Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,833 --> 00:00:13,916
MAN CAN DO WHAT HE WILLS,
BUT HE CANNOT WILL WHAT HE WILLS.
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,833
[menacing musicplays]
3
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
[old woman] If we knew
4
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
how things would end...
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
where our journey would take us...
6
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
would we still make the same decisions?
7
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
Or would we choose a different path?
8
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
Could we even escape our fate?
9
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
Or would something deep within us
10
00:00:58,666 --> 00:01:02,666
lead us to the same end,like an invisible hand?
11
00:01:09,500 --> 00:01:12,458
Does it matter which path we choose,
12
00:01:13,166 --> 00:01:17,875
when we end up standing before ourselvesagain and again?
13
00:01:23,208 --> 00:01:25,458
[two low piano notes sound dramatically]
14
00:01:27,250 --> 00:01:29,416
[notes repeating regularly]
15
00:01:35,416 --> 00:01:36,833
[two heartbeat-like thuds]
16
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
[thuds repeating regularly]
17
00:01:49,375 --> 00:01:50,208
[man blows]
18
00:01:55,625 --> 00:01:57,333
[two distant metallic beats]
19
00:01:59,750 --> 00:02:01,791
[door squeaks]
20
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[door creaks]
21
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
[ominous music plays]
22
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
[exhales forcefully]
23
00:02:12,875 --> 00:02:13,750
[exhales]
24
00:02:15,000 --> 00:02:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
25
00:02:22,458 --> 00:02:24,083
[distant metallic beats]
26
00:02:26,416 --> 00:02:28,083
[beats repeat more loudly]
27
00:02:28,416 --> 00:02:30,958
[glass smashes, flames hiss]
28
00:02:34,583 --> 00:02:36,583
[metallic beats repeat]
29
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
[ominous music plays]
30
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
[timber collapsing]
31
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
["Goodbye" by Apparat plays]
32
00:03:40,458 --> 00:03:43,125
♪ Fold out your handsGive me a sign ♪
33
00:03:43,208 --> 00:03:45,958
♪ Put down your lies ♪
34
00:03:48,833 --> 00:03:51,500
♪ Lay down next to me ♪
35
00:03:51,583 --> 00:03:54,916
♪ Don't listen when I scream ♪
36
00:03:55,000 --> 00:03:58,625
♪ Bury your doubts and fall asleep ♪
37
00:03:58,708 --> 00:04:02,458
♪ For neither ever ♪
38
00:04:02,541 --> 00:04:05,291
♪ Nor never ♪
39
00:04:05,375 --> 00:04:07,916
♪ Goodbye ♪
40
00:04:10,041 --> 00:04:13,416
♪ Neither ever ♪
41
00:04:13,500 --> 00:04:15,375
♪ Nor never ♪
42
00:04:15,458 --> 00:04:19,083
♪ Goodbye ♪
43
00:04:21,000 --> 00:04:24,666
♪ Neither ever ♪
44
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
♪ Nor never ♪
45
00:04:27,458 --> 00:04:29,625
♪ Goodbye ♪
46
00:04:32,250 --> 00:04:35,500
♪ Goodbye ♪
47
00:04:43,250 --> 00:04:46,750
♪ Goodbye ♪
48
00:05:01,541 --> 00:05:05,666
DÈJÀ VU
49
00:05:07,000 --> 00:05:08,833
[thunder rolls]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[rumbling sound]
51
00:05:20,000 --> 00:05:22,333
-[muffled rumbling]
-[clattering, creaking]
52
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
Wait. Martha, this can't be.
53
00:05:25,958 --> 00:05:28,166
-I don't understand...
-We have no time.
54
00:05:28,250 --> 00:05:30,416
[youth breathing rapidly]
55
00:05:30,500 --> 00:05:32,458
[clicking]
56
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
[rattling]
57
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
What time are you from?
58
00:05:41,000 --> 00:05:43,083
The question isn't what time...
59
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
...but what world.
60
00:05:45,583 --> 00:05:47,750
[house creaking]
61
00:05:53,000 --> 00:05:53,958
[device whirring]
62
00:05:55,416 --> 00:05:57,666
-[whirring intensifies]
-[tinkling sound]
63
00:05:57,750 --> 00:05:59,500
[sharp hiss, bang]
64
00:06:06,291 --> 00:06:07,833
How did we get here?
65
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
I asked how the hell we got here!
66
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
No way you're Martha.
67
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
Who are you?
68
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
Today is the day everything started.
69
00:06:27,250 --> 00:06:28,375
[click]
70
00:06:28,458 --> 00:06:30,625
The day we first met each other.
71
00:06:33,791 --> 00:06:34,916
What are you saying?
72
00:06:40,125 --> 00:06:41,666
That you and I...
73
00:06:43,125 --> 00:06:44,750
your world and my world...
74
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
form a knot
that is inextricably intertwined.
75
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Your world?
76
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
What do you mean, your world?
77
00:06:59,041 --> 00:07:00,375
[buzzing, rattling]
78
00:07:03,958 --> 00:07:06,625
I'll make this right. I promise.
79
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
Wait! Where are you going?
80
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Why am I here?
81
00:07:30,083 --> 00:07:32,208
[gasps]
82
00:07:36,166 --> 00:07:38,208
[quiet music plays downstairs]
83
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
[catching breath]
84
00:08:00,750 --> 00:08:04,041
["If I Could Turn Back Time"
by Cher plays]
85
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
[woman] Mikkel, put it away.
86
00:08:05,875 --> 00:08:06,708
Morning.
87
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
[woman] No wonder
you can't sleep at night.
88
00:08:09,166 --> 00:08:12,416
♪ If I could turn back time ♪
89
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
What's up with him now?
90
00:08:17,458 --> 00:08:19,250
He's been having the same nightmares.
91
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
[woman] Mikkel, that's enough.
92
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
Maybe that wasn't a dream.
93
00:08:26,041 --> 00:08:29,166
Maybe the here and now is
and none of us are real.
94
00:08:29,666 --> 00:08:31,416
Ever thought about that?
95
00:08:32,457 --> 00:08:34,457
Ha-ha. Hilarious.
96
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
Oh, that damn electricity!
97
00:08:41,957 --> 00:08:43,541
[Martha] Pass the butter.
98
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
Come on, Mikkel. Time to get ready now.
99
00:08:49,916 --> 00:08:51,333
The bowl!
100
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
Is Magnus awake?
101
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
-Martha! I asked if Magnus is up yet.
-I don't know.
102
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
-Are you crazy?
-Just checking if you're real.
103
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
[woman] Magnus!
104
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
Magnus!
105
00:09:09,875 --> 00:09:12,916
-[from downstairs] You'll be late!
-[panting]
106
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
[woman] Hello?
107
00:09:16,708 --> 00:09:19,708
Magnus, either you get down here
or I'm coming up!
108
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
I'll be there in a sec.
109
00:09:32,541 --> 00:09:35,958
[calm, mysterious music plays]
110
00:09:54,208 --> 00:09:55,916
-[sighs]
-[window closes]
111
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
[groans]
112
00:10:17,041 --> 00:10:19,416
-[Martha] Hey, dumbass!
-Race you to school. Morning, Mom.
113
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
-Idiot.
-[woman] Morning.
114
00:10:23,666 --> 00:10:25,166
[front door closes]
115
00:10:25,625 --> 00:10:27,083
You want a ride?
116
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
It's supposed to rain later.
117
00:10:29,708 --> 00:10:32,583
No, I'm going to be late. Play rehearsal.
118
00:10:32,666 --> 00:10:35,291
Don't forget,
tomorrow you're staying with your father.
119
00:10:37,166 --> 00:10:38,250
[sighs]
120
00:10:39,333 --> 00:10:41,958
-Mom, you know that sucks.
-[sighs]
121
00:10:46,541 --> 00:10:47,541
[slams door]
122
00:10:48,083 --> 00:10:51,416
-[sighs]
-[gloomy music plays]
123
00:11:36,916 --> 00:11:38,166
[groans quietly]
124
00:11:38,250 --> 00:11:40,041
[man] Good morning, sleepy head.
125
00:11:40,791 --> 00:11:42,083
[chuckles]
126
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
I was awake half the night again.
127
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
[man] Hmm.
128
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
What took you so long?
129
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
First day of school.
The line was long at the bakery.
130
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
-The apocalypse is nigh.
-[laughs]
131
00:12:06,416 --> 00:12:07,458
How about you stick around?
132
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
I'm already pretty late.
133
00:12:14,666 --> 00:12:16,916
I'll see you this evening, okay?
134
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Ulrich?
135
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
I love you.
136
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
You're beautiful.
137
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
[gloomy music plays]
138
00:12:58,666 --> 00:13:00,958
[melancholy music plays]
139
00:13:21,166 --> 00:13:23,166
[ominous music builds]
140
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
MISSING
ERIK OBENDORF
141
00:13:34,083 --> 00:13:36,083
[sinister music plays]
142
00:13:37,333 --> 00:13:39,625
[muffled crash]
143
00:13:47,208 --> 00:13:49,125
[somber music plays]
144
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
[breathing rapidly]
145
00:14:19,125 --> 00:14:21,125
[music intensifies]
146
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
SCHOOL THEATER WEEK
147
00:14:33,583 --> 00:14:35,166
[school bell rings]
148
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
I win.
149
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
Welcome back to hell.
150
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
You may be such an idiot you can't realize
education is the way out of here,
151
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
but the rest of us
don't share your stupid opinion.
152
00:14:44,625 --> 00:14:47,166
-Don't forget to breathe.
-Don't forget to think.
153
00:14:48,000 --> 00:14:49,041
-Hey.
-Hey.
154
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
-You seen Kilian today?
-Nah.
155
00:14:52,083 --> 00:14:54,958
So why all this effort?
I mean, we all die in the end.
156
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
Are you totally sure you're not adopted?
157
00:14:58,458 --> 00:14:59,333
Are you totally sure
158
00:14:59,416 --> 00:15:02,500
you don't have a stick up your ass
that needs urgent medical attention?
159
00:15:02,583 --> 00:15:04,291
-Dumbass.
-No, you're the dumbass.
160
00:15:04,375 --> 00:15:06,041
-Hey, Martha.
-Kilian.
161
00:15:10,208 --> 00:15:11,708
Is there any news on Erik?
162
00:15:12,833 --> 00:15:13,666
No.
163
00:15:15,708 --> 00:15:17,083
It's really creepy.
164
00:15:17,166 --> 00:15:19,625
-[PA system chimes]
-[Martha's mom] Good morning.
165
00:15:20,000 --> 00:15:24,458
We request that all students attenda first-period assembly in the gymnasium.
166
00:15:24,541 --> 00:15:28,916
-That could be about your brother.
-It's two weeks now. He's never done this.
167
00:15:29,750 --> 00:15:33,125
If he can't take it at home,
he always sends a message, reaches out.
168
00:15:33,833 --> 00:15:35,708
But this time? Nothing.
169
00:15:38,583 --> 00:15:41,041
Let's go. Mom will get angry with us.
170
00:15:42,750 --> 00:15:44,750
[quiet, oppressive music plays]
171
00:15:44,833 --> 00:15:47,000
MISSING
ERIK OBENDORF
172
00:15:47,083 --> 00:15:49,041
[old man, softly] It will happen again.
173
00:15:50,583 --> 00:15:52,083
It will happen again.
174
00:15:52,166 --> 00:15:54,000
CONTACT THE WINDEN POLICE
WITH INFORMATION
175
00:15:54,541 --> 00:15:56,500
It will happen again.
176
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
It will happen again.
177
00:16:02,500 --> 00:16:04,083
It will happen again.
178
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
[whispering] It will happen again.
179
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
It will happen again.
180
00:16:15,083 --> 00:16:17,166
[man] He hasn't said
anything else all morning.
181
00:16:17,250 --> 00:16:20,041
-[sighs]
-[old man] It will happen again.
182
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
How'd it go at the doctor's?
183
00:16:22,750 --> 00:16:26,000
-[old man] It will happen again.
-Good. You know, it was just routine.
184
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
[old man] It will happen again.
185
00:16:32,791 --> 00:16:35,750
I should go. I'll be late.
Something I forgot.
186
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
[old man] It will happen again.
187
00:16:39,083 --> 00:16:41,083
[door opens and closes]
188
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
[old man] Ticktock.
189
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Ticktock.
190
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
Ticktock.
191
00:16:49,583 --> 00:16:52,041
[agitated] Ticktock. Ticktock.
192
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Ticktock.
193
00:17:08,375 --> 00:17:09,290
[door closes]
194
00:17:22,583 --> 00:17:24,208
[uneasy music plays]
195
00:18:29,458 --> 00:18:31,458
[taking shallow, rapid breaths]
196
00:18:37,458 --> 00:18:38,375
POLICE
197
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
[Ulrich] Erik Obendorfhas been missing since October 22.
198
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
Almost two weeks. No traces, no witnesses.
199
00:18:44,375 --> 00:18:47,083
Questioning the neighbors hasn't produced
200
00:18:47,166 --> 00:18:49,083
any new leads either.
201
00:18:51,958 --> 00:18:53,583
So anybody got a bright idea?
202
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
We haven't received the shift schedules
from the nuclear power plant yet.
203
00:19:03,208 --> 00:19:06,541
That's good. Check that out.
Go see Tiedemann.
204
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
-Wöller, look into the tire tracks.
-Got it.
205
00:19:09,458 --> 00:19:11,666
-Jankowski, talk to the Obendorfs again.
-Okay.
206
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
For all we know he ran away.
207
00:19:15,666 --> 00:19:17,333
This isn't the first time.
208
00:19:18,166 --> 00:19:19,791
[uneasy music plays]
209
00:19:22,208 --> 00:19:23,791
[chatter]
210
00:19:33,125 --> 00:19:34,291
[turns vacuum off]
211
00:19:51,583 --> 00:19:53,333
[inhales deeply]
212
00:20:15,625 --> 00:20:17,250
[wind whistles]
213
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
[youth] So, a black hole forms
214
00:20:26,958 --> 00:20:30,083
when a collapsing central region appears.
215
00:20:30,166 --> 00:20:32,750
And then inside that there are neutrons.
216
00:20:32,833 --> 00:20:35,125
Well, more like neutron matter.
217
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
But not enough of it.
218
00:20:36,375 --> 00:20:38,291
So when the light of a star
219
00:20:38,791 --> 00:20:43,083
that is three times the mass of the sun,
is extinguished...it explodes.
220
00:20:43,958 --> 00:20:45,041
No, it implodes.
221
00:20:45,708 --> 00:20:47,541
And it turns into a black hole.
222
00:20:48,041 --> 00:20:49,291
-[door opens]
-And...
223
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
[teacher] Can I help you?
224
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
Hello?
225
00:20:58,916 --> 00:20:59,791
Are you new here?
226
00:21:03,166 --> 00:21:04,166
I'm Jonas.
227
00:21:05,333 --> 00:21:07,041
You sure this is your class?
228
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
I wasn't notified about any new students.
229
00:21:15,708 --> 00:21:17,625
I still need to get a signature.
230
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
[teacher] Okay.
231
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Bartosz, you may continue.
232
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
Mm-hmm.
233
00:21:30,750 --> 00:21:33,166
So then we have a black hole.
234
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
It has a huge gravitational pull.
235
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
Everything around the hole is pulled
towards it and dragged inside of it.
236
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
Other stars, planets, even light.
237
00:21:46,416 --> 00:21:49,083
The gravitational force is so strong
238
00:21:49,166 --> 00:21:50,958
that even light is pulled into it.
239
00:21:51,666 --> 00:21:54,416
Nothing can escape once it's inside.
240
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Basically, no one knows what's behind it.
241
00:21:58,375 --> 00:22:01,333
Maybe nothing, or maybe a new world...
242
00:22:01,791 --> 00:22:04,833
-[panting]
-...in which nothing is as we know it.
243
00:22:07,166 --> 00:22:11,291
All I'm asking is to view the schedules
of your employees on that day.
244
00:22:12,791 --> 00:22:15,375
Erik was last seen
walking on the forest road.
245
00:22:15,875 --> 00:22:20,750
We could compare employees' tire tracks
with the tracks we found.
246
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
And do you have a court order?
247
00:22:25,875 --> 00:22:27,083
I don't have a warrant.
248
00:22:29,041 --> 00:22:29,958
It's a request.
249
00:22:34,958 --> 00:22:36,791
I'll have the schedules sent to you.
250
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
So how are you?
251
00:22:53,791 --> 00:22:54,625
All right.
252
00:22:57,625 --> 00:22:58,541
Okay then.
253
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
I've been wondering...
254
00:23:09,250 --> 00:23:12,166
Do you think Erik
could have made his way onto the grounds?
255
00:23:13,375 --> 00:23:15,875
The caves extend out
under the power plant.
256
00:23:16,583 --> 00:23:17,791
No, that's impossible.
257
00:23:20,166 --> 00:23:22,500
The access points
were sealed up years ago.
258
00:23:23,791 --> 00:23:25,375
No one can get in that way.
259
00:23:28,666 --> 00:23:29,583
Okay then.
260
00:23:41,916 --> 00:23:45,458
[Martha's mom, over PA system] Reminder:no activities today after four o'clock
261
00:23:45,541 --> 00:23:47,708
due to the parents' assembly,
262
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
with the exception of the drama club,
263
00:23:50,125 --> 00:23:52,458
which must leave the auditoriuman hour early.
264
00:23:52,541 --> 00:23:57,500
Mr. Hopf will supervise the student papermeeting at the youth cafe today.
265
00:24:07,625 --> 00:24:08,791
[door opens]
266
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
Katharina.
267
00:24:18,791 --> 00:24:19,875
Why are you here?
268
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
-I wanted to see you.
-Uh-huh.
269
00:24:27,416 --> 00:24:28,625
I don't know...
270
00:24:30,750 --> 00:24:32,291
I know Ulrich and you...
271
00:24:33,166 --> 00:24:35,666
Ulrich and the kids, they...
They're part of him.
272
00:24:37,791 --> 00:24:40,166
And I want you to know
I'll stay out of the way.
273
00:24:42,375 --> 00:24:44,500
That's incredibly generous of you.
274
00:24:50,416 --> 00:24:52,208
Did Ulrich stop by this morning?
275
00:24:55,333 --> 00:24:57,083
He wanted to bring something over.
276
00:24:58,250 --> 00:24:59,625
What was he bringing?
277
00:25:00,041 --> 00:25:00,958
I'm not sure.
278
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
It was... for school, for the kids.
279
00:25:11,583 --> 00:25:12,416
No.
280
00:25:16,041 --> 00:25:17,375
Well I guess he forgot.
281
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
[door closes]
282
00:25:36,250 --> 00:25:37,916
[school bell rings]
283
00:25:39,208 --> 00:25:40,625
[students chattering]
284
00:25:41,416 --> 00:25:44,791
[teacher] Please remember
to turn in your presentations next week.
285
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
No exceptions.
286
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
What is it?
287
00:25:58,333 --> 00:26:00,416
You haven't told me yet why I'm here.
288
00:26:02,291 --> 00:26:03,416
Who are you?
289
00:26:07,333 --> 00:26:08,666
You really don't know me?
290
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
You coming?
291
00:26:31,666 --> 00:26:34,333
ARIADNE
A PLAY
292
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
[teacher] Jonas, right?
293
00:26:42,500 --> 00:26:43,416
Everything okay?
294
00:26:45,333 --> 00:26:46,625
What day is it today?
295
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
November 4.
296
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
What year?
297
00:26:54,208 --> 00:26:55,416
2019.
298
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
Are you sure you're...
299
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
Mom?
300
00:27:17,833 --> 00:27:18,708
I'm sorry?
301
00:27:22,166 --> 00:27:23,458
Did you say something?
302
00:27:23,750 --> 00:27:25,166
[suspenseful music plays]
303
00:27:27,166 --> 00:27:28,500
Are you okay?
304
00:27:45,291 --> 00:27:47,291
[breathing rapidly]
305
00:28:01,833 --> 00:28:03,000
[Ulrich] Charlotte?
306
00:28:23,750 --> 00:28:25,541
[whispering] We have to stop doing this.
307
00:28:27,083 --> 00:28:29,666
That's not
what you were saying earlier today.
308
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
[whispering] Ulrich, not here.
309
00:28:41,166 --> 00:28:44,541
-[Wöller] Oh, uh... Sorry.
-[Ulrich] What is it?
310
00:28:46,583 --> 00:28:49,666
Um... The, uh, tire treads.
311
00:28:50,166 --> 00:28:52,125
47 cars and two trucks.
312
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
And there are
21,000 registered vehicles in Winden.
313
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
What am I supposed to do with that fact?
314
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
I...
315
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
No idea.
316
00:29:01,500 --> 00:29:04,291
I have the shift schedules from the plant.
We'll do a comparison.
317
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
Wöller.
318
00:29:19,041 --> 00:29:20,041
[sighs]
319
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
[Martha] That's when I knewthat nothing changes.
320
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Everything remains the same.
321
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
The spinning wheel turns.
322
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
Round and round.
323
00:29:30,250 --> 00:29:32,958
-One destiny linked to the next.
-[door opens]
324
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
A thread,
325
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
blood-red,
326
00:29:36,750 --> 00:29:39,083
connects all our actions.
327
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
You cannot untie the knot.
328
00:29:42,708 --> 00:29:44,416
But you can cut through it.
329
00:29:45,708 --> 00:29:47,375
He cut through our knot,
330
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
with a fine knife.
331
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
And yet there's something
that remains inseverable.
332
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
An invisible bond.
333
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Some nights he pulls on the bond,
334
00:30:00,833 --> 00:30:05,333
then I'm ripped from my sleep
and realize that nothing ever disappears.
335
00:30:05,833 --> 00:30:07,416
That everything remains.
336
00:30:13,458 --> 00:30:16,166
And they were blind with eyes and hearts,
337
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
so they were punished for their sins.
Here and now.
338
00:30:20,458 --> 00:30:24,916
What was in flight plummeted to the Earth.
What was on the Earth changed its shape.
339
00:30:25,000 --> 00:30:27,041
Revealed its grotesque face,
340
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
which was nothing more
than unholy blasphemy made flesh.
341
00:30:33,875 --> 00:30:35,083
[giggles]
342
00:30:36,541 --> 00:30:38,541
[female teacher] Great. We'll stop here.
343
00:30:38,916 --> 00:30:41,083
We have to finish early today.
344
00:30:41,583 --> 00:30:44,458
Let's get things tidy
for the parents' meeting this evening.
345
00:30:44,541 --> 00:30:45,458
Thank you all.
346
00:30:48,708 --> 00:30:51,083
Nine o'clock by the bridge. Don't forget.
347
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Martha.
348
00:31:06,583 --> 00:31:09,916
Hey, I don't know what you want from me,
but I don't have it, okay?
349
00:31:10,750 --> 00:31:11,583
So go away.
350
00:31:15,208 --> 00:31:17,916
Please listen to me.
Maybe you don't know who I am.
351
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
-But today is November 4 and Mikkel...
-What? Mikkel?
352
00:31:23,625 --> 00:31:26,208
Michael Kahnwald. Hannah's husband.
He's not who you think--
353
00:31:26,291 --> 00:31:27,833
Hannah's husband? Are you for real?
354
00:31:30,875 --> 00:31:32,583
I don't know any Michael Kahnwald.
355
00:31:33,791 --> 00:31:35,916
Hannah's husband is my father, Ulrich.
356
00:31:38,041 --> 00:31:40,625
I don't know what your deal is,
but just fuck off already, okay?
357
00:31:44,791 --> 00:31:46,416
[uneasy music plays]
358
00:32:02,833 --> 00:32:04,833
[eerie music plays]
359
00:32:54,708 --> 00:32:56,958
[mouthing] Wait. Not so fast.
360
00:32:58,708 --> 00:33:01,125
[suspenseful music plays]
361
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
[both breathing heavily]
362
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
I...
363
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
...love you.
364
00:33:57,750 --> 00:34:00,375
I love you.
365
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
[old man, softly] It will happen again.
366
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
It will...
367
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
happen again.
368
00:34:25,416 --> 00:34:27,458
It will happen again.
369
00:34:30,250 --> 00:34:31,083
Mom?
370
00:34:31,791 --> 00:34:32,625
Dad?
371
00:34:32,708 --> 00:34:34,708
It will happen again.
372
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
It will...
373
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
happen again.
374
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
Ticktock.
375
00:34:45,250 --> 00:34:46,375
Ticktock.
376
00:34:46,458 --> 00:34:48,666
-Grandpa, are you okay?
-Ticktock.
377
00:34:49,083 --> 00:34:51,291
-Ticktock.
-[music crashes ominously]
378
00:34:52,708 --> 00:34:54,500
The beginning is the end.
379
00:34:55,083 --> 00:34:57,750
The end is the beginning.
380
00:35:00,083 --> 00:35:02,166
[menacing music plays]
381
00:35:05,333 --> 00:35:06,750
Ticktock.
382
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Ticktock.
383
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
[church bell ringing]
384
00:35:30,166 --> 00:35:32,166
[panting softly]
385
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
[man] Can I help you?
386
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
Looking for something?
387
00:35:55,000 --> 00:35:57,416
I wanted to know
if someone was buried here.
388
00:35:58,166 --> 00:35:59,000
Who?
389
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
Kahnwald.
390
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
Michael Kahnwald.
391
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
No, but Daniel Kahnwald's here.
He died in '64.
392
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
No Michael Kahnwald.
393
00:36:17,416 --> 00:36:19,250
[softly] That could be why I'm here.
394
00:36:22,458 --> 00:36:23,583
So it doesn't happen.
395
00:36:25,625 --> 00:36:26,666
What doesn't happen?
396
00:36:28,541 --> 00:36:29,875
Do I know you?
397
00:36:32,250 --> 00:36:34,500
I feel as if I've seen you
somewhere before.
398
00:36:45,583 --> 00:36:46,458
Hey, wait!
399
00:36:48,166 --> 00:36:49,083
What's your name?
400
00:36:55,625 --> 00:36:57,583
[two heavy metallic beats sound]
401
00:36:59,583 --> 00:37:01,583
[beats repeating regularly]
402
00:37:35,583 --> 00:37:36,583
[elderly man] Hello?
403
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
[squeaking sound]
404
00:37:42,791 --> 00:37:44,083
[clock chimes and ticks]
405
00:37:45,750 --> 00:37:49,166
I'm sorry, can I help you?
Are you lost or something?
406
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
The master key.
407
00:38:04,833 --> 00:38:06,416
For the power plant.
408
00:38:06,958 --> 00:38:08,500
Surely this is a joke.
409
00:38:09,333 --> 00:38:10,666
You kept it hidden.
410
00:38:13,166 --> 00:38:14,833
Do you think this is funny?
411
00:38:20,583 --> 00:38:22,750
[distant metallic beats ring out]
412
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
If you don't leave,
I'll have to call the police.
413
00:38:47,333 --> 00:38:48,583
[dial tone]
414
00:38:54,958 --> 00:38:56,791
[door closes]
415
00:38:59,166 --> 00:39:00,000
[man] Police--
416
00:39:02,333 --> 00:39:04,333
[two metallic beats sound]
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,125
-[beats repeating regularly]
-[inhales sharply]
418
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
What do you want from me?
419
00:39:28,625 --> 00:39:29,750
Nothing is free.
420
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
No breath you take.
421
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
No action.
422
00:39:36,875 --> 00:39:37,833
No word.
423
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
No pain.
424
00:39:44,208 --> 00:39:46,791
An everlasting miracle...
425
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
of oneness.
426
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
Who the hell do you think you are?
427
00:39:53,666 --> 00:39:54,833
[stifled screams]
428
00:39:58,625 --> 00:40:00,875
[choking]
429
00:40:04,458 --> 00:40:05,833
[choking]
430
00:40:14,583 --> 00:40:16,791
[wind whistling]
431
00:40:41,166 --> 00:40:42,416
The police came by today.
432
00:40:43,833 --> 00:40:45,708
You know what you have to do.
433
00:40:58,583 --> 00:41:00,333
[melancholy music plays]
434
00:41:34,125 --> 00:41:35,666
[music fades]
435
00:41:43,000 --> 00:41:45,041
[quiet creaking]
436
00:41:57,250 --> 00:41:58,333
[crackling sound]
437
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
Kilian?
438
00:42:06,333 --> 00:42:08,083
Stop messing around.
439
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
What are you doing?
440
00:42:25,708 --> 00:42:26,583
What do you want?
441
00:42:27,625 --> 00:42:29,333
I don't want to scare you.
442
00:42:30,583 --> 00:42:33,166
-Why'd you say we know each other?
-Because we do.
443
00:42:34,333 --> 00:42:35,916
Not now. In another time.
444
00:42:39,291 --> 00:42:40,541
What are you saying?
445
00:42:43,041 --> 00:42:44,916
[creaking sound]
446
00:42:56,916 --> 00:42:58,208
You've seen this before.
447
00:42:59,625 --> 00:43:00,583
The light.
448
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
The trees. Me.
449
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
It's déjà vu.
450
00:43:10,875 --> 00:43:12,541
Or a glitch in the matrix.
451
00:43:14,416 --> 00:43:15,250
What?
452
00:43:19,333 --> 00:43:21,041
I think I know why I'm here.
453
00:43:22,958 --> 00:43:24,125
Why you came for me.
454
00:43:25,875 --> 00:43:27,083
So I might change it.
455
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Change what?
456
00:43:31,500 --> 00:43:33,166
[crackling sound]
457
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
Who's this then?
458
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
-Where is Mikkel?
-[Magnus] Mikkel?
459
00:43:43,375 --> 00:43:44,541
Mikkel isn't with you?
460
00:43:45,041 --> 00:43:46,500
You blind or something?
461
00:43:46,583 --> 00:43:48,291
[footsteps]
462
00:43:49,916 --> 00:43:51,000
What's he doing here?
463
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
You bring him along?
464
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
[Magnus] What is this?
465
00:43:58,583 --> 00:44:00,791
-How do you know my brother?
-This can't be.
466
00:44:00,875 --> 00:44:04,333
You took him with you.
Heide, the babysitter, is sick.
467
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
He didn't want to stay home alone.
That's why he came.
468
00:44:09,750 --> 00:44:11,875
I've no clue what the hell's going on,
469
00:44:11,958 --> 00:44:14,541
but Mikkel
is old enough to look after himself.
470
00:44:15,041 --> 00:44:16,791
Now you'd better fuck off.
471
00:44:17,875 --> 00:44:18,833
Get lost, freak.
472
00:44:25,416 --> 00:44:26,250
Come on.
473
00:44:29,750 --> 00:44:30,708
[Kilian] Martha.
474
00:44:39,250 --> 00:44:41,500
[others howling like wolves]
475
00:44:46,500 --> 00:44:49,916
POLICE
476
00:44:52,666 --> 00:44:55,750
Charlotte, I'm going
to the parents' meeting.
477
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
I'd be happy to give you a lift.
478
00:45:00,625 --> 00:45:01,500
Sure.
479
00:45:03,333 --> 00:45:04,625
-Follow this up?
-Mm-hmm.
480
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
[Wöller] We need to reach out
to these names.
481
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Why did he act like he knew you?
482
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
-Does he?
-No.
483
00:46:02,166 --> 00:46:03,041
Who knows.
484
00:46:06,708 --> 00:46:10,041
Did you know Nostradamus predicted
that the world would end this year?
485
00:46:10,750 --> 00:46:12,125
[Magnus] What a load of shit.
486
00:46:13,500 --> 00:46:14,708
No. Really.
487
00:46:15,375 --> 00:46:17,583
The apocalypse is just around the corner.
488
00:46:18,500 --> 00:46:20,791
Glad I got a girlfriend
with her own bunker then.
489
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
What?
490
00:46:23,875 --> 00:46:25,083
Nothing.
491
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Ow!
492
00:46:26,250 --> 00:46:27,625
-What?
-[sighs]
493
00:46:44,791 --> 00:46:48,000
[panting]
494
00:47:05,458 --> 00:47:08,416
[Bartosz] What do you think
you'll find here?
495
00:47:09,125 --> 00:47:11,000
[Kilian] Erik sometimes
spent summer nights here.
496
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
The police might have missed something.
497
00:47:19,458 --> 00:47:21,500
Ever heard the story of the cave monster?
498
00:47:21,875 --> 00:47:24,458
-Skip the bullshit, man.
-No, this is legit.
499
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
About 100 years ago,
500
00:47:27,291 --> 00:47:30,500
just after the war,
they did experiments in the caves.
501
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
What kind of experiments?
502
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
[cracking sound]
503
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
-What was that?
-What?
504
00:47:42,291 --> 00:47:43,375
[muffled crash]
505
00:47:43,458 --> 00:47:44,458
[Magnus] Shit.
506
00:47:44,833 --> 00:47:46,291
[Kilian] What's in the cave?
507
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
-What is that?
-Oh, shit!
508
00:47:48,041 --> 00:47:49,791
-Fuck!
-[Magnus] What's going on?
509
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
-Fuck! What's happening?
-[Magnus] Run!
510
00:47:51,583 --> 00:47:53,208
-What's with the flashlights?
-Kilian!
511
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
-Hurry up!
-Martha!
512
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
-Martha, come on.
-Run!
513
00:47:57,250 --> 00:47:58,791
Run! Run!
514
00:47:59,833 --> 00:48:01,625
[sinister rumbling sound]
515
00:48:08,666 --> 00:48:10,458
[grunts, panting]
516
00:48:11,958 --> 00:48:13,583
[gasping]
517
00:48:15,041 --> 00:48:16,000
Kilian?
518
00:48:21,458 --> 00:48:22,500
Kilian?
519
00:48:25,875 --> 00:48:26,875
[cracking sound]
520
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
[whispering female voice] Martha.
521
00:48:36,000 --> 00:48:37,416
[fearful gasps]
522
00:49:01,791 --> 00:49:04,166
["Bad Kingdom"
by May and Robot Koch plays]
523
00:49:06,583 --> 00:49:08,916
♪ Here it ends ♪
524
00:49:10,250 --> 00:49:13,583
♪ No one's gonna shed a tear ♪
525
00:49:14,083 --> 00:49:16,833
♪ You sit and wait ♪
526
00:49:18,083 --> 00:49:21,541
♪ Watching full glassesThrough blank eyes ♪
527
00:49:22,333 --> 00:49:26,958
♪ This is not what you wanted ♪
528
00:49:30,875 --> 00:49:34,666
♪ Not what you had in mind ♪
529
00:49:38,708 --> 00:49:43,375
♪ This is not what you wanted ♪
530
00:49:47,416 --> 00:49:51,791
♪ Not what you had in mind ♪
531
00:50:03,125 --> 00:50:06,416
♪ Vacuous winter stare ♪
532
00:50:07,208 --> 00:50:10,458
♪ Worn out version of yourself ♪
533
00:50:10,958 --> 00:50:13,333
♪ Too tough to fall ♪
534
00:50:15,083 --> 00:50:18,500
♪ But not strong enough to turn ♪
535
00:50:23,416 --> 00:50:27,125
♪ But not strong enough to turn ♪
536
00:50:35,625 --> 00:50:41,041
♪ This is not what you wanted ♪
537
00:50:44,000 --> 00:50:48,000
♪ Not what you had in mind ♪
538
00:50:51,958 --> 00:50:57,333
♪ This is not what you wanted ♪
539
00:51:00,541 --> 00:51:03,916
♪ Not what you had in mind ♪
540
00:51:16,416 --> 00:51:17,750
[song fades]
541
00:51:18,750 --> 00:51:20,250
-[rumbling]
-[heavy breathing]
542
00:51:21,083 --> 00:51:22,625
[light tinging]
543
00:51:23,208 --> 00:51:24,666
[rumbling stops]
544
00:51:28,250 --> 00:51:30,583
-Is it over?
-I think so.
545
00:51:30,666 --> 00:51:32,208
[rumbling sound builds]
546
00:51:34,791 --> 00:51:35,916
What...
547
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
What is that?
548
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
Oh, God.
549
00:51:44,333 --> 00:51:45,458
-Fuck.
-Fuck!
550
00:51:45,541 --> 00:51:47,125
-[all gasping]
-Shit.
551
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
Oh, shit. Shit.
552
00:51:50,333 --> 00:51:51,291
Fuck.
553
00:51:56,791 --> 00:51:58,375
-[Magnus] Is he dead?
-Fuck.
554
00:51:59,000 --> 00:52:00,875
Yes, I think so.
555
00:52:00,958 --> 00:52:03,375
[Bartosz] Who... Who is that?
556
00:52:09,000 --> 00:52:11,166
STUDENT CARD
MADS NIELSEN, DECEMBER 4,1973
557
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
Mads Nielsen.
558
00:52:45,666 --> 00:52:48,416
[ominous beat sounds]
559
00:52:53,916 --> 00:52:56,041
I've waited for this moment for so long.
560
00:52:58,041 --> 00:52:59,541
For you to come back.
561
00:53:04,125 --> 00:53:05,250
What is this?
562
00:53:16,791 --> 00:53:17,708
Mikkel.
563
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
He didn't travel back.
564
00:53:21,750 --> 00:53:23,708
He won't become your father.
565
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
And you...
566
00:53:25,375 --> 00:53:27,208
will never be born here.
567
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
A world... without you.
568
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
Isn't that what you wanted?
569
00:53:38,416 --> 00:53:39,375
Yet, despite that,
570
00:53:40,375 --> 00:53:44,541
this world has the same fate,
it's been damned, like yours.
571
00:53:46,166 --> 00:53:47,750
Everything will fall apart.
572
00:53:49,125 --> 00:53:51,083
In this world just as it will in yours.
573
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Again and again.
574
00:53:57,708 --> 00:53:58,750
Because of you.
575
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
And because of me.
576
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
[suspenseful music plays]
577
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
Martha.
578
00:54:22,750 --> 00:54:24,750
-[thud]
-[thunder rolls]
579
00:54:50,083 --> 00:54:52,041
[electrical crackling]
580
00:55:04,166 --> 00:55:06,166
[buzzing]
581
00:55:27,125 --> 00:55:28,083
Jonas?
582
00:55:33,833 --> 00:55:34,958
[gasps]
583
00:56:16,458 --> 00:56:17,750
[whispers] You're alive.
584
00:56:22,375 --> 00:56:23,708
[crying] You're alive.
585
00:56:35,625 --> 00:56:36,916
I am not Martha.
586
00:56:44,416 --> 00:56:45,500
Not your Martha.
587
00:56:48,000 --> 00:56:49,541
[ominous music plays]
588
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
What does that mean?
589
00:57:01,000 --> 00:57:03,208
I came here to help you find the origin.
590
00:57:05,833 --> 00:57:07,250
The one thing...
591
00:57:08,583 --> 00:57:10,708
that's the beginning of everything.
592
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
In your world...
593
00:57:18,166 --> 00:57:19,291
and in mine.
594
00:57:19,375 --> 00:57:20,583
[music intensifies]
595
00:57:22,666 --> 00:57:24,666
[oppressive electronic music plays]
596
00:57:25,305 --> 00:58:25,807
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org40163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof