Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,928 --> 00:00:32,943
Зачем ты читаешь?
2
00:00:33,565 --> 00:00:34,909
Ты такой зануда!
3
00:00:36,102 --> 00:00:36,775
Ферг?
4
00:00:37,693 --> 00:00:38,572
Ферг!
5
00:00:38,672 --> 00:00:40,933
Ферг, Сэм к тебе обращается.
6
00:00:41,576 --> 00:00:43,644
Не игнорируй его, милый. Он же твой друг.
7
00:00:43,679 --> 00:00:45,031
Мне и так хорошо!
8
00:00:45,066 --> 00:00:45,953
Кейт!
9
00:00:46,445 --> 00:00:47,808
Не лезь к нему.
10
00:00:49,376 --> 00:00:50,676
Давайте я вас сфоткаю!
11
00:00:50,676 --> 00:00:51,258
Да!
12
00:00:51,293 --> 00:00:51,780
Да?
13
00:00:52,574 --> 00:00:54,290
Ферг, отложи книгу.
14
00:00:56,441 --> 00:00:57,257
Вот так...
15
00:00:58,043 --> 00:00:59,536
Просто класс.
16
00:00:59,830 --> 00:01:01,560
Фергюс, перестань.
17
00:01:01,595 --> 00:01:02,476
Мне больно!
18
00:01:02,476 --> 00:01:05,092
Улыбнитесь! Ну же! Обними его!
19
00:01:06,199 --> 00:01:07,490
Фергюс, улыбнись!
20
00:01:07,525 --> 00:01:08,390
Мам!
21
00:01:08,425 --> 00:01:09,795
Сфотай нас тоже.
22
00:01:10,387 --> 00:01:11,474
Сейчас, Лулу.
23
00:01:14,233 --> 00:01:15,192
Я тебя спас!
24
00:01:15,227 --> 00:01:16,890
Не делай так!
25
00:01:16,890 --> 00:01:17,851
Чего ты такой...
26
00:01:17,886 --> 00:01:18,563
Хватит!
27
00:01:18,598 --> 00:01:19,692
Отстань!
28
00:01:20,369 --> 00:01:21,934
Мама! Перестань!
29
00:01:26,395 --> 00:01:27,154
Сэм!
30
00:01:28,036 --> 00:01:28,577
Сэм!
31
00:01:28,577 --> 00:01:29,073
Гай!
32
00:01:29,447 --> 00:01:30,380
Сэм!
33
00:01:30,415 --> 00:01:31,256
Гай!
34
00:01:56,911 --> 00:01:57,481
Ну вот.
35
00:01:58,301 --> 00:01:59,217
Всё хорошо.
36
00:01:59,885 --> 00:02:00,676
Не бойся.
37
00:02:26,042 --> 00:02:29,597
В ТИХОМ ОМУТЕ
38
00:02:31,521 --> 00:02:34,709
Я стоял на краю, а он взял и толкнул меня!
39
00:02:34,744 --> 00:02:36,059
Малыш Фергюс?
40
00:02:36,094 --> 00:02:37,912
Да! И я упал!
41
00:02:39,301 --> 00:02:40,473
Не верю!
42
00:02:40,508 --> 00:02:43,719
Честно! И я ушёл под воду! Глубоко ушёл!
43
00:02:46,182 --> 00:02:47,320
Тише!
44
00:02:47,491 --> 00:02:49,390
Давайте. Вперёд.
45
00:02:48,251 --> 00:02:51,871
Залезай. Ты тоже. Вот молодцы.
46
00:02:53,536 --> 00:02:55,671
Мальчики, быстро, а то опоздаем!
47
00:02:57,892 --> 00:02:58,794
Бегом!
48
00:03:02,920 --> 00:03:04,523
Ничего не забыли?
49
00:03:04,556 --> 00:03:06,241
Я не могу найти папку!
50
00:03:06,276 --> 00:03:08,898
Просто в комнате надо прибирать!
51
00:03:09,649 --> 00:03:10,433
Нашла.
52
00:03:10,468 --> 00:03:11,862
Давай быстрее.
53
00:03:14,096 --> 00:03:15,166
Ну надо же!
54
00:03:15,201 --> 00:03:16,627
Я за тебя голосую.
55
00:03:18,454 --> 00:03:20,064
Ладно, мне пора.
56
00:03:20,099 --> 00:03:21,510
Надо искать работу.
57
00:03:21,650 --> 00:03:22,428
Удачи.
58
00:03:22,463 --> 00:03:23,271
Удачи!
59
00:03:23,306 --> 00:03:23,993
Пока!
60
00:03:23,993 --> 00:03:25,103
Увидимся.
61
00:03:27,289 --> 00:03:28,205
Держи, малыш.
62
00:03:28,240 --> 00:03:31,004
Мам, мне обязательно так идти?
63
00:03:31,004 --> 00:03:32,950
Ты красавчик. Пойдём.
64
00:03:32,985 --> 00:03:35,925
Кто такой этот Тиберий Клавдий?
65
00:03:41,903 --> 00:03:43,534
Ты хлебнул воды?
66
00:03:43,569 --> 00:03:44,759
Конечно!
67
00:03:44,794 --> 00:03:46,238
Сильно испугался?
68
00:03:46,273 --> 00:03:47,813
Да, ужасно.
69
00:03:48,095 --> 00:03:52,330
Мне казалось, что я страшно тяжёлый!
Я подумал, что умру.
70
00:03:52,365 --> 00:03:54,920
Привет, я за рулём.
71
00:03:54,955 --> 00:03:56,292
Поговори с сестрой.
72
00:03:59,217 --> 00:04:01,633
Ты не положила ей продукты на домоводство.
73
00:04:02,375 --> 00:04:03,198
Что?!
74
00:04:03,233 --> 00:04:06,825
Она два раза тебе сказала,
и вчера напомнила.
75
00:04:06,865 --> 00:04:10,674
Я всё ей завезу. Но пусть в
следующий раз записывает.
76
00:04:10,674 --> 00:04:11,437
Нужно...
77
00:04:12,156 --> 00:04:13,946
записывать всё в календарь.
78
00:04:13,981 --> 00:04:15,883
Записывай всё в календарь!
79
00:04:17,686 --> 00:04:19,586
Ох, ради всего святого!
80
00:04:19,621 --> 00:04:22,038
Я говорил, про костюм на день истории!
81
00:04:22,073 --> 00:04:24,536
У вас только день книги закончился!
82
00:04:24,571 --> 00:04:24,998
Мам!
83
00:04:25,033 --> 00:04:26,668
Он был в прошлой четверти.
84
00:04:27,993 --> 00:04:30,081
Дамы. Привет, мальчики.
85
00:04:30,564 --> 00:04:33,243
Ого, Фергюс, отлично выглядишь!
86
00:04:33,636 --> 00:04:35,374
Это одежда Сэма.
87
00:04:35,374 --> 00:04:37,629
Спасибо! Боже, даже поглаженная...
88
00:04:40,044 --> 00:04:41,428
Он ничего не понял.
89
00:04:41,471 --> 00:04:42,377
Ладно, мне пора.
90
00:04:42,412 --> 00:04:42,845
Держи.
91
00:04:42,845 --> 00:04:43,686
Люблю тебя.
92
00:04:43,686 --> 00:04:44,478
А я тебя.
93
00:04:44,832 --> 00:04:45,679
Пока.
94
00:04:45,725 --> 00:04:49,034
Сосредоточься на правописании, хорошо?
95
00:04:51,470 --> 00:04:52,402
Кейт?
96
00:04:52,437 --> 00:04:52,977
Да?
97
00:04:53,012 --> 00:04:56,385
Я хотела ещё раз извиниться за вчерашнее.
98
00:04:56,420 --> 00:04:58,470
Сэм не виноват, что он упал...
99
00:04:58,505 --> 00:05:02,928
Вы устроили ему такую прогулку,
и столько хлопот. Мне неловко.
100
00:05:02,928 --> 00:05:06,834
Нет, нет! Не глупи! Это мне
должно быть неловко. Забудь!
101
00:05:07,271 --> 00:05:08,200
Спасибо.
102
00:05:08,706 --> 00:05:11,940
Постой! Лиза, не хочешь
выпить со мной кофе?
103
00:05:12,555 --> 00:05:15,029
Я бы с удовольствием,
но тороплюсь.
104
00:05:15,064 --> 00:05:19,305
Пожалуйста.
Нам надо поговорить о мальчиках.
105
00:05:21,923 --> 00:05:25,387
Я могу отложить дела...
Только завезу пару собак.
106
00:05:25,422 --> 00:05:26,099
Здорово.
107
00:05:26,410 --> 00:05:27,396
До встречи.
108
00:05:47,762 --> 00:05:49,714
Вот и всё. Мы закончили.
109
00:05:53,926 --> 00:05:55,100
Как самочувствие?
110
00:05:55,909 --> 00:05:57,990
Хорошо. Даже отлично.
111
00:05:58,025 --> 00:05:58,975
Спасибо.
112
00:05:59,010 --> 00:06:01,262
Я дам вам одеться.
113
00:06:01,850 --> 00:06:03,208
Мне нужна Роз.
114
00:06:03,243 --> 00:06:06,334
Вы можете пойти к Гари.
Он сейчас освободится.
115
00:06:06,410 --> 00:06:09,879
Нет, мне нужна только Роз,
и больше никто.
116
00:06:09,914 --> 00:06:12,467
Я пришла за ней сюда
с её прошлой работы.
117
00:06:13,566 --> 00:06:14,366
Готовы?
118
00:06:19,355 --> 00:06:24,542
Не хочу лезть не в своё дело, Роз,
но не пойму, как ты здесь оказалась.
119
00:06:25,799 --> 00:06:28,113
У тебя был классный бизнес в Боунессе.
120
00:06:32,721 --> 00:06:34,180
Если я могу помочь...
121
00:06:37,014 --> 00:06:38,225
Я думал, мы друзья...
122
00:06:38,260 --> 00:06:39,887
Ты мой клиент, Скотт.
123
00:07:08,174 --> 00:07:10,039
Фергюсу очень непросто...
124
00:07:10,684 --> 00:07:12,851
Из-за глаза?..
125
00:07:13,605 --> 00:07:15,588
Он восхищается Сэмом.
126
00:07:15,623 --> 00:07:19,122
Да уж, Сэм настоящий непоседа.
127
00:07:20,065 --> 00:07:25,491
Не думай, что я драматизирую... Будь это
мой ребёнок, я бы предпочла знать...
128
00:07:26,537 --> 00:07:27,332
Что?
129
00:07:27,367 --> 00:07:33,178
Не хочу использовать слово на букву "Б"...
Это не физический буллинг...
130
00:07:35,155 --> 00:07:36,466
Что он натворил?!
131
00:07:36,501 --> 00:07:40,516
Он обзывает Фергюса циклопом. Чудище
с одним глазом из греческих мифов.
132
00:07:40,613 --> 00:07:41,283
Да?
133
00:07:42,454 --> 00:07:43,188
Правда?...
134
00:07:43,200 --> 00:07:45,585
- Ты же не думаешь, что я вру?
- Конечно, нет.
135
00:07:45,627 --> 00:07:49,870
Я говорила не обращать внимания, типа,
пусть хоть горшком называет, но...
136
00:07:50,526 --> 00:07:53,205
Нет, я... Я с ним поговорю.
137
00:07:53,240 --> 00:07:53,964
Спасибо.
138
00:07:53,999 --> 00:07:57,588
Я знала, что ты поймёшь.
Я так Гаю и сказала.
139
00:08:09,561 --> 00:08:10,370
Мам!
140
00:08:10,741 --> 00:08:14,798
Здесь записка от Джоанн. "Не
входите, пахнет газом. -Джоанн."
141
00:08:15,270 --> 00:08:16,037
Привет.
142
00:08:16,072 --> 00:08:16,882
Эбби...
143
00:08:16,917 --> 00:08:19,640
Заходи. У меня шоколадное печенье.
144
00:08:19,675 --> 00:08:20,368
Ням-ням!
145
00:08:20,473 --> 00:08:22,856
Спасибо, Джоанн. Я позвоню в службу.
146
00:08:22,891 --> 00:08:26,851
Слушай, я не хотела, чтобы Эбби испугалась...
утром приходили приставы.
147
00:08:28,555 --> 00:08:29,695
Приставы?
148
00:09:01,484 --> 00:09:06,562
Так, придумала... Просто посыплем
тёртым сыром, вот вам и белок.
149
00:09:06,597 --> 00:09:08,295
Веганы не едят молочку.
150
00:09:09,634 --> 00:09:12,527
Есть ещё горошек. Ешьте на здоровье.
151
00:09:13,429 --> 00:09:15,612
Картошка просто объедение, честно.
152
00:09:16,099 --> 00:09:18,185
Ну ты и подлиза!
153
00:09:20,671 --> 00:09:22,444
"Сто граммов сахарной пудры..."
154
00:09:22,564 --> 00:09:25,936
Мама говорит, сахарная
пудра скроет любые огрехи.
155
00:09:26,918 --> 00:09:27,747
Правда?
156
00:09:29,378 --> 00:09:31,847
Она постоянно всякую хрень говорит!
157
00:09:32,907 --> 00:09:36,311
Она сказала слово на букву "Х"!
Слово на букву "Х"!
158
00:09:36,424 --> 00:09:37,161
Хрень! Хрень!
159
00:09:37,161 --> 00:09:37,837
Сэм!
160
00:09:39,451 --> 00:09:40,324
Вот это да!
161
00:09:41,973 --> 00:09:43,064
Папа приехал!
162
00:09:45,417 --> 00:09:47,212
Осторожно! Я в краске!
163
00:09:47,247 --> 00:09:48,170
Ты нашёл работу!
164
00:09:48,205 --> 00:09:49,275
На один день.
165
00:09:49,310 --> 00:09:50,903
Сколько?
166
00:09:50,938 --> 00:09:53,315
Пятьдесят фунтов наличкой.
167
00:09:53,315 --> 00:09:56,592
Но парень на которого я работал,
решил избавиться от саксофона,
168
00:09:56,592 --> 00:09:58,509
так что, мы договорились.
169
00:09:58,544 --> 00:10:00,304
Могу научить тебя. Хочешь?
170
00:10:00,339 --> 00:10:01,009
Класс...
171
00:10:01,044 --> 00:10:03,983
Держи здесь. Одну руку вниз.
172
00:10:04,018 --> 00:10:06,418
Он стоит дороже пятидесяти фунтов.
173
00:10:06,682 --> 00:10:08,774
Приставы сегодня приходили.
174
00:10:12,009 --> 00:10:13,216
В смысле?
175
00:10:13,251 --> 00:10:16,196
Заем. Мы пропустили платеж.
176
00:10:18,222 --> 00:10:21,475
Но... Ты же написала им письмо.
177
00:10:22,088 --> 00:10:23,499
Попросила об отсрочке?
178
00:10:26,356 --> 00:10:28,439
Утром я верну саксофон.
179
00:10:30,311 --> 00:10:33,582
Ты сегодня вечером
встречаешься с Питом?
180
00:10:36,325 --> 00:10:37,248
Как работа?
181
00:10:37,973 --> 00:10:39,211
Выглядишь уставшей.
182
00:10:40,029 --> 00:10:42,425
Да нет, всё нормально.
183
00:10:43,143 --> 00:10:44,698
Моя племянница тоже?
184
00:10:44,733 --> 00:10:47,170
Да, с Эбби всё хорошо.
185
00:10:48,283 --> 00:10:49,421
Она чудесная.
186
00:10:49,456 --> 00:10:52,793
А Уинстон сегодня работал, но...
187
00:10:53,789 --> 00:10:54,512
Пит...
188
00:10:54,513 --> 00:10:59,617
Нет, Роз. Давай не будем всё портить
разговорами об Уинстоне и деньгах.
189
00:11:00,252 --> 00:11:05,458
Я здесь вроде как на секретном задании.
Хочу урвать парочку рецептов для кафе.
190
00:11:05,493 --> 00:11:06,732
Я угощаю.
191
00:11:06,732 --> 00:11:10,645
Это Луиз и Скотт. Денег - куры не клюют.
Она в книжном клубе.
192
00:11:10,680 --> 00:11:12,192
Привет! Как дела?
193
00:11:12,227 --> 00:11:14,793
Луиз, Скотт. Это моя сестра Роз.
194
00:11:14,828 --> 00:11:15,618
Привет, Роз!
195
00:11:15,653 --> 00:11:17,956
Привет. Привет ещё раз.
196
00:11:18,130 --> 00:11:20,714
Роз - мой физиотерапевт.
Я тебе рассказывал.
197
00:11:20,749 --> 00:11:21,970
Конечно! Очень рада.
198
00:11:22,005 --> 00:11:22,549
И я.
199
00:11:22,554 --> 00:11:24,893
Я ещё сто страниц не прочла...
200
00:11:24,893 --> 00:11:25,444
Правда?
201
00:11:26,191 --> 00:11:32,253
Я рад, что мы так столкнулись.
Кажется, я забыл заплатить за массаж.
202
00:11:32,633 --> 00:11:36,230
Ты не можешь платить мне
напрямую. Но я отдам за тебя.
203
00:11:37,054 --> 00:11:41,384
Ну, может... я и заплатил. Оставь их себе.
204
00:11:41,419 --> 00:11:43,405
Считай, что это чаевые.
205
00:11:44,012 --> 00:11:47,099
Ты в них влюбишься.
Я вот просто в восторге.
206
00:11:47,511 --> 00:11:48,829
- Поедим?
- Да.
207
00:11:48,864 --> 00:11:50,495
- Был рад увидеться.
- Мы тоже.
208
00:11:50,553 --> 00:11:51,193
Скоро увидимся.
209
00:11:54,047 --> 00:11:55,042
Мир тесен.
210
00:11:55,077 --> 00:11:58,019
Да уж. Что ты будешь?
211
00:12:26,143 --> 00:12:28,339
Что, слишком громко?
212
00:12:28,992 --> 00:12:30,927
Я нашёл маленькую сурдину.
213
00:12:31,510 --> 00:12:33,863
Нет... Всё хорошо...
214
00:12:35,470 --> 00:12:36,836
Оставь его себе.
215
00:12:50,172 --> 00:12:50,522
Привет.
216
00:12:50,557 --> 00:12:51,661
Привет!
217
00:12:51,696 --> 00:12:53,442
Мне сказали, я могу войти.
218
00:12:53,477 --> 00:12:54,335
Да.
219
00:12:54,370 --> 00:12:57,880
Не думала, что увижу тебя
так скоро. После вчера...
220
00:13:01,499 --> 00:13:02,655
Всё нормально?
221
00:13:04,203 --> 00:13:09,526
Вчера я дал тебе 50 фунтов потому что
проезжал мимо твоего дома.
222
00:13:09,526 --> 00:13:12,379
Я видел приставов.
223
00:13:13,037 --> 00:13:15,598
Не стесняйся. Бедность - не порок.
224
00:13:15,633 --> 00:13:18,067
Я не родился богатым. Напротив.
225
00:13:19,678 --> 00:13:21,641
Ты славная. Я хочу помочь.
226
00:13:21,676 --> 00:13:24,643
Слушай, мне не нужна благотворительность.
227
00:13:24,678 --> 00:13:26,426
У меня деловое предложение.
228
00:13:30,270 --> 00:13:31,159
Ладно...
229
00:13:31,194 --> 00:13:36,631
Это довольно необычно, но может стать
отличным решением для нас двоих.
230
00:13:37,487 --> 00:13:42,642
Ты знаешь, я всегда восхищался
твоим практичным подходом к бизнесу.
231
00:13:42,955 --> 00:13:51,487
Я счастлив в браке и люблю Луиз, но
она не удовлетворяет мои потребности.
232
00:13:52,845 --> 00:13:54,333
Постой... Что?
233
00:13:54,368 --> 00:13:56,555
Знаю, это звучит ужасно...
234
00:13:57,713 --> 00:14:00,771
Мне нужны тайные физические отношения.
235
00:14:00,806 --> 00:14:02,498
То есть, интрижка?!
236
00:14:02,533 --> 00:14:06,103
Нет. В том-то и дело. От интрижек
одни проблемы, они ранят.
237
00:14:06,138 --> 00:14:09,180
А у нас будет деловое соглашение. Вот и всё.
238
00:14:20,867 --> 00:14:22,386
Я написал сумму.
239
00:14:23,254 --> 00:14:24,295
Просто подумай.
240
00:14:46,445 --> 00:14:46,992
Сэм!
241
00:14:47,027 --> 00:14:48,734
Шевелись! А то опоздаем.
242
00:14:49,823 --> 00:14:51,879
Давай. Руку, руку!
243
00:14:52,898 --> 00:14:56,084
Не забывай, что сегодня
ты играешь с Фергюсом.
244
00:14:56,132 --> 00:14:57,989
Этот чудик никому не нравится!
245
00:14:58,024 --> 00:14:58,528
Сэм!
246
00:14:59,557 --> 00:15:00,782
И он меня толкнул!
247
00:15:00,889 --> 00:15:04,249
Нельзя обзывать друзей и
выдумывать всякие истории.
248
00:15:04,284 --> 00:15:05,132
Он мне не друг!
249
00:15:05,167 --> 00:15:06,828
И не смотри на меня так.
250
00:15:06,863 --> 00:15:07,985
Марш завтракать.
251
00:15:09,259 --> 00:15:13,589
Папа мог бы довезти меня на велике,
но по утрам он у нас ненадёжный.
252
00:15:13,624 --> 00:15:16,334
Он сейчас где-нибудь работает?
253
00:15:16,369 --> 00:15:18,365
Нет. Он творческая личность.
254
00:15:19,441 --> 00:15:22,037
А как мама? Давно мы с ней не болтали.
255
00:15:22,072 --> 00:15:23,587
Она постоянно работает.
256
00:15:24,298 --> 00:15:25,905
Просила сказать вам спасибо.
257
00:15:25,940 --> 00:15:27,223
Да не за что!
258
00:15:27,258 --> 00:15:29,411
Мы всегда тебе рады.
259
00:15:30,528 --> 00:15:32,494
Мама не успела испечь торт...
260
00:15:32,529 --> 00:15:33,608
Ничего, Эбби.
261
00:15:33,643 --> 00:15:34,806
Я с тобой поделюсь.
262
00:15:36,177 --> 00:15:37,267
Только потихоньку.
263
00:15:37,302 --> 00:15:39,131
Иди к мисс Кинг.
264
00:15:39,166 --> 00:15:40,189
Давай.
265
00:15:40,304 --> 00:15:42,262
Вперёд. Хорошего дня!
266
00:15:42,576 --> 00:15:44,935
Осторожно, Ферг. Держи двумя руками.
267
00:15:47,313 --> 00:15:49,350
Ого! Вот это торт!
268
00:15:49,385 --> 00:15:50,568
С ума сойти!
269
00:15:51,321 --> 00:15:54,439
Слушай, я хочу пригласить
вас с мужем на ужин.
270
00:15:57,551 --> 00:16:00,848
Ничего особенного.
Обычный домашний ужин.
271
00:16:00,883 --> 00:16:03,435
Познакомимься семьями поближе.
272
00:16:05,654 --> 00:16:08,245
Да... Мы... С удовольствием.
273
00:16:08,280 --> 00:16:09,035
Здорово!
274
00:16:09,535 --> 00:16:10,295
Спасибо.
275
00:16:22,847 --> 00:16:23,435
Что?
276
00:16:23,470 --> 00:16:25,840
Костюм на тебе висит.
277
00:16:25,875 --> 00:16:28,262
Я ношу его, когда работаю на похоронах.
278
00:16:28,297 --> 00:16:31,153
Придётся купить что-то ещё, раз такое дело.
279
00:16:32,640 --> 00:16:34,233
Мне неуютно в платье.
280
00:16:34,968 --> 00:16:36,045
Какой вид...
281
00:16:36,080 --> 00:16:36,846
Круто.
282
00:16:37,133 --> 00:16:39,452
Как я выгляжу? Я понравлюсь?
283
00:16:39,994 --> 00:16:41,319
Им или мне?
284
00:16:41,804 --> 00:16:43,930
Пожалуйста, сделай усилие!
285
00:16:43,965 --> 00:16:45,544
Я же здесь, верно?
286
00:16:57,402 --> 00:16:59,156
А, Каллисто!
287
00:16:59,345 --> 00:17:02,282
Проходите. Прошу.
Добро пожаловать.
288
00:17:02,317 --> 00:17:03,554
- Привет!
- Привет.
289
00:17:03,589 --> 00:17:04,499
Рад вас видеть.
290
00:17:04,534 --> 00:17:05,462
Взаимно.
291
00:17:06,155 --> 00:17:11,041
Мне так жаль! Прости, что из-за моего
оболтуса тебе пришлось нырять.
292
00:17:11,192 --> 00:17:12,996
Да брось! Ничего страшного.
293
00:17:13,613 --> 00:17:14,762
Джо, верно?
294
00:17:14,797 --> 00:17:16,986
Я - Гай. Очень приятно.
295
00:17:16,989 --> 00:17:18,255
Давайте, проходите.
296
00:17:18,290 --> 00:17:19,174
Прошу.
297
00:17:19,209 --> 00:17:21,031
Лиза, девочки на кухне.
298
00:17:21,066 --> 00:17:24,121
Джо, давай за мной. Я прикупил для нас пиво.
299
00:17:24,156 --> 00:17:26,194
Тебе стакан или кружку?
300
00:17:26,606 --> 00:17:28,153
Да, оно...
301
00:17:29,328 --> 00:17:31,545
Очень вкусное. Я бы сказала,
скорее фруктовое...
302
00:17:31,580 --> 00:17:33,557
В конце концов, это Луара...
303
00:17:33,979 --> 00:17:34,552
Привет...
304
00:17:36,018 --> 00:17:37,223
Вот это да!
305
00:17:37,258 --> 00:17:39,000
Прекрасно выглядишь!
306
00:17:39,035 --> 00:17:40,621
Чудесное платье!
307
00:17:40,656 --> 00:17:41,546
Шикарный дом!
308
00:17:41,581 --> 00:17:42,613
Спасибо.
309
00:17:42,648 --> 00:17:43,877
Моя сестра Алекса.
310
00:17:44,113 --> 00:17:45,307
Привет, я Лиза.
311
00:17:45,342 --> 00:17:48,233
Ты приютила наших собак,
пока мы отдыхали.
312
00:17:48,268 --> 00:17:51,009
Не просто приютила...
Это же бизнес.
313
00:17:51,044 --> 00:17:52,907
Да... Работающая мамочка.
314
00:17:53,125 --> 00:17:53,976
Белое подойдёт?
315
00:17:54,011 --> 00:17:54,902
Спасибо.
316
00:17:56,232 --> 00:17:57,404
У вас есть дети?
317
00:17:57,439 --> 00:17:59,135
Четверо. Они в пансионе.
318
00:18:00,476 --> 00:18:02,802
Все в школе-пансионе? Ого!
319
00:18:02,837 --> 00:18:04,378
Да, нам очень повезло.
320
00:18:04,413 --> 00:18:07,494
Им повезло, что Адам -
успешный пластический хирург.
321
00:18:07,529 --> 00:18:09,264
Она просто завидует.
322
00:18:09,299 --> 00:18:12,763
Вовсе нет. Мы довольны
местными школами. Да, Лиза?
323
00:18:12,798 --> 00:18:14,033
Да, очень.
324
00:18:14,068 --> 00:18:16,475
Дети сами должны встать на ноги.
325
00:18:16,510 --> 00:18:17,747
Прям как мы с тобой.
326
00:18:19,319 --> 00:18:22,101
Младшие сёстры всегда всё знают, да?
327
00:18:22,136 --> 00:18:23,916
Как ты поняла, что я старше?
328
00:18:24,745 --> 00:18:26,129
Нет, я не...
329
00:18:26,129 --> 00:18:27,565
Слишком командует, да?
330
00:18:27,952 --> 00:18:29,403
Да пошла ты, Кейт!
331
00:18:30,946 --> 00:18:32,147
Я не имела в виду...
332
00:18:32,147 --> 00:18:33,768
Всё нормально. У неё просто...
333
00:18:33,803 --> 00:18:34,885
Климакс!
334
00:18:36,834 --> 00:18:38,133
Я её обожаю.
335
00:18:39,749 --> 00:18:42,632
Здесь чудесно. Всё такое красивое.
336
00:18:42,667 --> 00:18:43,342
Спасибо.
337
00:18:44,182 --> 00:18:47,322
Пластический хирург? Да.
Но я и терапией занимаюсь.
338
00:18:47,322 --> 00:18:49,506
Шрамы, ожоги, всё такое.
339
00:18:49,506 --> 00:18:53,554
Плюс частная практика. Куча
людей хочет преобразиться.
340
00:18:53,589 --> 00:18:55,228
Только не я. Я боюсь.
341
00:18:55,263 --> 00:18:59,201
Это безопасно. Мы отлично
предсказываем результат, так что...
342
00:18:59,436 --> 00:19:01,809
Хотите уговорить меня на подтяжку?
343
00:19:02,558 --> 00:19:07,810
Ни в коем случае! Более того, приди
вы ко мне, я бы вас отговорил.
344
00:19:07,845 --> 00:19:09,303
Ах ты, хитрый гадёныш.
345
00:19:09,338 --> 00:19:10,916
Это профессиональное мнение!
346
00:19:11,014 --> 00:19:13,913
Так и вижу тебя в кабинете,
набитом дамами.
347
00:19:13,948 --> 00:19:16,677
На прошлой неделе мужчин
было даже больше.
348
00:19:16,712 --> 00:19:18,998
Адам избавил Лин Тейлор
от мешков под глазами,
349
00:19:18,998 --> 00:19:22,316
но её муж так же трахает их няню.
350
00:19:22,351 --> 00:19:22,911
Ты этого не знаешь.
351
00:19:22,946 --> 00:19:25,900
Это все знают. Их видели в Грасмире.
352
00:19:25,914 --> 00:19:30,081
Стоит подумать об их детях, перед тем
как сплетни распускать. Да, Лиза?
353
00:19:30,354 --> 00:19:32,056
Я их не знаю...
354
00:19:32,091 --> 00:19:33,646
Семья это главное!
355
00:19:34,460 --> 00:19:35,733
А ты сама невинность.
356
00:19:35,768 --> 00:19:40,343
Перестань, Лекс. Мы обе знаем, как
тяжело дети переносят развод.
357
00:19:40,379 --> 00:19:45,003
Значит, мы должны быть вместе и
страдать, лишь бы детки были счастливы?
358
00:19:45,038 --> 00:19:48,067
Мы были детьми, Кейт. Забудь. Я забыла.
359
00:19:48,547 --> 00:19:50,830
Боже, когда ты уже повзрослеешь?!
360
00:19:56,828 --> 00:19:58,067
Извините.
361
00:19:58,102 --> 00:19:59,016
Сёстры.
362
00:20:00,167 --> 00:20:01,850
Мне пойти за ними?
363
00:20:01,885 --> 00:20:03,569
Если дорожите зубами, не стОит.
364
00:20:05,743 --> 00:20:10,504
Видите ли, Кейт у нас... Можно мне?
Кейт - этакая святоша.
365
00:20:11,392 --> 00:20:16,179
Она не понимает... что у
мужчин есть свои потребности.
366
00:20:17,196 --> 00:20:18,531
А у женщин нет?
367
00:20:21,596 --> 00:20:24,781
Вы... Как глоток свежего воздуха.
368
00:20:26,768 --> 00:20:27,931
Спасибо.
369
00:20:34,730 --> 00:20:36,250
Как тихо стало.
370
00:20:36,919 --> 00:20:38,395
Значит, нужна музыка.
371
00:21:41,586 --> 00:21:42,753
Можно войти?
372
00:21:43,762 --> 00:21:44,508
Что?
373
00:21:45,256 --> 00:21:47,733
Я... Хотел поговорить.
374
00:21:48,694 --> 00:21:49,733
О чём?
375
00:21:50,540 --> 00:21:51,412
О тебе.
376
00:21:51,857 --> 00:21:53,724
Ты лучше их всех.
377
00:21:55,460 --> 00:21:56,403
Ты чудо...
378
00:21:56,438 --> 00:21:57,354
Адам!
379
00:21:57,389 --> 00:21:57,972
Ну же!
380
00:23:12,075 --> 00:23:13,421
Ладно, я пошёл.
381
00:23:14,446 --> 00:23:15,407
Пока, Лулу.
382
00:23:48,285 --> 00:23:56,119
Прикинь, у них целый холодильник
только под вино! Не хило пьют, да?
383
00:23:56,154 --> 00:23:59,801
Они говорили обо всякой ерунде. Да, Лиза?
384
00:24:01,500 --> 00:24:03,018
Не сегодня, Джозефина.
385
00:24:06,095 --> 00:24:07,408
Будешь смотреть игру?
386
00:24:07,443 --> 00:24:09,475
О, да. Обязательно, не переживай.
387
00:24:09,475 --> 00:24:10,989
На кого ставишь?
388
00:24:10,989 --> 00:24:12,194
На Манчестер Юнайтед.
389
00:25:11,114 --> 00:25:13,115
Боже, Уинстон!
390
00:25:24,260 --> 00:25:29,980
Оно пришло пару дней назад. Я не хотел
тебя волновать после приставов.
391
00:25:30,935 --> 00:25:32,626
И когда ты собирался сказать?
392
00:25:33,662 --> 00:25:35,937
После того, как придумаю план...
393
00:25:35,972 --> 00:25:38,209
Какой может быть план?!
394
00:25:38,244 --> 00:25:41,863
Это уведомление о выселении! У нас
неделя, чтобы найти три штуки!
395
00:25:41,898 --> 00:25:45,872
Не знаю... Пит или... В Кендале
открыли новое кредитное агентство.
396
00:25:45,907 --> 00:25:47,071
Я ещё не придумал!
397
00:25:47,106 --> 00:25:49,963
Что ещё ты от меня скрываешь? Что?!
398
00:25:49,963 --> 00:25:51,773
Я не скрывал! Ты же нашла!
399
00:25:53,907 --> 00:25:55,520
Почему ты мне не доверяешь?!
400
00:25:56,905 --> 00:25:58,832
Ты меня когда-нибудь простишь?!
401
00:26:07,801 --> 00:26:08,747
Вот так...
402
00:26:08,754 --> 00:26:10,669
Привет, Эйприл.
403
00:26:12,465 --> 00:26:14,325
Сейчас, подожди.
404
00:26:51,047 --> 00:26:52,203
Голова болит?
405
00:26:56,568 --> 00:26:58,750
Ну ты вчера набралась.
406
00:27:00,162 --> 00:27:02,765
Даже не дала мне себя раздеть.
407
00:27:16,778 --> 00:27:18,314
Я сейчас.
408
00:27:45,152 --> 00:27:47,603
О, боже! Входи, входи! Ты вся промокла!
409
00:27:47,638 --> 00:27:50,283
Хотела поблагодарить тебя за ужин.
410
00:27:50,298 --> 00:27:53,169
О, как мило! Спасибо!
411
00:27:53,204 --> 00:27:54,823
Проходи. Я варю кофе.
412
00:27:54,823 --> 00:27:56,301
Ну вот!
413
00:27:56,301 --> 00:27:58,893
Я закапала весь пол! Принесу полотенце.
414
00:27:58,928 --> 00:28:00,165
Ты знаешь, куда идти?
415
00:28:00,165 --> 00:28:00,850
Да.
416
00:28:00,885 --> 00:28:02,793
Поверни налево наверху.
417
00:28:18,363 --> 00:28:19,431
Что вы делаете?
418
00:28:19,823 --> 00:28:20,750
Я...
419
00:28:22,308 --> 00:28:30,013
Я просто ищу свою серёжку. Кажется,
я её потеряла здесь вчера вечером.
420
00:28:34,089 --> 00:28:35,817
Я видел вас вчера.
421
00:28:37,671 --> 00:28:39,813
На вас не было серёжек.
422
00:28:46,953 --> 00:28:48,131
Вот чудик...
423
00:28:52,127 --> 00:28:55,040
Какой сюрприз! Я знаю, как ты занята.
424
00:28:57,238 --> 00:28:58,612
Я не могу остаться...
425
00:28:58,647 --> 00:29:03,582
Алекса прислала сообщение, извинилась
за тот спор. Представляешь?
426
00:29:04,354 --> 00:29:05,242
Держи.
427
00:29:08,193 --> 00:29:11,756
Можно спросить? Салли прячется
в комнате по выходным?
428
00:29:12,932 --> 00:29:15,301
Не знаю. Я по выходным работаю.
429
00:29:15,865 --> 00:29:18,453
Четырнадцать лет - такой странный возраст...
430
00:29:18,488 --> 00:29:21,507
Вроде, ещё ребенок, но уже столько секретов!
431
00:29:21,507 --> 00:29:25,293
Сама со школы ходит,
постоянно зависает в телефоне.
432
00:29:25,293 --> 00:29:27,555
Не знаю, что у неё на уме.
433
00:29:27,590 --> 00:29:30,332
А сегодня утром, когда она ушла в школу,
434
00:29:30,332 --> 00:29:35,677
я закапывала Фергюсу глаза и нашла
ужасные стринги, как у проститутки!
435
00:29:35,835 --> 00:29:36,941
Я переживаю...
436
00:29:36,941 --> 00:29:42,979
Извини, пожалуйста, я совсем забыла, что
мне надо забрать собаку у ветеринара.
437
00:29:43,014 --> 00:29:43,624
Лиза...
438
00:29:43,659 --> 00:29:47,571
Лиза, я за тебя волнуюсь, ты себя загоняешь.
439
00:29:47,606 --> 00:29:50,474
Всё хорошо. Спасибо за кофе.
440
00:29:51,176 --> 00:29:53,917
А что касается белья...
441
00:29:53,917 --> 00:30:01,701
Я бы не стала ничего говорить.
Они же ещё дети. Просто экспериментируют.
442
00:30:01,378 --> 00:30:05,554
Ищут себя, всё такое... Спасибо!
443
00:31:15,664 --> 00:31:17,645
Подожди минутку, ладно?
444
00:31:20,898 --> 00:31:23,832
Сейчас всё иначе. Просто займи...
445
00:31:23,867 --> 00:31:27,864
В прошлый раз ты говорила то же самое.
Он опять всё потратит.
446
00:31:27,899 --> 00:31:30,558
У него нет карт и доступа к моему счёту.
447
00:31:30,593 --> 00:31:34,969
Я читал в сети о семьях, в
которых есть такие игроки...
448
00:31:35,004 --> 00:31:37,867
Он ходит группу поддержки,
делает всё, что я прошу.
449
00:31:37,902 --> 00:31:42,579
Да, сейчас. После того, как проиграл
мои деньги на дом и твой бизнес.
450
00:31:42,614 --> 00:31:45,254
Клянусь, Пит, он усвоил этот урок.
451
00:31:46,794 --> 00:31:50,405
В семьях должны быть границы, Роз.
Так будет лучше.
452
00:31:50,440 --> 00:31:54,402
Бога ради, я твоя сестра, а не
какой-то случай из интернета!
453
00:31:54,437 --> 00:31:57,135
Поэтому я и прошу послушать меня.
454
00:31:58,312 --> 00:31:59,595
Роз, пожалуйста, просто...
455
00:31:59,630 --> 00:32:01,300
Просто что?
456
00:32:09,217 --> 00:32:10,540
Я люблю его, Пит.
457
00:32:13,164 --> 00:32:18,734
А я не могу... Не могу
помочь, пока ты с ним.
458
00:32:18,769 --> 00:32:21,372
Ты позволишь племяннице жить на улице?
459
00:32:21,407 --> 00:32:22,619
Что это значит?
460
00:32:23,783 --> 00:32:24,618
Ничего.
461
00:32:27,737 --> 00:32:32,214
Вы можете жить у нас, сколько захотите.
Ты же знаешь. Ты и Эбби.
462
00:32:43,464 --> 00:32:45,202
Скотт Элайас здесь.
463
00:32:49,601 --> 00:32:51,161
Но ему не назначено.
464
00:32:51,692 --> 00:32:54,494
У него опять что-то болит. Я его вписал.
465
00:33:08,856 --> 00:33:10,457
Опять болит спина?
466
00:33:10,563 --> 00:33:12,711
Нет, в этот раз плечо.
467
00:33:12,746 --> 00:33:15,833
Очень больно. Можешь посмотреть?
468
00:33:15,868 --> 00:33:17,768
Спусти рубашку.
469
00:33:40,161 --> 00:33:43,046
Можно и стоя. Я просто посмотрю.
470
00:33:59,315 --> 00:34:00,563
Ты всё обдумала?
471
00:34:00,563 --> 00:34:01,534
Я не могу.
472
00:34:01,569 --> 00:34:03,252
Не говори об этом, пожалуйста.
473
00:34:04,776 --> 00:34:07,400
Я видел вас с братом в кафе.
474
00:34:07,435 --> 00:34:08,872
Ты была расстроена.
475
00:34:09,922 --> 00:34:15,276
Сначала ты видел приставов у моего дома,
а потом ещё и меня с братом...
476
00:34:15,276 --> 00:34:16,466
Ты за мной следишь?
477
00:34:16,501 --> 00:34:19,772
Роз, это Уиндермир.
Крошечный городок.
478
00:34:21,909 --> 00:34:25,478
Прости, у меня каша в голове.
479
00:34:26,691 --> 00:34:28,121
Я хочу тебе помочь.
480
00:35:17,425 --> 00:35:18,491
Ему около четырёх.
481
00:35:18,526 --> 00:35:21,584
Мам! Молока нет! Мам!
482
00:35:21,592 --> 00:35:22,246
Мама!
483
00:35:22,364 --> 00:35:24,094
Мне надо больше, чем тебе!
484
00:35:24,129 --> 00:35:27,574
Нет, у меня совсем капелька!
Мне надо ещё!
485
00:35:28,217 --> 00:35:29,875
А у меня вообще нет!
486
00:35:29,910 --> 00:35:31,755
И ты всегда ешь без молока!
487
00:35:31,790 --> 00:35:34,349
Мам, я уронила телефон в туалет...
488
00:35:34,366 --> 00:35:35,369
Простите. Я могу...
489
00:35:35,369 --> 00:35:36,445
Мам...
490
00:35:37,385 --> 00:35:38,833
Мам! Ты слышишь?!
491
00:35:38,868 --> 00:35:39,913
Можно погромче?
492
00:35:39,948 --> 00:35:42,396
Тише, я говорю с ветеринаром.
493
00:35:43,230 --> 00:35:46,004
Знаете что, давайте
я вам перезвоню, хорошо?
494
00:35:46,039 --> 00:35:48,379
Да что с вами такое?!
495
00:35:48,414 --> 00:35:50,788
Вы что не видите, что я говорю?!
496
00:35:50,823 --> 00:35:52,759
Марш наверх чистить зубы!
497
00:35:54,618 --> 00:35:56,383
Ты никогда меня не слушаешь!
498
00:35:56,384 --> 00:35:57,244
Ну тебя!
499
00:35:57,279 --> 00:35:58,440
Ты такой противный!
500
00:36:00,418 --> 00:36:01,932
Спасибо, что помог.
501
00:36:04,476 --> 00:36:07,127
Я работал 12 часов. И страшно устал.
502
00:36:07,162 --> 00:36:08,397
У тебя одна задача!
503
00:36:08,432 --> 00:36:11,910
Сесть в машину и рулить! Даже
не надо думать, куда ехать!
504
00:36:11,910 --> 00:36:14,990
Если интересно,
я дважды ездил в аэропорт.
505
00:36:15,025 --> 00:36:17,901
На М-6 авария, и Кендал-роуд забита.
506
00:36:17,936 --> 00:36:18,671
И что потом?
507
00:36:20,098 --> 00:36:23,092
Сел в машину, ноги задрал и всё, готово.
508
00:36:25,030 --> 00:36:26,086
Так, что случилось?
509
00:36:26,743 --> 00:36:28,737
Последние дни ты ужасна.
510
00:36:30,501 --> 00:36:32,465
А ты ослеп? Сам не видишь?!
511
00:36:32,575 --> 00:36:33,293
Очевидно, нет.
512
00:36:35,414 --> 00:36:37,685
Я совсем зашиваюсь, Джо!
513
00:36:37,720 --> 00:36:39,319
Так брось всё на хрен!
514
00:36:45,969 --> 00:36:47,251
Поговори с Сал.
515
00:36:47,286 --> 00:36:49,451
Она сказала, у неё начались месячные.
516
00:36:49,486 --> 00:36:50,096
Что?!
517
00:36:53,531 --> 00:36:54,681
Живот болит?
518
00:36:54,716 --> 00:36:55,737
Немного.
519
00:36:55,772 --> 00:36:57,303
Ужасно, да?
520
00:36:58,093 --> 00:37:01,716
Прости меня... Я в последнее
время так занята...
521
00:37:02,451 --> 00:37:06,436
Давай, ты сегодня прогуляешь школу,
пообедаем вместе,
522
00:37:07,672 --> 00:37:10,213
сходим по магазинам, позависаем.
523
00:37:10,519 --> 00:37:11,503
"Позависаем"?
524
00:37:11,538 --> 00:37:13,429
Так больше не говорят?
525
00:37:13,464 --> 00:37:14,030
Не круто?
526
00:37:14,065 --> 00:37:14,789
Нет.
527
00:37:14,824 --> 00:37:16,495
А "Нетфликс и расслабон"?
528
00:37:16,530 --> 00:37:19,555
Боже, мам! Это значит кое-что совсем другое!
529
00:37:19,555 --> 00:37:20,021
Да?
530
00:37:20,056 --> 00:37:21,866
Да! Абсолютно другое!
531
00:37:21,901 --> 00:37:23,567
"Нетфликс и расслабон".
532
00:37:23,602 --> 00:37:23,924
Мам...
533
00:37:23,959 --> 00:37:25,371
"Нетфликс и расслабон"...
534
00:37:25,406 --> 00:37:26,196
Ой, боженьки...
535
00:37:27,401 --> 00:37:32,258
Поднимите руку... Когда
защемит, сразу скажите.
536
00:37:32,377 --> 00:37:33,262
Вот.
537
00:37:33,786 --> 00:37:34,447
Хорошо.
538
00:37:35,341 --> 00:37:36,441
Можете дальше?
539
00:37:36,442 --> 00:37:37,220
Да...
540
00:37:38,175 --> 00:37:39,370
Извините, пожалуйста.
541
00:37:39,810 --> 00:37:41,858
Вам звонят. Ваш мобильный отключен.
542
00:37:42,940 --> 00:37:46,299
Я его выключаю, когда работаю.
В следующий раз, стучи!
543
00:37:46,299 --> 00:37:49,354
Это из школы вашей дочки.
Сказали, это важно.
544
00:37:54,203 --> 00:37:58,075
Последнее время у нас
пропадают вещи, канцелярия.
545
00:37:58,812 --> 00:38:01,533
Степлер нашли в рюкзаке второклассника.
546
00:38:02,599 --> 00:38:06,249
Боюсь, Эбби крадёт вещи, а
потом продаёт их другим.
547
00:38:07,054 --> 00:38:10,252
Она сказала нам, что хотела
накопить на экскурсию.
548
00:38:12,703 --> 00:38:15,543
Мы можем помочь вам из своего фонда,
549
00:38:15,543 --> 00:38:19,339
но, как я сказала вашему партнёру,
воровство для нас неприемлемо.
550
00:38:20,267 --> 00:38:22,065
Вы говорили с Уинстоном?
551
00:38:22,100 --> 00:38:24,396
Дважды за последние пару недель.
552
00:38:24,431 --> 00:38:26,439
Мы не могли до вас дозвониться.
553
00:38:30,713 --> 00:38:31,829
Мисс Туви?
554
00:38:34,451 --> 00:38:35,909
И что сказал Уинстон?
555
00:38:36,448 --> 00:38:38,992
Он пытался отшутиться.
556
00:38:41,142 --> 00:38:43,546
Эбби - чудесный ребёнок...
557
00:38:43,897 --> 00:38:47,022
Я... Я с этим разберусь.
558
00:38:49,965 --> 00:38:50,949
Простите.
559
00:39:01,853 --> 00:39:02,731
Пойдём.
560
00:39:07,078 --> 00:39:10,594
Всё хорошо. Я не сержусь.
561
00:39:12,945 --> 00:39:15,217
Я просто хотела поехать на экскурсию.
562
00:39:17,508 --> 00:39:18,597
Я знаю.
563
00:39:21,589 --> 00:39:22,893
Ничего страшного.
564
00:39:25,879 --> 00:39:26,722
Слышишь?
565
00:39:30,580 --> 00:39:32,070
Всё будет хорошо.
566
00:39:38,280 --> 00:39:39,232
Как тебе?
567
00:39:40,215 --> 00:39:42,257
Подходят они твоей мамочке?
568
00:39:42,943 --> 00:39:45,010
Они очень тебе подходят!
569
00:39:47,765 --> 00:39:49,450
Мы можем делать это почаще?
570
00:39:50,744 --> 00:39:51,453
Или...
571
00:39:51,488 --> 00:39:53,564
Раз уж ты всегда работаешь...
572
00:39:53,564 --> 00:39:55,887
Давай мне деньги,
а я буду ходить с подругой.
573
00:39:55,887 --> 00:39:57,164
Может, надёшь работу?
574
00:39:58,517 --> 00:40:00,563
Мам, смотри, какая красота!
575
00:40:01,221 --> 00:40:02,079
Сколько?
576
00:40:05,445 --> 00:40:06,544
Десять фунтов.
577
00:40:08,384 --> 00:40:09,292
Бери.
578
00:40:10,497 --> 00:40:11,683
Спасибо.
579
00:40:16,356 --> 00:40:20,436
Привет, это Уинстон. Оставьте
сообщение после сигнала.
580
00:40:20,436 --> 00:40:24,397
Телефон отключен. Он поехал
в Бэрроу на встречу.
581
00:40:25,675 --> 00:40:28,193
Давай, поезжай к нему, а я пригляжу за Эбби.
582
00:40:28,193 --> 00:40:31,022
Вам надо поговорить.
583
00:40:31,955 --> 00:40:32,835
Уверена?
584
00:40:32,870 --> 00:40:33,345
Да.
585
00:40:33,842 --> 00:40:34,798
Спасибо.
586
00:40:34,833 --> 00:40:36,676
Я это очень ценю.
587
00:40:38,120 --> 00:40:39,449
Что ты ему скажешь?
588
00:40:40,790 --> 00:40:42,045
Не знаю...
589
00:40:42,554 --> 00:40:46,652
Роз, ты знаешь, Уинстон
мне всегда нравился. Честно. Но...
590
00:40:47,371 --> 00:40:51,864
Ты столько раз давала ему второй шанс,
столько раз помогала ему и прощала...
591
00:40:51,864 --> 00:40:53,956
Раз за разом...
592
00:40:53,956 --> 00:40:57,009
Осторожно, ты начинаешь
говоришь, как Пит.
593
00:40:57,701 --> 00:41:03,110
Как-то раз он просил меня составить
список с минусами и плюсами Уинстона.
594
00:41:05,211 --> 00:41:07,323
Сколько ещё ты выдержишь?
595
00:41:09,487 --> 00:41:12,185
Спасибо за Эбби. Я быстро.
596
00:41:12,547 --> 00:41:13,855
Я скоро вернусь.
597
00:41:27,481 --> 00:41:28,763
Чёрт!
598
00:41:37,458 --> 00:41:39,098
Боже!
599
00:41:54,947 --> 00:41:58,002
Ты продал запаску?
И что теперь делать?
600
00:41:58,037 --> 00:42:00,360
Вызывать эвакуатор?
Мне нечем платить.
601
00:42:00,395 --> 00:42:02,344
Продать? Как ездить на работу?
602
00:42:02,344 --> 00:42:06,905
Я не могу доехать до Бэрроу,
чтобы увидеть тебя, чёртов дебил!
603
00:42:16,629 --> 00:42:17,890
Ну же, Пит...
604
00:43:06,030 --> 00:43:07,335
200 фунтов.
605
00:43:07,370 --> 00:43:09,337
Завтра днём будет готово.
606
00:43:09,372 --> 00:43:11,740
Спасибо. Я всё верну.
607
00:43:11,775 --> 00:43:12,885
Не надо.
608
00:43:12,920 --> 00:43:14,626
Считай, что это подарок.
609
00:43:19,514 --> 00:43:23,879
Мне нужно больше денег.
У меня проблемы.
610
00:43:28,679 --> 00:43:30,439
Моё предложение в силе.
611
00:43:36,472 --> 00:43:37,294
Пока, мама!
612
00:43:37,329 --> 00:43:40,317
Форма? Домашка? Продукты на домоводство?
613
00:43:40,352 --> 00:43:41,690
Я всё взяла, уймись!
614
00:43:41,725 --> 00:43:42,648
А завтрак?
615
00:43:43,757 --> 00:43:44,467
Салли?!
616
00:43:44,502 --> 00:43:48,552
У меня курс очищения!
Пока, мам, не переживай.
617
00:43:49,726 --> 00:43:51,061
Очищение у неё...
618
00:44:22,537 --> 00:44:24,089
Ну, что забыла?
619
00:44:27,523 --> 00:44:28,739
Сал, что такое?
620
00:44:31,300 --> 00:44:32,758
Люсинда...
621
00:44:32,793 --> 00:44:36,534
Она не пришла в школу.
И это ты виновата.
622
00:44:37,237 --> 00:44:38,471
О чём ты?!
623
00:44:39,633 --> 00:44:44,307
Ты должна была забрать её из школы на
ночёвку, но ты дала мне выходной...
624
00:44:47,759 --> 00:44:50,095
А почему она тебе не позвонила?
625
00:44:51,347 --> 00:44:54,640
Я уронила телефон.
Ты сказала его выключить!
626
00:44:55,399 --> 00:44:56,400
Чёрт...
627
00:44:56,435 --> 00:44:58,104
Её не было всю ночь, мама.
628
00:44:58,142 --> 00:45:00,599
Всё хорошо. Успокойся. Ты не виновата.
629
00:45:00,634 --> 00:45:02,948
Я знаю!
630
00:45:02,983 --> 00:45:05,936
Я записала в календаре, как ты и говорила!
631
00:45:05,936 --> 00:45:09,487
Это ты виновата! Ты забыла! Опять!
632
00:45:09,522 --> 00:45:10,283
Мне пора.
633
00:45:10,283 --> 00:45:10,883
Сал?..
634
00:45:11,784 --> 00:45:12,518
Чтоб тебя...
635
00:45:19,313 --> 00:45:21,561
Ночёвка с Люсиндой.
636
00:45:19,965 --> 00:45:21,094
Чёрт...
637
00:45:23,295 --> 00:45:26,026
Пожалуйста, пусть с ней всё будет хорошо...
638
00:45:26,791 --> 00:45:31,124
Тупая корова! Тупая, тупая корова!
639
00:45:58,439 --> 00:45:59,935
Детектив Джоанн Аспиналл.
640
00:45:59,970 --> 00:46:00,786
Входите.
641
00:46:00,821 --> 00:46:01,387
Здравствуйте.
642
00:46:02,836 --> 00:46:03,917
Проходите.
643
00:46:18,245 --> 00:46:19,339
Чем помочь?
644
00:46:19,485 --> 00:46:20,649
Ты уже помогла!
645
00:46:20,840 --> 00:46:23,370
Если бы ты её забрала,
она была бы здесь!
646
00:46:24,259 --> 00:46:25,271
Простите...
647
00:46:25,306 --> 00:46:27,305
Извинения нам не помогут.
648
00:46:28,009 --> 00:46:28,823
Я знаю...
649
00:46:28,858 --> 00:46:30,923
Как можно забыть о ночёвке?!
650
00:46:30,958 --> 00:46:32,453
Что ты за мать?!
651
00:46:35,333 --> 00:46:40,542
Пожалуйста... Пожалуйста...
Помогите её найти.
55771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof