All language subtitles for Dark.S03E08.The.Paradise. NF WEB-DL

Translated by - point_ZeR0

সব যাত্রার একটা সূচনা থাকে।

কিন্তু তোমার যাত্রার কোন শেষ নেই।

এটা অনন্তকাল ধরে চলতেই থাকে।

আমি এখানে এসেছি অবশেষে
তোমার যাত্রার ইতি টানতে।

এটা অসম্ভব।

তোমার মারা যাওয়ার কথা।

আমি তোমাকে খুন করিয়েছিলাম।

তোমার এখনো কোন ধারণাই নেই
এই খেলাটা কিভাবে খেলে।

তুমি গেরোটা ধ্বংস করতে চাও,

কিন্তু তোমার নেওয়া প্রত্যেকটা পদক্ষেপ
এর অস্তিত্বকে টিকিয়ে রাখে।

এটা হতে পারে না।

আমি এটাকে খুন করেছি।

আমি কেন্দ্রটাকে খুন করেছি, আর
তার ভেতরে থেকা কেন্দ্রটাকেও।

তোমার জগত আর ইভ এর জগত,

এর কোনটারই অস্তিত্ব থাকার কথা না।

তুমি ভেবেছিলে কেন্দ্রটা লুকিয়ে আছে
দুটো জগতের সংযোগের ভেতরে।

কিন্তু বাস্তবে, এটা দুটো জগতেরই বাইরে।

আমাদের চিন্তাভাবনা দ্বৈততা দিয়ে পরিপূর্ণ।

কালো, সাদা।

আলো আর ছায়া।

তোমার জগত আর ইভ এর জগত।

কিন্তু এটা ভুল।

এটা পূর্ণ করতে তোমাদের একটা তৃতীয়
মাত্রার প্রয়োজন।

দ্যা ট্রিকুয়েটা।

এর মানে...

একটা তৃতীয় জগত?

যে জগতটা এই গেরোর জন্ম দিয়েছে।

যেখানে সবকিছুর উৎপত্তি।

যেখানে একটা ভুল হয়েছিলো।

টানহাউস, মূল জগতে,

তোমার মতো, সেও কাউকে হারিয়েছিলো।

আর তোমার মতোই, সে চেষ্টা করে তাকে
মৃত অবস্থা থেকে ফিরিয়ে আনার।

কিন্তু তার বদলে সে নিজের জগতকে বিভাজিত
আর ধ্বংস করে ফেলেছে...

...এবং আমাদের দুটো জগতের সৃষ্টি করেছে।

কিন্তু একটা উপায় আছে গেরোটা ধ্বংস করার।

মূল জগতে সময় আর স্থানের
মধ্য দিয়ে যাত্রার উদ্ভাবন...

থামিয়ে দিয়ে।

স্বর্গ

আমি তোমাকে এসবকিছু বলতে
পেরে খুশি হয়েছি।

কিন্তু তোমার পথ অপরিবর্তনীয় থাকতে হবে।

প্রত্যেকটা পদক্ষেপ আগের মতোই নিতে হবে।

ঠিক এই মুহূর্ত পর্যন্ত।

এটা এখানে...

এটা কি আগে ঘটেছে?

তোমার কেন্দ্রকে ধ্বংস করার চেষ্টা
অসংখ্যবার ঘটেছে।

কিন্তু এটা এখানে, তুমি আর আমি...

এটা প্রথমবার ঘটছে।

এখন সময় হয়েছে তোমার বোঝার কিভাবে
সবকিছু আসলে সংযুক্ত।

তুমি যা কিছু করেছ,

ইভ যা কিছু করেছে,

সবকিছু গেরোটাকে আজীবন ধরে রেখেছে,
অভয় জগতেই।

তুমি আবার নিজেকেই নতুন করে তৈরি করো।

আর সেও নিজেকে তৈরি করে।

ওদের অবশ্যই মরতে হবে।

তাদের সবাইকে মরতে হবে,
যাতে করে তারা ঠিকভাবে জন্ম নিতে পারে।

তুমি উভয় জগতকে তোমার ভেতর বহন করছো।

কি?

তোমার ছেলে।

সে হচ্ছে কেন্দ্র।

সে সবাইকে তাদের জীবন দেয়, দুটো জগতেই।

ও তোমার জন্য অনেকটা সময়
অপেক্ষা করেছে।

আর সে আবারো করবে, এবং করতেই থাকবে।

তুমি তোমার ছেলেকে ধ্বংস করতে চাও,

আর এর সাথে গেরোটাকেও।

ইভ চায় সে বেঁচে থাকুক।

সেজন্য তাকে অবশ্যই গেরোটা ধরে রাখতে হবে।

এছাড়া তার আর কোন উপায় নেই।

প্রত্যেকবারই সে তার ছেলেকে বাঁচিয়ে রাখার
জন্য যেকোনো কিছু করবে।

এই গেরোর মধ্যে তুমি আর ইভ যা করেছ,

আর বার বার করতেই থাকবে,

তোমরা সেগুলো করেছ ভালোবাসা থেকে।

অথচ এর পরেও তোমরা কষ্ট আর দুর্দশা ছাড়
আর কিছুই বয়ে আনো নি।

তুমি যদি চাও জোনাস বেঁচে থাকুক,
ওরা সবাই বেঁচে যাক,

তাহলে আমাদের অবশ্যই তা-ই করতে হবে
যেটা সবসময় হয়ে এসেছে।

এমনকি তোমাকেও।

তোমাদের দুইজনেই তোমাদের যাত্রাপথে
অনেক অকল্পনীয় জিনিস করেছ।

কারণ তোমরা যেতে দিতে পারো নি

তোমার পরম আকাঙ্ক্ষাকে।

তোমার জীবন এখন এবং এখানেই শেষ হবে।

কি?

তোমাকে যে কাজের জন্য এই জগতে
পাঠানো হয়েছিলো সেটা সম্পন্ন করেছ তুমি।

আমরা কিছুই সম্পন্ন করিনি।

সে বলেছিলো আমাদের ধ্বংসযজ্ঞটা থামাতে হবে।
বিদ্যুৎকেন্দ্রে থাকা ড্রামগুলো...

তুমি সবকিছুই বুঝতে পারবে।
যখন এটা বোঝা তোমার জন্য সঠিক হবে।

তুমি যেটায় পরিণত হবে তা থেকে
পালানোর চেষ্টা করে যাচ্ছ তুমি।

কিন্তু সেটা অসম্ভব।

তুমি প্রত্যেকবারই নিজের মুখোমুখি হবে
শেষে গিয়ে।

কে তুমি?

আমি দুঃখিত।

তোমাদের দুটি জগতের অস্তিত্বই
থাকার কথা না।

তোমার আর ইভ এরও অস্তিত্ব থাকার কথা না।

তুমি এসবকিছু কিভাবে জানো?

তুমি মূল জগত সম্পর্কে কিভাবে জানো?

আমি ৩৩ বছর কাটিয়েছি উত্তর খোঁজার জন্য,
তোমার আর তার জগতে।

আমি ধাঁধার অংশগুলো
জোড়া দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

সবকিছু কিভাবে কিভাবে একই পরিবার থেকে

জন্মাতে পারে সেটা বুঝতে চেষ্টা করেছি।

যতক্ষণে না আমি বুঝতে পেরেছি যে
আমরা গেরোর পুরো অংশ নই।

দুটো জগতই হচ্ছে একটা ক্ষত যেটা
অবশ্যই অন্য কিছুয়ে থেকে জন্মেছে।

যদি তুমি এটা সরিয়ে নাও, তুমি এর থেকে
যা জন্মেছিলো সেসবকিছুই ধ্বংস করে ফেলবে,

কিন্তু সবকিছুইকেই বাঁচিয়ে রাখবে যেগুলো
ইতিমধ্যেই মুল জগতে ছিলো।

এতগুলো বছর আমি বিশ্বাস করেছি যে

সে আমার মেয়ে ছিলো।

অনেকটা সময় ধরে, আমিও আশা করেছিলাম
তুমি যেন ওর বাবা হতে।

কিন্তু এটা এভাবেই উত্তম।

সে গেরোর সাথে যুক্ত না।

সে বেঁচে থাকবে।

কিন্তু তোমার আর ইভ এর মতো,

আমাকে সবকিছু বজায় রাখতে হয়েছিলো,

যাতে আমি আজকে যা হয়েছি
ততে পরিণত হই।

তুমি জানো কি করতে হবে।

তাড়াতাড়ি করো এটা।

ওকে কষ্ট দিও না।

সে যেভাবে বেঁচে আছে এটাকে বেঁচে থাকা বলে না।

এটা ঘটতেই হবে...

যাতে আমি স্বর্গ আর পৃথিবীর
মধ্যে স্থান বদল করতে পারি।

তোমার মতোই, আমিও অন্যদের জন্য
কষ্ট আর দুর্দশা বয়ে এনেছি।

বার বার করে।

যাতে আমার পথ আজকে আমাকে
তোমার কাছে এখানে নিয়ে আসতে পারে।

আমি যা কিছু করেছি

সবকিছু রেগিনার জন্য ছিলো।

এতগুলো বছর, আমি উভয় জগতেই খুঁজেছি
একটা উপায় যাতে

করে সে বেঁচে থাকে।

ক্রিয়া আর প্রতিক্রিয়ার শেকল
ভাঙার একটা উপায়।

তোমার আর ইভ উভয়ের জগতেই

আমি চেষ্টা করেছি বোঝার
কিভাবে সবকিছু সংযুক্ত।

সত্যিকারে সংযুক্ত।

যতক্ষণে না আমি বুঝতে পেরেছি

যে আমাদের দুটো জগত সৃষ্টি হয়েছে
আরেকটা জগত থেকে।

আমি বুঝতে পেরেছি যে রেগিনা আমাদের
দুটো জগতেই মারা যাবে।

সে শুধু সে জগতেই বেঁচে থাকতে পারবে
যে জগত থেকে সকিছু সৃষ্টি হয়েছে।

মূল জগতে।

আমি তোমাকে মিথ্যে বলেছি।

আর ইভকেও।

কিন্তু গেরোটা বজায় রাখতে হতো।

আমাকে নিশ্চিত করতে হতো
যাতে তোমরা কিছু না জানো।

এই গেরোর সবাইকে কিছু জানানো থেকে বিরত রাখতে।

সবকিছু তেমনভাবেই ঘটতে হতো
যেমনভাবে এটা সবসময় ঘটে এসেছে।

তোমার জগতে আর তার জগতে।

এই গোলকধাঁধায় প্রত্যেকটা পদক্ষেপ

আগে যেভাবে ছিলো সেভাবেই নিতে হতো।

ক্রিয়া আর প্রতিক্রিয়ার একটা সীমাহীন শিকল

যেটা বার বার আমদের একই পরিণামের দিকে
নিয়ে যায় দুটো জগতেই।

ক্ষমা করবেন।

আপনি কাউকে এখানে আসতে দেখেছেন?

একজন বুড়ো লোক?

কোন জগতেই আমদের নিজের ইচ্ছামতো
চলার স্বাধীনতা নেই।

আমরা অতীতে যা করেছি সেটাই
আজীবন করতে থাকবো।

হেই!

তুমি হেলগে ডপলার, তাই না?

হেলগে।

কোন জগতের নিয়তিই

অন্য জগতের চেয়ে ভালো নয়।

আজকের তারিখ কি?

নভেম্বর ৮।

কোন বছর?

১৯৮৬।

১৯৮৬...

আমি সেটা পরিবর্তন করতে পারি, জানো তুমি।

আমি অতীতকে পরিবর্তন করতে পারি,
আর যেটা আসতে চলেছে সেটাকেও।

সাহায্য করো!

যদি তোমার অস্তিত্ব না থাকে,
তাহলে এর কিছুই ঘটবে না।

আহ!

না!

কি আছে ওখানে? সে কি আছে ওখানে?

তুমি কি করেছ ওর সাথে?

যতক্ষণ পর্যন্ত গেরোটা আছে

আমরা দুটো জগতেই বাধ্য

দুর্দশার প্রত্যেকটা পদক্ষেপ নতুন করে করতে।

দুটো জগতের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।

ঘটনাগুলো হয়তো একইভাবে ঘটেনি,

কিংবা একই সময়ে ঘটেনি,

কিন্তু সবসময় ঘটেছে।

এই গেরোতে থাকা কেউই তাদের নিয়তি
থেকে পালাতে পারবে না।

এটা তুমিই ছিলে।

ধাঁধার প্রত্যেকটা অংশ সবসময়
তার নিজস্ব জায়গাটা খুঁজে নেয়।

তোমার মতো করেই, আমি দাবার গুটিগুলো
সাজিয়েছি,

আর সবকিছু দেখতে হয়েছে বার বার
করে ঘটতে।

কিন্তু আমি অবশেষে জানি কিভাবে
গেরোটা খুলতে হবে।

আমি জানি সে লুপহোলটা কোথায় আছে
যেটার খোঁজ তুমি এতো বছর করেছ।

সময়।

ধ্বংসযজ্ঞের চলাকালে সময় সেকেন্ডের ভগ্নাংশের
জন্য থেমে গিয়েছিলো একটা পর্যায়ে

আর সেটাই সবকিছুকে ভারসাম্যহীন করে দিয়েছে।

কিন্তু সময় যখন স্থির হয়ে যায়,

এটা তখন কিছু সময়ের জন্য ক্রিয়া আর
প্রতিক্রিয়ার শেকলটাও ভেঙে ফেলে।

একজন...

জিনিসগুলো পরিবর্তন করতে পারে?

ইভ জানে সেটা।

সে তোমার জগতে লুপহোলটা ব্যাবহার করে

তার তরুণ সত্ত্বাকে কোন একদিকে
পাঠানোর জন্য,

এর এটা করে সে চক্রটা বজায় রাখে।

আমিও এটা ব্যাবহার করেছি নিজেকে
বিভিন্ন দিকে নিয়ে যাওয়ার জন্য,

যাতে আমি আজকে এখানে থাকতে পারি।

তোমাকে অবশ্যই এটা ব্যাবহার করে জোনাসকে
অন্য একটা পথে পাঠাতে হবে।

এই চক্রটাকে একবার এবং শেষবারের মতো
ভাঙতে হবে।

জোনাস এবং মার্থা

সবকিছুর পুনরাবৃত্তির জন্য দায়ী।

তোমাকে অবশ্যই তাদেরকে মূল জগতে পাঠাতে হবে,

যাতে তারা অবশেষে এর সমাপ্তি টানতে পারে।

আমি কথা দিচ্ছি।

আমি এটা ঠিক করবো।

তুমি কি করছো এখানে?

ও মারা গেছে!

কি চাও তুমি আমার থেকে?

আমি তোমাকে সবকিছু বলবো। পুরোটাই।

কিন্তু আমাদের প্রথমে এখান থেকে যেতে হবে।

কি করছো তুমি?

এটা কি?

এটা কি?

এটা আমাদের শেষ ভরসা।

তুমি এটা কিভাবে করলে?

এটা কোন সময়?

প্রশ্নটা কোন সময় নয়...

প্রশ্নটা হচ্ছে কোন জগত।

কি বলছো তুমি?

একটা পথ আছে

যেটায় তুমি আমার মতো পরিণত হওয়াকে
থামাতে পারো।

একটা পোথা যেটায় এসবকিছু
ঘটার কখনো প্রয়োজন হয় না।

কিন্তু তুমি, জোনাস, তোমার আমার
উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।

তোমার কাছে বেশি সময় নেই।

অন্য মার্থা, তাকে বাঁচাতে হবে তোমার।

অন্য মার্থা?

এতগুলো বছর ধরে আমি ভেবেছি যে...

আমি, একাই, সবকিছু পরিবর্তন করতে হবে।

কিন্তু এটায় সমানভাবে ওরও দায় রয়েছে।

তোমরা একই সত্ত্বার দুটি অংশ।

একসাথেই কেবল তোমরা মূল
জগতে ফিরতে পারবে।

আমরা যেটা জানি সেটা হচ্ছে
এক বিন্দু জল।

আমরা যেটা জানি না...

সেটা হচ্ছে সাগর।

কি বলছো তুমি?

টিক...টক।

টিকটক।

টিকটক।

আজকেই ওর জগতে ধ্বংসযজ্ঞের দিন।

লুপহোলটা,

সেটা এখানেও আছে।

এক মুহূর্তের জন্য সময় স্থির হয়ে যাবে।

তোমার অবশ্যই মার্থাকে আনতে হবে...

ম্যাগনাস আর ফ্রান্সিসকা ওকে নিয়ে যাবার আগেই।

আর সবকিছু আবার ঘটার আগেই।

তোমরা দুজন আমাদের শেষ ভরসা।

এডাম জোনাসকে তার পথে পাঠাবে।

সে আর মার্থা,

তারা এই সবকিছু কখনো ঘটা থেকে থামাবে।

বাবা।

উনাকে বোলো আমি দুঃখিত।

যদি এসবকিছু কাজ করে,

তাহলে রেগিনা বেঁচে থাকবে।

মার্থা?

কি হচ্ছে এখানে?

মার্থা?

- তোমাকে আমদের সাথে আসতে হবে।
- কোথায় যেতে হবে?

কি হচ্ছে?

তুমি বেঁচে আছো।

তুমি দেখতে একদম ওর মতো।

তুমি জানো না আমি কে।

আমরা কোন সময়ে আছি?

আমরা কোন সময়ে আছি?

আমরা এখানে কেন?

আজ ১৯৮৬ সালের ২১ জুন।

যেদিন আমাদের জগত দুটো
সৃষ্টি হয়েছিলো।

এখানে না, তার জগতে।

টানহাউস, যে ঘড়ি বানায়,

আজকে প্রথমবারের মতো সুড়ঙ্গটা খুলবে।

কি?

আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

আমাদের এটা ঘটা থেকে থামাতে হবে।

দাড়াও!

এর মানে কি?

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

আমরা কাউকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনছি।

কি বলছো তুমি?

এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন।

ওরা মারা যাওয়ার আগেই আমাদের
ওদের কাছে যেতে হবে।

তুমি কি করার চেষ্টা করছো?

তুমি আর আমি...

আমরাই এইসবকিছু ঘটার কারণ।

বার বার করে।

কারণ তুমি যেটা চাও সেটা যেতে দিতে পারো না।

আর আমি যেটা চাই সেটা আমি যেতে দিতে পারি না।

কিন্তু আমরাই হলাম ত্রুটি।

ম্যাট্রিক্সে থাকা ত্রুটি।

তুমি চাও সেগুলোর যাতে কখনো
অস্তিত্বই না থাকে।

তোমার আর আমার জগতের।

যাতে আমদের কখনো অস্তিত্ব না থাকে।

আমি তোমাকেই আশা করছিলাম।

আমি জানি তুম্বি কেন এখানে এসেছ।

কিন্তু শেষ পর্যন্ত

প্রত্যেকটা মৃত্যুই কেবল একটা নতুন শুরু।

তুমি জিততে পারবে না।

আমার মৃত্যু

কেবল চক্রের আরেকটা ধাপ।

আমি আজকে আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছো।

মার্থা আমার লাশ খুঁজে পাবে।

যেমনটা আমি একসময় নিজেকে পেয়েছিলাম।

এটা তাকে চিরকালের জন্য তোমার
বিরোধী করে তুলবে।

তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

এটা ঠিক নয়।

এটা এভাবে ঘটেনি।

এটা...এটা কখনো এভাবে ঘটেনি।

তুমি আমাকে খুন করেছিলে।

প্রত্যেকবার।

তুমি মারা যাবে।

আমি মারা যাবো।

আর আমাদের থেকে যা কিছু জন্মেছে সেগুলোও।

কি করেছ তুমি?

জীবন একটা গোলকধাঁধাঁ।

কেউ আমৃত্যু চারদিকে ঘুরতেই থাকে

এর থেকে বের হবার পথ খুঁজতে গিয়ে।

কিন্তু একটাই পথ আছে,

আর সেটা আরও গভীরে নিয়ে যায়।

যখন কেউ কেন্দ্রে পৌছায় কেবল তখনই

একজন বুঝতে পারে।

মৃত্যু অনিবার্য।

কিন্তু একজন এর সাথে পুনর্মিলিত হতে পারে।

আমরা যা কিছু করেছি...

সবকিছু শেষে গিয়ে বিস্মৃত হয়ে যাবে।

আমরাই দায়ী...

এই অসীম 'দেজা-ভু' এর জন্য।

আর আমদেরই

এটার সমাপ্তি টানতে হবে।

আমরা...

হচ্ছি ভুল।

তুমি আর আমি।

আমাদের দুজনের নিয়তি চিরকাল
ধ্বংসের মধ্যে আবদ্ধ।

দুটো জগত জুড়েই।

সবকিছুই ক্রিয়া আর প্রতিক্রিয়া।

প্রত্যেকটা কষ্ট আমাদের
জাগিয়ে তোলে কিছু করার জন্য,

আমাদের সংকল্পকে তৈরি করে।

টানহাউস সবকিছু হারিয়েছিলো

যার কোন মানে ছিলো ওর কাছে
মূল জগতে।

তার ছেলে, তার ছেলের বউ আর
তার নাতনী

একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

তাদের ব্রিজ থেকে পড়ে গিয়েছিলো

আর নদীতে ডুবে গিয়েছিলো।

সে কখনো তার এই কষ্টটা ভুলতে পারেনি।

জোনাস আর মার্থাকে...

অবশ্যই তার কষ্টটা দূর করতে হবে।

যাতে করে সে কখনো সবকিছু ঠিক

করার উপায়ের খোঁজ না করে।

তাদের অবশ্যই মূল জগতে যেতে হবে...

আর আমাদের দুই জগতকে...

সৃষ্টি হওয়া থেকে থামাতে হবে।

এই মুহূর্তেই সুড়ঙ্গটা প্রথমবারের মতো
কোন জগতে খুলেছিলো।

সে চেয়েছিলো এমন একটা জগতে পরিভ্রমণ
করতে যেখানে তার পরিবার বেঁচে ছিলো।

কিন্তু এর পরিবর্তে তার নিজের
জগটা বিভাজিত হয়ে যায়।

আর গেরোটার সৃষ্টি হয়।

আমাদের জন্ম হয়।

এখন যেকোনো সময়ে একটা সেতু আসবে।

যেটা তিনটা জগতকে যুক্ত করবে।

তুমি তার জগতে যাচ্ছো।

উনার কষ্টের শুরু মুহূর্তটা পেতে,
আমাদের অতীতে যেতে হবে।

জোনাস...

যে তোমার জগতে ছিলো...

সে কি ভিন্ন ছিলো?

এটা শুরু হচ্ছে।

মার্থা?

মার্থা!

জোনাস?

জোনাস!

মার্থা!

জোনাস!

মার্থা?

ওহ এখানে তুমি!

ওকে খুব বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।

- কাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে?
- যে ছেলেটা ওখানে দাড়িয়ে আছে।

অকাহ্নে কেউ নেই। এটা কেবল তোমার
আলমারির পেছনের অংশ।

জোনাস।

সবকিছু ঠিক আছে?

তুমি বেসমেন্টে কি করছো?

কি এটা?

একটা মেয়ে ওখানে দাড়িয়ে আছে।

কোন মেয়ে নেই এখানে।

এসো। অন্যদের খুঁজি, ঠিক আছে?

এসো।

তোমাকে কেন সবসময় এটার কথা তুলতে হবে?
তুমি কি এটা একবারও যেতে দিতে পারো না?

আমি শুধু ভেবেছিলাম তুমি দোকানটা চাও।

- এখনই না, পরে।
- তুমি কখনো শোনো না।

মা এজন্যই এখানে থাকতে পারেনি।

তোমার অসীম জ্ঞান দেওয়া,
বিগ ব্যাং, বিগ ক্রাঞ্চ...

সনযাকে কি কখনো জিজ্ঞেস করেছ
সে এসব শুনতে আগ্রহী কি না?

এতগুলো বছরে কখনো জানতে চেয়েছ
আমি আগ্রহী কি না?

অথবা আমি কি চাই?

বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

আমাদেরকে এটাই বলার আছে তোমার?

মারেক, এসো।

তুমি আমাকে বলেছিলে বাইরের জগত
রহস্যে পরিপূর্ণ।

আর আমরা জানি জানি তা হচ্ছে কেবল
এক বিন্দু জল, হ্যাঁ?

তুমি অন্তত এক্ষেত্রে ঠিক ছিলে।

তুমি হয়তো আইনেস্টাইন-রোজেন ব্রিজ
আর ব্ল্যাক হোল সম্পর্কে সব জানো,

কিন্তু আমার সম্পর্কে...

তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

আমি...আমি ভেবেছিলাম তোমরা আরো
কিছু সময় থাকবে।

ওর মাথা ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।

এর কি কোন দরকার ছিলো?

আমরা আগামীকাল যেতে পারতাম।

তুমি উনার কারণে লজ্জিত।

তোমার কোন ধারণা নেই সে কেমন।
উনার সাথে বড় হয়ে উঠা...

উনি উনার মাথার ভেতর, উনার বড় বড়
চিন্তার ভেতরে বাস করেন।

তুমি কখনো দেখেছ তিনি কি জিনিস বানান?

আমার কোন ধারণাই নেই মানুষ
কেনই বা এসব জিনিস দেখে।

চাঁদ, তত্ত্ব, নক্ষত্রও,
নীহারিকা, বোকা মহাজগত...

কিন্তু আমি? উনি কখনো আমাকে দেখেন না।

তুমি তোমার পরিবারকে বেছে নিতে পারো না।

হ্যাঁ।

কিন্তু আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

হ্যাঁ।

তুমি আমাকে বেছে নিয়েছ।

দেখো!

শশ।

তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ?

ওরা ওখানে কি করছে?

এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।

তোমরা কি উম্মাদ?

তোমরা ওখানে দাড়িয়ে থাকতে পারো না!
আমি তোমাদের প্রায় চাপা দিয়ে দিয়েছিলাম!

তোমরা ঠিক আছো?

তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন?

ব্রিজটা খোলা নেই।

কি?

একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

তোমার কি মনে হয় এটা মজার?

বাড়ি যাও।

আমরা যেটা জানি সেটা হলো এক বিন্দু জল।

আর আমরা যেটা জানি না সেটা হলো সমুদ্র।

তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

উনি তোমার জন্য যেকোনো কিছু করবেন।

কি বললে তুমি?

মেরেক?

ওরা ঠিক আছে?

ব্রিজটা খোলা নেই।

এসো, যাওয়া যাক।

মারেক!

এটা কি ছিলো?

তুমি ঠিক বলেছ।

আমরা কালকে ফিরে যাবো।

তুমি ফিরে এসেছ?

ব্রিজটা খোলা নেই।

তোমার ছেলে ভাবছে সে একজোড়া
ফেরেশতাকে দেখেছে।

আমার মজা কুড়িয়ো না।

আমি জানি না কেন, আমি...

আমার হটাত এই...

অনুভূতিটা হলো।

আমি খুশি যে তোমরা এখানে।

আমি এমনকি বিছানাগুলোও সরাই নি।

আমি ব্যাগগুলো উপরে নিয়ে আসছি।

ধন্যবাদ।

আপনি ওকে কোলে নিতে চান?

শার্লোটের ভালো করে যত্ন নিন।

আমি মেরেককে সাহায্য করছি।

তোমার কি মনে হয় এটা কাজ করেছে?

আলোতে...

আমি তোমাকে দেখেছিলাম...

ছোট বাচ্চা হিসেবে।

তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।

যেন আমরা একে অপরকে দেখছিলাম।

আলমারিতে?

ওটা তুমি ছিলে?

এটা একটা স্বপ্ন ছিলো না?

আমি ভাবছি আমাদের কোন কিছু টিকে থাকবে কি না।

নাকি আমরা এটাই?

একটা স্বপ্ন?

আর আমাদের কখনো অস্তিত্বই ছিলো না?

আমি জানি না।

তুমি আর আমি পরস্পরের জন্য নিখুঁত।

এছাড়া কিছু কখনো বিশ্বাস করো না।

- আমরা কি ওটা আবার গরম করবো?
- হ্যাঁ।

আমাকে সাহায্য করতে দাও।

- আমি কি আরেকটা বোতল খুলবো?
- অবশ্যই!

হেই, আমি কি কিছু পাবো?

- আর এখন, রেগিনার জন্য একটা টোস্ট?
- হ্যাঁ।

- তোমার জন্য।
- তোমার জন্য

আর আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।

- অবশ্যই।
- তোমার জন্য।

তোমার চোখ। এটা আগের চেয়ে ভালো দেখাচ্ছে।

তুমি আমাদের আসলে কখনো বলো নি কি ঘটেছিলো,

- তুমি কখনো আমাকেও বলো নি।
- বলো আমাদের।

- কথা দাও আর কাউকে বলবে না।
- বলো আমাদের!

গত গ্রীষ্মে...

ধ্যাত। এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলো।

- সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

এটা কি ধ্বংসযজ্ঞ?

- আমি কিছু মোমবাতি জ্বালাচ্ছি।
- কারো কাছে কি একটা লাইটার আছে?

হ্যাঁ, এখানে।

হ্যানা?

তুমি ঠিক আছো?

হেই? সবকিছু ঠিক আছে?

আমি নিশ্চিত নই।
আমার মনে হয় আমার সাথে এখন একটা দেজা ভু হলো।

এটা শুনতে খুব উদ্ভট লাগবে, কিন্তু...

এখন যা হলো, গত রাতে...

আমি সেটা স্বপ্নে দেখেছি।

লাইটগুলো জ্বলছিলো নিভছিলো,

বাইরে জরে বজ্রপাত হচ্ছিলো,

আর তারপর জায়গাটা পুরোপুরি অন্ধকার ছিলো।

আর কোন একভাবে...

দুনিয়াটা শেষ হয়ে গিয়েছিলো।

দুনিয়া শেষ হয়ে গিয়েছিলো?

হ্যাঁ, আমি জানি না।

এটা অন্ধকার ছিলো আর কখনো আলো আসেনি।

আর অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে যে...

এটা বেশ ভালো লেগেছিলো।

সবকিছু শেষ হয়ে যাওয়াতে।

যেন হটাত করে সবকিছু থেকে মুক্তি।

কোন চাহিদা নেই।

কোন প্রয়োজন নেই।

অসীম অন্ধকার।

কোন অতীত নেই।

কোন বর্তমান নেই।

কোন ভবিষ্যৎ নেই।

কিছুই না।

তোমার আসলেই এটা নিয়ে ভাবা উচিৎ।

আমি নিশ্চিত এটা হরমোনের কারণে হয়েছে।

আজ যদি দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যায়

আর তোমার কাছে একটা ইচ্ছা পূরণের সুযোগ থাকে,

তুমি কি চাইবে?

উইনডেন ছাড়া একটা জগত।

- চলো এটার জন্য পান করা যাক।
- হ্যাঁ।

- উইনডেন ছাড়া একটা জগত।
- উইনডেন ছাড়া একটা জগত।

আজ।

মনে হচ্ছে উইনডেন এভাবে যেতে চায় না।

হয়তো এটা ভালোর জন্যই।

তুমি কি একটা নাম ঠিক করেছ?

আমি জানি না।

আমার সবসময় মনে হয়েছে "জোনাস"
একটা ভালো নাম হবে।