Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,964 --> 00:00:05,721
Anteriormente...
2
00:00:05,746 --> 00:00:08,432
Você o traiu
de muitas maneiras.
3
00:00:08,457 --> 00:00:09,807
Precisa ir agora,
por favor,
4
00:00:09,832 --> 00:00:11,464
e não ouse contatar
meus filhos.
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,095
Não há jeito fácil
de dizer isso.
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,577
Anthony,
ele é seu pai biológico.
7
00:00:15,709 --> 00:00:18,242
Ele deixou a cidade em
vez de me olhar nos olhos.
8
00:00:18,267 --> 00:00:20,195
Vamos ter um menino.
9
00:00:20,220 --> 00:00:22,023
- Vamos ter um menino.
- É um menino.
10
00:00:22,048 --> 00:00:24,072
Você testou positivo,
e não há cura.
11
00:00:24,101 --> 00:00:25,101
E o bebê?
12
00:00:25,126 --> 00:00:26,585
Eles não o querer
se souberem.
13
00:00:26,610 --> 00:00:28,046
Vim aqui para te perdoar.
14
00:00:28,071 --> 00:00:30,441
Você sempre será
um dos meus pais.
15
00:00:30,943 --> 00:00:33,856
Minha filha... você acha
que ela poderia me perdoar?
16
00:00:33,881 --> 00:00:36,573
Eu entendo a raiva
que você sente por mim,
17
00:00:36,598 --> 00:00:38,256
- mas, como seu pai...
- meu pai?
18
00:00:38,281 --> 00:00:40,756
Você perdeu esse título
anos atrás.
19
00:00:40,931 --> 00:00:43,288
Não pode publicar isso,
especialmente na região.
20
00:00:43,313 --> 00:00:45,263
- As crianças vão ler.
- Compartilharam.
21
00:00:45,288 --> 00:00:46,702
"Savannah Gazette" publicou.
22
00:00:46,842 --> 00:00:48,043
Eles não podem.
23
00:00:51,842 --> 00:00:52,862
Finalmente.
24
00:00:52,887 --> 00:00:54,966
Diz on-line que o escritório
abre às 6:00.
25
00:00:54,991 --> 00:00:56,306
São 6:10.
26
00:00:57,034 --> 00:00:58,181
Meu nome é Luly Perry,
27
00:00:58,205 --> 00:00:59,934
e vocês publicaram
algo do meu blog
28
00:00:59,958 --> 00:01:01,329
sem o meu consentimento.
29
00:01:02,325 --> 00:01:04,556
Perry... Luly Perry.
30
00:01:05,712 --> 00:01:07,126
Não sei como conseguiram.
31
00:01:07,151 --> 00:01:08,767
Foi no blog que usei
para a aula.
32
00:01:08,792 --> 00:01:11,639
Talvez alguém do grupo
dos roteiristas compartilhou,
33
00:01:11,664 --> 00:01:14,302
mas preciso que você apague.
34
00:01:15,620 --> 00:01:18,156
Como assim papel?
Pensei que era online.
35
00:01:19,301 --> 00:01:20,400
Não.
36
00:01:22,322 --> 00:01:24,344
Não!!!
37
00:01:25,534 --> 00:01:26,990
Há momentos na vida
38
00:01:27,015 --> 00:01:29,029
quando a adversidade
bate forte,
39
00:01:29,073 --> 00:01:31,217
quando você não sabe
como vai fazer isso...
40
00:01:31,242 --> 00:01:32,818
Se você vai conseguir...
41
00:01:32,999 --> 00:01:35,366
Quando você se sente
totalmente sozinho.
42
00:01:35,391 --> 00:01:38,570
Querido pai: uma carta de uma filha
para o homem que a criou.
43
00:01:39,415 --> 00:01:40,743
O que você está fazendo?
44
00:01:41,251 --> 00:01:43,641
Só precisava verificar
uma coisa.
45
00:01:43,666 --> 00:01:44,812
Eu moro bem aqui.
46
00:01:44,837 --> 00:01:47,546
E minha mãe mora aqui,
e esse é o jornal dela.
47
00:01:48,007 --> 00:01:49,626
Desculpa.
48
00:01:49,651 --> 00:01:50,886
Está arruinado.
49
00:01:50,911 --> 00:01:52,613
Como devemos ler isso?
50
00:01:52,638 --> 00:01:55,708
Eu sinto muitíssimo.
Que desastre.
51
00:01:57,476 --> 00:02:01,271
Isto não é tão ruim assim.
É apenas um jornal molhado.
52
00:02:01,848 --> 00:02:04,715
Sou Denise, a propósito.
Estou aqui para ajudar minha mãe.
53
00:02:04,901 --> 00:02:07,551
Estão dizendo que essa
pode ser uma grande tempestade.
54
00:02:08,108 --> 00:02:12,581
Mas é nesses momentos
que você precisa parar,
55
00:02:12,606 --> 00:02:16,128
olhe para fora de si mesmo,
deixar as pessoas entrarem,
56
00:02:16,153 --> 00:02:19,378
e, juntos, podemos
superar a tempestade.
57
00:02:19,403 --> 00:02:21,440
Bom dia, Sage.
58
00:02:21,465 --> 00:02:22,573
Bom Dia.
59
00:02:23,994 --> 00:02:26,017
Peter foi buscar Tess.
60
00:02:26,042 --> 00:02:27,251
Voltarão hoje à noite...
61
00:02:27,276 --> 00:02:29,587
A menos que a tempestade aumente,
estarão aqui.
62
00:02:29,612 --> 00:02:31,821
- Com a mãe biológica da Tess?
- É, Natalie.
63
00:02:31,846 --> 00:02:33,642
E os Perrys vivem
perto de uma ilha,
64
00:02:33,667 --> 00:02:36,470
então viram pra cá,
então estou fazendo Chili.
65
00:02:36,551 --> 00:02:37,954
Está bem.
66
00:02:38,842 --> 00:02:40,792
Ou eu poderia fazer
outra coisa.
67
00:02:40,817 --> 00:02:43,053
- Não, pimenta é bom.
- Está bem.
68
00:02:43,078 --> 00:02:44,589
Se for muito picante,
me avise.
69
00:02:44,614 --> 00:02:46,893
- Está bem.
- Certo.
70
00:02:46,918 --> 00:02:50,121
Só quero ter certeza
de que você está feliz.
71
00:02:50,146 --> 00:02:51,354
Eu estou feliz.
72
00:02:51,379 --> 00:02:53,956
Bom, porque eu quero
fazer algo com você.
73
00:02:54,341 --> 00:02:56,917
Quincy... é nome.
74
00:02:57,766 --> 00:03:00,436
- Quincy?
- Não?
75
00:03:00,533 --> 00:03:02,754
É, está certa. O que
as crianças no parquinho
76
00:03:02,778 --> 00:03:05,486
dizem sobre o garoto chamado
Quincy com dois pais gays?
77
00:03:09,601 --> 00:03:10,716
O que está errado?
78
00:03:10,750 --> 00:03:14,621
Nada...
Estou sentimental hoje.
79
00:03:14,654 --> 00:03:16,168
Quer falar sobre isso?
80
00:03:16,193 --> 00:03:17,761
Não.
81
00:03:19,781 --> 00:03:23,952
Ei, eu sei o quão difícil
isso deve ser.
82
00:03:24,213 --> 00:03:26,292
Você está longe de casa.
Está chovendo.
83
00:03:26,317 --> 00:03:27,875
Mas garanto
que meu kit furacões
84
00:03:27,899 --> 00:03:30,402
é muito melhor do que meu
gosto pra nomes de bebês.
85
00:03:30,709 --> 00:03:32,812
Temos sacos de areia,
proteção de janelas.
86
00:03:32,837 --> 00:03:34,568
Este lugar é impenetrável.
87
00:03:35,096 --> 00:03:36,332
Estou só cansada.
88
00:03:36,357 --> 00:03:39,029
Eu só vou me deitar
um pouco.
89
00:03:39,054 --> 00:03:41,490
Certo, isso é bom.
90
00:03:42,294 --> 00:03:43,458
Faça isso.
91
00:03:47,501 --> 00:03:48,950
Theo.
92
00:03:51,142 --> 00:03:52,346
A tempestade esta vindo,
93
00:03:52,371 --> 00:03:54,330
e quero deixar minha mochila
preparada,
94
00:03:54,355 --> 00:03:56,221
mas as lanternas
estão no porão.
95
00:03:56,246 --> 00:03:57,510
Você vem comigo?
96
00:03:57,535 --> 00:03:58,670
Não.
97
00:03:58,695 --> 00:04:01,885
- Mas está tão escuro lá em baixo.
- Só acenda a luz.
98
00:04:01,910 --> 00:04:03,869
Pode haver monstros.
99
00:04:08,972 --> 00:04:12,525
Não há monstros aqui embaixo.
Não Senhora.
100
00:04:15,317 --> 00:04:18,106
Não há monstros aqui embaixo.
Não Senhora.
101
00:04:21,749 --> 00:04:22,895
Eu consegui.
102
00:04:23,075 --> 00:04:25,152
Mochila de primeiros socorros
está pronta.
103
00:04:25,177 --> 00:04:27,097
Lanternas e baterias
estão prontas.
104
00:04:27,122 --> 00:04:29,958
- Devemos acordar mamãe?
- Acordar a mãe é uma opção.
105
00:04:34,866 --> 00:04:36,645
Mãe, há uma tempestade tropical.
106
00:04:36,670 --> 00:04:38,991
A chamam de Aidan
como o garoto da minha turma.
107
00:04:39,016 --> 00:04:41,685
O que? Não, é muito cedo
para a temporada de furacões.
108
00:04:41,710 --> 00:04:44,445
Mais cedo a cada ano pelas
mudanças climáticas, mãe.
109
00:04:44,470 --> 00:04:45,590
Sim, tudo bem.
110
00:04:45,615 --> 00:04:47,458
Obrigado pelo lembrete,
Char.
111
00:04:47,483 --> 00:04:49,028
Estamos no caminho dela?
112
00:04:49,053 --> 00:04:51,890
Não, mas as nossas malas
estão prontas para o caso de...
113
00:04:51,915 --> 00:04:55,122
Prepare-se para descer
antes de ser alvejado.
114
00:04:55,147 --> 00:04:57,677
É, papai ficaria tão orgulhoso!
115
00:04:58,593 --> 00:05:02,009
Pessoal, acabei de colocar Hope
para tirar um cochilo,
116
00:05:02,034 --> 00:05:04,533
e agora vocês me acorda.
Não é justo.
117
00:05:04,558 --> 00:05:06,869
Quem pode dormir
com todo esse barulho?
118
00:05:07,971 --> 00:05:10,239
Você está bem?
Está nervosa com a tempestade?
119
00:05:10,264 --> 00:05:12,834
Não, sabemos
como lidar com tempestades.
120
00:05:12,859 --> 00:05:14,450
Papai nos ensinou isso.
121
00:05:16,069 --> 00:05:17,914
- Cadê o Theo?
- Onde você acha?
122
00:05:17,939 --> 00:05:19,506
Ainda de mau humor
em seu quarto
123
00:05:19,531 --> 00:05:21,452
porque não vou deixá-lo
ir para Vegas?
124
00:05:23,375 --> 00:05:25,952
Ei, Anthony.
É o Theo novamente.
125
00:05:26,879 --> 00:05:29,131
Por que não retorna
as minhas mensagens, cara?
126
00:05:29,156 --> 00:05:31,308
Se eu não for recomendado
até segunda-feira,
127
00:05:32,066 --> 00:05:34,472
todo o meu plano fracassa,
128
00:05:34,497 --> 00:05:38,336
e eu e Jules terminamos,
eu acho.
129
00:05:38,737 --> 00:05:40,413
Eu preciso de você, cara.
130
00:05:41,656 --> 00:05:43,116
Por favor.
131
00:05:44,913 --> 00:05:48,161
Os caras do clima estão
dizendo coisas diferentes.
132
00:05:48,186 --> 00:05:49,693
Não preciso
dos caras do clima.
133
00:05:49,718 --> 00:05:51,670
Seu cabelo diz tudo
o que preciso saber.
134
00:05:51,695 --> 00:05:52,695
Nós vamos morrer?
135
00:05:52,720 --> 00:05:54,335
Meu cabelo diz
morte por furacão?
136
00:05:54,360 --> 00:05:55,592
Não, ninguém vai morrer.
137
00:05:55,617 --> 00:05:57,622
Esperamos o melhor,
nos prepare pro pior.
138
00:05:57,647 --> 00:05:58,850
Devemos subir no convés?
139
00:05:58,875 --> 00:06:00,404
É melhor deixar
o vento soprar,
140
00:06:00,428 --> 00:06:02,724
mas vamos baixar
o plexiglass.
141
00:06:04,471 --> 00:06:07,308
Luly, veio de bicicleta nisso?
Você é louca?
142
00:06:07,333 --> 00:06:09,448
Precisavam de ajuda
para trancar as coisas.
143
00:06:09,476 --> 00:06:11,963
Tudo bem,
colocamos tudo pra dentro.
144
00:06:13,317 --> 00:06:16,545
Larry... eu fiz besteira.
145
00:06:16,662 --> 00:06:19,767
Escrevi no blog, em seguida,
o "Savannah Gazette" o reimprimiu.
146
00:06:19,792 --> 00:06:21,355
Você está.
Todos os pais estão.
147
00:06:21,380 --> 00:06:23,894
E não usei sobrenomes,
mas escrevi sobre Anthony...
148
00:06:23,919 --> 00:06:25,261
Que é meu pai biológico.
149
00:06:25,286 --> 00:06:27,301
- Fez o que?
- Deus, vou passar mal.
150
00:06:27,326 --> 00:06:29,003
Minha mãe disse
para não publicar.
151
00:06:29,028 --> 00:06:31,964
- Ligou para ela?
- Não... não sei o que dizer.
152
00:06:32,241 --> 00:06:34,979
Preciso contar para ela
pessoalmente antes que ela leia
153
00:06:35,004 --> 00:06:36,683
ou as crianças leiam.
154
00:06:37,376 --> 00:06:38,886
Vamos deixar
esse lugar seguro.
155
00:06:38,911 --> 00:06:41,146
Feito isso,
enfrentaremos sua mãe.
156
00:06:58,545 --> 00:07:00,948
Ei, Anthony. É Theo.
Novamente.
157
00:07:01,330 --> 00:07:04,215
Por que não está retornando
minhas mensagens, cara?
158
00:07:15,868 --> 00:07:18,881
Seguindo uma história em
desenvolvimento no sudeste.
159
00:07:18,906 --> 00:07:22,018
Agora, a tempestade tropical
Aidan mudou de rumo,
160
00:07:22,043 --> 00:07:24,844
agora indo diretamente
para a costa da Geórgia,
161
00:07:24,869 --> 00:07:26,432
colocando a cidade
de Savannah
162
00:07:26,457 --> 00:07:29,367
e suas ilhas vizinhas
em alerta máximo.
163
00:07:29,392 --> 00:07:30,947
Fique conosco
para atualizações
164
00:07:30,972 --> 00:07:32,606
ao longo do dia.
165
00:07:35,473 --> 00:07:37,770
Council of Dads
S01E09 - Tempestade
166
00:07:37,794 --> 00:07:39,794
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
167
00:07:42,008 --> 00:07:43,404
Tudo certo.
168
00:07:43,912 --> 00:07:45,213
Tudo bem, meus filhos,
169
00:07:45,238 --> 00:07:47,226
estamos indo pro Ollie
em três minutos.
170
00:07:47,251 --> 00:07:48,983
Nem é tão difícil assim,
mãe.
171
00:07:49,008 --> 00:07:50,009
Quer saber, Theo?
172
00:07:50,034 --> 00:07:52,046
Entendo que esteja
chateado comigo agora,
173
00:07:52,071 --> 00:07:53,689
mas não preciso de mais atitude.
174
00:07:53,714 --> 00:07:56,101
- Estou com zero de paciência.
- Nem eu.
175
00:07:56,126 --> 00:07:57,705
Não ir para Vegas
é basicamente
176
00:07:57,729 --> 00:07:59,430
- terminar com Jules.
- Eu não sei.
177
00:07:59,455 --> 00:08:01,813
Há uma diferença entre
Jules entrar na faculdade
178
00:08:01,838 --> 00:08:03,744
e uma tempestade
vindo direto para nós.
179
00:08:03,769 --> 00:08:05,072
Viu o que acabou de fazer?
180
00:08:05,097 --> 00:08:07,205
Falo algo e você
instantaneamente invalida.
181
00:08:07,230 --> 00:08:09,640
- Não, Theo, eu não.
- Acabou de fazer de novo!
182
00:08:09,665 --> 00:08:12,352
Theo, validarei você de cima
a baixo e de lado depois.
183
00:08:12,377 --> 00:08:14,538
- Agora tira sarro de mim?
- Não, não estou.
184
00:08:14,563 --> 00:08:15,796
Quero sair da Ilha Tybee
185
00:08:15,821 --> 00:08:16,836
Pare de brigar.
186
00:08:16,861 --> 00:08:18,952
Temos que passar pela 80
antes que inunde.
187
00:08:18,977 --> 00:08:20,327
Apenas admita isso.
188
00:08:20,946 --> 00:08:23,055
Theo, não estou fazendo
terminar com Jules,
189
00:08:23,080 --> 00:08:24,086
mas quer saber?
190
00:08:24,323 --> 00:08:27,440
Você vai, e vai doer,
e sinto muito por isso,
191
00:08:27,465 --> 00:08:29,065
mas você vai sobreviver e,
agora,
192
00:08:29,090 --> 00:08:31,751
essa família, te incluindo,
precisa entrar neste carro
193
00:08:31,776 --> 00:08:33,588
e sair da ilha
para poder sobreviver.
194
00:08:33,613 --> 00:08:35,468
Mãe, onde está o Cowboy?
195
00:08:37,999 --> 00:08:39,155
Eu não o vi o dia todo.
196
00:08:39,180 --> 00:08:40,817
- Temos que encontrá-lo.
- Certo.
197
00:08:40,842 --> 00:08:41,896
Vamos ver debaixo da cama,
198
00:08:41,921 --> 00:08:43,888
é onde se esconde
quando tem medo, certo?
199
00:08:43,913 --> 00:08:44,958
Theo,
fique com o bebê.
200
00:08:44,983 --> 00:08:46,411
Mas e se não o encontrarmos?
201
00:08:46,436 --> 00:08:48,826
No "Se" agora.
Vamos conseguir.
202
00:08:52,469 --> 00:08:54,641
Estou fazendo uma varredura.
Está pronta?
203
00:08:54,665 --> 00:08:56,145
Sim, conversei
com os fornecedores.
204
00:08:56,169 --> 00:08:57,172
Estamos bem.
205
00:08:57,197 --> 00:08:58,952
Precisa pegar a estrada
antes do anoitecer.
206
00:08:58,977 --> 00:09:01,750
- Tem um lugar seguro para ir?
- Sim, vou para Atlanta.
207
00:09:01,775 --> 00:09:04,482
Pode deixar.
Bem senhor,
208
00:09:04,507 --> 00:09:07,319
Vejo você do outro lado
da tempestade,
209
00:09:07,344 --> 00:09:10,013
não do outro lado,
porque não vamos morrer
210
00:09:10,038 --> 00:09:11,593
- nesta tempestade, certo?
- Isso ai.
211
00:09:11,618 --> 00:09:14,069
Certo, fique bem.
212
00:09:14,154 --> 00:09:16,705
Quero estar em uma praia ensolarada
em algum lugar.
213
00:09:27,342 --> 00:09:30,121
Ei, sou eu, Larry.
214
00:09:30,267 --> 00:09:34,138
Não, eu estou no Crab Shack.
Não, por favor, não desligue.
215
00:09:34,887 --> 00:09:37,582
Estão dizendo que essas
evacuações são voluntárias,
216
00:09:37,607 --> 00:09:39,871
mas estou olhando para água,
e está subindo.
217
00:09:39,896 --> 00:09:43,505
Se você e Ivy precisam de um
lugar para ficar ou uma carona...
218
00:09:47,564 --> 00:09:50,152
- Sua filha?
- Ela está na Ilha Whitemarsh.
219
00:09:50,177 --> 00:09:51,355
Ela não vai evacuar...
220
00:09:51,380 --> 00:09:53,108
Pelo menos,
não porque falei a ela.
221
00:09:53,133 --> 00:09:54,948
Sinto muito Larry.
222
00:09:56,152 --> 00:09:57,984
Vamos lá,
vamos dar o fora Tybee.
223
00:09:58,164 --> 00:09:59,765
Evan sabe nos encontrar
no Oliver
224
00:09:59,790 --> 00:10:01,335
quando ele sair da sua casa?
225
00:10:01,360 --> 00:10:03,797
Ele não está lá.
Levará sua mãe para Macon.
226
00:10:03,822 --> 00:10:06,324
Ela ainda tem TEPT
do furacão Matthew.
227
00:10:06,499 --> 00:10:08,626
Preparou sua casa
antes de vir esta manhã?
228
00:10:08,650 --> 00:10:10,919
Não, estava lidando
com o artigo.
229
00:10:10,944 --> 00:10:13,403
Luly, colocaram todos os
centavos que têm na casa.
230
00:10:13,428 --> 00:10:15,658
- Não pode deixar pra lá.
- Temos que ir ao Oliver.
231
00:10:15,682 --> 00:10:17,994
- Tenho que falar com...
- Precisamos checar...
232
00:10:18,018 --> 00:10:19,873
Pelo menos acione
as telas do furacão.
233
00:10:20,599 --> 00:10:23,214
Vamos, Cuyler-Brownsville
está no caminho de Oliver.
234
00:10:24,174 --> 00:10:26,055
Assim como o da sua filha.
235
00:10:32,889 --> 00:10:34,911
Um segundo.
236
00:10:36,646 --> 00:10:38,383
Ele ficará assustado
e sozinho.
237
00:10:38,408 --> 00:10:40,918
Amor, os animais são
mais inteligentes do que nós.
238
00:10:40,943 --> 00:10:43,441
Eles sabem como se
proteger nessa situação.
239
00:10:43,566 --> 00:10:45,167
Olá, tivemos que deixar
o Cowboy.
240
00:10:45,192 --> 00:10:47,346
Não o encontramos,
e estamos à flor da pele.
241
00:10:47,371 --> 00:10:48,690
Mamãe nos fez deixá-lo.
242
00:10:48,715 --> 00:10:50,502
Char, procuramos
por quase uma hora.
243
00:10:50,527 --> 00:10:52,308
Poderíamos continuar,
mas Robin enlouqueceu
244
00:10:52,332 --> 00:10:54,461
- com o vento.
- Não me chame de Robin.
245
00:10:54,486 --> 00:10:56,362
Certo, Theo,
um furacão de categoria 1
246
00:10:56,387 --> 00:10:57,983
é mais do que um ventinho.
247
00:10:58,008 --> 00:10:59,609
Cowboy sabe como
se proteger.
248
00:10:59,634 --> 00:11:01,748
Ele é mais esperto
do que todos nós juntos.
249
00:11:01,773 --> 00:11:02,936
Sabe da Luly?
250
00:11:02,961 --> 00:11:04,648
Continuo ligando
sem resposta.
251
00:11:04,672 --> 00:11:06,406
Ela e Larry
fecharam o Crab Shack.
252
00:11:06,430 --> 00:11:07,672
Vão para casa da Luly.
253
00:11:07,696 --> 00:11:08,881
Ainda bem estão juntos.
254
00:11:08,906 --> 00:11:10,115
- Algo no carro?
- Não.
255
00:11:10,140 --> 00:11:11,491
Quer saber?
Vamos nos secar.
256
00:11:11,516 --> 00:11:13,100
- Deixe o carro pra lá.
- Ótimo.
257
00:11:13,125 --> 00:11:14,265
Venham.
258
00:11:14,590 --> 00:11:17,799
Pessoal, esta é a nossa
incrível mãe biológica, Sage.
259
00:11:17,824 --> 00:11:19,203
- Oi.
- Sage, conhece Robin.
260
00:11:19,228 --> 00:11:21,815
Essa é a Hope.
Esse é Theo.
261
00:11:21,840 --> 00:11:23,135
- Oi.
- JJ, Charlotte.
262
00:11:23,160 --> 00:11:25,863
Gente,
é seu novo prima aqui.
263
00:11:25,888 --> 00:11:27,596
Como vai, Sage?
264
00:11:29,586 --> 00:11:32,389
Estou bem.
Vou sair do caminho de todos vocês.
265
00:11:32,616 --> 00:11:34,166
- Não está...
- Com licença.
266
00:11:34,191 --> 00:11:36,072
Você não está no caminho
de ninguém.
267
00:11:38,973 --> 00:11:41,315
Certo, pessoal,
que tal você esquentar
268
00:11:41,340 --> 00:11:42,947
com um pouco de Chili,
certo?
269
00:11:42,972 --> 00:11:44,841
E então vamos descarregar
as mochilas.
270
00:11:48,086 --> 00:11:49,678
Algo está acontecendo
com Sage.
271
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
Ela disse algo para você?
272
00:11:51,318 --> 00:11:52,943
Não, foi direto para
a cama ontem
273
00:11:52,968 --> 00:11:54,615
e parecia longe
o dia inteiro.
274
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Fale com ela.
275
00:11:55,665 --> 00:11:57,579
Tentei, mas ela
não quer falar comigo.
276
00:11:58,424 --> 00:11:59,913
Estou com mau pressentimento.
277
00:11:59,938 --> 00:12:01,765
E se ela estiver
mudando de ideia?
278
00:12:01,790 --> 00:12:03,218
Ollie, fale com ela.
279
00:12:03,243 --> 00:12:04,755
Parece que estou pressionando
280
00:12:04,779 --> 00:12:06,430
e eu não quero pressioná-la,
sabe?
281
00:12:06,454 --> 00:12:09,890
É o bebê dela, a escolha dela,
mas, Rob, eu quero esse bebê.
282
00:12:10,074 --> 00:12:11,528
Deus.
283
00:12:11,553 --> 00:12:13,320
Se for algo
que eu ou Peter disse...
284
00:12:13,345 --> 00:12:14,997
Não, tenho certeza
que não é isso.
285
00:12:15,022 --> 00:12:17,135
Fala com ela por mim,
está bem?
286
00:12:19,495 --> 00:12:22,799
- Claro! Sim.
- Obrigado.
287
00:12:24,129 --> 00:12:27,543
Desculpe, senhor, o aeroporto de
Savannah está completamente fechado.
288
00:12:27,568 --> 00:12:29,252
E quanto a Atlanta?
Charleston?
289
00:12:29,277 --> 00:12:30,547
Está ciente de que existe
290
00:12:30,572 --> 00:12:32,494
um furacão de categoria 1
que ameaça...
291
00:12:32,519 --> 00:12:34,306
Furacão...
Quando foi atualizado?
292
00:12:34,331 --> 00:12:36,168
Recebemos o alerta
uns minutos atrás.
293
00:12:36,193 --> 00:12:37,988
Quão perto pode me deixar?
294
00:12:38,013 --> 00:12:40,301
- Little Rock.
- Arkansas?
295
00:12:40,326 --> 00:12:42,528
Senhor, não vai chegará
perto de Savannah
296
00:12:42,553 --> 00:12:44,238
sem um jato particular.
297
00:12:45,117 --> 00:12:47,066
Onde posso conseguir
um desses?
298
00:12:51,019 --> 00:12:52,267
O que foi?
299
00:12:53,229 --> 00:12:55,268
Acho que sei
onde está o Cowboy.
300
00:12:55,293 --> 00:12:56,828
Quando fui pegar
as lanternas,
301
00:12:56,853 --> 00:12:59,293
Estava com medo,
então levei Cowboy comigo.
302
00:12:59,318 --> 00:13:00,949
- Ele voltou com você?
- Não sei.
303
00:13:00,973 --> 00:13:03,231
Fechei a porta atrás de
mim quando ele voltou.
304
00:13:03,256 --> 00:13:04,565
Ele está preso
lá em baixo.
305
00:13:04,590 --> 00:13:05,870
Mas e se o porão inundar?
306
00:13:05,895 --> 00:13:07,675
Ei, não se preocupe.
307
00:13:07,793 --> 00:13:09,662
Ele poderia se afogar.
308
00:13:11,001 --> 00:13:13,928
- Eu vou buscá-lo.
- Mamãe não vai deixar você.
309
00:13:13,953 --> 00:13:17,791
Mamãe não vai saber.
Serei rápido... entro e saio.
310
00:13:18,608 --> 00:13:21,670
Agora conte até 5.000
antes de contar a alguém.
311
00:13:21,695 --> 00:13:23,381
- Promete?
- Prometo.
312
00:13:23,406 --> 00:13:24,951
Eu ficarei bem.
313
00:13:32,065 --> 00:13:33,806
Um Mississippi,
314
00:13:34,212 --> 00:13:35,881
dois Mississippis,
315
00:13:36,160 --> 00:13:38,060
três Mississippis...
316
00:13:43,637 --> 00:13:45,415
Ei, Sage.
317
00:13:46,056 --> 00:13:47,818
Podemos não fazer
isso agora?
318
00:13:49,862 --> 00:13:52,832
Você está lidando
com tanta coisa.
319
00:13:53,665 --> 00:13:55,310
Você tem alguém?
320
00:13:55,335 --> 00:13:57,411
Algum amigo
com quem possa conversar?
321
00:13:57,436 --> 00:13:59,283
Meus amigos estão todos
322
00:14:00,431 --> 00:14:02,596
vivendo suas vidas.
323
00:14:03,041 --> 00:14:04,997
Eu os esgotei
chorando em seus sofás
324
00:14:05,022 --> 00:14:06,654
quando minha mãe morreu.
325
00:14:06,679 --> 00:14:09,720
E então, quando descobri que
minha mãe biológica morreu...
326
00:14:09,848 --> 00:14:12,306
Eles estão cansados de mim
e da morte que carrego.
327
00:14:17,668 --> 00:14:20,486
Já pensou em contar
ao Ollie e ao Peter?
328
00:14:23,017 --> 00:14:25,453
Estou com medo
que eles mudem de ideia.
329
00:14:29,065 --> 00:14:31,100
Você acha que o bebê tem?
330
00:14:31,133 --> 00:14:32,140
Não sei,
331
00:14:32,507 --> 00:14:34,273
mas podemos testá-lo amanhã.
332
00:14:34,469 --> 00:14:36,572
Tempestade passando,
posso ser mais rápida.
333
00:14:36,597 --> 00:14:39,142
Teremos uma resposta
em 24 horas.
334
00:14:39,167 --> 00:14:41,136
E se ele tiver,
o que eu faço?
335
00:14:42,555 --> 00:14:45,530
Tipo, literalmente,
o que eu faço?
336
00:14:45,555 --> 00:14:48,014
Então vamos lidar com isso.
337
00:14:48,039 --> 00:14:49,405
Como?
338
00:14:50,697 --> 00:14:53,936
Ei garoto, adivinhem, você tem
uma terrível doença genética.
339
00:14:53,961 --> 00:14:55,820
- Sage...
- Mesmo que ele não o tenha,
340
00:14:55,845 --> 00:14:57,750
estão preocupados
com uma adoção aberta
341
00:14:57,775 --> 00:14:59,522
e eu fazendo
parte da família,
342
00:14:59,547 --> 00:15:00,866
que significa...
343
00:15:02,080 --> 00:15:05,741
esse bebê vai me ver morrer.
344
00:15:09,923 --> 00:15:11,917
Eu gostaria de não saber.
345
00:15:12,141 --> 00:15:14,531
Mas você sabe,
e eu sei,
346
00:15:14,556 --> 00:15:16,590
e ainda duvidando
de Ollie e Peter
347
00:15:16,614 --> 00:15:18,675
achando que eles não podem
lidar com isso.
348
00:15:20,465 --> 00:15:23,272
Mãe, estava mandando
mensagens com Tess
349
00:15:23,297 --> 00:15:25,303
e meu telefone
parou de funcionar!
350
00:15:26,044 --> 00:15:28,741
O meu também, ótimo.
351
00:15:28,962 --> 00:15:31,163
Theo, o seu tem serviço?
352
00:15:31,484 --> 00:15:33,241
Theo?
353
00:15:33,541 --> 00:15:36,378
956 Mississippis,
354
00:15:36,403 --> 00:15:39,572
- 957...
- JJ, onde está Theo?
355
00:15:42,337 --> 00:15:44,444
A zona de evacuação
se estende o tempo todo
356
00:15:44,469 --> 00:15:47,209
a costa da Geórgia
até a Carolina do Sul.
357
00:15:47,234 --> 00:15:48,756
Podemos esperar muito perigo
358
00:15:48,781 --> 00:15:50,632
incluindo ventos
com força de furacão,
359
00:15:50,657 --> 00:15:52,311
inundações
devido a fortes chuvas,
360
00:15:52,336 --> 00:15:54,672
e então, é claro,
temos o risco da tempestade.
361
00:16:01,115 --> 00:16:02,975
Ele foi à Jules?
362
00:16:03,000 --> 00:16:06,364
Disse que não contaria a
ninguém até contar até 5.000,
363
00:16:06,388 --> 00:16:08,350
mas não quero ser mentiroso.
364
00:16:08,375 --> 00:16:10,209
Bem, escute,
não é mentira
365
00:16:10,234 --> 00:16:12,302
se é sobre alguém
estar em perigo,
366
00:16:12,327 --> 00:16:15,198
e agora está realmente
perigoso lá fora,
367
00:16:15,223 --> 00:16:17,702
então precisamos
saber onde Theo está.
368
00:16:17,727 --> 00:16:20,108
- É tudo culpa minha.
- O que é, amigo?
369
00:16:20,133 --> 00:16:21,983
Estava com medo de descer
até o porão,
370
00:16:22,008 --> 00:16:23,625
então eu levei Cowboy comigo
371
00:16:24,100 --> 00:16:28,425
e o tranquei lá por engano,
e Theo voltou para salvá-lo.
372
00:16:28,793 --> 00:16:30,889
Ele voltou... como?
373
00:16:31,045 --> 00:16:32,746
Meu Deus, Ollie,
as chaves sumiram.
374
00:16:32,770 --> 00:16:34,405
Ele pegou meu carro.
375
00:16:34,580 --> 00:16:36,640
Não surte.
Ele resgatará o Cowboy.
376
00:16:36,665 --> 00:16:38,521
Não estou surtando.
Só estou pensando.
377
00:16:38,546 --> 00:16:41,591
E que tal ir brincar de pesca
com a Charlotte?
378
00:16:41,616 --> 00:16:42,778
Ela está bem ali.
379
00:16:43,568 --> 00:16:44,581
Você está pirando.
380
00:16:44,606 --> 00:16:47,017
Meu filho de 16 está indo
para um furacão, Ollie.
381
00:16:47,042 --> 00:16:48,293
Vou buscá-lo ou ajudá-lo,
382
00:16:48,318 --> 00:16:50,736
Não que precise de ajuda
porque está bem, eu vou.
383
00:16:50,761 --> 00:16:52,552
Quer saber? Eu vou.
Me dê as chaves.
384
00:16:52,577 --> 00:16:53,729
Sério, Rob, fique aqui.
385
00:16:53,754 --> 00:16:56,067
Ollie, me dê suas chaves!
Desculpa.
386
00:16:56,092 --> 00:16:58,872
Eu só... Ollie, eu realmente
tenho que ir, por favor.
387
00:16:59,903 --> 00:17:01,254
Obrigada.
388
00:17:07,665 --> 00:17:08,790
Luly,
389
00:17:09,430 --> 00:17:11,392
ela não virá comigo.
390
00:17:11,586 --> 00:17:13,400
Você não é o único
perguntando.
391
00:17:20,683 --> 00:17:22,274
Sua mãe está em casa?
392
00:17:23,897 --> 00:17:26,602
Olá Lauren, sou Luly Perry.
393
00:17:26,627 --> 00:17:29,055
Eu te falei no telefone.
Eu estou bem.
394
00:17:29,080 --> 00:17:31,477
Eles tornaram
as evacuações obrigatórias.
395
00:17:31,502 --> 00:17:33,571
Eu sei. Nós estamos
indo para a escola.
396
00:17:33,771 --> 00:17:35,633
Querida, por que
você não pega Eliza
397
00:17:35,658 --> 00:17:37,661
e traga comida extra, certo?
398
00:17:38,902 --> 00:17:40,492
Venha conosco.
399
00:17:40,712 --> 00:17:43,262
Não vou entrar em um carro
com você.
400
00:17:43,394 --> 00:17:44,944
Quem é Eliza?
401
00:17:46,886 --> 00:17:49,342
- O porquinho-da-Índia dela.
- Deixe-me adivinhar.
402
00:17:49,367 --> 00:17:51,369
Ela tem o nome de Eliza
pelo "Hamilton"?
403
00:17:51,652 --> 00:17:52,921
É.
404
00:17:52,946 --> 00:17:55,335
Certo, bem,
você e sua filha e Eliza
405
00:17:55,360 --> 00:17:56,764
podem se juntar
à minha família
406
00:17:56,789 --> 00:17:58,241
na casa
do nosso amigo Oliver.
407
00:17:58,266 --> 00:17:59,867
Tem comida e camas,
408
00:17:59,892 --> 00:18:02,788
e eles vão tocar "Hamilton"
repetidamente.
409
00:18:02,813 --> 00:18:05,217
Meu irmão e irmã estão
obcecados, então...
410
00:18:05,242 --> 00:18:09,405
Sinceramente, obrigada.
Não quero parecer...
411
00:18:12,007 --> 00:18:15,378
Acho que não posso ficar
perto dele.
412
00:18:15,403 --> 00:18:18,839
e de sua nova,
grande e feliz família.
413
00:18:19,032 --> 00:18:21,981
Entendi.
E a minha casa?
414
00:18:22,114 --> 00:18:23,317
É em Cuyler-Brownsville,
415
00:18:23,342 --> 00:18:25,396
E meu marido passará
a tempestade em Macon
416
00:18:25,421 --> 00:18:26,816
Ninguém estará lá.
417
00:18:26,887 --> 00:18:28,628
Por favor, Lauren.
418
00:18:28,810 --> 00:18:31,879
A escola ficará lotada
e desconfortável.
419
00:18:32,022 --> 00:18:35,559
Pegue Ivy e Eliza.
Vamos sair desta ilha.
420
00:18:37,581 --> 00:18:38,813
Eu vou dirigir.
421
00:18:40,804 --> 00:18:42,983
Gente, tudo vai ficar bem.
422
00:18:43,008 --> 00:18:44,877
Theo pegará o Cowboy.
423
00:18:44,902 --> 00:18:47,566
Sua mãe chegará a Theo
e eles voltarão daqui a pouco.
424
00:18:47,591 --> 00:18:49,463
- Sinto isso.
- É, eu também.
425
00:18:50,223 --> 00:18:52,233
Eu não. É tudo culpa minha.
426
00:18:52,258 --> 00:18:53,286
Não, não é.
427
00:18:53,311 --> 00:18:55,781
- JJ, acontece a qualquer um.
- A culpa é de Theo
428
00:18:55,805 --> 00:18:57,428
por não entrar
no porão com você.
429
00:18:57,453 --> 00:18:59,420
Certo, pessoal,
não é culpa de ninguém,
430
00:18:59,445 --> 00:19:01,241
e tudo vai ficar bem.
431
00:19:01,603 --> 00:19:03,163
Que barulho é esse?
432
00:19:06,569 --> 00:19:09,270
O que você está fazendo?
Sage?
433
00:19:09,295 --> 00:19:10,472
Sinto muito.
Vou embora.
434
00:19:10,497 --> 00:19:13,139
- Não pode ir.
- Vocês são ótimos, eu só...
435
00:19:14,544 --> 00:19:16,813
Não acho que vocês
são as pessoas corretas.
436
00:19:20,975 --> 00:19:22,844
Por favor, não fique bravo.
437
00:19:22,869 --> 00:19:25,264
- Sage, não estou bravo.
- Irei para um hotel.
438
00:19:25,289 --> 00:19:26,896
Não estarei aqui
quando chegarem.
439
00:19:26,921 --> 00:19:28,598
- Será estranho.
- Eles não virão.
440
00:19:28,623 --> 00:19:29,950
Ficaram com Natalie,
certo?
441
00:19:29,975 --> 00:19:31,208
E há um furacão lá fora,
442
00:19:31,233 --> 00:19:32,662
e está grávida
de 37 semanas.
443
00:19:32,687 --> 00:19:34,958
Sage,
você não vai a lugar nenhum.
444
00:19:35,672 --> 00:19:37,958
Fale comigo, está bem?
O que está acontecendo?
445
00:19:37,983 --> 00:19:40,068
É algo que dissemos
ou fizemos?
446
00:19:40,093 --> 00:19:42,138
Não é você.
447
00:19:45,133 --> 00:19:46,835
Sou eu.
448
00:19:51,089 --> 00:19:53,212
- Oliver?
- O que está acontecendo?
449
00:20:16,254 --> 00:20:19,373
Cowboy!
Venha aqui!
450
00:20:23,580 --> 00:20:25,065
Cowboy?
451
00:20:26,100 --> 00:20:29,076
Amigão, eu estou indo!
452
00:20:40,210 --> 00:20:41,342
Cowboy.
453
00:20:42,697 --> 00:20:44,523
Está tudo bem, amigão.
Venha aqui.
454
00:20:44,904 --> 00:20:48,040
Nossa, Cowboy.
Cowboy!
455
00:20:48,065 --> 00:20:51,134
Cowboy, espera!
Espera!
456
00:21:03,782 --> 00:21:05,773
Repetindo,
evacuações obrigatórias
457
00:21:05,798 --> 00:21:09,610
agora estão em vigor para toda
a zona A, que inclui Tybee...
458
00:21:14,854 --> 00:21:16,562
A estrada 80 está fechada,
senhora.
459
00:21:16,587 --> 00:21:18,797
Não, meu filho de 16 anos
está na Ilha Tybee,
460
00:21:18,822 --> 00:21:20,852
- tenho que buscá-lo.
- Temos evacuações
461
00:21:20,877 --> 00:21:22,821
e um toque de recolher
em vigor.
462
00:21:23,563 --> 00:21:25,533
Conhece o oficial
Sam Baldwin?
463
00:21:25,558 --> 00:21:26,565
Sim, conheço o Sam.
464
00:21:26,590 --> 00:21:29,143
Legal, diga a ele que meu filho
morreu em um furacão
465
00:21:29,168 --> 00:21:31,097
porque você não me deixou
ir buscá-lo.
466
00:21:32,817 --> 00:21:35,577
Certo, vou passar por rádio
às nossas unidades no Tybee.
467
00:21:35,602 --> 00:21:37,241
- Ótimo, obrigada.
- Tudo certo.
468
00:21:37,266 --> 00:21:39,194
Você pode se apressar
por favor?
469
00:21:40,846 --> 00:21:42,105
Entendido.
470
00:21:42,280 --> 00:21:43,532
Senhora,
recebemos ordens
471
00:21:43,557 --> 00:21:45,314
para retirar
as unidades de daqui.
472
00:21:45,339 --> 00:21:46,812
Se estiver determinada a ir,
473
00:21:46,837 --> 00:21:48,671
estará por conta
e não vou impedi-la.
474
00:21:48,696 --> 00:21:50,133
Ótimo, certo.
Muito obrigada.
475
00:21:50,158 --> 00:21:51,693
Tudo certo.
476
00:22:01,664 --> 00:22:03,444
Encontramos
mais algumas velas.
477
00:22:03,469 --> 00:22:05,936
Boa. Charlotte,
pode ajudar o JJ a acendê-las?
478
00:22:05,961 --> 00:22:08,514
Os fósforos estão na cozinha,
gaveta perto da pia.
479
00:22:13,212 --> 00:22:15,759
Certo, Sage,
eu tenho um segredo.
480
00:22:16,236 --> 00:22:17,836
Furacões me assustam.
481
00:22:19,208 --> 00:22:22,294
Sei que ajo como
se tivesse tudo sob controle,
482
00:22:22,319 --> 00:22:24,321
Mas estou
uma pilha de nervos.
483
00:22:26,052 --> 00:22:28,314
Gostaria que Peter e Tess
estivessem aqui,
484
00:22:28,605 --> 00:22:31,048
Estou com medo de ter feito
algo que te ofendeu,
485
00:22:31,073 --> 00:22:33,377
e agora não quer nos dar
seu bebê,
486
00:22:33,402 --> 00:22:35,776
e... a questão é:
487
00:22:36,487 --> 00:22:38,900
Deixe a tempestade passar,
certo?
488
00:22:40,108 --> 00:22:42,127
Podemos fazer isso juntos,
certo?
489
00:22:42,814 --> 00:22:44,931
E quando isso acabar,
podemos nos sentar
490
00:22:44,956 --> 00:22:47,157
e dizer a mim e Peter
o que está acontecendo,
491
00:22:47,182 --> 00:22:49,434
e cumpriremos sua decisão.
492
00:22:49,643 --> 00:22:52,147
Desejaremos boa sorte
e seremos felizes por você...
493
00:22:52,172 --> 00:22:54,354
Oliver, acho que estou
em trabalho de parto.
494
00:22:55,729 --> 00:22:58,457
Você acha ou tem certeza?
495
00:22:58,878 --> 00:23:02,229
Bem, eu tenho tido pequenas
contrações há meses,
496
00:23:02,676 --> 00:23:04,768
achei que fosse nada,
mas...
497
00:23:06,261 --> 00:23:07,803
estas machucam...
498
00:23:09,178 --> 00:23:10,679
muito.
499
00:23:11,142 --> 00:23:12,194
A que intervalos?
500
00:23:12,219 --> 00:23:15,405
- Eu não sei.
- Certo, vamos cronometrar.
501
00:23:16,810 --> 00:23:19,116
- Me avise quando um começar.
- Está começando.
502
00:23:19,141 --> 00:23:20,211
Está bem.
503
00:23:20,758 --> 00:23:22,294
Continue respirando.
504
00:23:32,876 --> 00:23:34,217
Vamos!
505
00:23:35,367 --> 00:23:36,647
Droga!
506
00:23:42,444 --> 00:23:44,256
Não, não!
507
00:23:44,281 --> 00:23:46,250
Não!
508
00:23:47,681 --> 00:23:49,381
A luz voltou.
509
00:23:49,506 --> 00:23:52,343
Graças a Deus, Evan insistiu
em ter um gerador.
510
00:23:52,368 --> 00:23:54,356
É, e reparando sua fundação.
511
00:23:54,381 --> 00:23:56,052
Nenhuma água
vai entrar aqui.
512
00:23:56,077 --> 00:23:57,372
É.
513
00:23:57,497 --> 00:24:00,403
Poxa, está me matando.
Não posso enviar uma foto para ele
514
00:24:00,457 --> 00:24:02,513
da nossa pequena
fortaleza de sucesso.
515
00:24:02,630 --> 00:24:03,948
Posso fazer alguma coisa?
516
00:24:03,973 --> 00:24:06,183
Não, está tudo pronto.
517
00:24:06,208 --> 00:24:08,542
Tu e a Ivy
sirvam-se do que precisarem.
518
00:24:08,567 --> 00:24:10,202
O que é meu é seu.
519
00:24:10,227 --> 00:24:12,909
Obrigada
por nos abrigar.
520
00:24:12,934 --> 00:24:13,937
Claro.
521
00:24:13,962 --> 00:24:16,498
Luly, sei que deve estar ansiosa
para chegar à mãe.
522
00:24:16,523 --> 00:24:20,073
- Por que não te levo?
- Não, não com eles aqui.
523
00:24:21,031 --> 00:24:22,526
Está bem.
524
00:24:23,205 --> 00:24:25,315
Não, sério, eu estou bem.
525
00:24:28,023 --> 00:24:29,895
Você pode ir, Larry.
526
00:24:30,207 --> 00:24:31,833
Eu não quero ir.
527
00:24:31,858 --> 00:24:36,366
Tenho certeza de que JJ,
Charlotte e Theo...
528
00:24:36,591 --> 00:24:39,736
O que você ensinou a fazer
uma gravata e dirigir um carro...
529
00:24:39,761 --> 00:24:41,900
Ficará preocupado
se você não aparecer...
530
00:24:42,895 --> 00:24:45,008
Porque você é o pai presente
531
00:24:45,292 --> 00:24:47,261
de acordo com o jornal
de hoje.
532
00:24:48,128 --> 00:24:49,963
Você leu meu artigo?
533
00:24:52,657 --> 00:24:56,671
Foi lindamente escrito,
embora meio que uma ficção.
534
00:24:59,672 --> 00:25:01,942
Acho que vou checar
alguns de seus vizinhos.
535
00:25:12,303 --> 00:25:15,206
Certo, pessoal, adivinhem.
Sage está em trabalho de parto.
536
00:25:15,231 --> 00:25:18,370
Precisarei que cuidem da Hope
para que eu possa cuidar do Sage.
537
00:25:18,775 --> 00:25:20,574
Mas este
é seu primeiro bebê.
538
00:25:20,599 --> 00:25:22,917
Os primeiros bebês
costumam demorar um pouco.
539
00:25:22,942 --> 00:25:24,198
Ela está dilatada?
540
00:25:24,223 --> 00:25:26,058
Deus abençoe os filhos
dos Obstetras.
541
00:25:26,083 --> 00:25:29,667
Char, você está certa, e eu
ainda não a verifiquei, JJ.
542
00:25:29,692 --> 00:25:31,762
Vou deixar sua mãe voltar,
deixá-la fazer.
543
00:25:31,786 --> 00:25:34,003
Mas e se ela não voltar?
544
00:25:36,294 --> 00:25:38,128
Ela voltará.
545
00:25:54,970 --> 00:25:56,170
Theo!
546
00:25:58,403 --> 00:25:59,837
Theo!
547
00:26:02,266 --> 00:26:04,758
Theo! Theo?
548
00:26:06,052 --> 00:26:08,084
- Me responda!
- Mãe!
549
00:26:08,109 --> 00:26:09,544
Aqui embaixo!
550
00:26:11,584 --> 00:26:13,097
- Mãe!
- Theo!
551
00:26:13,122 --> 00:26:15,658
- Estou aqui embaixo!
- Meu Deus.
552
00:26:16,712 --> 00:26:19,274
Certo, graças a Deus.
Certo, vamos lá.
553
00:26:19,299 --> 00:26:21,304
- Temos que sair daqui.
- Não posso, mãe.
554
00:26:21,329 --> 00:26:22,843
- Não posso.
- O que aconteceu?
555
00:26:22,868 --> 00:26:24,679
- O que foi?
- Meu tornozelo prendeu.
556
00:26:24,704 --> 00:26:25,740
Acho que quebrou.
557
00:26:25,765 --> 00:26:28,064
Certo, estou bem aqui.
Estou aqui, está bem?
558
00:26:28,089 --> 00:26:29,392
Vamos ver isso.
Qual deles?
559
00:26:29,416 --> 00:26:30,609
Direito.
560
00:26:30,634 --> 00:26:32,352
- Consegue sentir isso?
- Sim.
561
00:26:32,377 --> 00:26:33,875
Está bem, está bem.
562
00:26:34,604 --> 00:26:36,277
Deus, Theo,
o que estava pensando?
563
00:26:36,302 --> 00:26:37,370
Cowboy estava preso.
564
00:26:37,395 --> 00:26:38,409
E rouba meu carro
565
00:26:38,434 --> 00:26:39,602
e passa por um furacão?
566
00:26:39,627 --> 00:26:41,847
Se não ficasse preso,
teria voltado ao Ollie.
567
00:26:41,872 --> 00:26:43,487
É, sim,
mas você ficou preso.
568
00:26:46,501 --> 00:26:47,613
Mãe.
569
00:26:49,817 --> 00:26:51,831
Tudo bem,
temos que sair daqui.
570
00:26:54,565 --> 00:26:56,157
Está certo.
571
00:26:56,448 --> 00:26:59,272
Acho que posso liberar
sua perna com este bastão.
572
00:26:59,417 --> 00:27:03,966
Tudo bem, damos conta disso,
sem problemas.
573
00:27:04,310 --> 00:27:05,499
Vou te falar uma coisa.
574
00:27:05,523 --> 00:27:06,781
Vai doer demais,
certo?
575
00:27:06,805 --> 00:27:08,889
Segure meu ombro.
Está bem?
576
00:27:10,851 --> 00:27:11,985
Consegui.
577
00:27:12,010 --> 00:27:13,736
Coloque seu outro pé aqui.
578
00:27:13,761 --> 00:27:15,969
Ficaremos bem.
Contarei até três, está bem?
579
00:27:15,994 --> 00:27:19,064
Um, dois, três.
580
00:27:21,651 --> 00:27:23,486
Vamos, Cowboy. Vamos.
581
00:27:23,511 --> 00:27:26,259
Tudo bem, bom garoto.
Fique parado, certo?
582
00:27:26,516 --> 00:27:28,727
Tudo bem, coloque o braço
em volta de mim,
583
00:27:28,752 --> 00:27:29,876
Te colocarei no carro.
584
00:27:29,901 --> 00:27:31,643
Não podemos ficar
e esperar acabar?
585
00:27:31,667 --> 00:27:34,697
Não, porque já está inundando
e a água ainda está subindo.
586
00:27:34,721 --> 00:27:35,837
Na casa vai ficar bem.
587
00:27:35,862 --> 00:27:37,993
Theo, por favor, não discuta.
Sou a adulta.
588
00:27:38,018 --> 00:27:39,392
- Não sou criança!
- Eu sei.
589
00:27:39,417 --> 00:27:41,148
- Sei que não é.
- Salvei o Cowboy.
590
00:27:41,173 --> 00:27:43,140
Deveria agradecer.
Por que não agradece?
591
00:27:43,165 --> 00:27:45,477
Há a tempestade,
me preocupo com outros filhos.
592
00:27:45,502 --> 00:27:48,425
Também sou seu filho.
Que tal se preocupar comigo?
593
00:27:48,518 --> 00:27:51,954
- Estou preocupada com você.
- Sei que não sou especial.
594
00:27:51,979 --> 00:27:54,249
Sou apenas mediano e burro.
595
00:27:54,274 --> 00:27:57,226
Não sou trans ou adotado ou
o que está acontecendo com Luly.
596
00:27:57,251 --> 00:27:58,477
Não falará pra nós.
597
00:27:58,502 --> 00:28:00,884
Entendo que não sou especial
para você,
598
00:28:01,304 --> 00:28:04,786
mas sou especial para Jules
e quero ir morar com Anthony
599
00:28:04,811 --> 00:28:06,568
em Las Vegas, e eu vou.
600
00:28:06,693 --> 00:28:09,193
Me escuta.
Você é meu filho.
601
00:28:09,218 --> 00:28:11,861
É mais especial para mim
do que qualquer outra coisa,
602
00:28:11,886 --> 00:28:15,035
e é por isso que tenho que
te colocar naquele carro agora.
603
00:28:15,114 --> 00:28:16,902
Theo, por favor.
604
00:28:22,676 --> 00:28:25,988
Alguns dos vizinhos estão vindo
esperar a tempestade passar.
605
00:28:27,102 --> 00:28:30,379
Estão trazendo comida
de suas geladeiras e freezers.
606
00:28:31,277 --> 00:28:34,335
- Tem sorvete.
- Posso tomar um pouco?
607
00:28:34,360 --> 00:28:35,583
Claro.
608
00:28:40,874 --> 00:28:43,101
Sei que você também gosta
de sorvete.
609
00:28:44,470 --> 00:28:46,006
Eu estou bem.
610
00:28:46,871 --> 00:28:49,960
Estará lá
se você mudar de ideia.
611
00:28:53,810 --> 00:28:56,113
- Como tá indo?
- Está indo.
612
00:28:56,428 --> 00:28:58,480
Quer que eu fale ou
quer que fique quieto?
613
00:28:58,505 --> 00:29:00,757
- Fale.
- Certo, falando.
614
00:29:00,782 --> 00:29:02,417
Vamos ver.
615
00:29:02,442 --> 00:29:04,024
Posso lhe contar
sobre o momento
616
00:29:04,049 --> 00:29:05,571
em que Tess caiu da escada.
617
00:29:05,818 --> 00:29:07,887
Ela disse que queria
voar como um pássaro,
618
00:29:07,912 --> 00:29:10,645
mas teve um pouso
forçado e lascou o dente,
619
00:29:10,670 --> 00:29:12,707
e... Meu Deus,
pareço um pai ruim.
620
00:29:13,203 --> 00:29:15,262
Juro para você
que a estava vigiando.
621
00:29:15,287 --> 00:29:18,207
- Aconteceu tão rápido...
- Está vindo.
622
00:29:18,232 --> 00:29:19,951
Está bem, aqui vamos nós.
623
00:29:19,976 --> 00:29:22,004
Tudo bem, venha aqui.
Cuidamos isso.
624
00:29:22,029 --> 00:29:24,608
Você consegue, certo?
Respire fundo, respire fundo.
625
00:29:27,662 --> 00:29:30,099
Respire, respire.
626
00:29:30,124 --> 00:29:31,959
Respire fundo.
627
00:29:31,984 --> 00:29:34,623
As contrações tem intervalos
der três minutos.
628
00:29:35,820 --> 00:29:38,560
É quando mamãe
sempre vai ao hospital.
629
00:29:38,585 --> 00:29:40,318
Onde ela está?
630
00:29:40,678 --> 00:29:44,849
Aposto que ela e Theo
decidiram esperar em casa.
631
00:29:44,874 --> 00:29:46,490
Você realmente acha isso
632
00:29:46,515 --> 00:29:48,568
ou acha que algo ruim
aconteceu?
633
00:29:50,803 --> 00:29:53,072
Nosso pai morreu
há menos de um ano.
634
00:29:53,263 --> 00:29:55,940
Certo, eu realmente acho
que é a pior coisa
635
00:29:55,974 --> 00:29:58,244
que vai acontecer
conosco este ano.
636
00:30:07,373 --> 00:30:09,403
Vou estabilizar seu tornozelo
637
00:30:09,436 --> 00:30:11,574
porque toda vez
que se move, dói,
638
00:30:11,599 --> 00:30:13,600
isso vai ser um passeio
esburacado.
639
00:30:16,465 --> 00:30:20,757
Então, tenho andado
muito ocupada ultimamente.
640
00:30:20,782 --> 00:30:23,752
Entre o coração de Charlotte
e a transição de JJ
641
00:30:23,784 --> 00:30:26,770
e o treinamento de dormir da Hope,
e sabe,
642
00:30:26,795 --> 00:30:29,114
tudo o que Luly
está passando e...
643
00:30:29,663 --> 00:30:31,054
Eu tenho dado voltas
644
00:30:31,079 --> 00:30:34,250
tentando colocar tudo para fora e,
enquanto isso,
645
00:30:34,889 --> 00:30:37,054
está passado por tudo isso
silenciosamente.
646
00:30:37,193 --> 00:30:38,872
Está certo?
647
00:30:40,319 --> 00:30:42,348
Eu sinto muitíssimo.
648
00:30:43,148 --> 00:30:45,961
Gostaria que você acreditasse
em mim como todo mundo.
649
00:30:45,986 --> 00:30:48,605
Vou lhe contar uma coisa e
quero que ouça com atenção
650
00:30:48,630 --> 00:30:50,030
porque não vou dizer
de novo.
651
00:30:50,055 --> 00:30:51,753
Estou admirada com você.
652
00:30:52,504 --> 00:30:55,839
Você se joga em
tudo que faz,
653
00:30:55,864 --> 00:30:59,925
e essa paixão sempre me deixou
tão orgulhosa
654
00:31:00,597 --> 00:31:03,095
e tão animador ver o homem
que você vai se tornar,
655
00:31:03,120 --> 00:31:05,006
porque não há dúvida
656
00:31:05,031 --> 00:31:07,319
em minha mente que
você fará grandes coisas.
657
00:31:07,344 --> 00:31:10,007
Então deixe-me tentar.
Me dê três meses em Las Vegas.
658
00:31:10,032 --> 00:31:13,295
Theo, não vou deixar você
abandonar o ensino médio por uma garota.
659
00:31:13,320 --> 00:31:16,844
Não é só sobre ela, mãe.
Quero dizer, eu admito, tudo bem.
660
00:31:16,869 --> 00:31:21,282
Foi no começo,
mas depois fiquei animado.
661
00:31:21,307 --> 00:31:23,343
Cozinhar está no meu sangue.
662
00:31:23,486 --> 00:31:25,993
Anthony pode me ensinar
tudo o que sabe,
663
00:31:26,018 --> 00:31:27,165
tudo que papai sabia.
664
00:31:27,190 --> 00:31:28,892
Se você quer aprender
a cozinhar,
665
00:31:28,917 --> 00:31:31,102
existem ótimos restaurantes
aqui...
666
00:31:31,127 --> 00:31:33,477
- Eu tenho o Anthony.
- Não, não tem.
667
00:31:33,502 --> 00:31:34,803
Por que não?
668
00:31:35,101 --> 00:31:37,804
Quer que eu conte as coisas,
mas não me diz nada.
669
00:31:37,829 --> 00:31:40,141
O que está havendo
com Anthony?
670
00:31:43,005 --> 00:31:44,786
Ele está mentindo para nós,
671
00:31:44,989 --> 00:31:47,304
todos nós,
e mentiu para o papai.
672
00:31:47,882 --> 00:31:48,926
Por quê?
673
00:31:49,149 --> 00:31:50,968
Porque ele é um covarde.
674
00:31:51,779 --> 00:31:54,312
As pessoas da sua vida
vão decepcioná-lo e lamento.
675
00:31:54,337 --> 00:31:56,373
Eu queria protegê-lo disso,
676
00:31:56,772 --> 00:31:59,855
mas
acho que não posso protegê-lo
677
00:31:59,880 --> 00:32:01,912
do jeito que faço
com as outras crianças.
678
00:32:05,356 --> 00:32:07,057
Sobre o que ele mentiu?
679
00:32:08,531 --> 00:32:11,600
Mãe, me fala.
680
00:32:25,762 --> 00:32:27,213
Olá. O que vai querer?
681
00:32:27,246 --> 00:32:29,619
Vou levar um pouco de tudo.
682
00:32:31,452 --> 00:32:32,862
Obrigada.
683
00:32:33,478 --> 00:32:35,143
Puxa, me sinto tão mal.
684
00:32:35,168 --> 00:32:36,546
Xinguei garota
hoje de manhã
685
00:32:36,570 --> 00:32:38,775
e agora ela está me
convidando para sua casa.
686
00:32:38,900 --> 00:32:40,588
- Quem, Luly?
- É.
687
00:32:40,613 --> 00:32:42,330
Mãe disse que os vizinhos
mal podiam esperar
688
00:32:42,355 --> 00:32:44,455
pra entrar e ver
o trabalho que fizeram.
689
00:32:44,479 --> 00:32:45,914
Ficou legal.
690
00:32:45,939 --> 00:32:47,995
O que chama a isto,
uma planta aberta?
691
00:32:48,020 --> 00:32:50,048
Este bairro vai ser
a próxima novidade
692
00:32:50,073 --> 00:32:51,626
para todos os descolados.
693
00:32:51,651 --> 00:32:53,776
Eu não sou um hipster,
e estou investindo.
694
00:32:54,447 --> 00:32:56,189
Eu e Evan, marido de Luly,
695
00:32:56,214 --> 00:32:58,744
estamos tentando desenvolvê-lo
sem estragá-lo.
696
00:32:58,963 --> 00:33:00,735
Sabe, manter a integridade.
697
00:33:00,760 --> 00:33:02,797
Ganhar mais dinheiro
destruindo coisas,
698
00:33:02,822 --> 00:33:04,939
- construção de shoppings.
- É verdade.
699
00:33:04,964 --> 00:33:06,492
Não queremos ganhar dinheiro.
700
00:33:06,517 --> 00:33:08,891
Digo, não estamos tentando
não ganhar dinheiro.
701
00:33:08,916 --> 00:33:11,306
Não estamos apenas
tentando ganhar dinheiro.
702
00:33:12,440 --> 00:33:14,814
Ei, esse cara legal é seu avô?
703
00:33:17,225 --> 00:33:18,845
É.
704
00:33:21,813 --> 00:33:23,946
Vê como Ivy
está olhando para ele?
705
00:33:25,667 --> 00:33:27,985
Deus,
reconheço esse olhar...
706
00:33:28,010 --> 00:33:30,311
Como se ele fosse
o melhor homem da Terra.
707
00:33:31,602 --> 00:33:32,756
Lauren,
708
00:33:33,492 --> 00:33:36,267
eu percebo que isso
não é da minha conta,
709
00:33:36,292 --> 00:33:39,062
mas... o que aconteceu?
710
00:33:39,892 --> 00:33:41,928
É uma história longa
e chata.
711
00:33:42,109 --> 00:33:44,478
Sou o público
mais cativo do mundo.
712
00:33:52,033 --> 00:33:54,095
Vamos a um lugar
mais privado.
713
00:33:59,735 --> 00:34:02,321
- Onde está o JJ?
- Ele está com Hope.
714
00:34:02,737 --> 00:34:05,042
Vamos ler para ela The funnies
antes de dormir.
715
00:34:05,067 --> 00:34:06,339
Esquecemos
os livros dela.
716
00:34:06,364 --> 00:34:08,792
Você e JJ vão para a cama
em breve também, certo?
717
00:34:08,817 --> 00:34:12,301
Mas isso não vai acontecer até
que minha mãe e Theo cheguem aqui.
718
00:34:12,364 --> 00:34:15,778
Ela provavelmente não estará aqui
até depois que a tempestade passar.
719
00:34:15,844 --> 00:34:17,679
É, eu sei.
720
00:34:19,793 --> 00:34:22,306
Acho que vou fazer o parto
de um bebê hoje à noite.
721
00:34:22,331 --> 00:34:23,699
Você está assustado?
722
00:34:23,724 --> 00:34:25,043
Não.
723
00:34:25,846 --> 00:34:28,750
Não, fiz muitos partos
quando estudava de medicina.
724
00:34:28,860 --> 00:34:31,509
Nunca fará o parto
de seu próprio bebê, no entanto.
725
00:34:32,837 --> 00:34:34,839
Ela pode ter mudado
de ideia.
726
00:34:40,854 --> 00:34:42,723
Ele pode não ser meu bebê.
727
00:34:44,991 --> 00:34:47,126
Desculpa, Char.
Sinto muito.
728
00:34:47,151 --> 00:34:49,267
- Não devia ter dito isso...
- Não.
729
00:34:53,687 --> 00:34:57,392
Minha mãe me disse
uma vez que tudo que você
730
00:34:57,417 --> 00:35:00,142
precisa para um parto
em casa é muitas toalhas,
731
00:35:00,167 --> 00:35:02,036
dois pedaços
de fio esterilizado,
732
00:35:02,061 --> 00:35:04,728
e tesoura esterilizada
para cortar o cordão.
733
00:35:04,924 --> 00:35:06,900
Nós podemos fazer isso.
734
00:35:07,595 --> 00:35:09,759
Você não é mais
uma criança, é?
735
00:35:09,784 --> 00:35:11,056
Quando isso aconteceu?
736
00:35:11,081 --> 00:35:13,584
Eu sempre fui uma
mulher de 40 anos,
737
00:35:13,609 --> 00:35:14,962
embora, não seja?
738
00:35:14,987 --> 00:35:17,134
É, você tem.
739
00:35:19,305 --> 00:35:22,931
Aquele cara da sua peça...
Aquele cara de pé...
740
00:35:22,956 --> 00:35:25,665
Quando não estava bebendo,
ele era ótimo.
741
00:35:26,085 --> 00:35:30,156
Ele era
o cara que você descreveu,
742
00:35:30,314 --> 00:35:33,009
e era a memória dele,
743
00:35:33,034 --> 00:35:35,196
a crença de que ele estava
lá em algum lugar
744
00:35:35,221 --> 00:35:37,604
se eu pudesse ficar
ao lado dele
745
00:35:38,169 --> 00:35:39,796
e derramar
mais uma garrafa.
746
00:35:42,527 --> 00:35:45,396
Me agarrei a isso por anos.
747
00:35:45,421 --> 00:35:47,196
Quando você parou?
748
00:35:49,827 --> 00:35:51,744
Deve ter sido quando
ele bateu em uma
749
00:35:51,768 --> 00:35:53,685
árvore com toda
a família no carro.
750
00:35:56,674 --> 00:35:59,704
É, foi quando minha mãe
e meu irmão fugiram.
751
00:36:02,526 --> 00:36:04,469
Mas eu não.
752
00:36:05,188 --> 00:36:07,048
Eu continuei nessa.
753
00:36:07,957 --> 00:36:10,290
Continuei acreditando
que o homem que...
754
00:36:10,775 --> 00:36:15,054
me ensinou a amarrar meus
sapatos voltaria à vida.
755
00:36:17,770 --> 00:36:22,180
Mas então eu tive a Ivy,
e esse instinto assumiu.
756
00:36:24,005 --> 00:36:26,103
Eu queria protegê-la.
757
00:36:28,118 --> 00:36:29,922
Não poderia fazer isso
por mim mesma,
758
00:36:29,947 --> 00:36:31,813
mas eu poderia fazer
por ela,
759
00:36:32,499 --> 00:36:36,803
então eu
cortei o contato com ele.
760
00:36:40,052 --> 00:36:43,829
A ironia é que ele
finalmente ficou sóbrio.
761
00:36:45,651 --> 00:36:47,887
Mas era tarde demais.
762
00:36:48,061 --> 00:36:50,595
Finalmente
estou feliz agora.
763
00:36:51,371 --> 00:36:54,135
Me divorciei do meu ex,
764
00:36:54,160 --> 00:36:56,454
que era basicamente
uma versão do meu pai,
765
00:36:56,479 --> 00:36:59,657
e eu tenho um emprego
que amo.
766
00:37:00,499 --> 00:37:02,803
Agora tenho até um
porquinho-da-índia estúpido.
767
00:37:07,094 --> 00:37:09,759
E eu vejo a dor de Larry...
768
00:37:12,121 --> 00:37:14,618
Sua necessidade de perdão,
769
00:37:15,562 --> 00:37:20,195
e admiro a sobriedade dele,
sério...
770
00:37:23,671 --> 00:37:25,522
E entendo
771
00:37:26,624 --> 00:37:29,673
que a vida de sua família
é melhor com Larry...
772
00:37:33,510 --> 00:37:35,712
mas a minha e da Ivy...
773
00:37:38,586 --> 00:37:40,665
é melhor sem ele.
774
00:37:48,489 --> 00:37:52,196
- Estou feliz que esteja aqui.
- Obrigada por me receber.
775
00:38:02,497 --> 00:38:04,025
Como está indo ai atrás?
776
00:38:04,050 --> 00:38:07,020
Oliver,
você vai respirar fundo?
777
00:38:07,132 --> 00:38:09,806
- Agora sou eu quem respira?
- Por favor?
778
00:38:14,429 --> 00:38:17,290
- Me senti bem, na verdade.
- Continue respirando.
779
00:38:18,135 --> 00:38:20,470
Quero que você fique
com bebê.
780
00:38:21,651 --> 00:38:24,321
Eu não mudei de ideia.
Eu só...
781
00:38:27,605 --> 00:38:29,488
Estou com medo que você
não o queira.
782
00:38:29,534 --> 00:38:31,157
- Sage...
- Continue respirando.
783
00:38:31,182 --> 00:38:32,532
Você está respirando?
784
00:38:36,053 --> 00:38:38,713
Tenho uma doença
chamada GSS.
785
00:38:39,073 --> 00:38:40,523
Acabei de descobrir.
786
00:38:40,718 --> 00:38:42,331
É uma doença que afeta
a parte...
787
00:38:42,355 --> 00:38:44,757
- Sei o que é GSS.
- Sei que você sabe.
788
00:38:46,741 --> 00:38:49,110
Mas preciso dizer
em voz alta.
789
00:38:52,195 --> 00:38:53,731
Afeta a parte
do seu cérebro
790
00:38:53,756 --> 00:38:55,767
que controla a coordenação.
791
00:38:58,134 --> 00:39:01,377
Debilita você
até que te mate.
792
00:39:03,944 --> 00:39:05,877
Não há cura.
793
00:39:12,949 --> 00:39:15,252
Aí vem outra contração.
794
00:39:18,906 --> 00:39:20,695
Estou bem aqui.
795
00:39:25,972 --> 00:39:27,893
Eu não estou indo
a lugar nenhum.
796
00:39:31,688 --> 00:39:34,126
Nunca vou perdoá-lo.
Ele traiu o pai.
797
00:39:34,151 --> 00:39:36,650
Eu sei, mas é complicado
para Luly.
798
00:39:36,844 --> 00:39:38,907
Você deveria conversar
com ela sobre isso.
799
00:39:39,291 --> 00:39:40,556
Eu posso?
800
00:39:40,581 --> 00:39:43,603
Só me faça um favor e não
conte às outras crianças, certo?
801
00:39:43,628 --> 00:39:45,306
Porque eles não sabem.
802
00:39:46,099 --> 00:39:48,134
Precisamos sair daqui.
803
00:39:48,527 --> 00:39:51,264
- Leia meu horóscopo.
- O que você é?
804
00:39:51,289 --> 00:39:52,658
Aries.
805
00:39:58,651 --> 00:40:02,089
- Luly está no jornal.
- O que você quer dizer?
806
00:40:03,579 --> 00:40:05,527
"Querido pai,
toda a sua vida,
807
00:40:05,552 --> 00:40:07,733
escreveu cartas para
as pessoas que ama."
808
00:40:07,899 --> 00:40:11,430
"Uma carta foi como
você propôs a sua esposa"
809
00:40:11,754 --> 00:40:14,478
"e agora uma carta
será como eu digo
810
00:40:14,503 --> 00:40:18,374
que você era,
e será sempre será meu pai."
811
00:40:20,607 --> 00:40:23,009
"Mas você não é meu pai."
812
00:40:30,281 --> 00:40:31,394
Tudo bem,
813
00:40:32,293 --> 00:40:34,677
vamos levá-lo ao hospital.
814
00:40:43,292 --> 00:40:44,845
- Que porra e essa?
- Meu Deus.
815
00:40:44,870 --> 00:40:47,638
- Você está bem?
- Estou.
816
00:40:49,746 --> 00:40:51,248
Fique aqui.
817
00:41:15,842 --> 00:41:19,114
- Podemos contorná-la?
- Não.
818
00:41:19,139 --> 00:41:21,590
- O que faremos agora?
- Eu não sei.
819
00:41:22,061 --> 00:41:24,333
Ficamos no carro ou
voltamos para dentro, mãe?
820
00:41:24,358 --> 00:41:26,458
- O que nós faremos?
- Eu não sei, Theo.
821
00:41:29,967 --> 00:41:32,825
Está tudo bem, Cowboy.
Está bem.
822
00:41:41,728 --> 00:41:42,965
Mãe?
823
00:41:44,444 --> 00:41:45,756
Que é aquele?
824
00:41:47,537 --> 00:41:49,098
Fique aqui.
825
00:41:52,800 --> 00:41:55,837
Nestes momentos
em que tudo parece perdido,
826
00:41:56,190 --> 00:41:58,090
olhe a sua volta.
827
00:41:58,833 --> 00:42:03,739
Sei que parece escuro,
mas sempre há uma luz.
828
00:42:03,764 --> 00:42:05,900
- Ei!
- Encontre.
829
00:42:06,493 --> 00:42:10,778
Quem é?
Você pode se surpreender.
830
00:42:11,490 --> 00:42:13,176
Precisa de uma carona?
831
00:42:13,645 --> 00:42:15,645
A PORRA DA NBC CANCELOU A SÉRIE
832
00:42:15,669 --> 00:42:17,669
VÊ SE DOU CONTA!!!
833
00:42:19,816 --> 00:42:21,816
{\an5}LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
61928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese