Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,247 --> 00:00:09,836
Сначала ужин, потом секс.
2
00:00:09,871 --> 00:00:11,621
И ты получишь пять тысяч.
3
00:00:11,656 --> 00:00:12,979
Один раз.
4
00:00:13,014 --> 00:00:16,211
Вдруг Люсинда ушла,
потому что увидела нас?
5
00:00:16,997 --> 00:00:20,100
Наша малышка пропала, Гай.
Мне нужна поддержка.
6
00:00:20,135 --> 00:00:22,279
Ты не знаешь, где она может быть?
7
00:00:22,508 --> 00:00:25,683
Есть парень... Его зовут Нельсон.
8
00:00:25,683 --> 00:00:26,937
Её здесь нет!
9
00:00:26,972 --> 00:00:28,115
Ей 14!
10
00:00:28,150 --> 00:00:30,886
Я не скажу Джо, что мы пили кофе.
11
00:00:31,739 --> 00:00:33,967
Никто не хочет терять семью.
12
00:00:35,993 --> 00:00:40,270
Люсинда, если ты это видишь, вернись домой.
13
00:01:10,263 --> 00:01:13,924
175-ый, вызываю патруль в Конистоне.
14
00:01:19,861 --> 00:01:21,001
Боже...
15
00:01:21,036 --> 00:01:22,905
Она ушла из-за меня.
16
00:01:26,683 --> 00:01:28,710
Если она не найдётся...
17
00:01:29,406 --> 00:01:31,280
Если с ней что-то случилось...
18
00:01:31,315 --> 00:01:33,004
Нет, она вернётся.
19
00:01:34,084 --> 00:01:38,742
И когда это случится, мы постараемся
опять стать счастливой семьёй.
20
00:01:40,847 --> 00:01:42,486
Почему ты так уверена?
21
00:01:45,551 --> 00:01:48,784
Если бы с ней что-то произошло, я бы знала.
22
00:01:48,819 --> 00:01:49,899
Я бы почувствовала.
23
00:01:52,366 --> 00:01:53,176
Мамочка...
24
00:01:53,359 --> 00:01:54,352
Что?
25
00:01:54,387 --> 00:01:56,083
Мне нехорошо.
26
00:01:56,861 --> 00:01:59,307
Не бойся, солнышко. Мама тебя вылечит.
27
00:02:01,480 --> 00:02:02,268
Животик?
28
00:02:08,578 --> 00:02:13,089
Родители пропавшей Люсинды Риверти,
вновь просят её вернуться домой.
29
00:02:13,124 --> 00:02:15,522
Последний раз 14-летнюю
девочку видели пять дней назад.
30
00:02:15,522 --> 00:02:20,594
Полиция подтвердила, что Люсинда
выходила на связь с одноклассниками.
31
00:02:22,380 --> 00:02:24,705
Если вы располагаете информацией...
32
00:02:55,830 --> 00:03:00,934
В ТИХОМ ОМУТЕ
33
00:03:12,021 --> 00:03:12,750
Готов?
34
00:03:16,855 --> 00:03:17,741
Я тоже, нет.
35
00:03:19,388 --> 00:03:22,931
Но так можно вообще никогда
не выходить из дома.
36
00:03:42,365 --> 00:03:43,424
Пока!
37
00:03:43,459 --> 00:03:44,266
Хорошего дня.
38
00:03:46,791 --> 00:03:50,376
Не знаю, как она умудряется
так хорошо держаться...
39
00:03:50,416 --> 00:03:52,967
Ну всё. Скоро увидимся, ладно?
40
00:03:53,579 --> 00:03:54,190
Доброе утро.
41
00:03:54,225 --> 00:03:55,017
Доброе утро.
42
00:03:55,052 --> 00:03:57,593
Мы могли захватить Фергюса, да, Лиза?
43
00:03:58,318 --> 00:04:00,142
Да. Надо было позвонить.
44
00:04:00,177 --> 00:04:00,836
Знаю.
45
00:04:00,871 --> 00:04:01,822
Спасибо, но...
46
00:04:01,857 --> 00:04:05,299
Фергюсу тяжело, и я пытаюсь
делать всё, как обычно.
47
00:04:06,142 --> 00:04:08,361
Но у меня есть одна просьба.
48
00:04:08,683 --> 00:04:12,970
Можешь привезти мне копии конспектов Салли?
Чтобы Люсинда не отстала.
49
00:04:13,802 --> 00:04:15,744
Да... Я поищу.
50
00:04:15,779 --> 00:04:17,446
Заезжай в любое время.
51
00:04:17,481 --> 00:04:19,522
В смысле... Сегодня?
52
00:04:20,448 --> 00:04:24,739
Да, она же может вернуться домой
в любой момент. Правда же?
53
00:04:24,774 --> 00:04:26,271
Конечно, да...
54
00:04:29,224 --> 00:04:30,559
Ладно, я пойду.
55
00:04:30,594 --> 00:04:31,326
Спасибо.
56
00:04:31,361 --> 00:04:33,026
- Пока.
- Пока.
57
00:04:49,543 --> 00:04:50,300
Доброе утро.
58
00:04:50,335 --> 00:04:50,985
Есть новости?
59
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
Я здесь не из-за Люсинды.
60
00:04:53,993 --> 00:04:57,400
Гай Риверти, вы арестованы за
нападение на Нельсона Картера.
61
00:04:57,435 --> 00:04:59,806
Вы имеете право хранить молчание,
62
00:04:59,806 --> 00:05:03,433
но это может сказаться
на вашей защите во время суда.
63
00:05:03,433 --> 00:05:05,187
Это обязательно?
64
00:05:05,833 --> 00:05:10,118
В чате написали, что Люсинду
видели в Грасмире. Мне надо туда.
65
00:05:10,153 --> 00:05:14,301
Сэр, мы проверяем все зацепки.
А вы должны поехать со мной.
66
00:05:14,347 --> 00:05:14,888
Гай?
67
00:05:14,923 --> 00:05:15,697
Что такое?
68
00:05:16,334 --> 00:05:21,534
Ничего. Я слегка повздорил с пацаном,
который связался с Люсиндой.
69
00:05:21,581 --> 00:05:25,078
Мистер Картер получил тяжелые травмы лица.
70
00:05:26,304 --> 00:05:26,960
Ясно.
71
00:05:26,995 --> 00:05:28,450
Я позвоню адвокату.
72
00:05:28,485 --> 00:05:31,238
Нет, не надо. Не суетись. Я быстро.
73
00:05:32,785 --> 00:05:35,577
Миссис Риверти, к вам кого-нибудь прислать?
74
00:05:35,612 --> 00:05:37,086
Не надо. Спасибо.
75
00:05:48,579 --> 00:05:50,408
Привет. Всё хорошо?
76
00:05:50,544 --> 00:05:51,388
Не очень.
77
00:05:54,184 --> 00:05:55,139
Что случилось?
78
00:05:55,818 --> 00:05:57,041
Я видела Кейт.
79
00:05:58,235 --> 00:06:00,351
Ты не виновата, что Люсинда сбежала.
80
00:06:01,175 --> 00:06:05,309
Не знаю. Это так давит, что...
самой сбежать хочется.
81
00:06:06,709 --> 00:06:08,932
Можем свалить на пару дней.
82
00:06:09,448 --> 00:06:10,098
Правда?
83
00:06:10,133 --> 00:06:12,200
Давай съездим в Уитби?
84
00:06:13,054 --> 00:06:15,014
Воссоздадим медовый месяц?
85
00:06:15,619 --> 00:06:17,629
Всё равно сюда вернёмся.
86
00:06:18,237 --> 00:06:19,493
Да ладно тебе.
87
00:06:22,621 --> 00:06:23,465
Что происходит?
88
00:06:24,856 --> 00:06:26,195
Бадди, вернись!
89
00:06:27,175 --> 00:06:28,335
Бог ты мой!
90
00:06:28,370 --> 00:06:29,528
Эй!
91
00:06:30,040 --> 00:06:30,830
Ну же!
92
00:06:31,782 --> 00:06:32,338
Вернись!
93
00:06:32,373 --> 00:06:33,273
Стой!
94
00:06:33,595 --> 00:06:35,650
Попробуем догнать на машине.
95
00:06:36,901 --> 00:06:38,244
Возьми перчатки.
96
00:06:38,279 --> 00:06:39,225
Он кусается.
97
00:06:42,738 --> 00:06:44,007
Нет, нет, нет!
98
00:06:44,400 --> 00:06:45,343
Иди там.
99
00:06:46,861 --> 00:06:49,729
Хороший мальчик... Вот так... Умница...
100
00:06:49,764 --> 00:06:51,111
Молодец.
101
00:06:51,146 --> 00:06:52,775
Ты моя умница.
102
00:06:52,810 --> 00:06:53,856
Всё, готово.
103
00:06:53,891 --> 00:06:54,846
Вот так.
104
00:07:00,172 --> 00:07:01,058
Господи.
105
00:07:07,412 --> 00:07:08,175
Что это?
106
00:07:22,225 --> 00:07:23,505
Дай-ка, посмотрю...
107
00:07:23,617 --> 00:07:24,340
Что там?
108
00:07:24,375 --> 00:07:26,110
Она ногу порезала.
109
00:07:26,145 --> 00:07:28,851
Надо позвонить фермеру, пусть приедет.
110
00:07:28,851 --> 00:07:30,203
Она столько не протянет.
111
00:07:33,352 --> 00:07:35,468
Жди здесь. Я подгоню машину.
112
00:07:36,855 --> 00:07:37,786
Спасибо.
113
00:07:49,558 --> 00:07:51,596
Когда ты должен быть на работе?
114
00:07:51,631 --> 00:07:52,586
В семь тридцать.
115
00:07:52,637 --> 00:07:54,094
Ты опять опоздаешь.
116
00:07:54,129 --> 00:07:57,138
Пусть больше платят, и я
буду приезжать вовремя.
117
00:07:57,173 --> 00:07:59,404
Лучше так, чем совсем ничего.
118
00:08:01,034 --> 00:08:04,613
Завтра я встречаюсь с
хозяином, заплачу за аренду.
119
00:08:05,216 --> 00:08:06,255
Будет весело.
120
00:08:06,857 --> 00:08:10,147
Спасибо, что разобралась с этим.
121
00:08:10,155 --> 00:08:12,604
Благодаря тебе мы все вместе.
122
00:08:17,305 --> 00:08:18,473
Выходи за меня!
123
00:08:19,664 --> 00:08:20,795
Я серьёзно.
124
00:08:21,966 --> 00:08:24,165
Распишемся и поедим в пабе.
125
00:08:24,252 --> 00:08:27,167
Я, ты, Эбби. И свидетель с улицы.
126
00:08:27,202 --> 00:08:28,421
Что скажешь?
127
00:08:29,490 --> 00:08:30,471
Слишком быстро.
128
00:08:33,280 --> 00:08:35,605
Я не играл десять месяцев.
129
00:08:35,640 --> 00:08:36,434
Знаю.
130
00:08:36,469 --> 00:08:38,119
И это чудесно.
131
00:08:38,767 --> 00:08:43,171
Давай вернёмся к этому
разговору года через два.
132
00:08:46,902 --> 00:08:49,634
Ощущение, что ты нас наказываешь.
133
00:08:49,669 --> 00:08:52,842
Я тебя поддерживаю. Тебе
не нужны потрясения.
134
00:08:52,842 --> 00:08:54,113
Я пытаюсь жить дальше.
135
00:08:54,148 --> 00:08:55,641
Мы это и делаем!
136
00:08:56,370 --> 00:08:58,013
Но два года...
137
00:09:06,129 --> 00:09:07,450
Ладно, пусть так.
138
00:09:08,912 --> 00:09:10,482
Я справлюсь.
139
00:09:11,631 --> 00:09:13,074
Вот увидишь!
140
00:09:22,831 --> 00:09:25,486
Я позвонил фермеру, он утром приедет.
141
00:09:25,547 --> 00:09:26,194
Отлично.
142
00:09:27,144 --> 00:09:28,098
Держишь?
143
00:09:28,133 --> 00:09:29,104
Да, держу.
144
00:09:32,649 --> 00:09:35,649
Всегда предпочитала животных людям.
145
00:09:35,684 --> 00:09:37,407
А это идея.
146
00:09:37,945 --> 00:09:38,839
Ты о чём?
147
00:09:38,874 --> 00:09:40,766
Ты же училась на ветеринара.
148
00:09:40,801 --> 00:09:43,432
И не хотела возиться в питомнике.
149
00:09:44,813 --> 00:09:46,836
С работы звонят. Я отвечу.
150
00:09:47,059 --> 00:09:49,176
Потом поговорим.
151
00:09:49,211 --> 00:09:50,228
Алло?
152
00:09:52,553 --> 00:09:53,301
Да.
153
00:09:55,626 --> 00:09:57,156
Посмотрите на фото.
154
00:09:57,191 --> 00:10:00,227
Их сняли после случившегося.
155
00:10:02,498 --> 00:10:06,629
А можно разобраться с этим побыстрее?
Я не хочу оставлять жену.
156
00:10:06,664 --> 00:10:08,348
Конечно.
157
00:10:08,383 --> 00:10:10,878
Вы сказали, у вас есть планы?
158
00:10:13,100 --> 00:10:15,014
Я собирался искать дочь.
159
00:10:16,759 --> 00:10:18,575
У меня ребёнок пропал.
160
00:10:18,610 --> 00:10:21,790
Я понятия не имею, где она и с кем.
161
00:10:21,790 --> 00:10:23,938
Вдруг она ранена?
162
00:10:23,938 --> 00:10:26,055
Может, ей страшно? Знаю только, что..
163
00:10:30,973 --> 00:10:31,731
Послушайте...
164
00:10:35,655 --> 00:10:40,943
Я искал кого бы обвинить, и Нельсон
Картер попал под руку. Я сорвался.
165
00:10:43,384 --> 00:10:45,162
Часто это происходит, сэр?
166
00:10:46,234 --> 00:10:49,405
Вас ведь уже обвиняли в
насильственном нападении?
167
00:10:49,440 --> 00:10:51,821
Вы тогда устроили стычку на дороге.
168
00:10:51,821 --> 00:10:54,230
Сто лет назад! Обвинения сняли.
169
00:10:54,627 --> 00:10:57,243
Вы применяли насилие к своим детям?
170
00:10:57,278 --> 00:10:58,525
Простите?
171
00:10:58,560 --> 00:11:02,957
Ваш сын сказал, что когда Люсинда
вернётся, вы можете её отшлёпать.
172
00:11:02,992 --> 00:11:04,808
Боже мой, он же шутил!
173
00:11:05,626 --> 00:11:08,749
Вы же понимаете? Зачем
вообще об этом говорить?!
174
00:11:08,795 --> 00:11:14,001
Пытаюсь понять, может, Люсинда сбежала из
дома именно из-за вашей вспыльчивости.
175
00:11:14,036 --> 00:11:15,966
Да, господи!
176
00:11:16,719 --> 00:11:20,590
Слушайте... Я уже признался, что ударил его.
177
00:11:20,625 --> 00:11:26,157
А теперь, будьте добры, быстрее предъявляйте
свои обвинения, и найдите уже мою дочь!
178
00:11:26,157 --> 00:11:28,871
Соседи сказали, вы часто уезжаете...
179
00:11:28,871 --> 00:11:31,787
Знаете что, пригласите-ка моего адвоката.
180
00:11:53,445 --> 00:11:55,776
Знаешь, что мне помогло с вождением?
181
00:11:55,811 --> 00:11:56,746
Музыка.
182
00:11:57,045 --> 00:12:00,417
Когда я начинал волноваться,
я врубал музыку.
183
00:12:00,452 --> 00:12:01,352
И всё!
184
00:12:02,222 --> 00:12:02,962
Киша.
185
00:12:03,378 --> 00:12:04,662
Гари тебя ждёт.
186
00:12:04,697 --> 00:12:08,869
А ты, Уйэн, выбрось мусор из
корзины в комнате отдыха.
187
00:12:30,270 --> 00:12:32,812
Конспекты. Те, что смогла найти.
188
00:12:32,886 --> 00:12:33,490
Спасибо.
189
00:12:33,525 --> 00:12:35,594
Если что, потом ещё завезу.
190
00:12:36,019 --> 00:12:39,002
Постой. Алекса хочет с тобой поговорить.
191
00:12:46,945 --> 00:12:47,944
Готово?
192
00:12:48,856 --> 00:12:49,549
Привет.
193
00:12:49,584 --> 00:12:53,521
Привет, Лиза. Как дела?
194
00:12:53,556 --> 00:12:57,784
Нормально. Если бы Люсинда
вернулась, было бы лучше.
195
00:12:57,819 --> 00:13:00,574
Присмотришь за собаками, пока я здесь?
196
00:13:02,922 --> 00:13:03,631
Ладно.
197
00:13:03,666 --> 00:13:06,089
Лекс, не надо. Всё хорошо.
198
00:13:06,124 --> 00:13:08,247
Нет. Я не оставлю тебя одну.
199
00:13:08,282 --> 00:13:10,121
Гай скоро вернётся.
200
00:13:12,658 --> 00:13:15,974
Лабрадору нужен инсулин,
сможешь его поставить?
201
00:13:16,009 --> 00:13:17,341
Да. Я умею делать уколы.
202
00:13:17,341 --> 00:13:20,179
Я училась в университете.
203
00:13:20,179 --> 00:13:23,925
Собиралась стать ветеринаром.
Но... мама заболела.
204
00:13:27,759 --> 00:13:29,313
Две собаки?
205
00:13:29,348 --> 00:13:30,168
Пока да.
206
00:13:30,203 --> 00:13:33,705
Хочу подарить детям мопса. Только
Адаму не говори. Он меня прибьёт.
207
00:13:33,705 --> 00:13:37,914
Кстати, надо ему напомнить, что
он должен забрать Фергюса.
208
00:13:37,949 --> 00:13:39,335
Из школы?
209
00:13:39,335 --> 00:13:45,333
Тяжко ему будет, когда звонок прозвенит.
Поможешь ему? Побудешь рядом?
210
00:13:57,134 --> 00:13:58,168
Вуаля!
211
00:13:58,203 --> 00:13:58,899
Красота!
212
00:13:58,934 --> 00:14:01,152
Веганский и без глютена!
213
00:14:01,187 --> 00:14:03,482
Ну вот, взял и всё испортил.
214
00:14:05,639 --> 00:14:06,299
Слушай...
215
00:14:06,334 --> 00:14:07,824
Я кое-что принесла...
216
00:14:08,830 --> 00:14:09,692
Добрый день.
217
00:14:09,727 --> 00:14:10,802
Скотт, как жизнь?
218
00:14:10,837 --> 00:14:12,037
Хорошо.
219
00:14:12,273 --> 00:14:13,188
Как обычно?
220
00:14:13,223 --> 00:14:14,168
Да, будь добр.
221
00:14:14,203 --> 00:14:16,066
Не смог проехать мимо.
222
00:14:16,101 --> 00:14:17,531
Настоящее искушение!
223
00:14:19,363 --> 00:14:20,121
Привет, Роз.
224
00:14:21,881 --> 00:14:22,723
Здрасти.
225
00:14:25,402 --> 00:14:27,941
Извини, мне пора за Эбби.
226
00:14:27,941 --> 00:14:30,358
Так что ты мне принесла?
227
00:14:34,064 --> 00:14:35,087
У меня праздник?
228
00:14:35,122 --> 00:14:36,397
Потом откроешь.
229
00:14:38,757 --> 00:14:39,987
Чёрт возьми, Роз!
230
00:14:40,022 --> 00:14:41,531
Что это?!
231
00:14:41,566 --> 00:14:42,792
То, что я должна.
232
00:14:42,827 --> 00:14:44,307
Что ты натворила?
233
00:14:44,342 --> 00:14:45,401
Ограбила банк?
234
00:14:45,436 --> 00:14:47,082
Я тебе позвоню.
235
00:15:02,343 --> 00:15:04,173
Она такая собранная...
236
00:15:05,311 --> 00:15:09,499
И мне с ней очень спокойно...
237
00:15:11,596 --> 00:15:13,052
Она в меня верит.
238
00:15:13,087 --> 00:15:15,281
Даже после всего, что было.
239
00:15:18,680 --> 00:15:23,656
Знаете этот взгляд, которым тебя одаривают,
когда понимают, что ты накосячил.
240
00:15:24,921 --> 00:15:27,980
Смотрят на тебя и видят слабака.
241
00:15:29,148 --> 00:15:33,552
Они не понимают, сколько сил
требуется, чтобы жить без этого кайфа.
242
00:15:33,587 --> 00:15:39,443
Кайфа от осознания, что
всего лишь одной ставкой
243
00:15:39,443 --> 00:15:43,080
ты можешь воплотить в жизнь
все мечты своей семьи.
244
00:15:45,391 --> 00:15:47,466
Она видит не только мои слабости.
245
00:15:49,938 --> 00:15:51,750
Но и мою силу.
246
00:15:56,262 --> 00:15:57,381
Я Уинстон.
247
00:15:58,253 --> 00:15:59,938
И я компульсивный игрок.
248
00:16:21,341 --> 00:16:22,078
Кто это?
249
00:16:24,413 --> 00:16:24,940
Привет.
250
00:16:25,896 --> 00:16:26,409
Привет.
251
00:16:29,619 --> 00:16:33,159
Это дядя Фергюса. Мы познакомились у Кейт.
252
00:16:33,365 --> 00:16:34,920
А, понятно.
253
00:16:34,955 --> 00:16:35,653
Адам.
254
00:16:35,688 --> 00:16:36,686
Роз.
255
00:16:36,721 --> 00:16:39,686
Мне очень жаль насчёт Люсинды.
256
00:16:39,721 --> 00:16:41,346
Надеюсь, она скоро вернётся.
257
00:16:41,381 --> 00:16:43,208
Да, да, конечно.
258
00:16:43,243 --> 00:16:46,715
Ну что, какие тут правила?
259
00:16:46,750 --> 00:16:48,870
Надо просто ждать здесь?
260
00:16:49,774 --> 00:16:51,842
Да, лучше подожди здесь.
261
00:16:52,545 --> 00:16:54,582
Хочешь побыть со мной?
262
00:17:02,105 --> 00:17:03,245
Вон Фергюс.
263
00:17:03,280 --> 00:17:04,716
Да, я вижу.
264
00:17:05,440 --> 00:17:08,081
Был рад встрече, Роз. Спасибо, Лесли!
265
00:17:08,453 --> 00:17:09,847
Я Лиза...
266
00:17:11,336 --> 00:17:12,505
Меня зовут Лиза.
267
00:17:13,859 --> 00:17:14,551
Лиза.
268
00:17:15,948 --> 00:17:17,746
Сегодня ты со мной.
269
00:17:17,781 --> 00:17:18,547
Почему?
270
00:17:18,582 --> 00:17:19,896
Потому что я выиграл!
271
00:17:25,589 --> 00:17:27,032
Что, чёрт возьми, это было?
272
00:17:27,567 --> 00:17:28,827
Около школы?
273
00:17:31,342 --> 00:17:32,718
У нас был секс.
274
00:17:33,451 --> 00:17:36,019
В ванной у Кейт Риверти.
275
00:17:36,054 --> 00:17:37,533
Лиза...
276
00:17:40,057 --> 00:17:44,239
Я так набралась, что ничего не соображала.
Всё было так странно.
277
00:17:46,004 --> 00:17:46,713
Джо...
278
00:17:47,705 --> 00:17:52,287
вырубился на диване, а я пошла в ванную.
Он просто вошёл...
279
00:17:52,322 --> 00:17:55,723
Вошёл и поцеловал меня. Я ему ответила. И...
280
00:17:57,309 --> 00:17:58,536
Прямо на раковине!
281
00:17:59,511 --> 00:18:00,762
Ты была пьяна.
282
00:18:03,264 --> 00:18:05,416
Не знаю, как сказать об этом Джо.
283
00:18:05,451 --> 00:18:06,585
Так не говори!
284
00:18:06,620 --> 00:18:07,640
Что?!
285
00:18:07,675 --> 00:18:08,734
Не говори ему.
286
00:18:10,026 --> 00:18:11,928
Ты бы сказала Уинстону.
287
00:18:11,963 --> 00:18:13,608
Нет, если бы это ничего не значило.
288
00:18:14,906 --> 00:18:17,747
На твоей шее есть точка...
289
00:18:17,782 --> 00:18:20,622
Если на неё надавить,
задергается палец на ноге.
290
00:18:21,645 --> 00:18:25,387
Любой может получить реакцию
таким образом, но...
291
00:18:25,422 --> 00:18:27,274
Чтобы создать реакцию здесь...
292
00:18:27,309 --> 00:18:31,052
чтобы почувствовать настоящую связь...
293
00:18:31,087 --> 00:18:32,276
Нужно другое.
294
00:18:33,955 --> 00:18:36,634
Не разрушай ваши отношения с Джо.
295
00:18:37,785 --> 00:18:38,530
Не надо.
296
00:18:39,557 --> 00:18:42,459
То, что произошло - лишь случайность.
297
00:18:42,494 --> 00:18:46,040
Тебе надо просто об этом забыть.
298
00:18:46,384 --> 00:18:47,774
Он точно забыл.
299
00:18:47,809 --> 00:18:48,954
Да уж.
300
00:18:49,476 --> 00:18:50,294
Лесли.
301
00:18:50,329 --> 00:18:51,597
Козёл.
302
00:18:51,632 --> 00:18:53,421
Именно. Придурок!
303
00:18:54,212 --> 00:18:56,420
А ты лучше думай о Джо.
304
00:18:56,455 --> 00:18:59,428
Он тебя любит. И хочет,
чтобы тебе было хорошо.
305
00:19:00,715 --> 00:19:06,001
Знаю. Он даже сказал, что мне надо
дальше учиться на ветеринара.
306
00:19:06,034 --> 00:19:06,860
Здорово!
307
00:19:08,735 --> 00:19:10,638
Если честно, я в восторге...
308
00:19:11,273 --> 00:19:12,688
Ну вот видишь!
309
00:19:13,722 --> 00:19:18,471
Может, он заметил, что ты хочешь
чего-то ещё... Чего-то нового?
310
00:19:19,359 --> 00:19:20,131
Может быть.
311
00:19:21,900 --> 00:19:23,368
Да. Спасибо.
312
00:19:23,428 --> 00:19:24,312
Не за что.
313
00:19:24,347 --> 00:19:25,697
Я так хотела рассказать!
314
00:19:36,044 --> 00:19:37,613
Большое спасибо.
315
00:19:40,775 --> 00:19:41,544
Как ты?
316
00:19:49,672 --> 00:19:50,800
Что случилось?
317
00:19:50,835 --> 00:19:52,063
Что тебе сказали?
318
00:19:52,098 --> 00:19:53,180
Боже...
319
00:19:54,667 --> 00:19:58,158
Я совершенно не думал о последствиях.
320
00:19:59,174 --> 00:20:03,105
Я только видел, как он стоит передо мной,
321
00:20:03,105 --> 00:20:04,689
и что ему плевать.
322
00:20:04,689 --> 00:20:08,574
Я представил,
как он трогает Люсинду.
323
00:20:09,573 --> 00:20:10,581
Прости меня.
324
00:20:10,616 --> 00:20:11,861
Даже не вздумай.
325
00:20:13,396 --> 00:20:17,019
Не вздумай извиняться за то,
что защищаешь нашу семью.
326
00:20:17,963 --> 00:20:20,041
Любой отец поступил бы так же.
327
00:20:20,679 --> 00:20:22,400
Правда?
328
00:20:25,257 --> 00:20:25,986
Послушай...
329
00:20:29,827 --> 00:20:31,097
Забудь о прошлом.
330
00:20:32,318 --> 00:20:33,416
Есть только сейчас.
331
00:20:35,156 --> 00:20:39,426
Ты прекрасный отец.
332
00:20:41,981 --> 00:20:43,977
И я очень тобой горжусь.
333
00:20:49,366 --> 00:20:50,857
Всё, Кейт, перестань.
334
00:20:52,489 --> 00:20:53,812
Мне остановиться?
335
00:21:15,016 --> 00:21:17,091
Две тысячи триста шестьдесят...
336
00:21:21,827 --> 00:21:22,720
Сал!
337
00:21:22,755 --> 00:21:24,646
Они же тебе нужны?
338
00:21:24,681 --> 00:21:26,326
Да, спасибо.
339
00:21:27,989 --> 00:21:30,934
Это всё? Ей нужны копии всех конспектов.
340
00:21:32,472 --> 00:21:36,698
Люс пропала, а вы только и думаете
о том, что она пропускает уроки!
341
00:21:38,388 --> 00:21:39,709
Вы ненормальные!
342
00:21:40,450 --> 00:21:41,180
Салли!
343
00:21:50,043 --> 00:21:51,165
Всё хорошо?
344
00:21:52,038 --> 00:21:53,911
Салли тоже сбежит?
345
00:21:54,599 --> 00:21:56,869
Надеюсь, что нет. Нет!
346
00:21:57,589 --> 00:21:59,828
Она постоянно кричит и плачет.
347
00:21:59,863 --> 00:22:02,016
Просто она подросток.
348
00:22:06,616 --> 00:22:07,421
Иди ко мне.
349
00:22:15,886 --> 00:22:21,772
Люсинда сбежала потому что в их семье
какие-то проблемы. А у нас всё хорошо.
350
00:22:23,323 --> 00:22:24,245
Ясно?
351
00:22:24,280 --> 00:22:24,838
Да.
352
00:23:20,772 --> 00:23:25,935
Абонент недоступен. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
353
00:23:26,083 --> 00:23:27,469
Ты где?
354
00:23:27,504 --> 00:23:29,211
Мне это всё надоело.
355
00:23:40,290 --> 00:23:41,451
Я дома!
356
00:23:48,211 --> 00:23:49,972
Ты же не сдался, правда?
357
00:23:50,377 --> 00:23:51,450
Это вода.
358
00:23:51,881 --> 00:23:55,161
Мы на сухом пайке, пока
не разберёмся с долгами.
359
00:23:55,997 --> 00:23:57,178
Так...
360
00:23:57,626 --> 00:24:00,497
Кто ты и что ты сделал с Уинстоном?
361
00:24:00,532 --> 00:24:02,868
К сожалению, я его проиграл.
362
00:24:05,562 --> 00:24:11,917
Знаешь, Роз... Мы с тобой
никогда не были богачами.
363
00:24:11,952 --> 00:24:14,143
Главным богатством было доверие.
364
00:24:15,190 --> 00:24:16,509
И я его подорвал.
365
00:24:17,247 --> 00:24:23,229
Но я всё исправлю. Неважно, за два года или
за двадцать два, но я верну твоё доверие.
366
00:24:24,953 --> 00:24:28,031
Я больше не буду тем, кто продаёт запаски.
367
00:24:29,328 --> 00:24:32,859
Отныне я - человек слова.
368
00:24:33,292 --> 00:24:36,748
Я герой, что мчится сквозь
ночь, чтобы всё исправить.
369
00:24:38,388 --> 00:24:44,400
Я не прошу тебя быть героем. Просто
держись подальше от букмекеров.
370
00:24:45,129 --> 00:24:50,098
В остальном, ты у меня...
практически идеальный.
371
00:24:50,133 --> 00:24:50,904
Ты думаешь?
372
00:24:55,363 --> 00:24:58,073
Знаешь, у меня никогда
не было никого другого.
373
00:25:03,016 --> 00:25:07,813
Может быть, пора... рассказать
об этом всему миру.
374
00:25:12,310 --> 00:25:13,659
Постой, ты о чём?
375
00:25:16,754 --> 00:25:17,341
Ладно.
376
00:25:19,366 --> 00:25:21,805
"Ладно" - это да?
377
00:25:21,840 --> 00:25:23,540
Да.
378
00:25:23,575 --> 00:25:24,636
Ты согласна?
379
00:25:24,671 --> 00:25:25,578
Согласна!
380
00:25:25,613 --> 00:25:27,523
- Да! Да!
- Да!
381
00:25:30,376 --> 00:25:31,602
Уинстон, поставь меня.
382
00:25:32,595 --> 00:25:34,164
Что случилось?
383
00:25:34,427 --> 00:25:37,083
Твои мама и папа решили пожениться!
384
00:25:37,178 --> 00:25:38,853
Мы будем нормальной семьёй?!
385
00:25:38,888 --> 00:25:41,000
Мы всегда ею были. Иди к нам!
386
00:25:48,317 --> 00:25:50,336
Помнишь, у твоего отца были овцы?
387
00:25:50,464 --> 00:25:51,597
Да.
388
00:25:51,632 --> 00:25:54,114
И ты ухаживала за бараном,
который считал себя овчаркой.
389
00:25:54,115 --> 00:25:57,518
Да, Баузер... Тупая скотина.
390
00:25:59,569 --> 00:26:01,945
Думаю, здесь ей будет хорошо.
391
00:26:02,585 --> 00:26:03,467
Да.
392
00:26:03,502 --> 00:26:04,631
Помою руки.
393
00:26:04,666 --> 00:26:08,140
Знаешь, я подумала о том,
что ты сказал утром.
394
00:26:08,175 --> 00:26:08,825
Да?
395
00:26:08,860 --> 00:26:15,874
Мне придётся сдать несколько
экзаменов, но... Думаю, я справлюсь.
396
00:26:17,532 --> 00:26:20,590
Придётся взять кредит на учёбу и отложить...
397
00:26:20,625 --> 00:26:21,434
Постой...
398
00:26:22,633 --> 00:26:24,445
Ты хочешь продолжить учёбу?
399
00:26:26,451 --> 00:26:27,584
Ты же сам сказал...
400
00:26:27,619 --> 00:26:31,647
Вообще-то, я имел в виду... завести скот.
401
00:26:32,247 --> 00:26:34,342
А не вернуться к учёбе.
402
00:26:34,377 --> 00:26:37,418
Лиза, в твоём возрасте, это смешно!
403
00:26:50,760 --> 00:26:52,784
Люблю вельветовые костюмы.
404
00:26:54,401 --> 00:26:56,359
Мы можем одинаково одеться.
405
00:26:56,714 --> 00:26:58,936
Купим Эбби вельветовое платье...
406
00:26:58,971 --> 00:27:00,740
Мы же не хотели наряжаться?
407
00:27:00,775 --> 00:27:03,259
На свадьбу нужно что-то особенное.
408
00:27:03,294 --> 00:27:06,281
Уверена, я найду что-нибудь
в своём гардеробе.
409
00:27:06,316 --> 00:27:07,737
То голубое...
410
00:27:09,889 --> 00:27:12,848
Которое было на тебе на первом свидании...
411
00:27:13,515 --> 00:27:15,593
Кажется, оно в каморке под лестницей.
412
00:27:16,118 --> 00:27:17,322
Я поищу.
413
00:27:18,507 --> 00:27:19,143
Роз...
414
00:27:19,870 --> 00:27:22,002
Я сделаю тебя счастливой.
415
00:27:22,688 --> 00:27:23,784
Очень счастливой.
416
00:28:17,797 --> 00:28:19,135
Нашёл.
417
00:28:43,871 --> 00:28:46,422
Я даже не знаю, возможно ли это.
418
00:28:46,422 --> 00:28:47,992
Кто присмотрит за питомником?
419
00:28:48,027 --> 00:28:49,710
Не знаю, это просто мысль.
420
00:28:51,078 --> 00:28:53,212
Застройщики мигом купят эту землю!
421
00:28:53,230 --> 00:28:55,497
И могут выкупить у нас дом.
422
00:28:55,530 --> 00:28:56,266
Постой-ка.
423
00:28:56,391 --> 00:28:57,723
Ты хочешь переехать?
424
00:28:59,473 --> 00:29:01,259
Разве это было бы плохо?
425
00:29:01,294 --> 00:29:02,543
Это же наш дом!
426
00:29:02,578 --> 00:29:05,454
Да, но это не значит, что мы
должны жить здесь вечно!
427
00:29:05,454 --> 00:29:08,183
Ты же жил где-то ещё?!
428
00:29:07,235 --> 00:29:10,049
Господи, Джо, меня
зачали в этой комнате!
429
00:29:10,049 --> 00:29:11,805
Давай что-нибудь поменяем!
430
00:29:11,840 --> 00:29:15,064
Нет! И в Уитби я тоже не хочу!
431
00:29:15,147 --> 00:29:15,794
Лиза!
432
00:29:15,829 --> 00:29:17,102
Оглянись вокруг!
433
00:29:17,572 --> 00:29:19,583
Другие бы за это убили!
434
00:29:28,515 --> 00:29:32,157
Ты была очень странная, Роз.
Практически сбежала из кафе.
435
00:29:32,202 --> 00:29:34,410
Нам пора в школу. Всё хорошо, честно.
436
00:29:34,495 --> 00:29:36,150
Эбби, поторопись, нам пора!
437
00:29:36,185 --> 00:29:39,061
А вчера я звонил и ты не взяла трубку.
438
00:29:39,061 --> 00:29:40,260
Да, извини.
439
00:29:40,295 --> 00:29:41,406
Мы праздновали.
440
00:29:41,441 --> 00:29:42,304
"Праздновали"?
441
00:29:42,575 --> 00:29:43,906
Беги, а то опоздаешь.
442
00:29:43,941 --> 00:29:45,008
Ты не рассказала?
443
00:29:45,043 --> 00:29:45,821
Вы о чём?
444
00:29:47,161 --> 00:29:48,839
Уинстон устроился в Фэйрли.
445
00:29:48,874 --> 00:29:53,016
Это старая новость. А новая - мы женимся!
446
00:29:58,445 --> 00:29:59,182
Ясно.
447
00:29:59,217 --> 00:30:00,969
Нет, нет, нет. Извините.
448
00:30:01,004 --> 00:30:05,172
Просто я удивился, вот и всё.
Отличная новость. Поздравляю.
449
00:30:05,207 --> 00:30:06,387
Надо отметить.
450
00:30:06,422 --> 00:30:08,551
- Отпраздновать...
- Да.
451
00:30:09,765 --> 00:30:11,130
Небольшой вопросик.
452
00:30:11,165 --> 00:30:15,493
Думаете, разумно устраивать
свадьбу так быстро?
453
00:30:15,493 --> 00:30:17,015
Он же только завязал?
454
00:30:17,015 --> 00:30:20,497
Мы это уже обсудили. Всё
хорошо, Уинстон справляется.
455
00:30:20,532 --> 00:30:22,578
И я стою прямо здесь.
456
00:30:23,042 --> 00:30:24,319
Тебе лучше знать.
457
00:30:24,354 --> 00:30:26,413
- Да, Пит.
- Да...
458
00:30:28,698 --> 00:30:32,466
Ну... Мне лучше...
В общем, я лучше пойду.
459
00:30:33,206 --> 00:30:33,773
Уинстон.
460
00:30:34,132 --> 00:30:35,877
- Пока.
- Пока.
461
00:30:39,476 --> 00:30:41,185
"Рассказать всему миру"?
462
00:30:44,415 --> 00:30:46,390
Ты даже брату не сказала.
463
00:30:47,163 --> 00:30:50,529
Я собиралась. Просто ждала
подходящего момента.
464
00:30:52,172 --> 00:30:57,987
Слушай, я освобожусь пораньше, может,
проведём день вместе? Обсудим свадьбу?
465
00:30:58,877 --> 00:30:59,808
Конечно.
466
00:30:59,843 --> 00:31:00,683
Хорошо.
467
00:31:01,199 --> 00:31:02,111
Удачи тебе.
468
00:31:03,088 --> 00:31:04,415
Эбби, пойдём!
469
00:31:08,215 --> 00:31:09,191
Пока, пап!
470
00:31:09,226 --> 00:31:10,680
Пока, солнышко.
471
00:31:57,326 --> 00:31:58,468
Я дома!
472
00:32:03,142 --> 00:32:05,136
Начнём планировать свадьбу?
473
00:32:06,703 --> 00:32:07,695
Уинстон?
474
00:32:15,325 --> 00:32:16,285
Уинстон?
475
00:33:17,732 --> 00:33:18,761
Прости.
476
00:33:20,302 --> 00:33:21,240
Нет...
477
00:33:22,753 --> 00:33:23,432
Нет...
478
00:33:35,318 --> 00:33:36,269
Всё из-за Пита!
479
00:33:38,157 --> 00:33:42,528
Каждый раз, как он сюда приходит,
я чувствую себя полным дерьмом.
480
00:33:44,437 --> 00:33:46,488
Если бы не он, я бы не сорвался.
481
00:33:46,663 --> 00:33:47,390
Хватит.
482
00:33:48,605 --> 00:33:50,673
Всё. Просто прекрати.
483
00:33:55,023 --> 00:33:56,683
Мы ещё можем пожениться.
484
00:33:59,329 --> 00:34:01,210
Просто отложим ненадолго?
485
00:34:01,429 --> 00:34:02,582
Ты бредишь?
486
00:34:02,617 --> 00:34:03,857
Я не брежу!
487
00:34:05,148 --> 00:34:07,985
Я облажался! Я знаю, что облажался!
488
00:34:08,645 --> 00:34:09,466
Я понимаю.
489
00:34:12,827 --> 00:34:17,830
Ты понятия не имеешь, что мне пришлось
делать, чтобы получить эти деньги.
490
00:34:18,782 --> 00:34:21,298
Тебе же брат одолжил!
491
00:34:22,307 --> 00:34:24,459
У Пита куча бабла, с него не убудет!
492
00:34:24,494 --> 00:34:27,301
Просто он работает! Слышал о таком?
493
00:34:27,301 --> 00:34:29,464
Да, я тоже работаю, забыла?
494
00:34:30,211 --> 00:34:31,545
Три утра в неделю?
495
00:34:33,978 --> 00:34:36,496
Работа с девяти до пяти мне не подходит.
496
00:34:36,531 --> 00:34:40,202
А кому подходит?! Ты не
выиграл в лотерею, Уинстон!
497
00:34:40,248 --> 00:34:43,647
Люди каждый день ходят на работу!
498
00:34:43,647 --> 00:34:47,269
Скучную и унизительную, куда
бы они не пошли, будь у них выбор!
499
00:34:48,061 --> 00:34:49,790
Жизнь - это не веселье!
500
00:34:49,790 --> 00:34:52,465
Это необходимость делать всё,
чтобы сохранить крышу над головой!
501
00:34:52,465 --> 00:34:55,630
Так делают взрослые! Попробуй им стать!
502
00:35:25,456 --> 00:35:27,041
- Привет.
- Привет.
503
00:35:28,046 --> 00:35:28,625
Привет.
504
00:35:34,474 --> 00:35:36,725
Адам заехал оставить собак.
505
00:35:38,342 --> 00:35:40,413
Да, точно. Я забыла.
506
00:35:42,250 --> 00:35:43,808
Давно ждёшь?
507
00:35:43,928 --> 00:35:45,788
Обо мне позаботились.
508
00:35:48,146 --> 00:35:50,882
Пойдём, заберём их из машины?
509
00:35:51,019 --> 00:35:51,568
Да.
510
00:35:52,812 --> 00:35:53,644
Спасибо, Джо.
511
00:35:53,679 --> 00:35:54,969
Был рад повидаться.
512
00:35:56,529 --> 00:35:57,374
Лиза?
513
00:36:00,086 --> 00:36:01,585
Ты к ним ездила?
514
00:36:01,620 --> 00:36:03,904
Мы же договорились не видеться с ними!
515
00:36:03,939 --> 00:36:05,793
Я потом всё расскажу.
516
00:36:14,049 --> 00:36:15,781
Спасибо, что берёшь их.
517
00:36:15,816 --> 00:36:16,922
Рада помочь.
518
00:36:17,545 --> 00:36:20,168
Можешь ехать, я сама справлюсь.
519
00:36:20,203 --> 00:36:21,075
Привет, девочки.
520
00:36:21,110 --> 00:36:24,521
Вот, держи. Мой рабочий номер.
521
00:36:25,505 --> 00:36:26,867
Спасибо, обойдусь.
522
00:36:27,206 --> 00:36:29,804
Слушай, извини за прошлый раз.
523
00:36:30,276 --> 00:36:32,295
Я... забываю имена.
524
00:36:33,819 --> 00:36:36,860
В общем, если захочешь, звони.
525
00:36:51,940 --> 00:36:53,207
Налью чаю.
526
00:36:53,242 --> 00:36:54,236
Ладно.
527
00:37:06,410 --> 00:37:10,347
Что там у вас с Уинстоном? Вы поссорились?
528
00:37:12,541 --> 00:37:13,830
Он опять играет.
529
00:37:14,513 --> 00:37:17,999
Я отправила его к матери.
Сказала Эбби, что ей плохо.
530
00:37:19,332 --> 00:37:20,430
Мне жаль, Роз.
531
00:37:23,226 --> 00:37:26,358
У меня остался один ребёнок, вместо двух.
532
00:37:27,054 --> 00:37:30,950
Не храбрись передо мной. Я
знаю, что он для тебя значит.
533
00:37:35,143 --> 00:37:36,790
Любовью аренду не заплатить.
534
00:37:41,088 --> 00:37:42,941
У меня встреча с хозяином.
535
00:37:44,574 --> 00:37:46,323
Присмотришь за Эбби?
536
00:37:47,249 --> 00:37:48,603
Да, конечно.
537
00:37:53,416 --> 00:37:54,402
Спасибо.
538
00:37:55,184 --> 00:37:55,964
Не за что.
539
00:37:55,999 --> 00:37:57,278
Я постараюсь поскорее.
540
00:38:01,037 --> 00:38:05,597
Я просто завезла конспекты, а
Алекса попросила взять собак.
541
00:38:05,632 --> 00:38:08,780
Это же не просто так? Ты
возьмёшь с них деньги?
542
00:38:09,248 --> 00:38:11,206
Деньги мы не обсуждали.
543
00:38:12,238 --> 00:38:12,977
Как так?
544
00:38:13,012 --> 00:38:14,541
Ты ничего им не должна!
545
00:38:20,518 --> 00:38:25,312
Может, залезем в интернет?
Поищем, где провести выходные?
546
00:38:25,347 --> 00:38:26,021
Выходные?!
547
00:38:27,107 --> 00:38:27,932
Посмотрим.
548
00:38:30,005 --> 00:38:32,481
Ты же сказала, что хочешь? Не в Уитби.
549
00:38:32,530 --> 00:38:35,717
Да, но я наняла новую девочку,
и мне надо её подучить.
550
00:38:36,403 --> 00:38:38,537
Я не могу её просто оставить.
551
00:38:38,583 --> 00:38:40,333
А после этого?
552
00:38:41,845 --> 00:38:43,059
А как же дети?
553
00:38:43,414 --> 00:38:44,823
Возьмём их с собой.
554
00:38:45,523 --> 00:38:48,128
У меня распланированы
все школьные праздники.
555
00:38:48,163 --> 00:38:49,839
Заберём их на пару дней.
556
00:38:49,874 --> 00:38:51,018
И получим штраф?
557
00:38:53,488 --> 00:38:56,154
Господи, Лиза... Определись уже.
558
00:38:56,206 --> 00:39:01,579
То ты хочешь поехать, то хочешь быть дома.
То работы слишком много, то не хватает.
559
00:39:01,614 --> 00:39:07,484
Реши, чего ты хочешь, потому что, кажется,
ты переживаешь за них больше, чем за нас.
560
00:39:20,528 --> 00:39:25,233
Дракон обвился вокруг него, чтобы
взглянуть на голову мальчика. Гэвин...
561
00:39:25,268 --> 00:39:30,439
Папа... Мне нравится, когда Люсинды нет.
562
00:39:31,898 --> 00:39:37,226
Ты каждую ночь укладываешь меня
спать и никуда не уходишь.
563
00:39:41,311 --> 00:39:46,348
Он смотрел, как дракон медленно
поднял свой огромный хвост с земли,
564
00:39:46,348 --> 00:39:50,215
раскачивась всем телом...
565
00:39:50,215 --> 00:39:55,536
Его гигантские когти скребли по земле,
оставляя на ней глубокие борозды...
566
00:40:38,777 --> 00:40:39,825
Скотт Элайас.
567
00:40:41,150 --> 00:40:41,868
Привет.
568
00:40:41,903 --> 00:40:43,027
Это Роз.
569
00:40:43,474 --> 00:40:44,387
Можешь говорить?
570
00:40:45,032 --> 00:40:46,341
Я за рулём.
571
00:40:46,376 --> 00:40:47,597
Поздоровайся с Луиз.
572
00:40:47,712 --> 00:40:48,623
ЛУИЗ Привет, Роз.
573
00:40:49,059 --> 00:40:50,211
Привет, Луиз.
574
00:40:50,246 --> 00:40:51,914
Чем могу помочь, Роз?
575
00:40:51,949 --> 00:40:57,800
Ты говорил, тебе нужен массаж. А у меня
как раз на сегодня один сеанс отменили.
576
00:40:57,843 --> 00:41:00,041
Или ты уже не успеешь?
577
00:41:00,488 --> 00:41:02,585
Нет, всё нормально.
578
00:41:02,971 --> 00:41:05,418
Я отвезу Луиз домой и подъеду.
579
00:41:05,453 --> 00:41:06,500
Полчаса?
580
00:41:06,535 --> 00:41:08,352
Да, отлично.
581
00:41:08,387 --> 00:41:09,349
Увидимся.
582
00:41:23,062 --> 00:41:26,210
Адам Морган.
583
00:42:01,326 --> 00:42:02,168
Я снял комнату.
584
00:42:02,181 --> 00:42:05,122
Думаю, можно и здесь, у меня в кабинете.
585
00:42:05,157 --> 00:42:06,319
Ты что, шутишь?
586
00:42:07,972 --> 00:42:09,161
Так даже лучше.
587
00:42:10,188 --> 00:42:13,099
Я плачу за качественное время с тобой.
588
00:42:14,938 --> 00:42:17,097
Давай, как следует всё организуем.
589
00:42:17,132 --> 00:42:18,355
Я тебе позвоню.
590
00:42:18,698 --> 00:42:19,948
Я не могу ждать.
591
00:42:19,983 --> 00:42:20,788
Просто...
592
00:42:20,823 --> 00:42:21,529
Доверься мне.
593
00:42:23,988 --> 00:42:25,221
Ты не пожалеешь.
594
00:42:51,854 --> 00:42:53,135
Быстро ты...
595
00:42:53,170 --> 00:42:58,152
Не смей! Не вздумай больше являться
в мой дом и говорить с моим мужем!
596
00:42:58,187 --> 00:43:00,721
Так, словно всё хорошо,
будто ничего не было.
597
00:43:00,721 --> 00:43:03,170
Не смей, ясно?!
598
00:43:03,185 --> 00:43:06,673
У меня была прекрасная жизнь,
чудесный муж...
599
00:43:06,673 --> 00:43:09,115
до тех пор, пока ты
не вошёл в ту ванную...
600
00:43:09,150 --> 00:43:10,252
- Правда?
- Да.
601
00:43:10,252 --> 00:43:12,635
Как скажешь... Но ты тоже этого хотела.
602
00:43:12,670 --> 00:43:16,371
Конечно! Все хотят! Но это не
значит, что так правильно!
603
00:43:17,727 --> 00:43:19,854
Но тебе этого не понять, да?
604
00:43:19,889 --> 00:43:23,652
Ты просто берёшь то, что хочешь.
Но со мной так не выйдет!
605
00:43:24,052 --> 00:43:24,765
Ладно.
606
00:43:29,610 --> 00:43:31,847
Всё было хорошо, а теперь...
607
00:43:35,399 --> 00:43:37,056
Теперь всё рушится!
608
00:43:46,638 --> 00:43:47,628
Мне жаль.
609
00:43:53,401 --> 00:43:54,446
Мне тоже.
610
00:44:16,598 --> 00:44:19,246
Чёрт! Тише, тише! Притормози!
611
00:44:25,790 --> 00:44:27,787
Что это сейчас было?
612
00:44:28,943 --> 00:44:30,106
Секрет фирмы.
613
00:44:30,657 --> 00:44:31,309
Прости?
614
00:44:32,868 --> 00:44:37,822
На теле есть точки, которые
усиливают возбуждение.
615
00:44:45,831 --> 00:44:47,166
А это этично?
616
00:44:47,201 --> 00:44:50,088
В обычной практике я этого не делаю.
617
00:44:52,312 --> 00:44:53,373
Слушай...
618
00:44:54,872 --> 00:44:56,608
Мне пора к дочери.
52824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
