:49,267
Спасибо.
429
00:28:51,996 --> 00:28:53,221
Чёрт!
430
00:28:54,236 --> 00:28:57,673
У меня сегодня новый клиент.
Но я могу отменить...
431
00:29:00,909 --> 00:29:03,709
Или... мы поедим пиццу без мамы.
432
00:29:04,533 --> 00:29:05,715
Да, можно.
433
00:29:06,158 --> 00:29:07,759
Отдашь мне оливки?
434
00:29:07,668 --> 00:29:09,558
Ты помешана на оливках!
435
00:29:09,593 --> 00:29:11,082
Даже смешно!
436
00:29:11,904 --> 00:29:12,670
Спасибо.
437
00:29:12,705 --> 00:29:13,600
Всё нормально.
438
00:29:13,635 --> 00:29:14,681
Я ненадолго.
439
00:29:51,904 --> 00:29:52,398
Привет.
440
00:29:55,843 --> 00:29:58,484
Я сделала кое-что очень глупое.
441
00:30:01,850 --> 00:30:02,451
Что?
442
00:30:06,735 --> 00:30:08,498
Это просто ужасно...
443
00:30:10,482 --> 00:30:13,569
Так, ты меня уже пугаешь.
444
00:30:13,604 --> 00:30:17,222
Помнишь... тот ужин в доме у Риверти?
445
00:30:17,257 --> 00:30:19,158
Боже, тот алкофест...
446
00:30:20,235 --> 00:30:22,254
Да, я была не в себе...
447
00:30:33,715 --> 00:30:34,735
Что ты сделала?
448
00:30:43,893 --> 00:30:45,497
Я переспала с Адамом.
449
00:30:53,080 --> 00:30:54,353
Это муж Алексы...
450
00:30:54,388 --> 00:30:55,554
Я знаю, кто он.
451
00:31:02,166 --> 00:31:02,853
Почему?..
452
00:31:06,559 --> 00:31:08,075
Почему, Лиза?
453
00:31:10,020 --> 00:31:15,090
Потому что я не хотела здесь жить и не
хотела превратиться в свою мать. Я...
454
00:31:15,693 --> 00:31:18,935
Я хотела чувствовать себя
сексуальной, особенной и...
455
00:31:23,995 --> 00:31:27,943
Я не хочу быть доброй тёткой,
которая присматривает за собаками.
456
00:31:28,618 --> 00:31:32,170
Стоило мне попасть в их
дом и побыть с ними...
457
00:31:38,129 --> 00:31:42,637
Мне показалось, что я тоже
чего-то стою, что я одна из них.
458
00:31:46,790 --> 00:31:48,279
Прости меня.
459
00:31:48,314 --> 00:31:50,917
Мне очень, очень, очень жаль...
460
00:32:04,887 --> 00:32:05,768
Джо...
461
00:32:24,860 --> 00:32:25,390
Привет.
462
00:32:25,425 --> 00:32:26,004
Привет.
463
00:32:29,414 --> 00:32:30,520
Привет, Ферг.
464
00:32:35,446 --> 00:32:36,552
Как ты?
465
00:32:37,719 --> 00:32:38,662
Хорошо.
466
00:32:38,697 --> 00:32:40,821
Только домой хочу.
467
00:32:41,549 --> 00:32:43,341
Я не сомневаюсь, малыш.
468
00:32:43,376 --> 00:32:45,123
Доктор отпустит утром.
469
00:32:47,749 --> 00:32:48,857
Где ты был?
470
00:32:50,744 --> 00:32:52,625
Где я только не был.
471
00:32:53,541 --> 00:32:56,241
Плавал на лодке, искал...
472
00:33:00,015 --> 00:33:01,385
Нам пора, детка.
473
00:33:02,337 --> 00:33:03,253
Ладно.
474
00:33:03,288 --> 00:33:04,720
Но я только пришёл.
475
00:33:06,249 --> 00:33:07,765
Тебе надо отдыхать.
476
00:33:08,292 --> 00:33:10,288
Побудьте ещё капельку...
477
00:33:11,945 --> 00:33:13,778
Мы приедем пораньше.
478
00:33:18,075 --> 00:33:20,273
Я сегодня был как Супермен.
479
00:33:20,308 --> 00:33:22,433
Да, я об этом слышал.
480
00:33:24,049 --> 00:33:25,300
"Это птица?
481
00:33:25,335 --> 00:33:26,857
Это самолёт?
482
00:33:26,892 --> 00:33:28,282
Нет, это СуперФерг!"
483
00:33:28,317 --> 00:33:29,999
Пойдём, Гай. Нам пора.
484
00:33:31,137 --> 00:33:32,105
Ладно.
485
00:33:33,589 --> 00:33:34,632
Пора идти.
486
00:33:34,672 --> 00:33:36,170
Увидимся утром, хорошо?
487
00:33:37,884 --> 00:33:38,721
Сладких снов.
488
00:33:39,478 --> 00:33:40,348
Люблю тебя.
489
00:34:32,691 --> 00:34:34,054
Что ты здесь делаешь?
490
00:34:35,232 --> 00:34:36,568
Где мой новый клиент?
491
00:34:47,716 --> 00:34:49,060
Я - твой новый клиент.
492
00:34:53,865 --> 00:34:55,049
Хочешь чаю, Роз?
493
00:34:55,563 --> 00:34:56,806
Нет, спасибо.
494
00:34:56,841 --> 00:34:58,542
Эбби ждёт дома, так что..
495
00:34:58,987 --> 00:34:59,639
Одна?
496
00:34:59,674 --> 00:35:01,336
Нет, конечно.
497
00:35:02,504 --> 00:35:05,529
Чего ты хочешь? Тебе нужно лечение?
498
00:35:05,600 --> 00:35:07,855
Ну... Не спеши.
499
00:35:08,921 --> 00:35:09,743
Садись.
500
00:35:10,330 --> 00:35:14,026
У меня был трудный день. Просто
скажи, что будем лечить.
501
00:35:17,033 --> 00:35:23,404
Дело в том, Роз... Что... Я следил за тобой.
502
00:35:25,378 --> 00:35:26,250
Неужели?
503
00:35:26,285 --> 00:35:29,801
И... Я думаю, может быть...
504
00:35:30,298 --> 00:35:31,023
Ну...
505
00:35:34,607 --> 00:35:36,253
Может, теперь моя очередь?
506
00:35:38,040 --> 00:35:38,912
Для чего?
507
00:35:38,947 --> 00:35:39,972
Сама знаешь.
508
00:35:41,619 --> 00:35:44,819
Нет... Нет, я не знаю.
509
00:35:44,854 --> 00:35:47,116
На работе есть камеры, Роз.
510
00:35:48,213 --> 00:35:49,249
В приёмной.
511
00:35:49,972 --> 00:35:51,581
И в кабинетах тоже.
512
00:35:52,868 --> 00:35:53,601
Зачем?
513
00:35:53,636 --> 00:35:55,648
Для безопасности.
514
00:35:58,249 --> 00:35:59,466
Чёрт...
515
00:36:00,842 --> 00:36:02,210
Ты со Скоттом...
516
00:36:03,781 --> 00:36:05,186
На кушетке..
517
00:36:06,379 --> 00:36:10,175
Быстро и умело. Правда, не очень весело.
518
00:36:12,601 --> 00:36:14,684
Кажется, в конверте были деньги?
519
00:36:17,471 --> 00:36:19,268
Я могу молчать.
520
00:36:22,656 --> 00:36:24,194
Никто не узнает...
521
00:36:25,998 --> 00:36:27,269
Ты что делаешь?!
522
00:36:27,304 --> 00:36:28,155
Ну, знаешь...
523
00:36:29,273 --> 00:36:30,739
То же, что и он...
524
00:36:32,060 --> 00:36:33,743
Я не буду с тобой спать!
525
00:36:35,101 --> 00:36:36,573
Ты делала это раньше...
526
00:36:36,608 --> 00:36:37,704
Да, делала.
527
00:36:38,235 --> 00:36:39,111
И что?
528
00:36:39,146 --> 00:36:40,493
Должна повторить?
529
00:36:40,528 --> 00:36:43,032
Ты решил, что я соглашусь?
530
00:36:43,119 --> 00:36:44,209
Я думал...
531
00:36:46,243 --> 00:36:50,948
Те видео, что ты смотришь в сети...
Они не настоящие, ты же знаешь?
532
00:36:51,070 --> 00:36:56,056
В жизни женщины делают то, что сами хотят.
И я хочу отсюда уйти.
533
00:36:58,175 --> 00:36:59,724
Тебе не нужна запись?
534
00:37:08,954 --> 00:37:10,727
Что я за неё получу?
535
00:37:11,879 --> 00:37:15,626
Ладно. Я заплачУ за эту запись.
536
00:37:17,177 --> 00:37:21,247
Хорошо? Так будет честно. Скажи,
сколько хочешь, и я отдам.
537
00:37:23,045 --> 00:37:25,074
Ты считала, что лучше меня!
538
00:37:25,731 --> 00:37:29,253
"Твоя работа, Уэйн, помогать врачам!"
539
00:37:30,023 --> 00:37:34,334
Мне жаль. Правда. Просто
скажи, сколько ты хочешь.
540
00:37:34,369 --> 00:37:40,164
Посмотри на себя. Ты пресмыкаешься.
Так же, как те шлюхи в сети.
541
00:37:44,752 --> 00:37:48,007
Я хочу то же, что ты дала Скотту.
542
00:37:48,571 --> 00:37:50,178
Иначе я всем расскажу.
543
00:37:50,178 --> 00:37:56,045
На работе, малышке Эбби,
которая ждёт мамочку дома.
544
00:38:00,933 --> 00:38:01,860
Ладно.
545
00:38:01,895 --> 00:38:02,647
То-то же.
546
00:38:05,265 --> 00:38:06,764
Но сначала запись.
547
00:38:37,840 --> 00:38:38,956
Иди, сядь.
548
00:38:40,566 --> 00:38:41,861
Договоримся.
549
00:38:47,828 --> 00:38:50,997
Ого! Да вы просто красотки!
550
00:38:52,365 --> 00:38:55,567
Я нашла мороженое. Кто
хочет молочный коктейль?
551
00:38:55,602 --> 00:38:56,568
Я хочу.
552
00:38:56,603 --> 00:38:58,920
Да, давай. Хотя мне не стоит...
553
00:39:01,780 --> 00:39:02,609
Пицца!
554
00:39:02,644 --> 00:39:03,479
Я открою.
555
00:39:10,745 --> 00:39:11,510
Роз Туви?
556
00:39:12,772 --> 00:39:13,966
Кто-то вас любит.
557
00:39:15,133 --> 00:39:15,870
Спасибо.
558
00:39:26,300 --> 00:39:27,279
А где пицца?
559
00:39:27,314 --> 00:39:29,020
Это не пицца, но...
560
00:39:29,055 --> 00:39:30,667
Ты только посмотри!
561
00:39:30,702 --> 00:39:32,212
Ого! Они для мамы?
562
00:39:32,247 --> 00:39:33,025
Да.
563
00:39:33,060 --> 00:39:34,721
Наверное, от папы.
564
00:39:35,879 --> 00:39:37,064
Поставлю их в воду.
565
00:39:40,084 --> 00:39:43,316
Так... Давай, протяни руку.
566
00:39:44,277 --> 00:39:46,024
Может, позвоним ей, скажем?
567
00:39:50,048 --> 00:39:53,582
Нет, Эбби, не будем отвлекать
её на работе. Ладно?
568
00:39:53,617 --> 00:39:54,095
Ладно.
569
00:39:55,539 --> 00:39:57,633
Ну-ка, закатай рукава.
570
00:39:57,634 --> 00:39:58,581
Вот.
571
00:40:17,132 --> 00:40:19,704
Я скажу Гаю, что Люсинда в безопасности.
572
00:40:26,478 --> 00:40:27,077
Где?
573
00:40:33,325 --> 00:40:36,123
Не понимаю, как вы умудрились...
В доме? На улице?
574
00:40:36,158 --> 00:40:36,501
Джо...
575
00:40:36,536 --> 00:40:37,622
Просто скажи.
576
00:40:40,064 --> 00:40:41,023
В ванной.
577
00:40:41,058 --> 00:40:42,335
Господи Иисусе.
578
00:40:42,370 --> 00:40:44,443
Я же рядом был, внизу...
579
00:40:44,478 --> 00:40:45,186
Ты спал!
580
00:40:45,221 --> 00:40:46,443
Я что, в этом виноват?
581
00:40:46,478 --> 00:40:48,355
Нет! Это ничего не значило!
582
00:40:48,390 --> 00:40:49,219
Для тебя!
583
00:40:49,254 --> 00:40:53,285
Я просто хочу быть с тобой
честной, и чтобы ты меня простил.
584
00:40:53,320 --> 00:40:54,048
Боже!
585
00:40:55,170 --> 00:40:58,296
Какая же ты эгоистка?! Ты это знаешь?
586
00:40:58,860 --> 00:41:02,097
Мало того, что ты это сделала,
так ещё и мне рассказала!
587
00:41:16,121 --> 00:41:17,429
Ты не подождёшь?
588
00:41:19,495 --> 00:41:21,886
Ты и без меня хорошо справляешься.
589
00:42:02,804 --> 00:42:03,558
Люсинда...
590
00:42:03,593 --> 00:42:04,680
Здравствуйте.
591
00:42:05,829 --> 00:42:08,226
Она только вернулась! Невероятно, да?!
592
00:42:08,261 --> 00:42:08,938
Кто там?
593
00:42:08,973 --> 00:42:09,588
Лиза.
594
00:42:10,909 --> 00:42:11,755
Привет, Лиза.
595
00:42:12,815 --> 00:42:13,957
Что...
596
00:42:14,239 --> 00:42:17,444
Нам просто... надо побыть одним.
597
00:42:18,534 --> 00:42:19,567
Своей семьёй.
598
00:43:19,569 --> 00:43:20,097
В общем...
599
00:43:21,326 --> 00:43:23,622
Слушай...
600
00:43:25,139 --> 00:43:29,427
Да. Да, я занималась сексом
со Скоттом за деньги.
601
00:43:29,427 --> 00:43:37,726
Но... я сделала это из отчаяния,
и это было страшной ошибкой.
602
00:43:37,726 --> 00:43:40,149
Ты же видишь, как я его ненавижу.
603
00:43:40,673 --> 00:43:44,562
Я думала только о своей дочери.
604
00:43:44,597 --> 00:43:46,919
Понимаешь, я должна её обеспечить.
605
00:43:47,650 --> 00:43:50,466
А мы тогда чуть не потеряли дом.
606
00:43:50,978 --> 00:43:52,303
Позволь помочь тебе.
607
00:44:00,770 --> 00:44:02,898
Я буду тебя поддерживать.
608
00:44:02,933 --> 00:44:04,790
Нет. Уэйн, нет!
609
00:44:05,905 --> 00:44:07,479
Уэйн! Что ты делаешь?!
610
00:44:08,589 --> 00:44:10,508
Нет, Уэйн! Прекрати!
611
00:44:10,509 --> 00:44:11,870
Ну же, расслабься!
612
00:44:11,905 --> 00:44:13,047
Пусти!
613
00:44:31,062 --> 00:44:31,805
Чёрт!
614
00:44:36,246 --> 00:44:36,955
Чёрт!
615
00:44:36,990 --> 00:44:38,175
Я не могу.
616
00:44:38,210 --> 00:44:39,516
Не знаю, что не так...
617
00:45:03,437 --> 00:45:04,292
Прости.
618
00:45:10,898 --> 00:45:12,034
Обычно получается.
619
00:45:30,976 --> 00:45:32,276
Тебе нужна помощь.
620
00:45:33,251 --> 00:45:35,671
Ты больной ублюдок.
621
00:45:37,247 --> 00:45:38,699
Ничтожество.
51090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
