Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,334 --> 00:00:09,213
Калисто.
2
00:00:09,395 --> 00:00:09,960
Прошу!
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,028
Кейт пуританка - не понимает,
что у мужчин есть потребности.
4
00:00:14,203 --> 00:00:15,249
А у женщин нет?
5
00:00:21,397 --> 00:00:22,912
Утро приезжали приставы.
6
00:00:23,188 --> 00:00:24,090
Приставы?
7
00:00:24,090 --> 00:00:27,819
Извещение о выселении. У нас
неделя, чтобы найти три тысячи!
8
00:00:27,819 --> 00:00:32,569
Я счастливо женат, но ищу
мимолётных физических связей.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,768
Господи, ну ты и подлиза.
10
00:00:34,768 --> 00:00:37,124
Она не пришла в школы. Это ты виновата.
11
00:00:37,124 --> 00:00:39,229
Если бы ты её забрала, она была бы здесь.
12
00:00:39,229 --> 00:00:41,093
Я знаю. Знаю, что виновата.
13
00:00:41,093 --> 00:00:42,274
Пожалуйста.
14
00:00:42,840 --> 00:00:43,926
Помоги её найти.
15
00:00:52,065 --> 00:00:53,454
Её ноутбук пропал.
16
00:00:53,745 --> 00:00:56,186
Обычно она берёт его с собой в школу?
17
00:00:56,517 --> 00:00:58,230
Да, берет. Правда ведь, Гай?
18
00:00:58,891 --> 00:01:02,883
Точно, берёт. И телефон тоже,
но сейчас он выключен.
19
00:01:02,883 --> 00:01:04,777
Миссис Риверти, можно увидеть спальню?
20
00:01:04,777 --> 00:01:05,448
Да, конечно.
21
00:01:10,640 --> 00:01:12,587
По-моему, вы думаете, она просто сбежала.
22
00:01:12,587 --> 00:01:15,578
В четырнадцать лет такое вполне возможно.
23
00:01:15,578 --> 00:01:16,607
Это на неё не похоже.
24
00:01:16,607 --> 00:01:17,999
Только не Люсинда.
25
00:01:17,999 --> 00:01:21,758
Вспомните утро перед школой. Было
что-нибудь необычное? Ссорились?
26
00:01:21,758 --> 00:01:22,288
Нет.
27
00:01:22,827 --> 00:01:24,491
Вы будете искать Люсинду?
28
00:01:24,934 --> 00:01:26,843
Это наш Фергюс.
29
00:01:26,843 --> 00:01:27,807
Привет, Фергюс.
30
00:01:27,807 --> 00:01:28,702
Озорная Лу.
31
00:01:29,323 --> 00:01:31,705
Отшлёпаешь её, когда она вернётся?
32
00:01:33,855 --> 00:01:35,094
Знаете, где она?
33
00:01:36,321 --> 00:01:38,409
Ладно, Ферг, тебе пора идти.
34
00:01:46,050 --> 00:01:47,436
Скажите, а кто это?
35
00:01:48,095 --> 00:01:50,991
Салли Калисто. Я думала,
Люсинда осталась у неё.
36
00:01:51,472 --> 00:01:52,011
Ясно.
37
00:02:09,094 --> 00:02:10,086
Люсинда.
38
00:02:11,083 --> 00:02:12,916
Бог ты мой! Как ты?
39
00:02:12,916 --> 00:02:15,675
Хорошо. Не говори никому, что я звонила.
40
00:02:15,839 --> 00:02:19,851
Тебе срочно нужно вернуться -
тут все просто с ума посходили.
41
00:02:19,851 --> 00:02:22,017
Вернусь, но никому не рассказывай.
42
00:02:22,751 --> 00:02:23,310
Ладно?
43
00:02:24,964 --> 00:02:25,697
Обещай.
44
00:02:52,864 --> 00:02:57,959
В ТИХОМ ОМУТЕ
45
00:03:04,273 --> 00:03:06,852
Спасибо, что снова к нам пришли.
46
00:03:08,609 --> 00:03:09,880
Я только хотела...
47
00:03:10,692 --> 00:03:12,603
Узнать детали предложения?
48
00:03:13,768 --> 00:03:14,309
Да.
49
00:03:15,344 --> 00:03:16,019
Именно.
50
00:03:16,019 --> 00:03:17,394
Тут всё довольно просто.
51
00:03:21,388 --> 00:03:22,898
Получишь пять тысяч фунтов.
52
00:03:23,557 --> 00:03:24,164
Налом?
53
00:03:24,442 --> 00:03:25,241
Как пожелаешь.
54
00:03:27,760 --> 00:03:28,721
Я всё обдумала.
55
00:03:29,016 --> 00:03:33,296
Мне хотелось бы достичь предельного
взаимопонимания по нескольким пунктам.
56
00:03:33,549 --> 00:03:34,126
Конечно.
57
00:03:34,496 --> 00:03:35,588
Это на один раз.
58
00:03:36,619 --> 00:03:39,342
Я делаю это только один раз.
59
00:03:39,342 --> 00:03:40,350
Да, я понимаю.
60
00:03:41,558 --> 00:03:44,530
И найдите другого физиотерапевта,
я с вами работать не смогу.
61
00:03:44,530 --> 00:03:45,177
Серьёзно?
62
00:03:45,445 --> 00:03:46,007
Облом.
63
00:03:46,235 --> 00:03:47,638
У меня подруга в Кенделле.
64
00:03:47,994 --> 00:03:50,336
Вместе учились. Передаю вас в хорошие руки.
65
00:03:52,178 --> 00:03:52,835
По рукам.
66
00:03:54,241 --> 00:03:55,999
У меня тоже есть пара условий.
67
00:03:57,697 --> 00:03:58,322
Каких?
68
00:03:59,091 --> 00:04:01,095
Я помешан на чистоте.
69
00:04:01,710 --> 00:04:03,176
Сперва примите душ.
70
00:04:04,600 --> 00:04:06,042
С этим согласна.
71
00:04:06,201 --> 00:04:06,967
И...
72
00:04:07,834 --> 00:04:08,820
поднимите волосы.
73
00:04:09,809 --> 00:04:10,957
Хочу видеть вашу шею.
74
00:04:12,093 --> 00:04:13,542
Тут ничего такого.
75
00:04:14,264 --> 00:04:15,103
Просто нравится.
76
00:04:16,531 --> 00:04:18,812
Если не против, встретимся в Холбек Гил.
77
00:04:19,488 --> 00:04:20,230
Завтра вечером?
78
00:04:21,798 --> 00:04:22,464
Полвосьмого?
79
00:04:23,058 --> 00:04:23,715
Ладно.
80
00:04:28,884 --> 00:04:30,381
Как насчёт некоторой боли?
81
00:04:33,347 --> 00:04:34,145
Да шучу!
82
00:04:34,821 --> 00:04:35,630
Увидимся завтра.
83
00:04:36,772 --> 00:04:37,710
Волосы повыше.
84
00:04:40,197 --> 00:04:40,707
Да.
85
00:04:48,876 --> 00:04:51,951
Особые услуги для мультимиллионеров, да?
86
00:04:52,083 --> 00:04:52,787
Что?
87
00:04:53,073 --> 00:04:55,649
Мне не разрешали принимать
клиентов так поздно.
88
00:04:55,649 --> 00:04:59,218
И вот ты в шесть часов
прощаешься с мистером Элиа.
89
00:05:01,138 --> 00:05:05,789
Работа менеджера в том, чтобы
помогать врачам. Ты это не забыл, нет?
90
00:05:05,789 --> 00:05:06,393
Нет.
91
00:05:07,188 --> 00:05:10,953
И проходя трёхмесячный испытательный
срок, я бы не зарывался.
92
00:05:12,921 --> 00:05:14,805
Можешь уже идти домой.
93
00:05:15,066 --> 00:05:15,875
Я закрою.
94
00:05:37,756 --> 00:05:41,902
Поиск: Скотт Элиа.
95
00:05:45,085 --> 00:05:48,269
Удалить.
96
00:05:49,495 --> 00:05:51,429
Клиент удалён.
97
00:05:52,638 --> 00:05:55,980
Личные файлы Уэйна.
98
00:06:03,304 --> 00:06:05,011
История поиска.
99
00:06:08,317 --> 00:06:11,558
Порно с изнасилованием.
100
00:06:11,558 --> 00:06:13,273
Боже мой.
101
00:06:22,912 --> 00:06:25,165
Здравствуй, милый. Как ты тут?
102
00:06:26,465 --> 00:06:27,440
Как дела?
103
00:06:30,394 --> 00:06:32,445
Хороший, мой хороший...
104
00:06:32,445 --> 00:06:33,303
Миссис Калисто.
105
00:06:36,492 --> 00:06:38,188
Можно задать вам пару вопросов?
106
00:06:39,970 --> 00:06:41,877
Да.
107
00:06:43,779 --> 00:06:45,007
Хорошее у вас дело.
108
00:06:45,547 --> 00:06:46,617
Да, мы растём.
109
00:06:47,266 --> 00:06:51,489
Учась на ветеринара, смотрела за
собаками, а потом дети, семья.
110
00:06:53,660 --> 00:06:55,921
Вы должны были забрать
Люсинду Риверти из школы.
111
00:06:58,194 --> 00:06:59,904
Да. Но я забыла.
112
00:07:01,122 --> 00:07:03,524
Она может находиться на вашем участке?
113
00:07:04,130 --> 00:07:05,237
Безусловно нет.
114
00:07:06,561 --> 00:07:08,283
Люсинда у вас оставалась?
115
00:07:08,695 --> 00:07:09,748
Время от времени.
116
00:07:09,748 --> 00:07:13,073
Они с Салли - подруги. Салли
очень расстроена, как и все мы.
117
00:07:14,832 --> 00:07:17,258
И я тоже ужасно себя чувствую...
118
00:07:17,541 --> 00:07:18,405
Мне больно.
119
00:07:19,808 --> 00:07:23,128
Дома вы сказали, что Люсинда
вполне могла убежать.
120
00:07:24,079 --> 00:07:25,474
Это предположение Салли.
121
00:07:28,057 --> 00:07:29,128
Так она могла убежать?
122
00:07:31,610 --> 00:07:32,475
Я надеюсь.
123
00:07:34,836 --> 00:07:36,129
Господи боже.
124
00:07:38,493 --> 00:07:40,243
Миссис Риверти вам жаловалась?
125
00:07:41,271 --> 00:07:42,554
На проблемы дома?
126
00:07:43,553 --> 00:07:44,102
Нет.
127
00:07:44,622 --> 00:07:46,314
Нет, ничего такого.
128
00:07:46,314 --> 00:07:49,821
Подростки могут резко реагировать
на поступки взрослых.
129
00:07:50,325 --> 00:07:52,557
Убежать, чтобы преподать родителям урок.
130
00:07:54,074 --> 00:07:59,335
Возможно, Люсинда видела что-то...
необычное, что толкнуло её на побег.
131
00:08:04,672 --> 00:08:05,834
Спасибо за ответы.
132
00:08:30,832 --> 00:08:31,816
Та-да!
133
00:08:35,535 --> 00:08:36,152
Всё хорошо?
134
00:08:36,576 --> 00:08:37,176
Да.
135
00:08:38,318 --> 00:08:39,490
Мам, что они говорят?
136
00:08:41,337 --> 00:08:42,780
Так, стандартный опрос.
137
00:08:44,474 --> 00:08:46,270
Они изо всех сил стараются её найти.
138
00:08:50,212 --> 00:08:51,454
Знаю, ты огорчена.
139
00:08:52,381 --> 00:08:53,571
Но ты не виновата.
140
00:08:53,571 --> 00:08:54,624
Уже можно есть?
141
00:08:56,938 --> 00:08:57,572
Да.
142
00:08:59,313 --> 00:09:00,317
Вкуснота.
143
00:09:01,353 --> 00:09:02,955
Мальчики помогли убраться.
144
00:09:05,257 --> 00:09:06,723
Будем жить по расписанию.
145
00:09:11,077 --> 00:09:11,736
Сал...
146
00:09:12,452 --> 00:09:13,352
ты бы поела.
147
00:09:25,501 --> 00:09:26,434
Передай-ка.
148
00:09:34,618 --> 00:09:45,407
Я тебя не выдала,
но ты должна вернуться.
149
00:10:10,994 --> 00:10:12,477
Люсинда!
150
00:10:13,444 --> 00:10:16,510
Люсинда!
151
00:10:16,510 --> 00:10:18,622
Люсинда!
152
00:10:28,207 --> 00:10:29,439
Как животик, мой милый.
153
00:10:33,592 --> 00:10:34,904
Давай принимать лекарство.
154
00:10:39,441 --> 00:10:40,063
Ну что?
155
00:10:44,734 --> 00:10:46,096
Спокойной ночи папе.
156
00:10:46,096 --> 00:10:47,000
Я его уложу.
157
00:10:49,545 --> 00:10:51,573
Останусь, пока она не вернётся.
158
00:10:53,061 --> 00:10:53,810
Спасибо.
159
00:10:55,124 --> 00:10:56,392
Займу другую комнату.
160
00:11:00,030 --> 00:11:01,033
Привет, малыш.
161
00:11:02,622 --> 00:11:03,535
Большое спасибо!
162
00:11:05,858 --> 00:11:07,132
Идём. Пора спать.
163
00:11:08,912 --> 00:11:09,461
Давай.
164
00:11:09,820 --> 00:11:10,401
Пошли.
165
00:11:14,909 --> 00:11:15,379
Гай.
166
00:11:20,641 --> 00:11:21,851
Подойди на секунду.
167
00:11:29,636 --> 00:11:30,523
Трахни меня.
168
00:11:33,567 --> 00:11:35,327
Делай со мной что угодно.
169
00:11:37,706 --> 00:11:38,824
Кейти, не нужно...
170
00:11:45,352 --> 00:11:48,763
Наша дочка пропала. Мне
нужна какая-то поддержка.
171
00:11:51,541 --> 00:11:53,557
Всё хорошо, всё наладится.
172
00:12:07,424 --> 00:12:08,716
Эбби, идём.
173
00:12:08,716 --> 00:12:10,862
Мам, я туфли не найду. Где они?
174
00:12:10,862 --> 00:12:12,060
Не знаю.
175
00:12:15,341 --> 00:12:16,012
Проходи.
176
00:12:17,128 --> 00:12:21,296
У меня выдался хороший месяц. Это
всего пятьдесят фунтов, но...
177
00:12:21,296 --> 00:12:23,033
Мам, кажется, нашла туфли.
178
00:12:23,227 --> 00:12:26,268
Как поживает мой любимый
шоколадно-печеньковый монстр?
179
00:12:26,729 --> 00:12:27,660
Хорошо.
180
00:12:27,788 --> 00:12:30,009
Мам, по-моему, нужно приклеивать подошву.
181
00:12:30,009 --> 00:12:30,890
Просто надень.
182
00:12:30,890 --> 00:12:31,863
Мама!
183
00:12:32,347 --> 00:12:34,019
Возьми. Ради Эбби.
184
00:12:34,019 --> 00:12:37,200
Я тебе очень благодарна,
но Пит обещал помочь.
185
00:12:37,407 --> 00:12:42,549
Завтра я смогу выплатить тебе
долг, всё, что я тебе задолжала.
186
00:12:42,888 --> 00:12:43,774
Всё хорошо?
187
00:12:44,751 --> 00:12:45,272
Да.
188
00:12:45,853 --> 00:12:46,610
Отлично.
189
00:12:47,095 --> 00:12:48,655
Как у тебя, кстати?
190
00:12:48,655 --> 00:12:50,503
Что слышно о Люсинде?
191
00:12:50,503 --> 00:12:51,430
Идём!
192
00:12:51,430 --> 00:12:52,039
Ничего.
193
00:12:52,717 --> 00:12:54,570
Родители сами не свои.
194
00:12:54,570 --> 00:12:56,012
Идём. Мы же опоздаем!
195
00:12:56,012 --> 00:12:56,861
Ладно!
196
00:12:56,861 --> 00:12:58,677
А ты с подружкой болтаешь.
197
00:12:59,722 --> 00:13:01,210
Люсинда, если ты слышишь...
198
00:13:02,382 --> 00:13:05,498
знай, что мы очень, очень крепко тебя любим.
199
00:13:06,199 --> 00:13:07,181
Возвращайся.
200
00:13:08,036 --> 00:13:12,910
Если у кого-то из зрителей есть
информация о местонахождении Люсинды...
201
00:13:13,352 --> 00:13:13,938
Мам.
202
00:13:13,938 --> 00:13:14,707
Сообщите...
203
00:13:15,595 --> 00:13:17,145
Ты же должна быть в школе.
204
00:13:18,048 --> 00:13:18,878
Уже опоздала.
205
00:13:18,878 --> 00:13:19,789
В полицию.
206
00:13:21,790 --> 00:13:26,011
Самая незначительная информация
может помочь вернуть дочку.
207
00:13:26,011 --> 00:13:29,473
Пожалуйста, сообщите, что сможете.
208
00:13:29,522 --> 00:13:33,287
Это был Гай Риверти, отец пропавшей
14-летней школьницы Люсинды,
209
00:13:33,287 --> 00:13:37,590
которую не видели
с окончания уроков в четверг...
210
00:13:59,353 --> 00:13:59,923
Заходи.
211
00:13:59,923 --> 00:14:01,072
Спасибо.
212
00:14:04,534 --> 00:14:05,312
Чего тебе?
213
00:14:06,074 --> 00:14:09,342
Просто хотела спросить,
может, я чем... то могу помочь?
214
00:14:12,369 --> 00:14:13,740
Может быть, я...
215
00:14:14,438 --> 00:14:17,373
заберу Фергюса из школы?
Вам всё же меньше забот.
216
00:14:19,386 --> 00:14:19,916
Гай.
217
00:14:20,556 --> 00:14:21,553
Тебе не придётся...
218
00:14:22,797 --> 00:14:24,886
Не придётся забирать своего сына?
219
00:14:24,886 --> 00:14:26,770
Я не имела это в виду.
220
00:14:26,770 --> 00:14:28,650
Она уже потеряла нашу дочку.
221
00:14:28,650 --> 00:14:30,066
Сына я ей не отдам.
222
00:14:31,360 --> 00:14:33,411
Я думаю, тебе стоит уйти.
223
00:14:43,292 --> 00:14:44,899
Насчёт той ночи.
224
00:14:44,899 --> 00:14:46,269
Забудь. Этого не было.
225
00:14:49,455 --> 00:14:50,971
Вдруг, Люсинда видела.
226
00:14:52,165 --> 00:14:52,834
Что?
227
00:14:52,834 --> 00:14:55,585
Вдруг, Люсинда нас видела,
и поэтому сбежала?
228
00:14:57,097 --> 00:14:58,990
Ты всех огорчаешь.
229
00:14:59,442 --> 00:15:00,227
Иди.
230
00:15:03,248 --> 00:15:04,231
Оставь нас.
231
00:15:18,675 --> 00:15:19,378
Вот чёрт.
232
00:15:22,866 --> 00:15:25,668
Ключи затерялись в подкладке куртки.
233
00:15:32,420 --> 00:15:32,986
Кейт, я...
234
00:15:34,166 --> 00:15:36,237
Всё бы отдала, чтобы исправить ошибку...
235
00:15:36,237 --> 00:15:36,800
Знаю.
236
00:15:37,431 --> 00:15:38,106
Знаю, Кейт.
237
00:15:38,106 --> 00:15:38,902
Спасибо.
238
00:15:39,694 --> 00:15:40,768
Ты хороший друг.
239
00:15:42,203 --> 00:15:43,384
Таких немного.
240
00:15:48,276 --> 00:15:49,423
Заходи в любое время.
241
00:15:52,546 --> 00:15:53,319
Мне пора.
242
00:16:06,621 --> 00:16:08,247
Прости, что там вспылил.
243
00:16:23,243 --> 00:16:24,975
Приехали. Выходим.
244
00:16:27,882 --> 00:16:28,301
Привет.
245
00:16:28,920 --> 00:16:31,356
Сперва уроки, потом игрушки, хорошо?
246
00:16:31,356 --> 00:16:32,277
Быстро, быстро.
247
00:16:38,783 --> 00:16:40,189
Ну что?
248
00:16:40,666 --> 00:16:44,000
Они меня ненавидят. Они
меня просто ненавидят.
249
00:16:44,000 --> 00:16:44,939
Ты к ним ездила?
250
00:16:45,700 --> 00:16:46,846
Должна была.
251
00:16:48,752 --> 00:16:51,181
Но ты бы видел, как Гай на меня смотрел.
252
00:16:51,420 --> 00:16:53,215
А чего ты ожидала?
253
00:16:56,078 --> 00:16:57,310
Привет, Салли.
254
00:16:57,591 --> 00:16:58,240
Привет.
255
00:16:59,625 --> 00:17:00,775
Салли, как школа?
256
00:17:04,805 --> 00:17:08,684
Может, стоит меньше времени проводить
с Риверти, а больше заниматься Салли?
257
00:17:09,029 --> 00:17:10,485
Её сейчас очень тяжело.
258
00:17:23,987 --> 00:17:24,684
Тётя Джек.
259
00:17:25,123 --> 00:17:26,206
Чем обязана?
260
00:17:27,733 --> 00:17:30,156
Потеряла работу, так что
поживу тут немножко.
261
00:17:31,122 --> 00:17:33,533
Ты же не против? Отопление нужно включить.
262
00:17:34,195 --> 00:17:35,783
Тебе разве не холодно?
263
00:17:36,077 --> 00:17:36,978
Нет.
264
00:17:36,978 --> 00:17:38,754
Ключи остались с прошлого раза.
265
00:17:40,332 --> 00:17:43,237
Голодна? Бекон я съела, но
могу приготовить яичницу.
266
00:17:48,178 --> 00:17:49,916
Что бы ты без меня делала?
267
00:17:51,058 --> 00:17:52,483
Ела бы сэндвич с беконом.
268
00:17:53,505 --> 00:17:54,614
Я серьёзно.
269
00:17:55,186 --> 00:17:56,214
Совсем одна.
270
00:17:56,626 --> 00:17:58,698
Столько волнений и забот.
271
00:17:59,434 --> 00:17:59,980
И?
272
00:18:00,783 --> 00:18:03,349
Хочу сказать, что нужно
вернуться к нормальной жизни.
273
00:18:03,349 --> 00:18:05,921
Я пытаюсь. Но это не так легко.
274
00:18:06,830 --> 00:18:08,187
Я только знаю...
275
00:18:09,061 --> 00:18:11,267
что Стеф бы это не понравилось.
276
00:18:12,056 --> 00:18:13,412
Живёшь прошлым...
277
00:18:16,469 --> 00:18:18,062
Ей бы точно не понравилась...
278
00:18:20,277 --> 00:18:23,310
её мемориальная доска,
которую повесили на работе.
279
00:18:24,131 --> 00:18:25,480
Такая глупость.
280
00:18:27,402 --> 00:18:29,073
Хожу мимо неё каждый день.
281
00:18:30,171 --> 00:18:30,731
И...
282
00:18:31,588 --> 00:18:34,392
вспоминаю Стеф и ночь её смерти, и...
283
00:18:37,881 --> 00:18:39,298
Не расстраивайся.
284
00:18:40,578 --> 00:18:41,389
Я здесь.
285
00:18:45,936 --> 00:18:47,000
Присмотрю за тобой.
286
00:18:49,219 --> 00:18:50,220
Эббс!
287
00:18:51,342 --> 00:18:52,659
Папа вернулся?
288
00:18:53,634 --> 00:18:55,389
Звонил. Он у бабушки.
289
00:18:55,686 --> 00:18:56,342
Что?
290
00:18:57,806 --> 00:18:58,723
Он извинился.
291
00:18:59,782 --> 00:19:03,411
Перезвони - пусть сейчас же возвращается.
Мне нужно на работу.
292
00:19:22,388 --> 00:19:22,899
Мам.
293
00:19:23,068 --> 00:19:24,116
Не отвечает.
294
00:19:27,872 --> 00:19:30,445
Может, посидишь с Джоанной?
Она, кажется, дома.
295
00:20:09,034 --> 00:20:10,714
Чем могу помочь?
296
00:20:11,865 --> 00:20:13,940
Будете у нас ужинать,
или заказали номер?
297
00:20:15,919 --> 00:20:16,381
Привет.
298
00:20:16,546 --> 00:20:17,778
У нас столик.
299
00:20:18,279 --> 00:20:18,951
Хорошо.
300
00:20:19,365 --> 00:20:19,918
Прошу.
301
00:20:21,154 --> 00:20:21,781
Красавица.
302
00:20:22,954 --> 00:20:23,507
Спасибо.
303
00:20:24,255 --> 00:20:25,767
"Домэйн Сервэн Шабли"?
304
00:20:25,767 --> 00:20:27,012
Да, спасибо.
305
00:20:33,036 --> 00:20:34,389
Если ты, конечно, не против.
306
00:20:34,535 --> 00:20:35,674
Нет, не против.
307
00:20:37,088 --> 00:20:42,392
Я обычно нахожу самое дешёвое в меню и беру
чуть подороже, чтобы не выглядеть скрягой.
308
00:20:44,149 --> 00:20:45,484
Вот что самое лучшее в деньгах.
309
00:20:46,209 --> 00:20:47,457
Они тебя освобождают.
310
00:20:47,457 --> 00:20:48,862
Можно брать, что захочешь.
311
00:20:51,919 --> 00:20:53,288
Как насчёт тоста?
312
00:20:56,749 --> 00:20:57,471
За нас?
313
00:21:00,271 --> 00:21:01,685
У нас разное чувство юмора.
314
00:21:04,895 --> 00:21:05,715
За достаток.
315
00:21:06,146 --> 00:21:07,111
За достаток.
316
00:21:15,355 --> 00:21:16,422
Извини, пожалуйста.
317
00:21:22,671 --> 00:21:24,283
Не могу говорить на работе.
318
00:21:25,338 --> 00:21:27,625
Да, но Эбби останется у Джоанны.
319
00:21:28,270 --> 00:21:30,538
А ты оставайся у мамы. Оставайся.
320
00:21:31,158 --> 00:21:31,667
Да.
321
00:21:32,134 --> 00:21:32,708
Ясно.
322
00:21:35,705 --> 00:21:36,333
Уладила?
323
00:21:37,055 --> 00:21:37,590
Да.
324
00:21:45,839 --> 00:21:47,417
Ты как ни в чём не бывало.
325
00:21:48,694 --> 00:21:49,792
Это что нормально?
326
00:21:52,140 --> 00:21:53,830
Луиза ведь об этом не знает, да?
327
00:21:53,830 --> 00:21:54,980
Нет, конечно, нет.
328
00:21:56,022 --> 00:21:57,198
И где ты по её мнению?
329
00:21:57,198 --> 00:21:58,405
Она не спрашивает.
330
00:21:59,588 --> 00:22:00,605
Тебя это не волнует?
331
00:22:00,917 --> 00:22:01,916
Мы взрослые.
332
00:22:02,849 --> 00:22:04,135
У нас разные интересы.
333
00:22:04,561 --> 00:22:05,624
Она любит...
334
00:22:06,334 --> 00:22:09,611
обсудить книжки с друзьями, а
я спать с новыми женщинами.
335
00:22:11,918 --> 00:22:13,397
Так это не первый раз?
336
00:22:14,952 --> 00:22:16,171
Ты в надёжных руках.
337
00:22:31,623 --> 00:22:32,472
Заходи.
338
00:22:33,017 --> 00:22:33,799
Прими душ.
339
00:22:35,082 --> 00:22:37,790
Я приняла ванну перед отъездом.
340
00:22:38,142 --> 00:22:39,399
Но сходи в душ.
341
00:22:40,254 --> 00:22:41,821
Халат уже приготовлен.
342
00:22:42,916 --> 00:22:44,241
Я буду через десять минут.
343
00:22:56,760 --> 00:22:57,877
Подожди секунду.
344
00:23:03,978 --> 00:23:04,664
Ну что?
345
00:23:20,868 --> 00:23:21,464
Иди ко мне.
346
00:23:31,057 --> 00:23:31,602
Ближе.
347
00:23:41,385 --> 00:23:45,633
Этот розовый оттенок, который
появляется во время сеансов...
348
00:23:47,694 --> 00:23:49,223
Всегда хотел потрогать.
349
00:23:50,380 --> 00:23:51,919
Ты управляешь мной...
350
00:23:52,365 --> 00:23:53,170
моим телом...
351
00:23:54,902 --> 00:23:56,942
Это здорово.
352
00:23:59,420 --> 00:24:01,418
Ну? Рада?
353
00:24:10,655 --> 00:24:12,614
Тогда снимай халат.
354
00:25:30,190 --> 00:25:31,797
Сказала же, останься у мамы.
355
00:25:31,797 --> 00:25:32,816
Сказала.
356
00:25:33,456 --> 00:25:35,608
Но как часто мы в доме только вдвоём?
357
00:25:36,366 --> 00:25:38,407
Столько работаешь - хотел порадовать.
358
00:25:38,976 --> 00:25:39,700
С ног валюсь.
359
00:25:39,700 --> 00:25:40,417
Как работа?
360
00:25:41,776 --> 00:25:44,759
Ничего. Ехать пришлось долго.
361
00:25:44,759 --> 00:25:46,819
Ладно, заходи. Присаживайся.
362
00:25:48,003 --> 00:25:48,596
Садись.
363
00:25:48,878 --> 00:25:51,482
У нас есть стейк, а ещё
классная бутылочка красного.
364
00:25:52,809 --> 00:25:53,557
А повод?
365
00:25:54,847 --> 00:25:55,686
Новая работа.
366
00:25:57,308 --> 00:25:59,240
Ты о чём? Как ты её получил?
367
00:25:59,644 --> 00:26:02,472
Сел на мотоцикл, объехал все дома,
368
00:26:02,472 --> 00:26:07,841
всех предпринимателей
отсюда до Амблсайда, предлагая свои услуги.
369
00:26:07,876 --> 00:26:08,850
Сказал, что на всё готов.
370
00:26:09,519 --> 00:26:10,732
Так им и сказал.
371
00:26:11,833 --> 00:26:12,839
"Всё сделаю...
372
00:26:13,688 --> 00:26:15,123
чтобы не подвести семью".
373
00:26:15,709 --> 00:26:18,857
Почти все отказали нам в помощи.
374
00:26:19,270 --> 00:26:21,876
Но отель "Фарли" предложил
должность рабочего.
375
00:26:22,250 --> 00:26:24,975
Ухаживать за садом, что-то красить...
376
00:26:25,897 --> 00:26:26,928
Платят достойно.
377
00:26:28,265 --> 00:26:29,647
На жизнь хватит.
378
00:26:31,474 --> 00:26:34,096
Я знаю, что у нас всё ещё
проблемы с деньгами.
379
00:26:34,317 --> 00:26:36,977
Но Пит одолжит нам сколько-то...
380
00:26:36,977 --> 00:26:37,959
Я уже попросила.
381
00:26:39,012 --> 00:26:41,164
Дал достаточно, чтобы покрыть аренду.
382
00:26:43,282 --> 00:26:43,988
Ну...
383
00:26:44,740 --> 00:26:45,681
Это ведь хорошо?
384
00:26:47,248 --> 00:26:48,762
Я знал, что у нас получится.
385
00:26:50,261 --> 00:26:51,431
Ты умница!
386
00:26:51,431 --> 00:26:53,335
Чёрт, Уинстон, прекрати.
387
00:26:56,750 --> 00:26:58,519
У кого-то дурное настроение.
388
00:26:59,260 --> 00:27:02,966
Пит дал денег при условии,
что я тебе не скажу. Он тебе не доверяет.
389
00:27:05,223 --> 00:27:05,940
Ясно.
390
00:27:15,717 --> 00:27:16,666
Почему бы...
391
00:27:19,152 --> 00:27:21,875
не оставить стейк назавтра? Можем...
392
00:27:23,320 --> 00:27:24,818
поужинать с Эбби.
393
00:27:27,727 --> 00:27:28,366
Да.
394
00:27:29,692 --> 00:27:30,790
Да, как скажешь.
395
00:27:32,985 --> 00:27:33,923
Думал, ты...
396
00:27:34,742 --> 00:27:35,726
обрадуешься.
397
00:27:45,187 --> 00:27:45,828
Мама.
398
00:27:47,793 --> 00:27:49,374
Мамочка, ты где?
399
00:27:52,068 --> 00:27:52,737
Мама?
400
00:27:56,671 --> 00:27:57,624
Ты здесь?
401
00:28:02,699 --> 00:28:03,676
Мама.
402
00:28:06,019 --> 00:28:07,677
Что ты здесь делаешь? Я тебя искал.
403
00:28:08,757 --> 00:28:10,909
А я искала Лулу везде, где могла.
404
00:28:10,909 --> 00:28:12,406
Зачем ты вышел, милый?
405
00:28:13,210 --> 00:28:13,922
Вот так.
406
00:28:14,697 --> 00:28:16,074
Вернёмся в дом.
407
00:28:16,635 --> 00:28:17,945
Пока не замёрзли.
408
00:28:22,741 --> 00:28:23,460
Что такое?
409
00:28:25,649 --> 00:28:26,899
Я тут...
410
00:28:27,670 --> 00:28:31,745
подумала, что она может быть в лодочном
ангаре, а Ферг пришёл за мной.
411
00:28:33,251 --> 00:28:34,161
Малыш.
412
00:28:34,977 --> 00:28:37,180
Она скоро вернётся, я тебе обещаю.
413
00:28:42,487 --> 00:28:43,358
Мы справимся.
414
00:28:44,889 --> 00:28:45,738
Как семья?
415
00:29:10,501 --> 00:29:13,696
Увидела у тебя свет и
сварила горячего шоколада.
416
00:29:14,266 --> 00:29:15,112
Сливок...
417
00:29:15,896 --> 00:29:19,505
не нашлось, поэтому я посыпала конфетками.
418
00:29:20,436 --> 00:29:21,543
Я не ребёнок.
419
00:29:21,801 --> 00:29:22,435
Знаю.
420
00:29:23,069 --> 00:29:23,803
Ты спала?
421
00:29:25,128 --> 00:29:26,054
И я нет.
422
00:29:32,226 --> 00:29:33,471
Что происходит?
423
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Поговори со мной.
424
00:29:42,594 --> 00:29:43,854
Ты можешь мне открыться.
425
00:29:43,854 --> 00:29:44,598
Что с тобой?
426
00:29:51,533 --> 00:29:53,123
Обещаешь, что никому не скажешь?
427
00:29:53,623 --> 00:29:55,058
Конечно, я обещаю.
428
00:29:56,494 --> 00:29:57,111
Что?
429
00:30:01,096 --> 00:30:02,728
Люсинда позвонила.
430
00:30:02,963 --> 00:30:03,632
Что?
431
00:30:08,186 --> 00:30:09,203
И что сказала?
432
00:30:09,511 --> 00:30:12,216
Всё хорошо, но просила никому не говорить.*
433
00:30:12,216 --> 00:30:12,966
Где она?
434
00:30:16,313 --> 00:30:17,493
Сал, где она?
435
00:30:17,493 --> 00:30:18,879
Говорю же, не знаю.
436
00:30:18,879 --> 00:30:20,326
Так перезвони ей.
437
00:30:20,326 --> 00:30:21,778
Пыталась. Телефон выключен.
438
00:30:21,778 --> 00:30:23,379
Пробуй ещё.
439
00:30:23,379 --> 00:30:25,819
Миллион раз пыталась - он выключен.
440
00:30:25,819 --> 00:30:28,668
Милая, это серьёзно, я должна рассказать.
441
00:30:28,668 --> 00:30:29,370
Мам...
442
00:30:29,871 --> 00:30:30,653
Не могу!
443
00:30:31,573 --> 00:30:33,508
Ты же только что обещала.
444
00:30:33,508 --> 00:30:35,597
Милая, мы должны обратиться в полицию.
445
00:30:35,597 --> 00:30:37,309
Мам, ты же мне обещала!
446
00:31:13,609 --> 00:31:14,883
Клэр.
447
00:31:15,648 --> 00:31:20,651
Работаешь вечером? С
нетерпением жду встречи!
448
00:32:04,756 --> 00:32:06,929
И ты понятия не имеешь, где сейчас Люсинда?
449
00:32:08,606 --> 00:32:09,269
Ну...
450
00:32:11,345 --> 00:32:12,893
есть один парень Нельсон.
451
00:32:14,285 --> 00:32:16,774
Они познакомились пару недель назад и...
452
00:32:17,745 --> 00:32:18,965
иногда встречались.
453
00:32:20,469 --> 00:32:22,601
Работает в баре "Нью Инн" в Кроссуэйте.
454
00:32:23,184 --> 00:32:23,889
Сколько ему?
455
00:32:26,648 --> 00:32:27,690
Семнадцать.
456
00:32:28,556 --> 00:32:31,512
Выгнали из школы, а его
мама управляет баром.
457
00:32:32,036 --> 00:32:33,920
Но ты же туда не ходила?
458
00:32:36,421 --> 00:32:38,072
Надеюсь, тебе не наливали?
459
00:32:40,971 --> 00:32:41,993
Не говори папе.
460
00:32:46,583 --> 00:32:48,193
Прости, мама.
461
00:32:49,361 --> 00:32:51,748
Я думала, она вернётся...
462
00:32:51,748 --> 00:32:52,405
Так.
463
00:32:53,259 --> 00:32:55,261
Телефон побудет у меня, хорошо?
464
00:32:57,822 --> 00:32:59,765
Детектив Рептон из Кендела.
465
00:33:00,186 --> 00:33:01,895
Он будет вести расследование.
466
00:33:01,895 --> 00:33:04,239
Салли Калисто и её мама.
467
00:33:04,737 --> 00:33:06,981
Люсинда звонила Салли два дня назад.
468
00:33:07,313 --> 00:33:09,454
Возможно, из бара "Нью Инн" в Кроссуэйте.
469
00:33:09,779 --> 00:33:12,457
Если она снова свяжется
через любое устройство,
470
00:33:12,457 --> 00:33:16,181
соц-сети или обычный телефон,
дай нам знать, хорошо?
471
00:33:17,473 --> 00:33:18,665
Да, я обещаю.
472
00:33:20,163 --> 00:33:25,246
Пожалуйста, скажите Риверти, что Салли
всего лишь старалась быть хорошей подругой.
473
00:33:30,373 --> 00:33:31,692
Всё образуется.
474
00:33:39,310 --> 00:33:42,683
Детектив-констебль Джоан Аспиналл.
Я ищу Люсинду Риверти.
475
00:33:43,517 --> 00:33:45,780
Вы её упустили. Она ушла ещё вчера.
476
00:33:58,072 --> 00:33:59,302
А зачем она приходила?
477
00:34:01,229 --> 00:34:03,917
Сказала, хотела остаться у
подружки, но не получилось.
478
00:34:04,504 --> 00:34:05,723
Попросилась к нам.
479
00:34:06,228 --> 00:34:08,651
- Это не первый раз?
- Нет.
480
00:34:08,822 --> 00:34:10,455
Какие-то проблемы с родителями.
481
00:34:10,981 --> 00:34:11,750
И какие?
482
00:34:12,208 --> 00:34:13,045
Не знаю.
483
00:34:13,463 --> 00:34:14,943
Лезут в её жизнь.
484
00:34:15,450 --> 00:34:17,069
Тебе не показалось...
485
00:34:17,640 --> 00:34:19,291
безответственным ей помогать?
486
00:34:19,483 --> 00:34:20,909
Это её дела.
487
00:34:22,902 --> 00:34:24,474
В каких вы отношениях?
488
00:34:26,388 --> 00:34:27,839
А это ваше дело?
489
00:34:28,420 --> 00:34:29,004
Да.
490
00:34:29,602 --> 00:34:31,855
Если у тебя секс
с 14-летней девочкой.
491
00:34:32,677 --> 00:34:33,756
Мы просто друзья.
492
00:34:37,232 --> 00:34:38,350
Так когда она ушла?
493
00:34:40,302 --> 00:34:41,824
Вечером, где-то в восемь.
494
00:34:41,824 --> 00:34:42,948
Сказала, куда отправилась?
495
00:34:43,120 --> 00:34:44,123
Наверное, домой.
496
00:34:44,423 --> 00:34:45,183
Разве нет?
497
00:34:47,092 --> 00:34:48,170
Её ищут.
498
00:34:51,478 --> 00:34:53,853
Можешь предположить, куда она могла пойти?
499
00:34:54,769 --> 00:34:55,863
Она очень упряма.
500
00:34:56,088 --> 00:34:59,085
Делает что хочет, наверное,
пошла к каким-нибудь друзьям.
501
00:35:03,539 --> 00:35:06,675
Так, размер два с половиной эф.
502
00:35:07,094 --> 00:35:11,247
Твоя прошлая пара давит на пальцы,
а это плохо влияет на ступни.
503
00:35:11,754 --> 00:35:13,332
Да и подошва видала виды.
504
00:35:13,750 --> 00:35:15,274
Нравится что-то из ассортимента?
505
00:35:16,725 --> 00:35:17,236
Мам.
506
00:35:17,729 --> 00:35:18,299
Выбирай.
507
00:35:18,755 --> 00:35:19,709
Что захочешь.
508
00:35:28,927 --> 00:35:29,963
Лакированные?
509
00:35:31,787 --> 00:35:33,273
Пятьдесят четыре девяносто десять.
510
00:35:34,164 --> 00:35:36,007
Даже лакированные.
511
00:35:40,071 --> 00:35:41,407
Дядя Пит дал тебе денег?
512
00:35:41,407 --> 00:35:42,945
Что? Нет!
513
00:35:43,078 --> 00:35:44,894
Папа получил работу в отеле Фарли.
514
00:35:46,367 --> 00:35:47,001
Как?
515
00:35:47,298 --> 00:35:48,892
Настоящую работу?
516
00:35:49,143 --> 00:35:50,775
Ну, так он говорит.
517
00:35:52,833 --> 00:35:54,297
Никогда ты ему не веришь.
518
00:35:55,131 --> 00:35:55,951
Это жестоко.
519
00:35:56,967 --> 00:35:58,230
Всё не так просто.
520
00:36:00,773 --> 00:36:01,748
Ему больно.
521
00:36:02,121 --> 00:36:03,290
Я же это вижу.
522
00:36:05,087 --> 00:36:06,045
Смотри что там!
523
00:36:06,715 --> 00:36:08,788
- Где?
- У двери.
524
00:36:08,810 --> 00:36:10,621
- Мама!
- Вкусно!
525
00:36:10,766 --> 00:36:12,540
- Спасибо!
- Больше не дам!
526
00:36:12,540 --> 00:36:14,326
Поспорим?
527
00:36:15,378 --> 00:36:16,959
Я даже не слышал об этом Нельсоне.
528
00:36:18,391 --> 00:36:20,172
Его допросили, он вне подозрений.
529
00:36:21,420 --> 00:36:23,823
И мы узнали, что она ушла по своей воле.
530
00:36:25,551 --> 00:36:27,796
Она могла отправиться к
какой-нибудь подруге?
531
00:36:27,796 --> 00:36:32,455
Мы всем звонили, вы знаете. По каждому
номеру звонили, позвонили всем вокруг.
532
00:36:32,455 --> 00:36:34,370
И у неё не было причин сбегать с дома?
533
00:36:34,582 --> 00:36:35,583
Не думаю.
534
00:36:35,951 --> 00:36:37,782
Всю вину на родителей?
535
00:36:37,782 --> 00:36:39,729
Чтобы самим не работать?
536
00:36:39,729 --> 00:36:41,282
Гай, это не их вина.
537
00:36:41,282 --> 00:36:45,631
Нет, не их вина, но и не наша тоже.
Какого хрена на нас нападают?
538
00:36:46,086 --> 00:36:47,112
На нас за что?
539
00:36:47,766 --> 00:36:50,507
Боже мой. Что же это!
540
00:36:56,174 --> 00:36:57,103
Дядя Пит!
541
00:36:59,641 --> 00:37:00,342
Привет!
542
00:37:00,342 --> 00:37:01,724
Привет, всё хорошо?
543
00:37:01,724 --> 00:37:02,286
Да.
544
00:37:02,286 --> 00:37:03,329
Привет, Пит!
545
00:37:03,329 --> 00:37:04,545
Привет, как жизнь?
546
00:37:04,545 --> 00:37:05,687
Нравятся туфли?
547
00:37:06,011 --> 00:37:07,705
Пятьдесят четыре девяносто девять.
548
00:37:07,705 --> 00:37:09,490
Ух ты, класс!
549
00:37:09,490 --> 00:37:10,296
Папа работает!
550
00:37:10,434 --> 00:37:11,040
Правда?
551
00:37:11,175 --> 00:37:12,100
Ещё бы.
552
00:37:15,007 --> 00:37:16,312
Фаршированные блинчики?
553
00:37:16,312 --> 00:37:17,591
Ну, конечно же.
554
00:37:17,746 --> 00:37:18,703
"Крупук"?
555
00:37:19,656 --> 00:37:21,199
Ой... Ну, конечно!
556
00:37:21,199 --> 00:37:22,115
Да!
557
00:37:22,115 --> 00:37:23,093
Спасибо, Пит.
558
00:37:23,093 --> 00:37:24,818
Да брось, это чепуха.
559
00:37:24,818 --> 00:37:25,715
Мы же семья.
560
00:37:25,870 --> 00:37:26,435
Привет.
561
00:37:26,435 --> 00:37:27,165
Привет.
562
00:37:27,418 --> 00:37:28,314
Щедрый поступок.
563
00:37:28,314 --> 00:37:29,849
Слышал, ты получил работу.
564
00:37:29,946 --> 00:37:33,170
Да, мне дали место в отеле "Фарли".
Будут там рабочим.
565
00:37:33,966 --> 00:37:36,307
Но мы все очень благодарны за...
566
00:37:36,307 --> 00:37:39,502
Да, кстати, я получила аванс на работе.
567
00:37:39,502 --> 00:37:40,232
Да?
568
00:37:40,232 --> 00:37:43,865
Пару дней назад. Туфли Эбби купила.
Достанешь нам тарелки?
569
00:37:44,405 --> 00:37:44,888
Да.
570
00:37:47,025 --> 00:37:48,186
Так что, всё...
571
00:37:48,551 --> 00:37:49,247
беда миновала?
572
00:37:49,454 --> 00:37:50,305
Аренда оплачена?
573
00:37:50,600 --> 00:37:51,178
Да.
574
00:37:52,027 --> 00:37:52,610
Да.
575
00:37:53,397 --> 00:37:54,474
Всё будет хорошо.
576
00:37:55,408 --> 00:37:55,941
Класс.
577
00:37:56,219 --> 00:37:57,054
Что ж!
578
00:37:58,101 --> 00:37:58,827
Едим.
579
00:37:58,880 --> 00:38:01,088
Подожди хотя бы тарелки!
580
00:38:01,088 --> 00:38:01,776
Эбби!
581
00:38:01,776 --> 00:38:02,847
Есть хочу!
582
00:38:36,116 --> 00:38:37,236
Нажми на паузу.
583
00:38:39,830 --> 00:38:40,532
Передай...
584
00:38:40,890 --> 00:38:42,254
вон ту тарелку.
585
00:38:44,711 --> 00:38:45,822
По одной.
586
00:38:45,822 --> 00:38:47,844
Привет. Салли сейчас дома?
587
00:38:47,844 --> 00:38:49,826
Да. Мы все вместе смотрим телек.
588
00:38:51,633 --> 00:38:52,167
Привет.
589
00:38:52,976 --> 00:38:53,549
Гай.
590
00:38:55,294 --> 00:38:56,106
Прости, что...
591
00:39:03,047 --> 00:39:03,707
Где она?
592
00:39:04,456 --> 00:39:05,858
Скажи мне, где она.
593
00:39:05,858 --> 00:39:10,240
Гай, она не знает. Салли же
сказала, что ничего не знает.
594
00:39:10,240 --> 00:39:12,407
Салли всё без утайки рассказала полиции.
595
00:39:13,346 --> 00:39:15,741
Прости, друг, но помочь нам нечем.
596
00:39:15,741 --> 00:39:19,098
Нам очень жаль, что так вышло.
597
00:39:20,092 --> 00:39:21,857
В какую игру ты играешь?
598
00:39:21,857 --> 00:39:23,637
Гай, ей четырнадцать.
599
00:39:23,637 --> 00:39:28,339
Сначала ты забыла её забрать, а потом ты
держишь нас в неведении. Ты о чём думаешь?
600
00:39:28,339 --> 00:39:29,323
Дети, в кровать.
601
00:39:29,323 --> 00:39:29,880
Быстро.
602
00:39:29,880 --> 00:39:33,274
Я не понимаю. Честное
слово, понять не могу...
603
00:39:33,420 --> 00:39:35,791
Ты нас ненавидишь? В этом всё дело?
604
00:39:38,597 --> 00:39:39,256
Спокойно.
605
00:39:40,152 --> 00:39:42,777
Она допустила маленькую ошибку.
606
00:39:42,777 --> 00:39:45,922
Мы тебя пригласили к себе домой,
607
00:39:45,922 --> 00:39:48,650
а ты напилась в стельку,
вырубилась на диване,
608
00:39:48,650 --> 00:39:51,096
танцевала, как дикарка...
609
00:39:51,134 --> 00:39:52,267
Пошёл вон из моего дома...
610
00:39:52,267 --> 00:39:53,037
Сам пошёл!
611
00:39:53,252 --> 00:39:54,740
Это слишком! Убирайся!
612
00:39:55,101 --> 00:39:56,170
Сейчас же!
613
00:39:57,875 --> 00:39:58,553
Всё хорошо.
614
00:39:59,393 --> 00:40:01,321
Не принимай близко к сердцу.
615
00:40:13,098 --> 00:40:14,563
Лиза, даже не подходи к ним.
616
00:40:14,651 --> 00:40:16,617
Я тебе говорю, они опасны.
617
00:40:16,617 --> 00:40:18,209
Прости, да, ты был прав.
618
00:40:19,328 --> 00:40:21,511
Не нужно было ходить
на чёртову вечеринку.
619
00:40:30,606 --> 00:40:31,458
Ты Нельсон?
620
00:40:32,288 --> 00:40:32,828
Да.
621
00:40:35,106 --> 00:40:35,991
Что ты с ней сделал?
622
00:40:37,577 --> 00:40:39,465
Друг, я не знаю о чём это ты...
623
00:40:39,465 --> 00:40:40,115
А ну отвечай!
624
00:40:40,115 --> 00:40:41,313
Отвечай!
625
00:40:41,313 --> 00:40:42,751
Пусти. Её здесь нет.
626
00:40:42,751 --> 00:40:45,493
Ей 14, мерзавец! 14!
627
00:40:45,493 --> 00:40:46,159
Хватит.
628
00:40:46,237 --> 00:40:48,137
Убери от него руки.
629
00:41:07,608 --> 00:41:08,495
А можно круассан?
630
00:41:09,142 --> 00:41:09,775
Нет.
631
00:41:09,775 --> 00:41:11,113
Но мне очень хочется!
632
00:41:11,466 --> 00:41:13,098
Вы уже позавтракали.
633
00:41:13,528 --> 00:41:15,046
Привет, нам как всегда.
634
00:41:15,046 --> 00:41:15,561
Тост?
635
00:41:16,361 --> 00:41:17,061
Нет.
636
00:41:20,514 --> 00:41:21,156
Привет.
637
00:41:21,156 --> 00:41:21,815
Я сейчас...
638
00:41:22,939 --> 00:41:23,658
Привет.
639
00:41:24,239 --> 00:41:24,869
Привет.
640
00:41:25,824 --> 00:41:27,582
Парни, посидите с Фергом.
641
00:41:27,582 --> 00:41:28,596
С меня угощение.
642
00:41:28,596 --> 00:41:31,055
- Нам с мамой нужно поговорить.
- Я...
643
00:41:34,091 --> 00:41:39,244
Я только... хотела извиниться
за вчерашнее поведение Гая.
644
00:41:40,254 --> 00:41:44,250
Он рассказал, что заходил
к вам и несколько вспылил...
645
00:41:45,216 --> 00:41:45,857
Да.
646
00:41:47,575 --> 00:41:49,653
Джо убьёт меня,
если узнает о нашей беседе.
647
00:41:49,653 --> 00:41:51,978
Знаю, знаю, извини.
648
00:41:52,678 --> 00:41:55,875
Правда. Но у нас
сейчас такое на душе...
649
00:41:56,458 --> 00:41:57,386
не представляешь.
650
00:41:57,386 --> 00:41:57,952
Нет...
651
00:42:00,149 --> 00:42:01,245
Не знаю, как вы держитесь...
652
00:42:02,330 --> 00:42:04,743
Нам нужно держаться ради
Ферга, пока дочку ищут.
653
00:42:04,743 --> 00:42:05,604
Да, конечно.
654
00:42:07,060 --> 00:42:09,513
Не знаю, что ты хочешь услышать... Я не...
655
00:42:11,120 --> 00:42:14,489
Могу снова поговорить с Салли, но...
656
00:42:15,069 --> 00:42:17,205
Лиза, у меня кое-что из головы не выходит.
657
00:42:18,573 --> 00:42:20,590
Помнишь о трусиках, которые я нашла?
658
00:42:22,217 --> 00:42:23,975
Что это о ней говорит?
659
00:42:24,114 --> 00:42:24,748
Она...
660
00:42:25,001 --> 00:42:26,363
спала направо и налево?
661
00:42:26,916 --> 00:42:28,608
Попалась педофилу? Мне сказать...
662
00:42:28,608 --> 00:42:29,204
Это мои.
663
00:42:30,134 --> 00:42:30,950
Они мои.
664
00:42:32,496 --> 00:42:33,757
Чёрные нейлоновые?
665
00:42:38,079 --> 00:42:39,405
Я просто объелась...
666
00:42:40,411 --> 00:42:43,185
Всю ночь жрала - нужно было их снять.
667
00:42:43,708 --> 00:42:46,668
Потом Джо позвонил, сказал, такси ждёт...
668
00:42:47,840 --> 00:42:49,884
Пьяная я была, очень пьяная.
669
00:42:51,370 --> 00:42:54,380
Очень странно снимать
трусы в чужом доме.
670
00:42:55,973 --> 00:42:57,409
Говорю же, перебрала.
671
00:43:00,127 --> 00:43:00,632
Да.
672
00:43:01,892 --> 00:43:04,467
Наверное, пора идти - в школу опоздаем.
673
00:43:06,189 --> 00:43:08,410
Не волнуйся - Джо не скажу.
674
00:43:10,635 --> 00:43:11,349
Что мы пили кофе.
675
00:43:13,696 --> 00:43:15,405
Ни ты, ни я не хотим потерять семью.
676
00:43:30,834 --> 00:43:31,860
Роз, ты...
677
00:43:32,658 --> 00:43:35,359
твоя работа? Мистер Элиа пропал из базы.
678
00:43:37,017 --> 00:43:38,466
Да.
679
00:43:38,494 --> 00:43:40,426
Ему нужен специалист.
680
00:43:40,426 --> 00:43:43,637
Она неё всё занято, а у
меня плечо расшалилось.
681
00:43:45,685 --> 00:43:46,948
Проходите - посмотрю.
682
00:43:49,901 --> 00:43:52,732
Приём без записи выйдет дороже, мистер Элиа.
683
00:43:52,889 --> 00:43:55,636
Я же сказала, что не буду
больше с вами работать.
684
00:43:55,636 --> 00:43:56,741
А я не по делу.
685
00:43:57,351 --> 00:43:58,202
Хотел увидеться.
686
00:43:58,589 --> 00:44:00,791
И я знал, что ты не захочешь встретиться.
687
00:44:00,791 --> 00:44:01,694
И сейчас не хочу.
688
00:44:02,416 --> 00:44:03,683
Тебе же понравилось.
689
00:44:03,683 --> 00:44:04,318
Да что ты.
690
00:44:05,160 --> 00:44:06,207
А ты уверен?
691
00:44:07,644 --> 00:44:11,368
Это была работа, Скотт, и я
просто старалась не халтурить.
692
00:44:12,405 --> 00:44:13,216
Что?
693
00:44:14,561 --> 00:44:15,987
Я умею притворяться.
694
00:44:16,446 --> 00:44:18,238
Выдать представление.
695
00:44:19,387 --> 00:44:20,368
Я тебе не верю.
696
00:44:22,379 --> 00:44:23,707
Не имеет значения.
697
00:44:23,958 --> 00:44:26,790
Был договор. Профессиональное
соглашение на одну ночь.
698
00:44:26,790 --> 00:44:28,511
Я заранее указала условия.
699
00:44:28,511 --> 00:44:31,195
Что бы ни случилось, у тебя
нет права менять правила.
700
00:44:31,230 --> 00:44:33,241
Ты же всего лишь смогла
купить немного времени.
701
00:44:33,241 --> 00:44:34,593
Почему бы не купить свободу?
702
00:44:34,815 --> 00:44:35,790
Пожалуйста, уходи.
703
00:44:35,825 --> 00:44:37,989
В два раза больше за ещё одну ночь.
704
00:44:44,443 --> 00:44:46,610
Денег не бери. Я с ним
больше работать не буду.
705
00:44:51,106 --> 00:44:52,543
Не твоё собачье дело.
706
00:44:52,863 --> 00:44:53,422
Роз.
707
00:44:54,331 --> 00:44:55,770
Здесь всё моё дело.
708
00:44:56,541 --> 00:44:57,933
Мы на работе.
709
00:44:59,099 --> 00:45:01,600
Ещё раз напомнить тебе
об испытательном сроке?
710
00:45:02,088 --> 00:45:03,006
Пошёл ты.
711
00:45:04,204 --> 00:45:05,063
Прошу прощения.
712
00:45:06,645 --> 00:45:09,367
И не рассказывай, как мне работать.
713
00:45:10,527 --> 00:45:12,214
Я видела твой компьютер.
714
00:45:26,761 --> 00:45:28,368
Если знаете, пожалуйста...
715
00:45:29,050 --> 00:45:30,653
сообщите в полицию.
716
00:45:32,621 --> 00:45:36,420
Самая незначительная информация
может помочь вернуть дочку.
717
00:45:36,420 --> 00:45:39,218
Пожалуйста, сообщите, что сможете.
718
00:45:40,884 --> 00:45:43,564
Люсинда, если ты это смотришь...
719
00:45:44,732 --> 00:45:47,845
знай, что мы очень-очень
сильно тебя любим.
720
00:45:48,460 --> 00:45:49,570
Возвращайся.
721
00:45:53,370 --> 00:45:56,379
Люсинда, если ты это смотришь...
722
00:45:57,271 --> 00:46:00,424
знай, что мы очень-очень
сильно тебя любим.
723
00:46:01,130 --> 00:46:02,127
Возвращайся.
58300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof