Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,400
subtitles by IzaG London and Bill Mcgirr USA
2
00:00:05,580 --> 00:00:07,100
So it's you?
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,260
It's me.
4
00:00:13,260 --> 00:00:16,540
But we have a suspect
for Anthony's death.
5
00:00:16,740 --> 00:00:19,100
A suspect we have evidence against.
6
00:00:20,100 --> 00:00:21,700
I'm telling you it's me.
7
00:00:25,460 --> 00:00:27,580
Why turn yourself in now?
8
00:00:28,340 --> 00:00:32,340
What was I supposed to do?
Let my son be accused of it?
9
00:00:33,340 --> 00:00:36,460
- Where did you find the knife?
- In my pocket.
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,260
You take it to weddings?
11
00:00:38,460 --> 00:00:42,300
I never go to weddings,
and I always have a knife on me.
12
00:00:42,540 --> 00:00:44,700
What did Anthony do to you?
13
00:00:45,460 --> 00:00:46,740
To me, nothing.
14
00:00:49,820 --> 00:00:51,540
But I found a cell phone.
15
00:00:52,260 --> 00:00:54,420
I turned it in
to see who the owner was
16
00:00:54,980 --> 00:00:57,980
and I found a video
of a couple having...
17
00:01:01,300 --> 00:01:02,820
It was my daughter-in-law.
18
00:01:04,420 --> 00:01:07,140
The woman my son had just married.
19
00:01:07,300 --> 00:01:09,180
Except the man wasn't him.
20
00:01:09,340 --> 00:01:10,980
It was that bastard!
21
00:01:11,780 --> 00:01:13,380
So I lost it.
22
00:01:13,580 --> 00:01:15,660
Whom did you kill first?
23
00:01:17,820 --> 00:01:19,020
Him or her?
24
00:01:19,260 --> 00:01:20,580
What do you mean?
25
00:01:20,740 --> 00:01:21,860
You talk about Anthony
26
00:01:22,100 --> 00:01:24,740
but we want to know
who killed Sandra.
27
00:01:24,980 --> 00:01:28,140
I have nothing to do
with Sandra's death!
28
00:01:28,340 --> 00:01:30,580
I just wanted to meet
this Anthony guy.
29
00:01:30,780 --> 00:01:33,540
Everybody knew
you weren't fond of that marriage.
30
00:01:35,660 --> 00:01:38,780
Sandra was a spoiled brat,
just like her sister.
31
00:01:38,980 --> 00:01:41,100
The kind of girl you can't count on.
32
00:01:42,260 --> 00:01:43,740
You should know that better than anybody.
33
00:02:20,420 --> 00:02:25,100
Blood Wedding
34
00:02:38,780 --> 00:02:41,220
You've reached
Marc Gaubert's voicemail.
35
00:02:41,380 --> 00:02:44,460
I'm not available.
Please, leave a message.
36
00:02:47,740 --> 00:02:49,620
He saw the video. That's a fact.
37
00:02:50,700 --> 00:02:51,900
Yes.
38
00:02:51,780 --> 00:02:52,860
Yeah.
39
00:02:52,100 --> 00:02:53,620
He knew the phone
was in Alice's bag.
40
00:02:54,060 --> 00:02:56,100
I don't know why, though,
but I don't believe him.
41
00:02:57,100 --> 00:02:58,140
What?
42
00:02:58,860 --> 00:03:00,180
What hospital?
43
00:03:00,940 --> 00:03:01,740
OK, thanks.
44
00:03:01,900 --> 00:03:02,940
What's wrong?
45
00:03:03,100 --> 00:03:05,500
Alice and Claire had a car accident.
46
00:03:08,660 --> 00:03:10,820
- Does this hurt?
- No, I'm fine.
47
00:03:12,540 --> 00:03:14,300
- How is she?
- She's OK.
48
00:03:14,500 --> 00:03:17,900
She's sedated.
We'll keep her under observation,
49
00:03:18,100 --> 00:03:21,620
but she doesn't seem to have
any major injuries.
50
00:03:21,820 --> 00:03:24,260
Just a few bruises.
You were lucky.
51
00:03:24,420 --> 00:03:25,780
- Goodbye.
- Thank you.
52
00:03:27,980 --> 00:03:29,980
I read that she was driving.
53
00:03:30,220 --> 00:03:33,060
That's unreasonable.
Her doctor warned her.
54
00:03:33,700 --> 00:03:34,860
About what?
55
00:03:35,060 --> 00:03:36,580
She shouldn't be driving.
56
00:03:39,140 --> 00:03:43,020
The disease can cause random fits,
even in its early stages.
57
00:03:43,580 --> 00:03:45,740
What disease? What fits?
58
00:04:27,980 --> 00:04:29,900
Why didn't you tell me, Mom?
59
00:04:36,460 --> 00:04:38,180
How did we get to this point?
60
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
I wouldn't call it perfection,
61
00:05:02,860 --> 00:05:05,140
but it's very good.
62
00:05:05,340 --> 00:05:06,540
Really.
63
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
I think you're made for this job.
64
00:05:09,700 --> 00:05:11,660
I can die happy.
65
00:05:11,860 --> 00:05:14,140
Just a little too much beet juice.
66
00:05:14,300 --> 00:05:16,340
- You're a pain.
- A little bit.
67
00:05:30,540 --> 00:05:32,980
Are you OK? You're not hurt?
68
00:05:33,340 --> 00:05:35,140
My mother. She's gonna die.
69
00:05:35,660 --> 00:05:36,980
What happened?
70
00:05:37,140 --> 00:05:38,980
It's not the accident.
She's sick.
71
00:05:39,140 --> 00:05:42,660
She didn't tell anyone.
She kept it to herself.
72
00:05:45,460 --> 00:05:47,540
It can't be cured, you understand?
73
00:05:48,460 --> 00:05:49,500
It can't be cured.
74
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
- What can't be cured?
- It's too late.
75
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
It's too late. I can't take this.
76
00:06:14,540 --> 00:06:16,580
Where's your mother?
Is she OK?
77
00:06:16,740 --> 00:06:19,860
Yes. She's asleep.
The doctors gave her a sedative.
78
00:06:21,420 --> 00:06:24,100
But she's OK.
They said we were lucky.
79
00:06:25,420 --> 00:06:26,900
And you? Are you hurt?
80
00:06:27,140 --> 00:06:28,420
- Are you hurt?
- No.
81
00:06:28,580 --> 00:06:30,060
I'm gonna go.
82
00:06:32,420 --> 00:06:33,260
Come.
83
00:06:43,620 --> 00:06:46,460
"So the little bear
closed his eyes and said,
84
00:06:46,620 --> 00:06:49,140
"'I am happy we're no longer angry.
85
00:06:50,340 --> 00:06:53,220
"We should never part angry.'."
86
00:06:54,820 --> 00:06:57,980
And now you're going
to close your eyes, too.
87
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Night night.
88
00:07:01,700 --> 00:07:02,820
Where is Daddy?
89
00:07:02,980 --> 00:07:05,860
He promised he'd tell me a story.
90
00:07:06,900 --> 00:07:08,180
he had something to do.
91
00:07:10,260 --> 00:07:11,980
But he'll come back, honey...
92
00:07:13,860 --> 00:07:17,820
And when he does,
he'll give you a big kiss.
93
00:07:18,460 --> 00:07:19,820
Alright?
94
00:07:21,140 --> 00:07:22,420
Goodnight.
95
00:08:28,500 --> 00:08:31,940
You said you'd never seen
those three officers again.
96
00:08:34,460 --> 00:08:36,460
I hate being lied to.
97
00:08:36,620 --> 00:08:38,740
I don't know why, I don't like it.
98
00:08:40,420 --> 00:08:42,420
Why where you
at William's wedding?
99
00:08:43,620 --> 00:08:45,940
You went to get revenge, didn't you?
100
00:08:46,140 --> 00:08:48,020
You sent the SMS he received.
101
00:08:49,900 --> 00:08:51,780
But why go after Sandra?
102
00:08:52,420 --> 00:08:55,340
Sandra?
I didn't do anything to Sandra!
103
00:08:56,020 --> 00:08:58,900
I went to the wedding
to tell everything.
104
00:09:00,340 --> 00:09:03,300
It wasn't right
that William was getting married.
105
00:09:04,380 --> 00:09:06,660
I haven't had a life in four years.
106
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
Whereas him...
107
00:09:11,260 --> 00:09:14,180
I wanted everyone to know
what he had done to me.
108
00:09:18,180 --> 00:09:21,300
Hello. Excuse me,
may I take the mic afterwards?
109
00:09:21,460 --> 00:09:23,460
I would like to make a speech.
110
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
No problem.
111
00:09:24,780 --> 00:09:26,100
- Thanks.
- Anytime.
112
00:09:28,940 --> 00:09:31,420
But you didn't speak,
and Sandra died.
113
00:09:34,140 --> 00:09:37,140
So, what happened?
Huh? What happened?
114
00:09:38,100 --> 00:09:40,180
You got there, you saw them happy
115
00:09:40,340 --> 00:09:43,140
and you decided
a speech wasn't enough.
116
00:09:43,340 --> 00:09:44,660
That's not true.
117
00:09:56,660 --> 00:09:57,620
I'm ready.
118
00:09:58,620 --> 00:10:00,980
We can go.
I've signed all the papers.
119
00:10:01,140 --> 00:10:03,420
And I may be on time for service.
120
00:10:03,580 --> 00:10:06,900
I know everything, Mom.
I talked with your doctor.
121
00:10:07,580 --> 00:10:09,060
When were you gonna tell me?
122
00:10:09,220 --> 00:10:10,620
I just found out.
123
00:10:12,140 --> 00:10:14,580
I just found out about it, I swear.
124
00:10:14,780 --> 00:10:17,380
There were signs.
It didn't just happen.
125
00:10:17,580 --> 00:10:21,740
Yes, there were signs, but...
I refused to see them.
126
00:10:22,780 --> 00:10:24,460
I couldn't accept it.
127
00:10:27,060 --> 00:10:28,420
You must talk to Dad.
128
00:10:28,580 --> 00:10:31,740
I was unable,
and it's not my place to do it.
129
00:10:32,940 --> 00:10:33,940
You loved him.
130
00:10:34,900 --> 00:10:37,700
Yes. More than that.
131
00:10:41,020 --> 00:10:42,540
I hate you so much.
132
00:10:44,580 --> 00:10:45,580
I know.
133
00:10:46,220 --> 00:10:47,820
I know, sweetheart.
134
00:11:00,020 --> 00:11:01,900
- Hello.
- Hello, Chef.
135
00:11:02,060 --> 00:11:03,260
Hello.
136
00:11:16,820 --> 00:11:18,060
Yasmina?
137
00:11:20,020 --> 00:11:21,100
What's wrong?
138
00:11:21,300 --> 00:11:22,860
Did Alice tell you?
139
00:11:23,020 --> 00:11:24,500
That's all I needed.
140
00:11:24,660 --> 00:11:27,140
If you're gonna weep
every time you see me,
141
00:11:27,340 --> 00:11:29,820
don't bother coming.
I don't need that.
142
00:11:29,980 --> 00:11:33,540
No one must know I'm sick.
143
00:11:34,580 --> 00:11:36,820
So get yourself together
and move on.
144
00:11:36,980 --> 00:11:38,140
I'm not dead yet.
145
00:11:39,020 --> 00:11:41,740
What do you mean, you're sick?
What's the matter?
146
00:11:41,940 --> 00:11:44,340
Why are you crying, then?
147
00:11:52,860 --> 00:11:54,340
I just can't believe it.
148
00:11:55,140 --> 00:11:57,140
Marc doing something like that.
149
00:11:57,940 --> 00:11:59,820
I know he flies off the handle,
150
00:11:59,980 --> 00:12:02,340
but... to kill someone,
151
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
that's a whole different thing.
152
00:12:07,060 --> 00:12:10,580
Besides, there's nothing
I can do or say.
153
00:12:10,740 --> 00:12:13,740
I'd like to go to the station
and ask them, but...
154
00:12:13,860 --> 00:12:15,700
As what?
155
00:12:15,860 --> 00:12:17,660
His son doesn't even have his name.
156
00:12:19,460 --> 00:12:21,860
We waited to spare everyone,
157
00:12:22,020 --> 00:12:25,540
well... today, I'm a nobody.
158
00:12:25,700 --> 00:12:27,460
That's not true, Yasmina.
159
00:12:27,580 --> 00:12:29,460
You're the mother of his child.
160
00:12:29,620 --> 00:12:32,760
So you're gonna go to the station and...
161
00:12:32,820 --> 00:12:34,580
ask Vincent what is going on.
162
00:12:36,700 --> 00:12:38,260
I am lucky because you're here.
163
00:12:39,340 --> 00:12:40,820
You better hang on.
164
00:12:40,980 --> 00:12:42,860
Of course I'm gonna hang on.
165
00:12:43,060 --> 00:12:46,340
If you think I'm going to let
a disease to get me...
166
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Vincent?
167
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
It's confirmed.
168
00:12:56,220 --> 00:12:59,500
We've the fingerprint results
from Anthony's phone.
169
00:12:59,660 --> 00:13:02,300
None of them are William's, but his father's.
170
00:13:02,540 --> 00:13:05,300
It only confirms that he picked the phone,
171
00:13:05,500 --> 00:13:07,300
but to kill Pasquali and Sandra...
172
00:13:07,500 --> 00:13:08,300
So what?
173
00:13:08,460 --> 00:13:10,980
Nothing....
We're stuck and it pisses me off.
174
00:13:13,300 --> 00:13:14,540
You can go, William.
175
00:13:14,700 --> 00:13:16,580
I told you I was innocent.
176
00:13:16,780 --> 00:13:18,700
Now, I'm left looking like an idiot.
177
00:13:18,860 --> 00:13:21,060
You are worried about your reputation?
178
00:13:22,340 --> 00:13:25,020
You weren't worried
when you assaulted Karen.
179
00:13:25,300 --> 00:13:28,260
Now that may be the reason why your wife died.
180
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
What?
181
00:13:31,020 --> 00:13:33,420
Did you know Karen was at the wedding?
182
00:13:34,020 --> 00:13:36,580
She wanted revenge!
But you're innocent...
183
00:13:36,820 --> 00:13:39,140
So it was her? Did she kill Sandra?
184
00:13:39,300 --> 00:13:41,980
Tell me what happened on June 24, 2014.
185
00:13:49,460 --> 00:13:52,180
You wanted her...
She's waiting for it.
186
00:13:52,300 --> 00:13:54,220
All you have to do was to get her.
187
00:13:54,380 --> 00:13:56,780
Them you put something in her drink.
188
00:13:56,940 --> 00:13:58,220
I'm going home.
189
00:13:58,380 --> 00:14:00,860
What? Are you kidding me?
No way.
190
00:14:01,020 --> 00:14:03,260
We've a little surprise for her...
191
00:14:03,420 --> 00:14:04,860
GHB. I found out later.
192
00:14:05,020 --> 00:14:07,100
I thought they were getting her drunk.
193
00:14:07,300 --> 00:14:09,180
- She was so wasted.
- So you went for it.
194
00:14:09,380 --> 00:14:11,180
I went for nothing at all.
195
00:14:13,540 --> 00:14:15,300
I just let them do.
196
00:14:16,780 --> 00:14:19,420
But they didn't...
They didn't rape her.
197
00:14:19,580 --> 00:14:21,960
They threw her naked in the barracks!
198
00:14:22,120 --> 00:14:24,100
What do you call that?
199
00:14:38,100 --> 00:14:39,300
I didn't realize what they were going to do!
200
00:14:40,020 --> 00:14:41,860
You didn't realize?
201
00:14:42,020 --> 00:14:43,420
You can go.
202
00:14:57,460 --> 00:14:58,260
Wait.
203
00:14:59,220 --> 00:15:00,820
William, please.
204
00:15:00,980 --> 00:15:02,740
Did you see him? Did you talk with him?
205
00:15:03,180 --> 00:15:04,100
Talk to whom?
206
00:15:04,300 --> 00:15:05,820
You don't know?
207
00:15:06,540 --> 00:15:09,140
Your dad confessed, he said he killed Anthony.
208
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
What?
209
00:15:11,580 --> 00:15:12,820
What do you mean?
210
00:15:14,740 --> 00:15:17,740
I am convinced he did it for you...
211
00:15:17,940 --> 00:15:19,300
to get you out...
212
00:15:21,140 --> 00:15:23,860
Then earlier,
when I went to talk to them,
213
00:15:24,020 --> 00:15:24,980
they said
214
00:15:25,140 --> 00:15:27,180
they had evidence against him.
215
00:15:27,380 --> 00:15:30,740
That's impossible.
He wouldn't do such a thing.
216
00:15:30,940 --> 00:15:32,900
No way. Not my father.
217
00:15:33,100 --> 00:15:34,860
Not the man I love.
218
00:16:19,180 --> 00:16:22,020
So? What do you think?
219
00:16:22,260 --> 00:16:23,980
What do I think about what?
220
00:16:24,460 --> 00:16:25,700
Our wedding.
221
00:16:29,100 --> 00:16:31,900
Your aunt didn't tell you?
222
00:16:32,140 --> 00:16:35,900
She wanted you to be
the first to know. Oh, no!
223
00:16:36,100 --> 00:16:38,700
I'm sorry, I messed up.
What an ass.
224
00:16:38,900 --> 00:16:41,180
She probably
didn't find the right time.
225
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
We've just set the date.
226
00:16:44,860 --> 00:16:46,900
Don't tell her I told you.
227
00:16:47,020 --> 00:16:49,620
She wanted to surprise you.
228
00:16:49,780 --> 00:16:52,340
What an idiot I am! I'm sorry.
229
00:16:52,460 --> 00:16:54,540
She was so excited about it.
230
00:17:04,460 --> 00:17:07,420
- What did he tell you?
- Nothing.
231
00:17:10,100 --> 00:17:12,580
What's the deal?
You're getting married?
232
00:17:13,180 --> 00:17:14,620
You?
233
00:17:14,820 --> 00:17:16,140
Why not?
234
00:17:16,300 --> 00:17:18,620
You said it'd never happen to you,
235
00:17:19,260 --> 00:17:20,900
a free woman.
236
00:17:21,020 --> 00:17:23,460
You even decided not to have kids.
237
00:17:23,900 --> 00:17:25,140
Now out of nowhere...
238
00:17:25,300 --> 00:17:28,340
So what? I have the right
to change my mind.
239
00:17:28,540 --> 00:17:30,340
One believes certain things,
240
00:17:30,540 --> 00:17:32,900
but then you grow older...
241
00:17:33,060 --> 00:17:35,820
Why do you look so upset, then?
242
00:17:35,980 --> 00:17:38,020
Because I told him to keep quiet.
243
00:17:38,220 --> 00:17:40,420
Sandra died.
It's really not a good time.
244
00:17:42,140 --> 00:17:43,740
I'm sorry.
245
00:17:44,580 --> 00:17:46,620
What matters is that you are happy.
246
00:17:46,740 --> 00:17:48,860
At least someone in this family is.
247
00:17:49,340 --> 00:17:50,620
It's great news.
248
00:17:51,140 --> 00:17:53,900
It'll do everyone a lot of good.
249
00:18:07,620 --> 00:18:09,620
- Goodnight, boys.
- Bye, Chef.
250
00:18:09,780 --> 00:18:11,060
See you tomorrow.
251
00:18:17,460 --> 00:18:18,620
Surprise.
252
00:18:18,860 --> 00:18:20,260
What're you doing here?
253
00:18:20,460 --> 00:18:21,700
Should I leave?
254
00:18:23,420 --> 00:18:25,660
- No.
- Here. Open it.
255
00:18:29,620 --> 00:18:31,260
Sea anemones?
256
00:18:32,940 --> 00:18:34,300
This is a first.
257
00:18:34,460 --> 00:18:37,140
You usually take them to your sister.
258
00:18:39,660 --> 00:18:43,140
It might be time for us to make up,
don't you think?
259
00:18:45,220 --> 00:18:47,340
I guess you haven't eaten yet.
260
00:18:47,940 --> 00:18:49,860
Nothing has changed.
261
00:18:50,060 --> 00:18:51,260
Then I'll get to it.
262
00:18:51,420 --> 00:18:54,460
It's the only thing I can cook.
Mom's recipe.
263
00:18:54,700 --> 00:18:57,460
How could I forget
Blanche's famous fritters?
264
00:18:57,660 --> 00:18:59,460
And don't tell me it's spotless.
265
00:18:59,660 --> 00:19:01,580
I'll clean the mess after.
266
00:19:19,540 --> 00:19:20,540
Nice!
267
00:19:20,700 --> 00:19:22,260
Don't make fun of me.
268
00:19:22,420 --> 00:19:24,060
Eat while it's hot.
269
00:19:28,100 --> 00:19:29,460
I love this so much!
270
00:19:29,620 --> 00:19:30,540
Glad to hear.
271
00:19:31,260 --> 00:19:32,380
It's delicious.
272
00:19:33,140 --> 00:19:35,460
You know, Claire, the accident...
273
00:19:36,620 --> 00:19:39,140
I suddenly imagined
274
00:19:39,940 --> 00:19:43,140
my life without you,
without the girls.
275
00:19:44,860 --> 00:19:47,580
I was thinking that...
It's ridiculous.
276
00:19:47,780 --> 00:19:51,660
We're alive.
We should stop fighting.
277
00:19:52,940 --> 00:19:55,420
- Listen...
- I know what you think.
278
00:19:55,580 --> 00:19:57,100
We're too different.
279
00:19:57,300 --> 00:19:59,260
Your job is your life and...
280
00:19:59,420 --> 00:20:00,380
I'm sick.
281
00:20:02,180 --> 00:20:03,700
What? You're sick?
282
00:20:03,900 --> 00:20:05,700
I have Charcot's disease.
283
00:20:08,180 --> 00:20:09,820
The accident was my fault.
284
00:20:10,900 --> 00:20:12,620
I shouldn't be driving.
285
00:20:12,820 --> 00:20:14,540
But I haven't known for long.
286
00:20:14,780 --> 00:20:18,820
I can barely get my head
around the fact that...
287
00:20:21,100 --> 00:20:23,180
Well...
288
00:20:23,340 --> 00:20:25,140
It will soon be the end.
289
00:20:28,620 --> 00:20:33,300
I have always done everything
too early, too young.
290
00:20:33,460 --> 00:20:34,540
Meeting you.
291
00:20:35,420 --> 00:20:36,780
My first daughter.
292
00:20:38,260 --> 00:20:39,420
And now dying.
293
00:20:42,140 --> 00:20:44,300
But hey, we're not there yet.
294
00:20:44,500 --> 00:20:48,180
You're right. Let's stop fighting
and just enjoy life.
295
00:20:48,380 --> 00:20:51,500
You know what?
I should put this on my menu.
296
00:20:52,260 --> 00:20:56,300
You think you could fish these for me
on a regular basis?
297
00:20:57,900 --> 00:20:59,500
Only you know where...
298
00:21:00,260 --> 00:21:03,100
You don't have to tell me
you're dying.
299
00:21:03,260 --> 00:21:06,460
I will go and get you those anemones.
300
00:21:41,980 --> 00:21:43,340
Hi.
301
00:21:44,780 --> 00:21:45,900
Hi.
302
00:21:50,300 --> 00:21:53,620
It's done. You'll have
a burial permit for Sandra.
303
00:21:53,820 --> 00:21:57,700
I found out when I got out
of the office, so I came to tell you.
304
00:21:57,860 --> 00:21:59,900
I know it's important for you.
305
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
Thank you.
306
00:22:03,220 --> 00:22:04,900
- Shall we walk?
- Yes.
307
00:22:08,220 --> 00:22:11,060
You think we'll have
a chance to talk someday?
308
00:22:12,340 --> 00:22:14,900
- Isn't that what we're doing?
- No.
309
00:22:16,300 --> 00:22:20,180
Don't believe I was happy there,
that I never thought about you.
310
00:22:21,020 --> 00:22:22,420
It wasn't easy.
311
00:22:23,300 --> 00:22:24,500
Ever.
312
00:22:26,180 --> 00:22:28,540
Then why didn't you come back?
313
00:22:28,700 --> 00:22:30,540
Because it was complicated.
314
00:22:32,660 --> 00:22:35,700
Are you happy?
Are you really happy today?
315
00:22:37,740 --> 00:22:41,140
That would be a huge relief.
The torture would end.
316
00:23:31,620 --> 00:23:32,500
You're up?
317
00:23:34,220 --> 00:23:35,860
What time did you get in?
318
00:23:36,020 --> 00:23:38,860
I don't know.
I didn't want to wake you up.
319
00:23:39,020 --> 00:23:41,500
I almost slept at the office.
320
00:23:44,340 --> 00:23:46,340
I'll take a shower and leave.
321
00:23:47,500 --> 00:23:50,140
- Wait. At least give me a kiss.
- Sorry.
322
00:23:50,980 --> 00:23:53,220
- What's going on?
- What?
323
00:23:53,580 --> 00:23:55,500
Something's wrong.
I know you.
324
00:23:55,700 --> 00:23:57,460
It's just the investigation.
325
00:23:57,620 --> 00:23:59,780
I'm running in circles.
Drives me crazy.
326
00:24:00,820 --> 00:24:03,340
I know these people.
I'm under pressure.
327
00:24:03,580 --> 00:24:05,020
Why?
328
00:24:05,180 --> 00:24:06,860
You may disappoint Alice?
329
00:24:08,500 --> 00:24:11,140
Do you honestly think
this is a good time?
330
00:24:47,060 --> 00:24:50,180
I copied all I have.
There's a bit of everything.
331
00:24:50,340 --> 00:24:53,500
I want to have the last pictures
of my sister alive.
332
00:24:53,660 --> 00:24:56,740
At least someone other
than the police will see them.
333
00:24:56,900 --> 00:24:58,940
After all that happened...
334
00:25:45,940 --> 00:25:47,940
I'm going out, honey.
335
00:26:17,300 --> 00:26:18,500
- Ready?
- Yes, Chef.
336
00:26:18,660 --> 00:26:20,740
You haven't taken the trays out!
337
00:26:20,900 --> 00:26:22,220
The pies must go.
338
00:26:22,420 --> 00:26:25,020
- No. Go get a small one.
- Yes, Chef.
339
00:26:25,220 --> 00:26:27,940
I just booked the last table.
We're full.
340
00:26:28,060 --> 00:26:30,300
We'll have a birthday cake for six,
341
00:26:30,460 --> 00:26:31,660
and two gluten-free pies.
342
00:26:31,820 --> 00:26:34,220
OK. This, surely not.
343
00:26:37,100 --> 00:26:38,780
Wait. Let me do it.
344
00:26:38,940 --> 00:26:41,500
- It wasn't emulsified enough.
- Yes, Chef.
345
00:26:41,660 --> 00:26:43,300
- Like an 8.
- Yes, Chef.
346
00:26:43,460 --> 00:26:45,220
Don't stop. Quick, quick.
347
00:27:00,900 --> 00:27:03,540
Don't bother looking
for you-know-what.
348
00:27:03,740 --> 00:27:04,940
It's not there...
349
00:27:19,460 --> 00:27:20,660
What's the matter?
350
00:27:21,700 --> 00:27:22,980
I didn't sleep well.
351
00:27:23,180 --> 00:27:25,340
I went a little limp.
I'll be fine.
352
00:27:26,380 --> 00:27:30,220
What is it, Géraldine?
You haven't been yourself lately.
353
00:27:31,820 --> 00:27:34,780
Don't be like Mom.
We've always shared everything.
354
00:27:34,980 --> 00:27:37,660
Then why have you lied to me
for four years?
355
00:27:39,220 --> 00:27:40,380
I know, Alice.
356
00:27:40,620 --> 00:27:43,460
I know it wasn't Fabio who hit Simon.
357
00:27:43,660 --> 00:27:44,500
Étienne was there.
358
00:27:44,660 --> 00:27:47,500
He was the doctor
that responded to the accident.
359
00:27:47,660 --> 00:27:50,780
He found Sandra's watch
next to Simon's body.
360
00:27:53,380 --> 00:27:54,900
Why did he keep it?
361
00:27:55,100 --> 00:27:58,540
To protect me and my family...
That's what he says.
362
00:27:58,780 --> 00:28:02,380
- You knew since the beginning?
- No. I wanted to leave him.
363
00:28:02,580 --> 00:28:05,340
When I told him,
he couldn't stand it.
364
00:28:05,500 --> 00:28:07,540
And he brought up the watch.
365
00:28:07,700 --> 00:28:10,060
Is that why you're getting married?
366
00:28:10,220 --> 00:28:12,780
You can't give in to blackmail,
Géraldine.
367
00:28:12,980 --> 00:28:15,100
I can't let him go to the police
368
00:28:15,220 --> 00:28:16,900
and tell them everything!
369
00:28:17,060 --> 00:28:19,940
We won't ruin our lives
because of what Sandra did.
370
00:28:20,140 --> 00:28:23,220
We shouldn't have to pay for it.
We've nothing to do.
371
00:28:23,940 --> 00:28:26,500
- It's too late.
- No. It never is.
372
00:28:26,660 --> 00:28:28,500
We'll figure this out.
373
00:28:28,660 --> 00:28:30,500
There has to be a way out.
374
00:28:35,580 --> 00:28:36,820
Yes, Yasmina?
375
00:28:38,260 --> 00:28:39,100
What?
376
00:28:44,420 --> 00:28:46,820
She collapsed
in front of the whole team.
377
00:28:46,980 --> 00:28:49,500
I said it was
an effect of the accident.
378
00:28:49,700 --> 00:28:50,820
Good.
379
00:28:51,620 --> 00:28:53,380
The doctor said she must rest.
380
00:28:58,660 --> 00:29:00,940
What about tonight's service?
381
00:29:01,100 --> 00:29:02,340
Her sous-chef broke
382
00:29:02,500 --> 00:29:03,380
his collarbone.
383
00:29:03,580 --> 00:29:06,660
Claire could do without him,
but not the others.
384
00:29:06,820 --> 00:29:09,420
I know I won't take responsibility.
385
00:29:09,620 --> 00:29:11,900
I'll call the clients to cancel.
386
00:29:12,060 --> 00:29:13,660
Don't cancel anything.
387
00:29:26,500 --> 00:29:28,460
Don't dawdle on the emulsions.
388
00:29:32,780 --> 00:29:34,660
You can send the rockfish.
389
00:29:35,100 --> 00:29:36,380
Perfect. Send it.
390
00:29:37,700 --> 00:29:39,220
No, wait.
391
00:29:52,260 --> 00:29:53,500
- There.
- Yes, Chef.
392
00:30:04,020 --> 00:30:07,260
Strawberry, ginger, lemon
and just a drop of rum.
393
00:30:07,420 --> 00:30:08,660
It'll pump you up.
394
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
Thanks.
395
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
It's good.
396
00:30:20,180 --> 00:30:24,380
Listen... I always thought
I wouldn't be able to step aside,
397
00:30:24,580 --> 00:30:25,980
that it would be agony,
398
00:30:26,420 --> 00:30:29,100
but then I watched you earlier.
399
00:30:31,100 --> 00:30:34,260
And it felt like
you had always been here,
400
00:30:34,420 --> 00:30:35,860
that you were at home.
401
00:30:36,660 --> 00:30:37,860
You've grown, Alice.
402
00:30:39,060 --> 00:30:40,540
You've grown a lot.
403
00:30:41,260 --> 00:30:42,540
You're ready.
404
00:30:44,100 --> 00:30:45,660
I'm relieved
405
00:30:45,820 --> 00:30:48,700
because I can leave in peace now.
406
00:30:48,900 --> 00:30:50,980
The restaurant
will be in good hands.
407
00:30:53,140 --> 00:30:54,820
No, Mom.
408
00:30:57,140 --> 00:30:59,980
I see
what you're trying to do, but...
409
00:31:01,580 --> 00:31:02,860
I already have a life
410
00:31:03,620 --> 00:31:05,380
and a restaurant.
411
00:31:06,140 --> 00:31:08,100
My own restaurant.
412
00:31:08,260 --> 00:31:10,660
And a man. The man I love.
413
00:31:11,220 --> 00:31:12,300
Oh, yeah?
414
00:31:13,260 --> 00:31:16,300
Are you sure
that he's the man you love?
415
00:31:44,940 --> 00:31:46,260
You regret it.
416
00:31:46,420 --> 00:31:48,020
I don't trust you anymore.
417
00:31:49,300 --> 00:31:51,100
Will you be here tomorrow?
418
00:31:53,180 --> 00:31:55,980
Why would I screw up my life?
You blew me off once.
419
00:31:56,220 --> 00:31:57,740
I won't do it again.
420
00:31:57,940 --> 00:32:01,100
I feel like I'm making
the same mistake twice.
421
00:32:03,540 --> 00:32:04,860
I understand.
422
00:32:08,380 --> 00:32:10,380
So that's it.
423
00:32:10,540 --> 00:32:13,140
We call it quits?
We'll stay friends?
424
00:32:15,660 --> 00:32:17,940
Goodbye, Vincent.
425
00:32:44,140 --> 00:32:44,980
So...
426
00:32:45,180 --> 00:32:47,660
Initial all pages
and sign the last one.
427
00:32:47,820 --> 00:32:48,940
Thank you.
428
00:32:51,140 --> 00:32:55,460
The mortgage is just a guarantee.
You won't be at any risk.
429
00:32:55,700 --> 00:32:57,300
The restaurant's yours.
430
00:32:57,460 --> 00:32:59,100
And given its reputation,
431
00:32:59,300 --> 00:33:01,980
you'll pay it off
faster than expected.
432
00:33:04,180 --> 00:33:07,860
I got a message from Claire.
She'll have the money today.
433
00:33:08,860 --> 00:33:10,820
Who was right to stand firm?
434
00:33:11,980 --> 00:33:13,860
150,000 euros, imagine that.
435
00:33:15,140 --> 00:33:17,420
It will ease off
436
00:33:18,260 --> 00:33:19,700
all the suffering.
437
00:33:20,540 --> 00:33:21,700
Right, dear?
438
00:33:22,780 --> 00:33:25,660
We'll finally live
the life we deserve.
439
00:33:25,820 --> 00:33:27,900
It was worth the effort, wasn't it?
440
00:33:30,300 --> 00:33:34,260
And since she managed to gather
that amount so easily,
441
00:33:35,860 --> 00:33:38,380
she can probably do it again.
442
00:33:38,580 --> 00:33:40,460
Again? What do you mean?
443
00:33:40,660 --> 00:33:42,100
You want more money?
444
00:33:42,260 --> 00:33:43,860
Life is long, you know?
445
00:33:44,660 --> 00:33:47,260
And very painful
if you've lost a brother.
446
00:33:48,100 --> 00:33:49,380
If, by any chance,
447
00:33:49,540 --> 00:33:52,140
something happened to me
before I repay,
448
00:33:53,020 --> 00:33:54,300
what would happen?
449
00:33:55,260 --> 00:33:56,980
To the restaurant, I mean.
450
00:33:57,140 --> 00:33:59,820
What could possibly happen to you?
451
00:34:00,820 --> 00:34:01,900
You'll never stop.
452
00:34:02,620 --> 00:34:04,380
You want to end up in jail?
453
00:34:04,540 --> 00:34:05,980
I'm not returning there.
454
00:34:06,140 --> 00:34:08,700
You really got her under your skin.
455
00:34:08,860 --> 00:34:11,380
Stop it. That's not the problem.
456
00:34:11,540 --> 00:34:12,820
You love her.
457
00:34:14,100 --> 00:34:17,740
How else could she make you do
all the things you did?
458
00:34:17,980 --> 00:34:19,540
I owe her a lot.
459
00:34:21,820 --> 00:34:26,100
And if you can't understand,
maybe we should call it quits.
460
00:34:26,980 --> 00:34:28,740
You're going too far.
461
00:34:31,540 --> 00:34:33,300
Well, well...
462
00:34:34,260 --> 00:34:36,180
You've actually grown a pair.
463
00:34:36,420 --> 00:34:38,740
Except you wouldn't fight for me.
464
00:34:38,980 --> 00:34:40,260
Only for her.
465
00:34:40,460 --> 00:34:42,900
- Shut up.
- Go on, walk away. Leave me.
466
00:34:43,100 --> 00:34:44,420
I don't need you now.
467
00:34:44,580 --> 00:34:46,700
Go ahead and be her minion...
468
00:34:46,900 --> 00:34:48,700
I said shut up!
469
00:34:52,260 --> 00:34:53,260
Come on, do it.
470
00:34:54,140 --> 00:34:55,580
Do it. Hit me!
471
00:34:57,060 --> 00:35:00,260
I'm sure you can't.
472
00:35:00,460 --> 00:35:02,340
Come on, here I am!
Hit me!
473
00:35:02,540 --> 00:35:05,420
Hit me.
Show me you're a man.
474
00:35:05,580 --> 00:35:07,100
I am right here.
475
00:35:12,420 --> 00:35:14,820
Just what I thought.
You don't dare.
476
00:35:15,020 --> 00:35:16,540
You're a miserable...
477
00:35:48,020 --> 00:35:50,420
Yasmina told me you were here,
478
00:35:50,580 --> 00:35:53,260
so rather than let you take a taxi...
479
00:35:53,420 --> 00:35:54,700
How nice of you.
480
00:35:56,100 --> 00:35:57,700
- Shall we?
- Sure.
481
00:36:12,820 --> 00:36:15,500
- This car is our age, isn't it?
- Yes.
482
00:36:15,700 --> 00:36:17,060
And still as pretty.
483
00:36:20,380 --> 00:36:24,580
What do you think
about Marc saying he killed Anthony?
484
00:36:26,140 --> 00:36:27,980
That's very like him.
485
00:36:28,140 --> 00:36:30,260
- Killing that guy?
- No. No.
486
00:36:30,420 --> 00:36:33,140
Turning himself in
so his son can go free.
487
00:36:33,300 --> 00:36:34,180
He's like that.
488
00:36:36,140 --> 00:36:38,420
But Vincent will know he's bluffing.
489
00:36:38,580 --> 00:36:39,420
Maybe not.
490
00:36:40,380 --> 00:36:42,860
Maybe not
because according to Yasmina,
491
00:36:43,020 --> 00:36:44,540
Vincent's got evidence.
492
00:36:46,460 --> 00:36:47,260
Nonsense.
493
00:36:48,060 --> 00:36:49,060
What do you know?
494
00:36:49,260 --> 00:36:51,060
Trust me, it's nonsense.
495
00:36:51,260 --> 00:36:53,980
- We don't know...
- Marc didn't do it!
496
00:36:54,740 --> 00:36:57,980
Fine, relax!
Why do you get all worked up?
497
00:37:01,100 --> 00:37:03,340
Because the man
that killed Anthony...
498
00:37:03,500 --> 00:37:04,340
Is me.
499
00:37:09,420 --> 00:37:11,580
Stop!
500
00:37:11,740 --> 00:37:13,300
You're hurting me.
501
00:37:13,540 --> 00:37:15,980
- Stop it!
- Sandra!
502
00:37:25,300 --> 00:37:26,460
Dad, be careful.
503
00:38:14,660 --> 00:38:16,020
I'm going to...
504
00:38:16,180 --> 00:38:18,380
We need to call the cops.
505
00:38:18,580 --> 00:38:19,780
No, no, no.
506
00:38:19,980 --> 00:38:21,020
Why not?
507
00:38:21,220 --> 00:38:23,860
He was raping you.
It was self-defense.
508
00:38:24,020 --> 00:38:26,740
Dad, please.
We can't call the police.
509
00:38:26,940 --> 00:38:28,140
Why can't we?
510
00:38:28,340 --> 00:38:30,140
They'll figure everything out.
511
00:38:30,340 --> 00:38:31,940
They'll figure out what?
512
00:38:32,140 --> 00:38:36,180
Please, I'll explain,
but don't tell anyone.
513
00:38:37,140 --> 00:38:40,020
Please, don't tell anyone for now.
514
00:38:42,860 --> 00:38:44,100
There.
515
00:38:46,660 --> 00:38:47,740
I just...
516
00:38:47,980 --> 00:38:51,180
I just tried to defend my daughter.
That's all.
517
00:38:53,660 --> 00:38:56,180
But why did she react like that?
518
00:38:57,500 --> 00:39:00,260
What terrible thing had she done?
519
00:39:01,420 --> 00:39:03,780
It's definitely related to her death.
520
00:39:04,580 --> 00:39:06,100
It has to be.
521
00:39:09,100 --> 00:39:09,900
I don't know
522
00:39:10,100 --> 00:39:11,860
who should I talk to,
523
00:39:13,300 --> 00:39:15,340
who should I ask the question.
524
00:39:18,860 --> 00:39:20,220
I have the answer.
525
00:39:50,820 --> 00:39:56,220
Can you believe what we both did?
Just to protect our daughter.
526
00:39:59,980 --> 00:40:02,300
I'm gonna tell the cops everything.
527
00:40:02,460 --> 00:40:05,980
I can't stand Marc
being accused instead of me. I...
528
00:40:06,140 --> 00:40:09,100
Guy, please.
We still have Alice.
529
00:40:09,300 --> 00:40:13,500
She needs us, she needs you
more than she's willing to admit.
530
00:40:13,660 --> 00:40:14,980
Don't give up on her.
531
00:40:15,140 --> 00:40:18,380
You can't spend
the rest of your life in prison.
532
00:40:20,860 --> 00:40:22,140
But you're here.
533
00:40:22,940 --> 00:40:24,340
For now.
534
00:40:32,700 --> 00:40:34,340
Shall we go, honey?
535
00:40:37,020 --> 00:40:38,060
I'm ready.
536
00:40:38,220 --> 00:40:40,380
Where did I put my phone?
537
00:40:57,060 --> 00:40:58,580
Alright, let's go.
538
00:41:38,340 --> 00:41:41,220
Hello. I need to talk
to Vincent Tambarini.
539
00:41:41,380 --> 00:41:42,940
It's important.
540
00:41:43,100 --> 00:41:44,300
You are...?
541
00:41:45,140 --> 00:41:47,740
Guy. Guy. He'll know.
542
00:41:50,020 --> 00:41:52,060
Hi. A have a Guy for you.
543
00:41:52,220 --> 00:41:54,020
Should I send him? OK.
544
00:41:54,820 --> 00:41:56,140
Over there, please.
545
00:41:56,300 --> 00:41:57,620
- This way?
- Yes.
546
00:42:01,340 --> 00:42:03,620
We should drop Karen Mestre's lead.
547
00:42:03,780 --> 00:42:04,660
She's innocent.
548
00:42:04,860 --> 00:42:05,780
Why?
549
00:42:05,940 --> 00:42:08,740
The DJ she asked the microphone to.
550
00:42:08,900 --> 00:42:11,220
He says she stayed by the pool.
551
00:42:11,380 --> 00:42:13,260
He kept checking her out.
552
00:42:15,340 --> 00:42:17,500
- Now we only have Gaubert.
- Well,
553
00:42:17,700 --> 00:42:19,940
the knife that killed Anthony...
554
00:42:20,140 --> 00:42:21,060
Is it his?
555
00:42:22,900 --> 00:42:26,020
I found the invoice
with the buyer's name on it.
556
00:42:27,140 --> 00:42:29,180
Anthony was killed
with his own knife.
557
00:42:30,340 --> 00:42:33,940
You were right. Marc Gaubert
has been playing with us.
558
00:42:43,300 --> 00:42:45,780
I'm sorry,
I'll be right with you, Guy.
559
00:43:04,460 --> 00:43:07,220
I took his keys.
I hid them in the bowl.
560
00:43:07,420 --> 00:43:08,980
The one in the hall.
561
00:43:09,140 --> 00:43:10,700
OK, I'm going down.
562
00:43:18,900 --> 00:43:20,940
Got them.
Try to keep him there.
563
00:43:21,540 --> 00:43:23,220
Be careful.
564
00:43:24,180 --> 00:43:27,860
- Can I see you?
- I'm coming.
565
00:43:38,100 --> 00:43:39,660
What are you doing here?
566
00:43:39,860 --> 00:43:42,740
I got your message.
You said you weren't coming.
567
00:43:42,900 --> 00:43:45,820
Only fools don't change their mind.
568
00:43:45,940 --> 00:43:47,980
You were going on your own?
569
00:43:48,180 --> 00:43:50,980
I need to go deep.
I feel good there.
570
00:43:51,540 --> 00:43:52,380
Camille...
571
00:43:52,580 --> 00:43:54,420
I don't want to talk.
572
00:43:55,220 --> 00:43:57,460
I'm going beyond 60 meters.
573
00:43:57,620 --> 00:43:58,740
It's gonna be wild.
574
00:43:59,180 --> 00:44:01,420
OK. Sixty.
575
00:44:02,180 --> 00:44:03,860
But not an inch more.
576
00:44:04,820 --> 00:44:06,820
And only if you go down.
577
00:44:44,860 --> 00:44:45,660
No...
578
00:44:45,860 --> 00:44:48,100
That's...
That's too big for you.
579
00:44:48,460 --> 00:44:50,580
The other one was way better.
580
00:44:50,780 --> 00:44:52,180
Trust me.
581
00:44:52,380 --> 00:44:54,100
- I wanted to be sure.
- I am.
582
00:44:54,260 --> 00:44:55,540
We'll take this dress.
583
00:44:55,740 --> 00:44:58,740
- It's prettier.
- No, no. I'll try on another.
584
00:44:58,900 --> 00:44:59,940
The last one.
585
00:45:00,740 --> 00:45:03,140
I'm going to try this one on.
586
00:45:03,300 --> 00:45:05,060
- Yes, madam.
- Thank you.
587
00:45:37,700 --> 00:45:38,740
It's a no?
588
00:45:40,260 --> 00:45:43,100
You were right to insist.
It's beautiful.
589
00:45:44,940 --> 00:45:46,260
You look gorgeous.
590
00:47:12,220 --> 00:47:14,460
Damn it, Camille...
591
00:48:08,980 --> 00:48:12,300
subtitles by IzaG London and Bill Mcgirr USA
38103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof