Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
Skift tĂžj.
2
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
Martha?
3
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Det kan ikke passe.
4
00:02:07,166 --> 00:02:08,000
Du...
5
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
Du er i live.
6
00:02:19,541 --> 00:02:20,666
Det er ikke Martha.
7
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Hvad foregÄr der?
8
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Han har ret.
9
00:02:44,916 --> 00:02:46,041
Jeg er ikke Martha.
10
00:02:48,916 --> 00:02:50,000
Ikke jeres Martha.
11
00:02:53,166 --> 00:02:55,166
Jeg lovede at gĂžre alt godt igen.
12
00:02:56,958 --> 00:02:58,291
SĂ„ intet af det sker.
13
00:02:58,916 --> 00:03:01,875
SĂ„ I ikke dĂžr i min verden,
og jeg ikke i jeres.
14
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
SĂ„ Ulrich... far...
15
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
...Mikkel...
16
00:03:08,000 --> 00:03:11,875
SĂ„ de alle sammen kommer tilbage.
SĂ„ alting endelig ophĂžrer.
17
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
18
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
DE OVERLEVENDE
19
00:05:57,791 --> 00:06:00,250
- Det er Ines...
- ...og Michael Kahnwald.
20
00:06:00,708 --> 00:06:04,000
Vi er ikke hjemme.
LĂŠg en besked efter tonen.
21
00:06:06,500 --> 00:06:09,208
Fru Kahnwald,
det er Dietmann fra postvĂŠsenet.
22
00:06:10,041 --> 00:06:12,166
Jeg har prĂžvet at kontakte Dem
i tre mÄneder.
23
00:06:12,666 --> 00:06:16,125
Linjen lukkes i nÊste mÄned,
hvis regningerne ikke betales.
24
00:06:16,958 --> 00:06:19,250
Ring tilbage snarest muligt.
25
00:06:19,333 --> 00:06:20,916
FORSVUNDET I TRE MĂ NEDER
26
00:06:50,375 --> 00:06:51,916
I gjorde det rigtige.
27
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
OgsÄ selvom kisten er tom.
28
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
For... for at fÄ en afslutning.
29
00:07:04,208 --> 00:07:05,916
I har i det mindste hinanden.
30
00:07:07,208 --> 00:07:08,541
I kan stĂžtte hinanden.
31
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
Vi har i det mindste hinanden.
32
00:07:20,250 --> 00:07:24,000
Nu kan vi stÄ hÄnd i hÄnd
ved en tom kiste og fÄ en afslutning.
33
00:07:37,250 --> 00:07:39,666
FortĂŠl dem hvor du var,
da Mads forsvandt.
34
00:07:46,916 --> 00:07:48,750
Han bollede med hende!
35
00:07:49,375 --> 00:07:52,958
Da min sĂžn forsvandt,
bollede han med Claudia Tiedemann.
36
00:08:00,833 --> 00:08:05,250
Gid du ville lÊgge lige sÄ meget energi i
at lede efter din egen sĂžn,
37
00:08:05,791 --> 00:08:08,458
som du spilder pÄ
at finde din elskerinde...
38
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
SÄ havde Mads mÄske vÊret her nu.
39
00:08:13,791 --> 00:08:15,625
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
40
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
HVOR ER CLAUDIA TIEDEMANN?
41
00:08:37,125 --> 00:08:39,250
"Jeg ved ikke, hvad du taler om."
42
00:08:52,416 --> 00:08:54,625
CHEF FOR ATOMKRAFTVĂRK
FORSVUNDET SIDEN DAGEN,
43
00:08:54,708 --> 00:08:56,208
HVOR HENDES FAR
BLEV FUNDET DĂD
44
00:09:35,708 --> 00:09:38,750
Verdens videnskabsmĂŠnd
leder fortsat efter en forklaring
45
00:09:38,833 --> 00:09:44,916
pÄ begivenhederne 27. juni 2020.
Epicentret for den globale katastrofe
46
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
menes stadig at vĂŠre
den lille by Winden.
47
00:09:47,458 --> 00:09:50,000
Et fransk forskerhold tror,
at det er muligt
48
00:09:50,083 --> 00:09:54,541
at vores verden stod stille
i en brĂžkdel af et nanosekund 27. juni.
49
00:09:54,625 --> 00:09:57,375
TidsbĂžlger kan derfor have afveget,
50
00:09:57,458 --> 00:10:00,166
hvilket kunne forklare
de globale springfloder,
51
00:10:00,250 --> 00:10:04,291
vejrfĂŠnomener
og forstyrrelser i elektriske systemer,
52
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
som igen kan vÊre forklaringen pÄ
de mange flystyrt
53
00:10:07,708 --> 00:10:11,875
og det simultane strĂžmsvigt
i atomkraftvĂŠrker i hele verden.
54
00:10:11,958 --> 00:10:14,541
Situation lader ikke til
at stabiliseres...
55
00:10:45,125 --> 00:10:46,083
Hvordan gÄr det?
56
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Mor...
57
00:11:05,000 --> 00:11:06,333
GĂ„r du allerede igen?
58
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
Jeg er tilbage, fÞr solen gÄr ned.
59
00:12:42,041 --> 00:12:44,250
Om fem dage er alt det her afspĂŠrret.
60
00:12:49,708 --> 00:12:54,416
Vi evakuerer hele omrÄdet. Vi har ordrer
om at forsegle det beskyttede omrÄde.
61
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Forsegle?
62
00:12:59,958 --> 00:13:00,791
Indemure.
63
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
Hvorfor gĂžr De det mod hende?
64
00:13:49,958 --> 00:13:53,875
Kommer du fra en parallel verden?
Hvor Mikkel ikke forsvinder?
65
00:13:54,708 --> 00:13:55,625
Og jeg er stum?
66
00:13:56,791 --> 00:13:58,291
Og Jonas ikke eksisterer?
67
00:14:02,750 --> 00:14:06,166
Hvor vi er dĂžde,
fordi din verden gÄr under som vores?
68
00:14:09,375 --> 00:14:10,583
Sikke noget fis.
69
00:14:12,125 --> 00:14:13,083
Jeg er ikke dĂžd.
70
00:14:13,916 --> 00:14:14,750
Jeg er her.
71
00:14:25,000 --> 00:14:26,208
Hvordan fandt du os?
72
00:14:29,708 --> 00:14:31,375
Hvordan vidste du, hvor vi var?
73
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Jonas fortalte mig det.
74
00:14:37,250 --> 00:14:39,375
Men Jonas fandtes ikke i din verden.
75
00:14:47,041 --> 00:14:48,208
Han rejste dertil.
76
00:14:50,333 --> 00:14:51,833
Fra jeres verden til min.
77
00:14:59,416 --> 00:15:00,250
Du lyver.
78
00:15:02,250 --> 00:15:04,041
Jeg var aldrig i din verden.
79
00:15:06,041 --> 00:15:07,250
Skrev du brevet?
80
00:15:09,375 --> 00:15:10,625
Hvad vil du egentlig?
81
00:15:11,458 --> 00:15:16,166
Sendte Adam dig? Hvad rejste du med?
Sig, hvad du rejste med!
82
00:15:22,333 --> 00:15:24,541
I er sent pÄ den i dag.
83
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
Maskinerne kĂžrer ikke endnu.
84
00:15:40,875 --> 00:15:41,958
I har fÄet besÞg.
85
00:16:04,583 --> 00:16:06,375
De er altsÄ grunden til,
86
00:16:06,916 --> 00:16:11,250
at han er i endnu dÄrligere humÞr i dag
end sĂŠdvanligt.
87
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
Lad Dem ikke skrĂŠmme af mig.
88
00:16:18,291 --> 00:16:22,250
Folk siger mÄske,
at jeg ikke er helt rask i hovedet,
89
00:16:22,916 --> 00:16:24,708
men jeg kan forsikre Dem om...
90
00:16:25,541 --> 00:16:30,500
...at jeg ser mere
end de fleste seende iblandt os.
91
00:16:40,875 --> 00:16:42,750
- Kender du drengen her?
- Nej.
92
00:16:43,500 --> 00:16:45,583
- Kender du ham her?
- Nej, undskyld.
93
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
- Kender du drengen her?
- Nej.
94
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
- Kender du ham her?
- Nej.
95
00:16:53,000 --> 00:16:53,833
Ulrich?
96
00:17:00,958 --> 00:17:02,083
Kender vi hinanden?
97
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
Ved du, hvor ham her er?
98
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
{\an8}HVEM HAR SET MICHAEL KAHNWALD?
99
00:17:13,875 --> 00:17:15,458
MĂ„ske tog galningen ham.
100
00:17:17,916 --> 00:17:18,875
Hvilken galning?
101
00:17:19,291 --> 00:17:20,875
RĂžr mig ikke, Tyfus-Marie!
102
00:17:22,250 --> 00:17:23,083
Hej, Ulrich.
103
00:17:24,583 --> 00:17:25,416
Ulrich?
104
00:17:27,458 --> 00:17:29,250
Jeg troede ikke, du kom i dag.
105
00:17:35,125 --> 00:17:35,958
Katharina.
106
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
Vi kommer for sent til historie.
107
00:17:40,250 --> 00:17:41,291
Katharina Albers?
108
00:17:41,833 --> 00:17:42,666
Hallo?
109
00:17:46,541 --> 00:17:48,000
Jeg husker det.
110
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Hvad er der med hende?
111
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
Oldingen har knald i lÄget.
112
00:17:58,750 --> 00:17:59,583
Kom.
113
00:18:00,708 --> 00:18:01,583
HallĂžj!
114
00:18:01,666 --> 00:18:03,958
HallĂžj! Hvilken galning?
115
00:18:05,041 --> 00:18:06,083
Hvilken galning?!
116
00:18:15,875 --> 00:18:20,791
En mand flygtede fra galehuset i sommer.
Han prĂžvede at hive Michael ind i hulen.
117
00:18:22,875 --> 00:18:24,125
Det stod i avisen.
118
00:18:25,750 --> 00:18:29,000
Hold fingrene fra Mikkel!
Og Ulrich!
119
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
BESĂGSPAS - NIELSEN, TRONTE
120
00:19:08,416 --> 00:19:10,666
Jeg har allerede fortalt politiet alt.
121
00:19:11,166 --> 00:19:12,666
Det tager kun et Ăžjeblik.
122
00:19:14,875 --> 00:19:15,791
Det lover jeg.
123
00:19:19,250 --> 00:19:21,250
Og det er noget til avisen?
124
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
Ugen fĂžr Claudia forsvandt...
125
00:19:31,333 --> 00:19:32,833
Lagde De mĂŠrke til noget?
126
00:19:37,083 --> 00:19:40,875
Hun gik altid meget op i sit udseende.
Hun var sÄ velsoigneret.
127
00:19:41,875 --> 00:19:46,041
Men den uge... tog hun det samme pÄ
to gange i trĂŠk.
128
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Hun glemte sine aftaler.
Hendes hÄr...
129
00:19:51,250 --> 00:19:55,666
Jeg tror... det hele havde noget at gĂžre
med den ĂŠldre kvinde og hunden.
130
00:19:57,791 --> 00:20:00,875
Hun dukkede op et par dage,
fĂžr fru Tiedemann forsvandt.
131
00:20:00,958 --> 00:20:05,708
Hun sagde, at hunden tilhĂžrte hende,
men hun tog den ikke med sig.
132
00:20:07,625 --> 00:20:09,958
Efter det var fru Tiedemann en smule...
133
00:20:13,416 --> 00:20:14,250
...anderledes.
134
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Undskyld mig.
135
00:21:46,708 --> 00:21:49,500
Vi leder efter en kvinde,
sidst i 40erne.
136
00:21:50,125 --> 00:21:50,958
Blondt hÄr.
137
00:21:52,416 --> 00:21:53,958
Og en pige pÄ 17.
RÞdt hÄr.
138
00:21:54,625 --> 00:21:58,083
Hvis de ikke er pÄ vÊggen,
er de ikke her.
139
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
Det er godt.
140
00:22:18,708 --> 00:22:24,541
Hvis de ikke er her...
141
00:22:25,708 --> 00:22:28,041
De rejste mÄske.
142
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
OPFORDRING TIL VIDNER
VI BEDER JER OM HJĂLP
143
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
FORSVUNDET
TIEDEMANN, CLAUDIA
144
00:22:47,000 --> 00:22:47,833
HallĂžj!
145
00:22:49,500 --> 00:22:51,416
Manden fra psykiatrisk afdeling.
146
00:22:53,083 --> 00:22:56,958
- Hvorfor sagde De det ikke?
- Jeg troede, jeg havde prĂŠciseret det.
147
00:22:57,916 --> 00:23:00,166
De kan storme herind,
sÄ ofte De vil
148
00:23:00,250 --> 00:23:03,416
og krĂŠve information om,
hvor Michael Kahnwald er.
149
00:23:03,500 --> 00:23:04,875
De vil ikke opnÄ noget.
150
00:23:04,958 --> 00:23:07,541
Nogen prĂžvede
at kidnappe min sĂžn i sommer.
151
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Deres sĂžn?
152
00:23:10,250 --> 00:23:15,666
De kan hverken identificere Dem
eller bevise, at De er drengens mor.
153
00:23:15,750 --> 00:23:19,833
De er ikke registreret nogen steder.
De har ingen fĂždselsattest.
154
00:23:20,708 --> 00:23:24,041
Og overraskende nok
vil De end ikke afslĂžre Deres navn.
155
00:23:24,125 --> 00:23:26,041
Ingen har set ham i tre mÄneder.
156
00:23:27,083 --> 00:23:28,375
Han gÄr ikke i skole.
157
00:23:29,208 --> 00:23:30,541
Han er ikke derhjemme.
158
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Manden fra psykiatrien...
159
00:23:35,416 --> 00:23:36,500
Det kan jeg huske.
160
00:23:37,625 --> 00:23:39,291
Min mor fortalte mig om det.
161
00:23:40,083 --> 00:23:42,833
MĂ„ske... MĂ„ske prĂžvede han
at gĂžre det igen.
162
00:23:46,708 --> 00:23:48,041
HĂžr nu godt efter.
163
00:23:49,500 --> 00:23:51,125
Drengen er ikke forsvundet.
164
00:23:51,333 --> 00:23:54,583
BĂžrneforsorgen ved,
hvor Ines og Michael Kahnwald er.
165
00:23:54,666 --> 00:23:58,416
Efter sommerens hĂŠndelser mente man,
at drengen trĂŠngte til tid.
166
00:23:59,250 --> 00:24:03,500
Og galningen er pÄ den lukkede,
hvor han har opholdt sig de sidste 34 Ă„r.
167
00:24:05,458 --> 00:24:06,708
Hvad sagde De lige?
168
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
Lad mig gĂžre det klart,
169
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
at ser jeg Dem her igen,
bliver De varetĂŠgtsfĂŠngslet.
170
00:24:14,833 --> 00:24:16,666
- Hvad er hans navn?
- Farvel.
171
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Hvad hedder manden?
172
00:25:05,666 --> 00:25:06,500
Hej, Regina.
173
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Er det din hund?
174
00:25:18,666 --> 00:25:19,708
Den var min mors.
175
00:25:25,958 --> 00:25:27,541
Skal jeg give dig et lift?
176
00:25:50,500 --> 00:25:53,791
Hvor besynderligt. Den ligner Gretchen.
177
00:25:56,875 --> 00:25:59,000
Det var nok derfor, hun beholdt den.
178
00:26:03,666 --> 00:26:04,625
Tror De...
179
00:26:06,083 --> 00:26:10,833
...at Mads' og min mors forsvinden...
har noget med hinanden at gĂžre?
180
00:26:14,416 --> 00:26:15,416
Det ved jeg ikke.
181
00:26:21,875 --> 00:26:24,208
Ugen fÞr hun forsvandt, sagde hun sÄ...
182
00:26:25,125 --> 00:26:27,666
...noget til dig om en ĂŠldre kvinde?
183
00:26:33,958 --> 00:26:38,333
Og... fortalte hun dig noget om mig?
184
00:26:47,333 --> 00:26:48,166
Jeg...
185
00:26:50,000 --> 00:26:52,666
...tĂŠnkte bare,
at hun mÄske havde sagt noget.
186
00:26:57,625 --> 00:26:58,458
Jeg...
187
00:27:00,083 --> 00:27:01,500
...stiger ud herhenne...
188
00:27:03,125 --> 00:27:04,666
...og gÄr resten af vejen.
189
00:27:18,250 --> 00:27:19,083
Nuvel...
190
00:27:22,083 --> 00:27:23,708
...fÄr du brug for noget...
191
00:28:16,958 --> 00:28:18,708
Jeg hedder Claudia Tiedemann.
192
00:28:18,791 --> 00:28:23,125
Jeg er en af de fÄ overlevende
efter apokalypsen 27. juni 2020.
193
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
Der er gÄet knap tre mÄneder
siden katastrofen.
194
00:28:26,875 --> 00:28:30,875
Det er stadig uklart, prĂŠcis hvad
der fĂžrte til hĂŠndelserne i Winden.
195
00:28:31,500 --> 00:28:36,250
Men Guds partikel... Hvis den kan
stabiliseres, kan det vĂŠre en vej tilbage.
196
00:28:37,416 --> 00:28:38,666
Tilbage til fortiden.
197
00:28:41,375 --> 00:28:42,750
Vi kan mÄske redde dem.
198
00:28:44,166 --> 00:28:45,000
Dem alle.
199
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
Jeg ser mig omkring oppe ovenpÄ.
200
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
Jeg leder efter mad.
201
00:30:31,166 --> 00:30:32,000
Hvad med dig?
202
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
MOR OG SĂSTER
203
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
Hvor sover du henne?
204
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
HULE
205
00:31:18,916 --> 00:31:20,125
Hvad foregÄr der?
206
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Hvad laver du her? FĂžlger du efter os?
207
00:31:35,666 --> 00:31:37,625
Vi ikke vil have med dig at gĂžre.
208
00:31:41,500 --> 00:31:43,583
Du vil beskytte hende, det ved jeg.
209
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
Det vil jeg ogsÄ.
210
00:31:50,833 --> 00:31:51,750
Og det gĂžr jeg.
211
00:31:54,000 --> 00:31:55,666
Efter at du er blevet drĂŠbt.
212
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
MASKINFABRIK TANNHAUS
213
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Det gĂžr mig ondt.
214
00:32:43,500 --> 00:32:44,333
Det med Jonas.
215
00:32:46,333 --> 00:32:47,750
Lige siden vi kom her...
216
00:32:49,583 --> 00:32:50,416
...har han...
217
00:32:54,083 --> 00:32:55,125
...forandret sig.
218
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
Hvordan kom I hertil?
219
00:33:04,333 --> 00:33:05,291
Vi rejste.
220
00:33:07,833 --> 00:33:10,375
PrĂŠcis i det Ăžjeblik
da alting eksploderede.
221
00:33:14,041 --> 00:33:15,375
Han ville ikke hertil.
222
00:33:16,666 --> 00:33:17,916
Det skete bare.
223
00:33:20,875 --> 00:33:22,083
Maskinen er tom.
224
00:33:24,833 --> 00:33:28,750
Det er ikke sÄ let at skaffe atombrÊndsel
fra fremtiden i 1888.
225
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Og det her?
226
00:33:38,625 --> 00:33:40,958
Hvad er det? VĂŠrkstedet?
227
00:33:42,041 --> 00:33:43,041
Den blinde mand?
228
00:33:44,000 --> 00:33:47,375
Ved han, hvem I er? Hvor I kommer fra?
229
00:34:00,291 --> 00:34:01,125
FĂžlg med mig.
230
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Jeg skal vise dig noget.
231
00:34:12,958 --> 00:34:14,041
Den unge kvinde...
232
00:34:16,208 --> 00:34:17,583
Er hun en af jer?
233
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
En rejsende?
234
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Da jeg fandt jer, var det et tegn.
235
00:34:30,250 --> 00:34:31,583
Som sendt fra himlen.
236
00:34:33,291 --> 00:34:38,541
Hvad end kvinden betyder for dig,
mÄ du ikke glemme, hvad vi vil skabe.
237
00:34:39,083 --> 00:34:40,166
Paradis.
238
00:34:42,291 --> 00:34:45,708
Hver en ulykke kan vendes.
239
00:34:46,125 --> 00:34:50,125
Hver en smerte kan udslettes,
fÞr den overhovedet opstÄr.
240
00:34:51,708 --> 00:34:54,000
En perfekt verden.
241
00:35:01,750 --> 00:35:05,416
Sic mundus creatus est.
242
00:35:52,583 --> 00:35:53,416
Undskyld mig.
243
00:35:55,875 --> 00:35:57,000
Kan jeg hjĂŠlpe Dem?
244
00:36:06,125 --> 00:36:07,333
Kan jeg hjĂŠlpe Dem?
245
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Jeg...
246
00:36:17,625 --> 00:36:21,708
Jeg vil gerne besĂžge nogen.
Han har vĂŠret her i 34 Ă„r.
247
00:36:23,666 --> 00:36:24,708
KommissĂŠren?
248
00:36:27,708 --> 00:36:29,333
Kender jeg Dem et sted fra?
249
00:36:30,833 --> 00:36:32,166
De ser bekendt ud.
250
00:36:38,375 --> 00:36:39,833
Er De i familie med ham?
251
00:36:45,791 --> 00:36:46,916
Han er min mand.
252
00:36:49,666 --> 00:36:50,500
Javel...
253
00:36:52,041 --> 00:36:53,166
De er en af dem.
254
00:36:55,125 --> 00:36:59,458
En kvinde, som opsĂžger galninge
og indsatte, fordi hun ikke kan fÄ andre.
255
00:37:01,083 --> 00:37:05,000
- Jeg har fri nu. Kom tilbage i morgen.
- Det er Sankt Kristoffer.
256
00:37:08,208 --> 00:37:09,833
De vejfarendes skytshelgen.
257
00:37:14,375 --> 00:37:17,541
Han forsagede DjĂŠvlen
og bar Skaberen ind i verden.
258
00:37:19,583 --> 00:37:21,291
Min mor havde en mage til.
259
00:37:24,291 --> 00:37:26,458
Jeg har rejst meget langt.
260
00:37:28,125 --> 00:37:31,083
Lad mig se ham. Jeg beder Dem.
261
00:37:42,583 --> 00:37:47,375
Han er lige kommet ud af isolationen.
Min kollega lukker Dem ud.
262
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
Ulrich.
263
00:38:45,291 --> 00:38:46,125
Katharina.
264
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
Jeg fÄr dig ud herfra.
265
00:39:19,375 --> 00:39:20,208
Det lover jeg.
266
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Undskyld mig.
267
00:40:05,291 --> 00:40:06,958
Undskyld, hvad laver De her?
268
00:40:14,416 --> 00:40:15,250
Hvad vil I?
269
00:40:17,666 --> 00:40:19,916
Jeg... Jeg tilkalder vagterne.
270
00:40:22,041 --> 00:40:24,583
Nej. Det gĂžr du ikke.
271
00:40:34,458 --> 00:40:35,291
Jasmin.
272
00:40:36,541 --> 00:40:37,375
Ikke sandt?
273
00:40:41,500 --> 00:40:42,583
Helvedet er tomt.
274
00:40:45,041 --> 00:40:46,458
Og alle djĂŠvlene er her.
275
00:41:36,458 --> 00:41:38,291
PÄ et tidspunkt mÄ du vÊlge.
276
00:41:39,583 --> 00:41:40,458
For os.
277
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Eller mod os.
278
00:41:49,250 --> 00:41:50,083
Jeg...
279
00:41:53,125 --> 00:41:54,291
...sÄ Regina.
280
00:41:56,833 --> 00:41:58,166
Hun er vokset op.
281
00:42:08,208 --> 00:42:12,375
I alle disse Är har jeg spekuleret pÄ
om hun...
282
00:42:16,916 --> 00:42:19,250
Claudia sagde aldrig, hvem faderen var.
283
00:42:27,791 --> 00:42:28,666
Du har ret.
284
00:42:30,708 --> 00:42:32,208
Jeg er nĂždt til at vĂŠlge.
285
00:43:14,083 --> 00:43:14,916
Mor?
286
00:43:34,958 --> 00:43:35,916
Tronte.
287
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Regina.
288
00:43:44,625 --> 00:43:45,875
Hvad laver du her?
289
00:43:47,750 --> 00:43:51,541
Det gĂžr mig virkelig ondt.
Men det mÄ ske.
290
00:43:51,625 --> 00:43:52,708
Jeg forstÄr ikke.
291
00:44:06,708 --> 00:44:11,166
Hun sagde,
at du kun kan reddes pÄ den mÄde.
292
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
MOR OG SĂSTER
HULE
293
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
LINSESUPPE
294
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
Hvad sagde han til dig?
295
00:44:52,000 --> 00:44:52,875
Hvad mener du?
296
00:44:54,041 --> 00:44:54,875
Drengen.
297
00:44:59,000 --> 00:44:59,833
Glem ham.
298
00:45:02,750 --> 00:45:04,416
Jeg er ikke et barn lĂŠngere.
299
00:45:19,083 --> 00:45:23,666
Hvorfor bÊrer du rundt pÄ den overalt?
Hvad er der i?
300
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
Hvor er mor og Franziska?
301
00:46:00,375 --> 00:46:01,708
Vi skal nok finde dem.
302
00:47:33,125 --> 00:47:36,041
Det skal nok gÄ.
303
00:48:18,291 --> 00:48:19,125
Ryd bordet.
304
00:48:29,166 --> 00:48:30,833
Ryd sÄ det bord.
305
00:48:33,750 --> 00:48:35,833
Skal man sige alt to gange til dig?
306
00:50:15,000 --> 00:50:20,458
MOR OG SĂSTER
HULE
307
00:50:49,458 --> 00:50:52,000
SIC MUNDUS CREATUS EST
308
00:51:55,666 --> 00:51:56,750
Hvad er det her?
309
00:51:58,000 --> 00:51:59,791
Det er en slags hemmelig loge.
310
00:52:01,416 --> 00:52:04,416
Gamle Tannhaus er det eneste,
tilbagevĂŠrende medlem.
311
00:52:07,125 --> 00:52:11,083
Hans far troede, at han kunne
tilsidesĂŠtte reglerne for tid og sted.
312
00:52:12,875 --> 00:52:14,833
Han viede hele sit liv til det.
313
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
Og ligeledes hans sĂžn.
314
00:52:21,958 --> 00:52:24,041
PrĂžvede de at bygge en tidsmaskine?
315
00:52:28,708 --> 00:52:31,500
Jonas prĂžver at bygge tingene,
som han sÄ dem.
316
00:52:32,541 --> 00:52:33,875
Han har vĂŠret her fĂžr.
317
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
Ikke nu.
318
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
I fremtiden.
319
00:52:47,583 --> 00:52:49,291
Han spurgte dig om noget fĂžr.
320
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
Om Adam havde sendt dig.
321
00:52:55,000 --> 00:52:55,875
Han sagde...
322
00:52:57,250 --> 00:52:59,000
...at Adam slog Martha ihjel.
323
00:53:00,791 --> 00:53:02,541
Hvem er ham Adam?
324
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Har han ikke sagt det til jer?
325
00:53:12,125 --> 00:53:13,166
Han er Adam.
326
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
Jonas.
327
00:53:28,583 --> 00:53:30,291
Vi kender ikke vores endemÄl.
328
00:53:33,833 --> 00:53:35,208
Men vores endemÄl...
329
00:53:36,875 --> 00:53:37,916
...kender os.
330
00:53:39,541 --> 00:53:40,625
Frelse...
331
00:53:42,291 --> 00:53:43,583
...eller forbandelse.
332
00:53:46,500 --> 00:53:50,916
Vi kan hengive os til illusionen
om den frie vilje,
333
00:53:52,291 --> 00:53:56,750
men vi kan ikke undslippe
vores endegyldige skĂŠbne.
334
00:54:10,875 --> 00:54:13,791
Vi kan trĂŠffe andre valg i denne verden...
335
00:54:16,375 --> 00:54:21,333
...men ikke desto mindre,
konvergerer de mod det samme Ăžjeblik.
336
00:54:24,041 --> 00:54:30,041
HÊndelserne sker mÄske ikke
pÄ samme mÄde, eller pÄ samme tid.
337
00:54:30,916 --> 00:54:31,916
Men de sker.
338
00:54:35,083 --> 00:54:38,208
Du troede, at en verden uden dig
ville vĂŠre bedre.
339
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
Men de vil alle sammen dĂž.
340
00:54:47,000 --> 00:54:47,833
Mikkel.
341
00:54:49,916 --> 00:54:50,958
Mikkel vil dĂž.
342
00:54:52,666 --> 00:54:54,000
De vil dĂž alle sammen.
343
00:54:56,625 --> 00:55:01,666
Apokalypsen sker i min verden,
prĂŠcis som den gĂžr i din.
344
00:55:03,083 --> 00:55:05,541
Men i min sker den allerede
om tre dage.
23934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof