Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,217 --> 00:00:18,684
Char!
2
00:00:20,661 --> 00:00:22,012
Char?
3
00:00:26,358 --> 00:00:29,028
Muitos pais de filhos adotivos
dizem a eles,
4
00:00:29,053 --> 00:00:32,309
"Você não nasceu na minha barriga.
Nasceu no meu coração."
5
00:00:33,583 --> 00:00:35,287
Tentei isso com
Charlotte uma vez,
6
00:00:35,311 --> 00:00:37,544
e ela olhou para mim
como se eu fosse louca.
7
00:00:37,685 --> 00:00:39,736
Essa menina sabe
mais sobre corações
8
00:00:39,761 --> 00:00:41,531
do que um garoto
de 14 anos deveria.
9
00:00:41,556 --> 00:00:45,262
Um, dois, três...
10
00:00:45,287 --> 00:00:47,934
Charlotte! Quatro.
11
00:00:48,409 --> 00:00:49,556
Como uma médica,
12
00:00:49,581 --> 00:00:51,851
Rezo para que seu coração
seja consertado.
13
00:00:52,107 --> 00:00:56,079
Mas como mãe,
oro para que se cure.
14
00:00:56,739 --> 00:00:58,862
A mãe está outra vez
fazendo aquilo que diz
15
00:00:58,886 --> 00:01:01,104
ela não se preocupa um
milhão de vezes cobrir
16
00:01:01,128 --> 00:01:03,949
pelo quão preocupada
ela está com o meu coração.
17
00:01:03,974 --> 00:01:06,870
Claro que está preocupada,
Char, desmaiou na nossa frente.
18
00:01:07,095 --> 00:01:08,530
Certeza de que não quer
isso?
19
00:01:08,555 --> 00:01:12,366
- Isso está bom?
- Na verdade... não.
20
00:01:12,391 --> 00:01:15,421
Está comendo por stress
porque vai conhecer os Calhouns.
21
00:01:15,445 --> 00:01:17,170
Cancelei os Calhouns.
22
00:01:17,754 --> 00:01:19,484
Não, você não vai.
23
00:01:19,509 --> 00:01:21,165
Fará uma cirurgia amanhã,
Char.
24
00:01:21,189 --> 00:01:23,945
Exatamente! Amanhã.
Os Calhouns é hoje.
25
00:01:23,970 --> 00:01:26,871
Tem que conhecer as pessoas
que te criaram por dois meses
26
00:01:26,896 --> 00:01:29,518
e ouvir sobre todas as coisas
fofas de bebê que fez.
27
00:01:29,542 --> 00:01:31,812
- Não parece a hora certa.
- Entendi.
28
00:01:31,837 --> 00:01:34,305
Você é uma galinha e está
me usando como desculpa.
29
00:01:34,330 --> 00:01:35,891
Eu não sou!
30
00:01:38,925 --> 00:01:41,187
Deus, Char, você está certa.
31
00:01:42,996 --> 00:01:44,976
Eu sou.
32
00:01:46,555 --> 00:01:48,492
Olá, Drª. Pena.
Robin Perry.
33
00:01:48,517 --> 00:01:50,821
É bom colocar um rosto
na voz, Drª. Perry.
34
00:01:50,846 --> 00:01:52,267
Hoje sou a mãe da Charlotte,
35
00:01:52,291 --> 00:01:54,415
que é grata que foi capaz
de pegar um avião
36
00:01:54,439 --> 00:01:55,766
e descer aqui tão rápido.
37
00:01:55,791 --> 00:01:58,625
Drª. Pena é a chefe da
cirurgia cardiotorácica da GW,
38
00:01:58,650 --> 00:02:01,008
e ela é especialista na
condição da Charlotte.
39
00:02:01,033 --> 00:02:02,034
Estamos na presença
40
00:02:02,058 --> 00:02:04,827
- de uma deusa cárdio.
- Estou lisonjeada.
41
00:02:04,933 --> 00:02:06,942
Agora, revi os exames
da Charlotte...
42
00:02:06,967 --> 00:02:09,596
Eu também, e a Drª. Tate
disse que parece seu coração
43
00:02:09,620 --> 00:02:11,489
superou o reparo original
44
00:02:11,514 --> 00:02:12,916
quando tinha cinco anos?
45
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
Tirou as palavras
da minha boca.
46
00:02:14,585 --> 00:02:17,062
Sabemos que crianças
com Tetralogia de Fallot
47
00:02:17,087 --> 00:02:19,917
geralmente precisam de
cirurgia de reparo quando crescem.
48
00:02:19,941 --> 00:02:21,948
Não pensávamos
que ela era sintomática.
49
00:02:22,072 --> 00:02:23,727
Às vezes,
um evento como esse
50
00:02:23,752 --> 00:02:25,133
que ela experimentou ontem
51
00:02:25,158 --> 00:02:27,445
é o primeiro sinal de
regurgitação pulmonar.
52
00:02:27,570 --> 00:02:28,979
Agora, li na ficha dela
53
00:02:29,004 --> 00:02:31,650
que ela fez sua primeira
cirurgia há quase nove anos?
54
00:02:31,675 --> 00:02:34,998
Está certa.
Ela é um milagre.
55
00:02:35,023 --> 00:02:37,256
Eu cuidarei bem
do seu milagre.
56
00:02:50,085 --> 00:02:52,602
Ei, eu estou aqui
para segurar o forte
57
00:02:52,627 --> 00:02:54,148
enquanto Robin
cuida da Char.
58
00:02:54,173 --> 00:02:55,634
Só fazendo comida
para amanhã,
59
00:02:55,658 --> 00:02:57,969
quando todos estaremos
esperando no hospital.
60
00:02:59,281 --> 00:03:01,031
O que você está fazendo aí,
amigo?
61
00:03:01,056 --> 00:03:03,060
Fazendo as malas
para o hospital amanhã.
62
00:03:03,084 --> 00:03:07,820
Até agora, peguei meus
lápis de cera, meus Mad Libs,
63
00:03:07,845 --> 00:03:11,617
meu pequeno dragão, meu dragão
de tamanho médio e uma lanterna.
64
00:03:11,891 --> 00:03:13,728
Eu preciso de pilhas AA.
65
00:03:15,224 --> 00:03:19,056
JJ, a cirurgia de Charlotte
levará apenas algumas horas.
66
00:03:19,081 --> 00:03:21,306
Eles dizem que só vai
demorar algumas horas,
67
00:03:21,331 --> 00:03:23,367
então, logo, você
estará morando lá.
68
00:03:23,392 --> 00:03:25,627
Este não é o meu
primeiro rodeio, Larry.
69
00:03:31,652 --> 00:03:35,967
Ei, Luly.
Charlotte está bem?
70
00:03:38,383 --> 00:03:40,253
Charlotte está bem.
71
00:03:42,250 --> 00:03:43,881
Então,
o que está acontecendo?
72
00:03:44,006 --> 00:03:46,683
Jackson só mandou uma mensagem:
"Como está Charlotte?"
73
00:03:46,708 --> 00:03:48,348
Ele discretamente te ama.
74
00:03:48,373 --> 00:03:51,895
- Ele não é o meu tipo.
- Eu vejo você com Lucas.
75
00:03:51,920 --> 00:03:53,981
- Que nojo.
- Patrick?
76
00:03:55,580 --> 00:03:57,352
Eu gosto do Patrick.
77
00:03:57,377 --> 00:04:00,586
Não, estou rindo desse
meme que Freya me enviou.
78
00:04:00,611 --> 00:04:03,114
É um gato
fantasiado de taco.
79
00:04:03,413 --> 00:04:06,227
Ela é obcecada por
gatos fantasiados.
80
00:04:06,410 --> 00:04:09,767
A propósito, meu pai diz que
tem esse creme que você pode
81
00:04:09,792 --> 00:04:12,851
colocar na cicatriz após a cirurgia
para ajudar a desaparecer.
82
00:04:12,876 --> 00:04:14,681
Freya acha que
cicatrizes são legais.
83
00:04:15,148 --> 00:04:16,409
Você poderia me dizer
84
00:04:16,442 --> 00:04:18,080
qualquer outra coisa
sobre Freya,
85
00:04:18,105 --> 00:04:19,406
porque é fascinante.
86
00:04:19,430 --> 00:04:22,006
Ela gosta de gelatina?
Que tal cadarços?
87
00:04:22,031 --> 00:04:23,733
Você está com ciúmes
da Freya?
88
00:04:23,758 --> 00:04:26,014
Não, mas é como...
Por que estou aqui?
89
00:04:26,039 --> 00:04:27,945
Deve sair com ela,
se você gosta dela.
90
00:04:27,969 --> 00:04:29,118
Te... Tess.
91
00:04:30,791 --> 00:04:33,445
Não posso...
não consigo respirar.
92
00:04:34,264 --> 00:04:38,129
Alguém ajude!
Está tudo bem, alguém virá.
93
00:04:38,154 --> 00:04:39,634
Coloque-a
no monitor cardíaco.
94
00:04:39,658 --> 00:04:42,395
- Um amplificador de epi.
- Alguém encontre a mãe dela.
95
00:04:44,354 --> 00:04:46,724
Certo, vamos levá-la
pro oxigênio, por favor.
96
00:04:46,912 --> 00:04:48,630
Charlotte,
aqui é o Dr. Tate.
97
00:04:48,655 --> 00:04:52,155
Boa, lento, respiração profunda.
Respiração lenta e profunda.
98
00:04:54,254 --> 00:04:58,683
Council of Dads
S01E06 - Remédio pro coração
99
00:05:13,175 --> 00:05:14,331
Meu carro quebrou,
100
00:05:14,356 --> 00:05:17,706
e Evan está em Atlanta para este
seminário sobre imóveis do governo.
101
00:05:18,503 --> 00:05:20,817
- Está indo pro hospital?
- Não, vim de lá.
102
00:05:20,841 --> 00:05:22,214
Eu estou indo para Pooler.
103
00:05:22,239 --> 00:05:24,722
- O que há em Pooler?
- Os Calhouns.
104
00:05:26,120 --> 00:05:28,752
- Vai encontrá-los.
- Sim.
105
00:05:28,777 --> 00:05:29,900
Por que não me contou?
106
00:05:29,925 --> 00:05:31,026
Não queria dizer antes
107
00:05:31,050 --> 00:05:32,286
caso de eu me acovarde.
108
00:05:32,310 --> 00:05:35,486
O que estou prestes a fazer,
então você pode me levar?
109
00:05:36,681 --> 00:05:37,689
Posso.
110
00:05:37,714 --> 00:05:40,486
Você já se sentiu tonto
assim antes de ontem?
111
00:05:42,649 --> 00:05:46,339
- Já. Um pouco.
- O que?
112
00:05:46,364 --> 00:05:48,972
Eu só não queria
te preocupar.
113
00:05:49,198 --> 00:05:51,175
Amor, é seu trabalho
me preocupar.
114
00:05:51,200 --> 00:05:53,823
Seu coração está atualmente
no que chamamos de A-fib,
115
00:05:53,848 --> 00:05:55,957
que significa
fibrilação atrial.
116
00:05:56,232 --> 00:05:59,081
Basicamente, significa que
seu coração pula umas batidas.
117
00:05:59,106 --> 00:06:00,741
Ela toma remédios
para controlar.
118
00:06:00,765 --> 00:06:02,425
Ela está conseguindo?
119
00:06:02,450 --> 00:06:04,839
Charlotte, querida,
descanse, certo?
120
00:06:04,864 --> 00:06:07,286
Eu vou falar com
esses caras lá fora.
121
00:06:10,027 --> 00:06:13,036
Eu volto já.
Te amo.
122
00:06:13,247 --> 00:06:14,549
Te amo!
123
00:06:16,669 --> 00:06:18,534
Olha, não quero assustá-la,
124
00:06:18,559 --> 00:06:19,965
mas seus sintomas
se agravam,
125
00:06:19,990 --> 00:06:21,992
junto com o fato de não
responder aos remédios,
126
00:06:22,016 --> 00:06:24,097
colocá-la em risco de
insuficiência cardíaca.
127
00:06:24,122 --> 00:06:25,980
Então, o que faremos?
128
00:06:26,005 --> 00:06:28,444
Operaremos, hoje.
129
00:06:29,396 --> 00:06:30,694
Hoje, hoje?
130
00:06:30,719 --> 00:06:33,560
Preservar a função cardíaca
é minha principal prioridade,
131
00:06:33,585 --> 00:06:36,056
e com a taxa de aumento
atrial, francamente,
132
00:06:36,081 --> 00:06:38,201
Me preocupo com uma
parada cardíaca súbita.
133
00:06:38,226 --> 00:06:39,876
Eu a levo para
seus exames anuais.
134
00:06:39,901 --> 00:06:43,147
Isso não é culpa de ninguém,
só a natureza de sua condição.
135
00:06:43,172 --> 00:06:45,987
Acho uma abordagem
deliberadamente agressiva é a melhor.
136
00:06:46,011 --> 00:06:48,432
Está acontecendo
muito rápido.
137
00:06:50,579 --> 00:06:53,469
Agora sei como meus pacientes
sentem quando estão prestes a dar à luz,
138
00:06:53,494 --> 00:06:55,172
e me dizem
que não estão prontos.
139
00:06:55,197 --> 00:06:56,525
E?
140
00:06:57,141 --> 00:06:58,730
O que você diz a eles?
141
00:06:58,894 --> 00:07:00,516
Digo a eles:
"Melhor se preparar,
142
00:07:00,541 --> 00:07:03,241
porque isso está acontecendo,
quer você goste ou não."
143
00:07:09,300 --> 00:07:12,583
O que acontece depois
que você abre meu peito?
144
00:07:12,608 --> 00:07:14,083
Uma máquina
de desvio assume,
145
00:07:14,108 --> 00:07:15,771
então seu coração
faz uma pausa.
146
00:07:15,795 --> 00:07:17,064
Uma pausa?
147
00:07:17,089 --> 00:07:20,072
Como meu coração
vai parar de bater?
148
00:07:20,297 --> 00:07:22,655
Tipo... eu estarei morta?
149
00:07:22,680 --> 00:07:26,495
Não, o objetivo é
manter você muito viva.
150
00:07:26,520 --> 00:07:28,386
Mas meu coração
para de bater.
151
00:07:28,411 --> 00:07:30,577
Não vamos nos preocupar
com os detalhes.
152
00:07:30,602 --> 00:07:32,041
Deixe isso comigo.
153
00:07:32,066 --> 00:07:34,750
Detalhes ajudam a aliviar
sua preocupação, na verdade.
154
00:07:34,775 --> 00:07:36,764
Minha garota gosta de saber.
155
00:07:37,203 --> 00:07:38,739
Está bem.
156
00:07:38,764 --> 00:07:42,651
Sim, seu coração para de
bater enquanto o consertamos.
157
00:07:44,824 --> 00:07:47,839
Posso levar o pai comigo
para a operação?
158
00:07:48,152 --> 00:07:49,386
Seu pai?
159
00:07:49,411 --> 00:07:52,494
As crianças se revezam
saindo com as cinzas do pai.
160
00:07:52,786 --> 00:07:55,644
O que soa muito mais
assustador do que eu pensava.
161
00:07:55,819 --> 00:07:57,276
Mantemos a sala
esterilizada.
162
00:07:57,301 --> 00:07:58,380
Crianças perguntam
163
00:07:58,404 --> 00:08:00,174
se podem trazer
seu animal favorito
164
00:08:00,198 --> 00:08:03,551
ou Transformer, e preciso
contar o que lhes digo:
165
00:08:03,576 --> 00:08:06,254
Papai tem que esperar
por você fora da sala.
166
00:08:07,569 --> 00:08:09,145
Um momento.
167
00:08:11,643 --> 00:08:15,347
Char não está pedindo um bicho
de pelúcia ou um transformer.
168
00:08:15,372 --> 00:08:17,060
Tudo o que pede
é controle.
169
00:08:17,084 --> 00:08:19,156
Sinto muito,
mas não é uma opção.
170
00:08:19,181 --> 00:08:20,197
Ouça,
171
00:08:20,372 --> 00:08:22,447
minha filha passou
os primeiros cinco anos
172
00:08:22,472 --> 00:08:25,249
num orfanato com a proporção
de bebê para cuidador de 10 para 1,
173
00:08:25,273 --> 00:08:27,437
para que ela chorasse
e ninguém viesse,
174
00:08:27,462 --> 00:08:29,099
e ela aprendeu
que estava sozinha.
175
00:08:29,123 --> 00:08:31,093
E quando a adotamos,
tivemos que ensiná-la
176
00:08:31,117 --> 00:08:32,996
desistir desse controle
e confiar em nós,
177
00:08:33,020 --> 00:08:34,738
mas o ainda é
um problema para ela,
178
00:08:34,763 --> 00:08:36,281
e eu peço
para reconsiderar.
179
00:08:36,305 --> 00:08:37,808
As cinzas ficam
numa bolsa estéril.
180
00:08:37,833 --> 00:08:39,421
Não haverá risco adicional.
181
00:08:42,578 --> 00:08:44,265
Obrigada.
182
00:08:52,469 --> 00:08:54,171
É isso.
183
00:08:55,960 --> 00:08:57,696
É ele.
184
00:09:00,334 --> 00:09:02,042
Você virá?
185
00:09:02,067 --> 00:09:03,901
Só se você precisar.
186
00:09:04,639 --> 00:09:06,565
Eu acho que preciso de você.
187
00:09:06,840 --> 00:09:08,393
Está bem.
188
00:09:09,101 --> 00:09:11,862
Olá! Olhe para você.
189
00:09:11,887 --> 00:09:13,890
Toda crescida.
190
00:09:13,915 --> 00:09:16,912
Você provavelmente percebeu,
eu sou Will e quero um abraço.
191
00:09:19,436 --> 00:09:22,004
- Por favor, entre.
- Obrigada.
192
00:09:26,382 --> 00:09:29,665
Anthony Lavelle.
Já nos conhecemos antes.
193
00:09:29,690 --> 00:09:32,756
Sim, no tribunal, durante
o processo de custódia.
194
00:09:33,460 --> 00:09:34,967
Eu lembro.
195
00:09:35,876 --> 00:09:38,514
Ei, vem aqui.
196
00:09:40,503 --> 00:09:43,529
- Você tem uma casa bonita.
- Obrigado.
197
00:09:45,038 --> 00:09:48,556
Então, Charlotte acha que as
cinzas estão no quarto de JJ.
198
00:09:48,581 --> 00:09:50,477
JJ está olhando,
sem sorte até agora.
199
00:09:50,501 --> 00:09:51,634
Tentei o do Theo.
200
00:09:51,659 --> 00:09:53,057
Já tentou
o armário da Char?
201
00:09:58,235 --> 00:10:00,930
É.
Não, ele não está aqui.
202
00:10:00,971 --> 00:10:02,558
Precisamos descobrir
o que fazer
203
00:10:02,582 --> 00:10:03,988
com as cinzas do Scotty,
de vez.
204
00:10:04,012 --> 00:10:06,394
Larry, a maneira como as
crianças se revezam com elas,
205
00:10:06,418 --> 00:10:07,629
- eles vão perdê-la.
- Quer saber?
206
00:10:07,653 --> 00:10:10,418
Deixe-me largar o telefone
para que eu possa procurar.
207
00:10:10,542 --> 00:10:12,048
A Hope vai entretê-la.
208
00:10:12,073 --> 00:10:14,118
Olá, meu docinho! É mamãe!
209
00:10:14,143 --> 00:10:16,632
Escute, tenho que passar
o dia no hospital, certo?
210
00:10:16,657 --> 00:10:18,750
Então, preciso que
pegue leve com Larry.
211
00:10:18,775 --> 00:10:20,572
E você também poderia,
por favor
212
00:10:20,597 --> 00:10:22,047
cuidar do seu irmão, JJ?
213
00:10:22,072 --> 00:10:23,406
Ele fica muito assustado.
214
00:10:23,431 --> 00:10:25,431
Encontrei!
Atrás do travesseiro,
215
00:10:25,456 --> 00:10:27,421
no canto, exatamente
onde você falou.
216
00:10:27,446 --> 00:10:30,172
Ótimo, tudo bem.
Obrigada Larry. Sério.
217
00:10:30,197 --> 00:10:32,347
Espere, eu tenho que ir.
É a minha mãe.
218
00:10:35,311 --> 00:10:36,740
Minha nossa.
219
00:10:36,765 --> 00:10:40,193
Você, você tem uma mãe
realmente incrível, sabia?
220
00:10:41,706 --> 00:10:45,956
- Tess? Eu recebi a mensagem.
- Você não precisa sussurrar.
221
00:10:45,981 --> 00:10:47,854
Já disse que sou
a única aqui.
222
00:10:47,879 --> 00:10:50,948
Certo, alguma chance de
termos essa conversa
223
00:10:50,973 --> 00:10:52,948
- fora do banheiro feminino?
- Não.
224
00:10:52,980 --> 00:10:55,174
Meu rosto está inchado
de tanto chorar.
225
00:10:55,342 --> 00:10:56,700
Eu briguei com Charlotte,
226
00:10:56,725 --> 00:11:00,096
e seu coração explodiu,
ou sei lá o que.
227
00:11:00,121 --> 00:11:02,747
Querida, lamento que vocês
duas tenham brigado,
228
00:11:02,772 --> 00:11:04,911
mas não é sua culpa.
229
00:11:04,936 --> 00:11:06,770
Está na hora.
230
00:11:06,795 --> 00:11:08,529
E quando é hora, é hora.
231
00:11:08,554 --> 00:11:11,231
Talvez seja a hora de conseguir
uma nova melhor amiga.
232
00:11:11,256 --> 00:11:13,254
Ela não precisa mais de mim.
233
00:11:14,264 --> 00:11:18,503
Ela tem amigos legais agora,
como Freya.
234
00:11:18,551 --> 00:11:20,831
Charlotte te ama.
235
00:11:21,190 --> 00:11:23,455
Mas parece que ela está
se dividindo um pouco.
236
00:11:23,480 --> 00:11:24,845
Isso é normal.
237
00:11:24,870 --> 00:11:26,841
Tem que dar a ela
espaço para crescer.
238
00:11:26,865 --> 00:11:29,767
E permita-se
crescer também.
239
00:11:30,549 --> 00:11:32,754
Certo, para não
ficar metafórico,
240
00:11:32,779 --> 00:11:36,801
mas o coração da Char está falhando
porque precisa se expandir,
241
00:11:36,826 --> 00:11:38,543
e não há espaço.
242
00:11:38,568 --> 00:11:42,575
Tudo precisa de espaço para crescer,
querida, até melhores amigas.
243
00:11:43,203 --> 00:11:45,673
Quer ouvir minha
resposta metafórica?
244
00:11:45,698 --> 00:11:46,918
Claro.
245
00:11:55,538 --> 00:11:56,871
Mamãe.
246
00:11:57,479 --> 00:11:58,504
Eu trouxe papai.
247
00:11:58,529 --> 00:12:01,550
Ei, amor,
obrigado por ter vindo.
248
00:12:05,066 --> 00:12:06,653
Você ouviu falar da Luly?
249
00:12:06,678 --> 00:12:08,777
Sim, Larry disse que
o carro dela quebrou,
250
00:12:08,802 --> 00:12:10,486
então, Anthony foi buscá-la.
251
00:12:10,511 --> 00:12:13,243
Bem, graças a Deus
por Anthony.
252
00:12:13,268 --> 00:12:15,962
Char está sendo preparada
para a cirurgia,
253
00:12:15,987 --> 00:12:18,165
mas direi a ela
que você está aqui.
254
00:12:18,606 --> 00:12:20,689
- Como ela está?
- Ela é ótima.
255
00:12:20,714 --> 00:12:21,714
Sim, ela está bem.
256
00:12:21,739 --> 00:12:23,145
A cirurgia é me simples.
257
00:12:23,170 --> 00:12:25,740
Vai ficar tudo bem.
Estou convencido.
258
00:12:26,791 --> 00:12:29,094
Sério, ela está bem.
259
00:12:30,525 --> 00:12:33,062
Vou levar o pai
para a enfermeira.
260
00:12:33,087 --> 00:12:35,007
Jules, você cuida dele,
certo?
261
00:12:35,032 --> 00:12:37,210
Estar de volta aqui
não é fácil para nós.
262
00:12:42,026 --> 00:12:43,679
Emily vai ser
sua enfermeira,
263
00:12:43,712 --> 00:12:45,968
e ela vai levar a urna
do pai para a sala,
264
00:12:45,993 --> 00:12:47,953
e o Dr. Tate
também estará lá,
265
00:12:47,978 --> 00:12:50,023
então você estará cercada
por pessoas
266
00:12:50,048 --> 00:12:52,351
quem conhece você e
quem se importa com você.
267
00:12:52,376 --> 00:12:55,125
E gostaria de poder estar lá
com você também, Char.
268
00:12:55,149 --> 00:12:56,867
Está tudo bem, mãe.
269
00:12:57,759 --> 00:12:59,694
Papai está me apoiando.
270
00:12:59,719 --> 00:13:00,963
Ele estará.
271
00:13:06,231 --> 00:13:07,510
Está bem.
272
00:13:07,535 --> 00:13:09,573
É aqui que deixamos vocês,
pais.
273
00:13:11,797 --> 00:13:13,368
Se lembra de quando
era pequena,
274
00:13:13,392 --> 00:13:15,538
e eu te deixava na escola,
275
00:13:15,563 --> 00:13:18,133
você nunca quis largar
a minha mão?
276
00:13:18,158 --> 00:13:20,390
Estou me sentindo
assim agora.
277
00:13:20,590 --> 00:13:22,821
Mas se lembra do que eu
costumava lhe dizer?
278
00:13:22,845 --> 00:13:24,874
"Vejo você em breve, amor."
279
00:13:54,303 --> 00:13:56,309
Quero correr atrás dela,
Ollie.
280
00:13:56,334 --> 00:13:59,317
Eu sei, mas você não pode.
281
00:14:00,850 --> 00:14:02,363
Eu sei.
282
00:14:05,388 --> 00:14:07,082
Nós vamos começar agora.
283
00:14:07,327 --> 00:14:09,403
Você poderia contar
até dez para mim?
284
00:14:10,062 --> 00:14:13,437
Dez, nove,
285
00:14:13,462 --> 00:14:16,624
oito, sete,
286
00:14:16,649 --> 00:14:20,726
seis, cinco, quatro...
287
00:14:23,267 --> 00:14:24,781
Três...
288
00:14:28,994 --> 00:14:30,831
Três o que, Charlotte?
289
00:14:32,019 --> 00:14:33,878
Pai?
290
00:14:34,848 --> 00:14:36,401
É.
291
00:14:39,588 --> 00:14:41,190
Três o que?
292
00:14:45,599 --> 00:14:48,540
Três borboletas amarelas.
293
00:14:48,565 --> 00:14:49,896
Lembre-se desses cartões,
294
00:14:49,920 --> 00:14:51,676
de quando estava
aprendendo inglês?
295
00:14:51,701 --> 00:14:53,496
O que é esse?
296
00:14:57,149 --> 00:14:59,707
Duas folhas verdes.
297
00:15:00,079 --> 00:15:02,567
Você está mesmo aqui?
298
00:15:02,592 --> 00:15:04,403
Este foi o seu favorito.
299
00:15:05,306 --> 00:15:07,709
Você se lembra do
que faria com este?
300
00:15:07,734 --> 00:15:11,976
Eu diria
"um coração vermelho"
301
00:15:12,913 --> 00:15:14,101
E...
302
00:15:16,782 --> 00:15:19,953
Colocar minha mão aqui.
303
00:15:22,902 --> 00:15:24,788
E você diria...
304
00:15:24,813 --> 00:15:27,085
"Pode sentir meu coração?"
305
00:15:28,033 --> 00:15:29,769
Você pode?
306
00:15:30,168 --> 00:15:32,004
Posso.
307
00:15:34,319 --> 00:15:36,249
Eu estava esperando
que você pudesse.
308
00:15:36,429 --> 00:15:38,405
Você está realmente aqui.
309
00:15:40,376 --> 00:15:42,312
Acho que estou.
310
00:15:46,997 --> 00:15:49,066
Abrindo o pericárdio.
311
00:15:49,687 --> 00:15:51,366
Os sinais vitais estão bons.
312
00:15:56,579 --> 00:16:00,038
Então, como está a mãe?
313
00:16:00,363 --> 00:16:03,792
Ela está bem.
Ela sente sua falta.
314
00:16:03,817 --> 00:16:05,581
Espero que não esteja
andando pela casa
315
00:16:05,605 --> 00:16:06,644
olhando minha foto.
316
00:16:06,668 --> 00:16:08,776
- Ela não está.
- Não está?
317
00:16:08,801 --> 00:16:12,065
Não, quero dizer,
às vezes ela está.
318
00:16:12,246 --> 00:16:14,057
Estou te zoando.
319
00:16:14,614 --> 00:16:17,314
Posso ter morrido, mas
não perdi meu senso de humor.
320
00:16:20,266 --> 00:16:23,048
Luly se casou com Evan.
321
00:16:23,817 --> 00:16:25,235
O arquiteto magro.
322
00:16:25,260 --> 00:16:27,096
Eles compraram uma casa,
323
00:16:27,121 --> 00:16:29,652
e Theo foi pego bebendo,
324
00:16:29,677 --> 00:16:32,387
e JJ é bom, e Hope
está quase andando.
325
00:16:32,412 --> 00:16:35,478
Espere...
Theo bebendo?
326
00:16:35,503 --> 00:16:37,461
Onde estava o Conselho
quando aconteceu?
327
00:16:37,486 --> 00:16:38,704
Eles estão lá.
328
00:16:38,729 --> 00:16:42,767
Eles estão ajudando.
Está sendo difícil.
329
00:16:42,792 --> 00:16:45,495
E nós estamos fazendo
o melhor que podemos.
330
00:16:45,520 --> 00:16:46,755
Você está?
331
00:16:47,170 --> 00:16:49,361
Você não foi completamente
honesta com a mãe
332
00:16:49,385 --> 00:16:50,882
sobre o seu coração.
333
00:16:51,007 --> 00:16:52,619
Está tendo tonturas
há um tempo,
334
00:16:52,643 --> 00:16:53,833
e você não disse nada.
335
00:16:53,858 --> 00:16:56,130
Eu pensei que era estresse.
336
00:16:56,155 --> 00:16:59,144
É realmente estressante
ter seu pai morrendo
337
00:16:59,169 --> 00:17:01,181
No mesmo ano,
que começa o ensino médio.
338
00:17:01,206 --> 00:17:02,352
Eu sei.
339
00:17:02,777 --> 00:17:06,165
E como se fosse a garota
chinesa adotada com um pai morto
340
00:17:06,190 --> 00:17:08,086
não me fez o suficiente
uma aberração,
341
00:17:08,110 --> 00:17:10,011
agora sou a garota
com o coração ruim,
342
00:17:10,035 --> 00:17:11,560
e a cicatriz no peito.
343
00:17:11,585 --> 00:17:14,287
- Cicatrizes são legais.
- Você parece Freya.
344
00:17:14,762 --> 00:17:15,932
Quem é Freya?
345
00:17:15,957 --> 00:17:18,244
Ela é uma amiga da banda.
346
00:17:18,852 --> 00:17:20,274
Ela é tipo,
347
00:17:20,524 --> 00:17:23,158
"Se eu tivesse uma cicatriz,
eu ostentaria."
348
00:17:23,183 --> 00:17:26,154
- Acho que gosto da Freya.
- Isso não é sobre ela.
349
00:17:26,812 --> 00:17:28,661
É sobre mim.
350
00:17:29,269 --> 00:17:31,539
Eu não posso usar
um biquíni.
351
00:17:31,564 --> 00:17:32,920
Desde quando usa biquíni?
352
00:17:32,945 --> 00:17:34,257
Nunca te vi usar um.
353
00:17:34,281 --> 00:17:36,746
E se eu usar? Tudo bem,
354
00:17:36,771 --> 00:17:39,443
ou de repente não encaixaria
na ideia que teve de mim?
355
00:17:39,468 --> 00:17:41,199
Estamos discutindo
sobre biquínis?
356
00:17:41,274 --> 00:17:44,150
Todo mundo pensa
que me conhece e não!
357
00:17:44,175 --> 00:17:47,718
Então me conte.
Diga-me o que eu não sei.
358
00:17:47,743 --> 00:17:48,762
Pra que?
359
00:17:48,787 --> 00:17:51,194
Você não está realmente
aqui.
360
00:17:53,653 --> 00:17:55,217
Onde você vai?
361
00:17:57,527 --> 00:17:59,334
Pra casa.
362
00:18:02,798 --> 00:18:05,573
Obrigada
por dizer sim a isso.
363
00:18:05,598 --> 00:18:08,492
- Absolutamente.
- Direto ao assunto,
364
00:18:08,517 --> 00:18:10,329
Luly perdeu o pai
há oito meses.
365
00:18:10,354 --> 00:18:12,007
Ela está passando
por muita coisa.
366
00:18:12,032 --> 00:18:13,218
Compreendo.
367
00:18:13,243 --> 00:18:15,406
Regina e eu
lamentamos sua perda.
368
00:18:15,431 --> 00:18:18,257
A última coisa que quero fazer
é aumentar sua dor.
369
00:18:18,282 --> 00:18:19,945
Quero que isso seja
o curativo.
370
00:18:20,758 --> 00:18:22,492
Para todos nós.
371
00:18:22,941 --> 00:18:25,868
- Sua esposa se juntará a nós?
- Não, não.
372
00:18:25,893 --> 00:18:27,399
Isso é difícil para ela.
373
00:18:27,423 --> 00:18:32,423
Ela... perdemos um filho
quando você deixou a casa.
374
00:18:33,603 --> 00:18:35,714
- Eu sinto muitíssimo.
- Não foi sua culpa.
375
00:18:35,739 --> 00:18:38,495
Digo isso para que saiba
que foi amada.
376
00:18:39,066 --> 00:18:42,290
Mas tivemos que continuar,
e assim fizemos.
377
00:18:42,315 --> 00:18:44,509
Adotamos mais dois filhos.
378
00:18:45,209 --> 00:18:47,371
Diferente como poderia ser.
Eles são ótimos.
379
00:18:47,395 --> 00:18:50,120
Um deles é do
tipo nariz pontudo,
380
00:18:50,145 --> 00:18:52,839
e o outro nasceu para
estar no tapete vermelho.
381
00:18:52,864 --> 00:18:54,432
Nós o chamamos de Hollywood.
382
00:18:55,832 --> 00:18:58,739
Esse é Hollywood.
É o Hollywood.
383
00:18:58,764 --> 00:18:59,785
É.
384
00:19:01,685 --> 00:19:03,961
Mas eu quero saber
tudo sobre você.
385
00:19:04,074 --> 00:19:07,207
- O que você quer saber?
- Tiro duplo ou triplo?
386
00:19:07,232 --> 00:19:09,930
E preciso estar cafeinando
minha ansiedade?
387
00:19:09,954 --> 00:19:12,204
Onde está o Anthony?
Ele iria trazer comida.
388
00:19:12,228 --> 00:19:14,751
Está com Luly e
nenhum deles me retona.
389
00:19:14,775 --> 00:19:18,127
Peter quer estar aqui,
mas ele ainda está doente.
390
00:19:18,152 --> 00:19:20,977
Eu sei, ele continua mandando
mensagens. Ele é um amor.
391
00:19:21,002 --> 00:19:23,453
Estou realmente feliz
que resolveram as questões.
392
00:19:23,478 --> 00:19:26,526
É da sala de operação.
Char está no bypass.
393
00:19:27,482 --> 00:19:29,615
Ollie, estou com medo.
394
00:19:30,464 --> 00:19:31,832
Distraia-me.
395
00:19:33,170 --> 00:19:36,350
Certo,
vamos correr no lugar.
396
00:19:36,871 --> 00:19:38,482
Vamos.
397
00:19:38,807 --> 00:19:42,377
- Me distraia mais?
- Certo.
398
00:19:43,135 --> 00:19:45,853
Peter e eu estamos pensando
em adotar outra criança.
399
00:19:45,878 --> 00:19:47,642
- O que?
- Continue correndo.
400
00:19:49,855 --> 00:19:52,432
- As pessoas estão olhando.
- Jerry!
401
00:19:52,457 --> 00:19:54,190
Só soltando um pouco
de energia.
402
00:19:54,215 --> 00:19:56,089
Mantenha-se em movimento.
403
00:19:56,364 --> 00:19:58,707
- Volte para o seu bebê.
- Ainda não é um bebê.
404
00:19:58,731 --> 00:20:01,980
É a ideia de um bebê.
E a culpa é sua.
405
00:20:02,005 --> 00:20:03,770
Sabe, este conselho
nos fez perceber
406
00:20:03,795 --> 00:20:06,362
há muito mais apoio à nossa volta
do que pensávamos,
407
00:20:06,387 --> 00:20:08,792
e, você sabe,
os bebês são bem durões.
408
00:20:08,817 --> 00:20:11,768
- Outro bebê!
- Mais uma vez, a ideia de um bebê.
409
00:20:11,793 --> 00:20:13,386
Eu amo sua ideia de um bebê.
410
00:20:13,611 --> 00:20:18,296
Só me preocupo que não possa amar
ninguém tanto quanto amo Tess.
411
00:20:18,321 --> 00:20:21,289
Tess cresceu bastante.
Você tem amor de sobra.
412
00:20:21,314 --> 00:20:22,640
Certo verdade?
413
00:20:22,665 --> 00:20:25,713
Só você e eu, correndo
na sala de descanso?
414
00:20:25,738 --> 00:20:27,407
Você tem um favorito?
415
00:20:29,235 --> 00:20:31,197
Bem, eles são todos
os meus favoritos.
416
00:20:33,488 --> 00:20:35,124
Está bem.
417
00:20:35,294 --> 00:20:38,132
Luly sempre foi a de Scott,
e Theo é uma ilha.
418
00:20:38,157 --> 00:20:40,895
Theo não pertence a ninguém.
JJ é o favorito de todos.
419
00:20:40,920 --> 00:20:43,663
A Hope
salvou minha vida.
420
00:20:44,912 --> 00:20:48,007
Mas Char é minha.
421
00:20:48,482 --> 00:20:51,687
Ela é minha querida.
Eu não posso perdê-la.
422
00:20:51,712 --> 00:20:53,765
Você não vai perdê-la.
423
00:20:54,023 --> 00:20:55,640
Você me escutou?
424
00:20:56,283 --> 00:20:57,796
Escutei.
425
00:20:57,821 --> 00:21:00,694
Certo, vamos fazer
outra rodada. Vamos.
426
00:21:00,719 --> 00:21:03,069
- Ainda tenho outra volta.
- Está bem, está bem.
427
00:21:04,759 --> 00:21:06,795
Charlotte, posso entrar?
428
00:21:06,820 --> 00:21:10,491
Não, eu estou bem.
Apenas me deixe em paz.
429
00:21:10,716 --> 00:21:13,052
Me desculpe, eu morri,
e você se sente como
430
00:21:13,076 --> 00:21:15,637
não te conhecesse,
e isso é meio verdade, certo?
431
00:21:15,662 --> 00:21:18,371
Quero dizer, você provavelmente
está mudando muito.
432
00:21:18,396 --> 00:21:21,113
Então,
fale-me sobre você.
433
00:21:21,338 --> 00:21:23,642
- Eu não posso.
- Pode me dizer qualquer coisa.
434
00:21:23,666 --> 00:21:27,212
Vantagens de ter um pai morto,
não posso contar a ninguém.
435
00:21:27,756 --> 00:21:29,337
Nem mãe.
436
00:21:29,362 --> 00:21:31,844
Estou com medo
de dizer isso.
437
00:21:34,282 --> 00:21:36,771
Você se lembra de
quando começou a escola?
438
00:21:37,026 --> 00:21:40,490
Você era tão tímida.
439
00:21:40,715 --> 00:21:42,341
Tão assustada
de ir para a escola
440
00:21:42,365 --> 00:21:44,127
porque você
não falava inglês.
441
00:21:44,152 --> 00:21:45,393
Então, no final do ano,
442
00:21:45,418 --> 00:21:47,815
quando fomos para
a assembleia escolar,
443
00:21:47,840 --> 00:21:51,541
lá está nossa menininha tímida,
no palco,
444
00:21:51,666 --> 00:21:55,423
tocando "Presentes Simples"
perfeitamente, na frente de toda a escola.
445
00:21:55,448 --> 00:21:57,923
É uma música fácil.
446
00:22:02,634 --> 00:22:05,237
Você é mais corajosa
do que imagina.
447
00:22:08,309 --> 00:22:10,648
Você está tocando errado.
448
00:22:17,048 --> 00:22:19,017
Não é fácil para todos.
449
00:22:19,042 --> 00:22:20,524
Você é especial.
450
00:22:20,549 --> 00:22:22,602
Eu não quero ser especial.
451
00:22:23,279 --> 00:22:25,451
Eu só quero ser normal.
452
00:22:25,476 --> 00:22:29,068
Eu não sou como você.
Eu não sou tão corajosa.
453
00:22:29,093 --> 00:22:32,831
Eu posso ver todas as coisas
sobre você que são ótimas,
454
00:22:33,456 --> 00:22:35,912
mas você não pode
vê-las agora.
455
00:22:36,666 --> 00:22:39,071
Deixe-me te mostrar.
Venha comigo.
456
00:22:39,138 --> 00:22:41,837
- Então fui para Vanderbilt.
- Nashville.
457
00:22:42,604 --> 00:22:43,954
No que você é formada?
458
00:22:43,979 --> 00:22:45,352
- Letras.
- Nossa.
459
00:22:45,377 --> 00:22:49,087
Letras é coisa de Regina.
Sempre fui um cara de matemática.
460
00:22:49,112 --> 00:22:51,969
Então, o que vem a seguir?
Pós Graduação?
461
00:22:51,994 --> 00:22:53,993
Tornar-se professora
ou algo assim?
462
00:22:54,018 --> 00:22:55,149
Talvez.
463
00:22:56,742 --> 00:22:58,023
Luly está sendo modesta.
464
00:22:58,048 --> 00:23:00,804
Ela é uma escritora
brilhante.
465
00:23:02,186 --> 00:23:04,178
Toni Morrison,
gosta da escrita dela?
466
00:23:04,202 --> 00:23:06,206
"Canção de Salomão"
é um dos meus livros favoritos.
467
00:23:06,230 --> 00:23:07,779
Regina é "Olhos Azuis".
468
00:23:12,851 --> 00:23:15,843
Fui corrigido.
"O olho mais azul".
469
00:23:15,868 --> 00:23:18,249
Te disse, eu sou um
cara de matemática.
470
00:23:19,208 --> 00:23:21,898
Tem mais alguém aqui?
471
00:23:24,059 --> 00:23:26,274
Ela... ela não queria
que você soubesse.
472
00:23:26,495 --> 00:23:30,157
Ela queria estar perto.
Ouvir sua voz.
473
00:23:30,369 --> 00:23:33,781
Regina?
Ela está aqui?
474
00:23:36,540 --> 00:23:38,223
Regina, pelo amor de Deus.
475
00:23:38,248 --> 00:23:40,465
Querida, vem pra cá.
476
00:23:40,832 --> 00:23:42,449
Querida?
477
00:23:51,818 --> 00:23:53,144
Me desculpa.
478
00:23:54,263 --> 00:23:57,325
Não achava que eu poderia suportar
ver todos vocês crescerem.
479
00:23:58,946 --> 00:24:00,949
Eu ainda não te perdoei.
480
00:24:01,675 --> 00:24:04,580
Senhora, se podemos
conversar em particular.
481
00:24:04,605 --> 00:24:06,543
Luly, não precisa
ser arrastada para...
482
00:24:06,567 --> 00:24:09,284
Todos esses anos, todo mundo
diz para deixar para lá,
483
00:24:09,309 --> 00:24:11,386
mas eu não posso.
484
00:24:13,014 --> 00:24:15,441
Você nos deve um pedido
de desculpas.
485
00:24:16,154 --> 00:24:18,307
Um pedido de desculpas
pelo quê?
486
00:24:23,942 --> 00:24:26,362
Rastreei o Theo e diz que
está aqui, mas não está.
487
00:24:26,387 --> 00:24:28,475
Eu não vejo ele. Você o vê?
488
00:24:28,500 --> 00:24:30,577
Eu vejo Tess.
Eu não vejo Theo.
489
00:24:31,879 --> 00:24:33,356
E Luly não está retornando.
490
00:24:33,380 --> 00:24:35,007
E a sala não enviou
atualizações.
491
00:24:35,032 --> 00:24:36,736
E estou oficialmente
enlouquecendo.
492
00:24:36,761 --> 00:24:38,014
Tess,
é isso que um adulto
493
00:24:38,039 --> 00:24:39,296
parece quando
está enlouquecendo.
494
00:24:39,321 --> 00:24:41,545
Acho que nunca disse
a Charlotte que a amo.
495
00:24:41,570 --> 00:24:45,618
- Ela sabe, Ollie.
- Ela é responsável por Tess.
496
00:24:45,837 --> 00:24:47,410
Digo, vimos como ela
era ótima,
497
00:24:47,434 --> 00:24:49,620
então decidimos adotar Tess.
498
00:24:49,652 --> 00:24:53,541
Ei, Tess, querida, eu sei
que você e Char brigaram.
499
00:24:53,769 --> 00:24:56,558
Ela ama você. E eu te amo.
500
00:24:56,669 --> 00:24:58,184
Sabe o quanto eu te amo,
certo?
501
00:24:58,208 --> 00:24:59,316
Sei.
502
00:24:59,341 --> 00:25:00,995
E eu amo Charlotte.
503
00:25:01,916 --> 00:25:03,619
E deveriam estar
nos atualizando.
504
00:25:03,643 --> 00:25:05,473
Quão difícil é atualizar?
505
00:25:05,498 --> 00:25:07,145
Certo, tem tipo,
vários enfermeiros.
506
00:25:07,169 --> 00:25:08,519
Apenas envie um.
507
00:25:08,544 --> 00:25:10,168
Eu sempre dou atualizações.
508
00:25:10,192 --> 00:25:11,417
Porque é rude não fazer.
509
00:25:11,442 --> 00:25:13,353
Irresponsável e rude,
francamente.
510
00:25:13,378 --> 00:25:15,105
Quero dizer...
511
00:25:16,038 --> 00:25:18,917
Charlotte me mataria
se eu não filmasse isso.
512
00:25:19,389 --> 00:25:20,769
Sério?
513
00:25:20,794 --> 00:25:22,128
Não poste isso.
514
00:25:27,500 --> 00:25:29,302
Estou assustado.
515
00:25:29,448 --> 00:25:30,988
Sem pressa.
516
00:25:31,013 --> 00:25:32,768
Entraremos quando
estiver pronto.
517
00:25:32,792 --> 00:25:34,581
Charlotte vai morrer?
518
00:25:34,606 --> 00:25:36,908
É por isso que todo
mundo está estressado?
519
00:25:36,933 --> 00:25:39,570
Não,
Charlotte vai ficar bem.
520
00:25:39,595 --> 00:25:41,597
JJ, olhe para mim.
521
00:25:42,190 --> 00:25:45,284
Às vezes, os adultos não
dizem a verdade às crianças.
522
00:25:45,309 --> 00:25:47,238
Eles acham que
não vamos entender.
523
00:25:47,263 --> 00:25:49,165
Bem, estou lhe
dizendo a verdade.
524
00:25:49,190 --> 00:25:52,378
Certo.
Vamos fazer isso.
525
00:26:02,087 --> 00:26:06,816
Acho que odeio esse hospital
é o que estou percebendo.
526
00:26:08,441 --> 00:26:10,344
Não sei se posso voltar
para dentro.
527
00:26:11,436 --> 00:26:12,964
Entendi.
528
00:26:14,111 --> 00:26:16,495
Minha mãe se matou
529
00:26:16,520 --> 00:26:19,441
na sala de jogos no andar
de baixo da minha casa.
530
00:26:19,753 --> 00:26:22,316
Tipo, onde estão minhas
antigas mansões Barbie.
531
00:26:22,656 --> 00:26:24,725
Eu não conseguia
ir lá por anos
532
00:26:24,757 --> 00:26:28,962
porque parecia
amaldiçoado, ou algo assim.
533
00:26:29,097 --> 00:26:31,432
E então, um dia, meu
professor de violão tipo,
534
00:26:31,456 --> 00:26:32,649
"Deveríamos tocar aqui.
535
00:26:32,674 --> 00:26:34,769
Tem ótima acústica",
ou sei lá.
536
00:26:34,794 --> 00:26:36,577
Seria muito estranho
para ser como,
537
00:26:36,602 --> 00:26:39,974
"Não, foi aí que encontrei
o corpo da minha mãe."
538
00:26:42,621 --> 00:26:47,489
Então, eu fui lá com meu
professor e aprendi violão.
539
00:26:47,831 --> 00:26:49,722
E agora eu amo esse quarto.
540
00:26:49,747 --> 00:26:52,284
Eu penso na minha mãe o
tempo todo quando estou lá,
541
00:26:52,309 --> 00:26:56,956
e não a versão morta dela,
mas a versão viva.
542
00:26:56,981 --> 00:26:59,886
Dançando e cantando
enquanto eu totalmente
543
00:26:59,911 --> 00:27:02,183
canto
"Casa do Sol Nascente".
544
00:27:04,597 --> 00:27:07,319
Um lugar só tem o poder
que você atribui a ele.
545
00:27:15,479 --> 00:27:17,685
Eu acho que minha mãe
realmente amaria você.
546
00:27:17,710 --> 00:27:19,644
Eu realmente amo você.
547
00:27:22,853 --> 00:27:25,556
Eu também te amo.
548
00:27:26,526 --> 00:27:29,378
Não sei o que faria se
você não estivesse aqui.
549
00:27:46,349 --> 00:27:50,420
As coisas ficaram feias.
Os advogados, tribunal.
550
00:27:50,529 --> 00:27:53,152
Eu escolhi ficar com
meu melhor amigo,
551
00:27:53,370 --> 00:27:57,683
mas a dor que isso
causou a vocês,
552
00:27:58,355 --> 00:28:00,320
Eu realmente sinto muito.
553
00:28:00,597 --> 00:28:03,823
Lealdade é uma coisa.
Mentir é outra.
554
00:28:03,856 --> 00:28:05,300
Do que você está falando?
555
00:28:05,325 --> 00:28:08,074
Desafiamos o caso
de custódia do seu pai.
556
00:28:08,099 --> 00:28:11,639
Na época, ele era
um alcoólatra ativo.
557
00:28:11,738 --> 00:28:13,230
Inadequado.
558
00:28:13,255 --> 00:28:15,468
Eu sei que ele lutou
cedo com sobriedade,
559
00:28:15,493 --> 00:28:18,166
mas o que isso tem
a ver com Anthony?
560
00:28:18,191 --> 00:28:21,442
Ela não sabe, Will.
Eles esconderam isso dela.
561
00:28:21,933 --> 00:28:23,668
Escondeu o que de mim?
562
00:28:23,693 --> 00:28:26,302
Eu era a testemunha
do seu pai.
563
00:28:27,214 --> 00:28:30,583
Então, quando o juiz me perguntou
se seu pai estava sóbrio...
564
00:28:33,786 --> 00:28:35,379
Eu menti.
565
00:28:35,579 --> 00:28:37,832
Eu disse que ele
estava limpo há meses.
566
00:28:38,891 --> 00:28:40,957
Isso não era verdade.
567
00:28:44,517 --> 00:28:45,989
E se tivesse dito
a verdade,
568
00:28:46,013 --> 00:28:48,197
então eu teria sido criada
por esse pessoal.
569
00:28:48,417 --> 00:28:49,432
Talvez.
570
00:28:49,457 --> 00:28:51,315
Minha vida é construída
sobre mentira.
571
00:28:51,340 --> 00:28:54,863
Não, sua vida acabou bem.
572
00:28:55,181 --> 00:28:57,877
Seu pai ficar sóbrio
foi uma oração respondida.
573
00:28:57,902 --> 00:29:00,553
Na época, eu não queria
acreditar que era uma mentira.
574
00:29:00,577 --> 00:29:03,027
Eu queria acreditar que
era a coisa certa a fazer.
575
00:29:03,341 --> 00:29:06,090
E isso, obviamente,
é discutível,
576
00:29:06,331 --> 00:29:09,434
mas aconteceu, e você
merece saber disso.
577
00:29:10,125 --> 00:29:12,019
Sinto muito.
578
00:29:14,146 --> 00:29:16,332
Sei que nunca poderei
corrigir isso.
579
00:29:22,902 --> 00:29:24,791
Você acabou de corrigir.
580
00:29:39,797 --> 00:29:43,585
Obrigada por me
receber como um bebê
581
00:29:44,067 --> 00:29:46,970
e por me receber agora.
582
00:29:46,995 --> 00:29:49,241
Esta casa está sempre
aberta para você.
583
00:29:49,568 --> 00:29:52,037
Não estou surpresa
que você seja uma escritora.
584
00:29:53,014 --> 00:29:56,186
Eu sempre sonhei em
passar este livro para você.
585
00:29:59,296 --> 00:30:01,053
Obrigada.
586
00:30:07,580 --> 00:30:09,467
Obrigada.
587
00:30:14,450 --> 00:30:15,739
Se cuida!
588
00:30:31,823 --> 00:30:33,496
Você mentiu para um juiz!
589
00:30:33,521 --> 00:30:35,885
Mentiu para eles,
pessoas mais doces do planeta!
590
00:30:35,910 --> 00:30:37,892
- Sim, eu menti.
- Em juízo.
591
00:30:37,917 --> 00:30:39,267
E eu faria isso de novo.
592
00:30:39,721 --> 00:30:41,197
Lamento
que isso os machuque.
593
00:30:41,222 --> 00:30:43,774
Desculpa por machucá-la,
mas não por ter feito isso.
594
00:30:43,799 --> 00:30:45,127
É muita coisa, Anthony.
595
00:30:45,152 --> 00:30:46,869
É muito para processar,
596
00:30:46,894 --> 00:30:49,080
e o fato de eu
não saber disso.
597
00:30:49,105 --> 00:30:50,869
Você não me contou
essa parte!
598
00:30:51,190 --> 00:30:52,447
Quando eu pedi a verdade,
599
00:30:52,472 --> 00:30:54,509
saiu pouco a pouco.,
e na minha cabeça,
600
00:30:54,534 --> 00:30:56,850
Estou pensando, o que mais
não está me dizendo?
601
00:30:56,875 --> 00:30:59,056
Existe algo mais
que eu deveria saber?
602
00:31:05,003 --> 00:31:08,517
Meu Deus.
Charlotte está em cirurgia.
603
00:31:14,058 --> 00:31:15,960
Vamos tirá-la do bypass.
604
00:31:17,482 --> 00:31:19,740
A primeira vez que
estivemos nessa plataforma,
605
00:31:19,765 --> 00:31:21,332
estava com muito medo
de pular.
606
00:31:21,357 --> 00:31:22,600
Eu ainda estou com medo.
607
00:31:22,625 --> 00:31:24,073
Mas é diferente agora.
608
00:31:24,097 --> 00:31:26,759
Você é mais forte,
mais sábia, mais velha.
609
00:31:26,784 --> 00:31:30,595
Dê o salto, vista o biquíni.
Não se segure.
610
00:31:30,890 --> 00:31:33,259
Você é a garota do ukulele.
611
00:31:33,685 --> 00:31:36,889
- Mas e se...
- E se o quê?
612
00:31:37,121 --> 00:31:39,893
Quando sua mãe ligou para
dizer que conheceu essa doente
613
00:31:39,917 --> 00:31:41,378
menina que ela
queria adotar,
614
00:31:41,402 --> 00:31:42,668
Eu tinha todos os e se
615
00:31:42,693 --> 00:31:44,049
mas quando fui ao hospital,
616
00:31:44,074 --> 00:31:46,876
e eu vi você, sabia?
617
00:31:47,913 --> 00:31:50,306
- Eu sorri para você.
- Isso mesmo.
618
00:31:50,331 --> 00:31:52,333
Você me mostrou
quem você era.
619
00:31:53,980 --> 00:31:56,705
Aí está. Esse sorriso.
620
00:31:57,089 --> 00:32:00,060
Aquele sorriso que poderia
conquistar qualquer coisa.
621
00:32:01,392 --> 00:32:04,328
Eu ainda estou com medo.
622
00:32:07,742 --> 00:32:10,142
Mas você tem que fazer
isso de qualquer maneira.
623
00:32:41,202 --> 00:32:44,039
Por que o médico está
demorando tanto para sair?
624
00:32:44,555 --> 00:32:46,755
Porque leva tempo para
consertar um coração.
625
00:32:50,355 --> 00:32:53,292
Por que está demorando
tanto para o médico sair?
626
00:32:53,317 --> 00:32:56,181
Porque leva tempo para
consertar um coração.
627
00:32:57,260 --> 00:32:58,564
Luly, podemos conversar?
628
00:32:58,589 --> 00:32:59,744
E dizer o que?
629
00:32:59,857 --> 00:33:02,430
Preciso seguir em frente?
Sei disso.
630
00:33:04,865 --> 00:33:07,251
Não posso continuar
sentindo pena de mim mesma.
631
00:33:07,699 --> 00:33:10,704
Tenho uma ótima família,
um ótimo marido,
632
00:33:10,729 --> 00:33:14,034
e preciso me concentrar nas
coisas boas da minha vida.
633
00:33:14,827 --> 00:33:16,395
Você pode me perdoar?
634
00:33:18,146 --> 00:33:21,416
Provavelmente.
Mas preciso de tempo.
635
00:33:22,791 --> 00:33:24,235
Claro.
636
00:33:24,522 --> 00:33:27,462
E preciso me concentrar
em Charlotte agora.
637
00:33:28,625 --> 00:33:30,527
Pensamentos positivos.
638
00:33:30,662 --> 00:33:32,962
Vou deixar você em paz.
639
00:33:36,768 --> 00:33:38,000
Eu sinto falta disso.
640
00:33:38,025 --> 00:33:41,128
Esta visão,
o cheiro da água.
641
00:33:41,153 --> 00:33:43,289
Sempre me trouxe paz.
642
00:33:43,846 --> 00:33:47,195
Quando ficar difícil,
você desce aqui,
643
00:33:48,128 --> 00:33:51,218
porque nada é impossível quando
você está olhando para isso.
644
00:33:55,446 --> 00:33:57,789
Você vai superar isso.
645
00:33:59,883 --> 00:34:01,953
Deixe as pessoas entrarem.
646
00:34:02,532 --> 00:34:05,007
Deixe-os conhecer
a verdadeira você.
647
00:34:06,835 --> 00:34:08,632
Você é amada.
648
00:34:09,016 --> 00:34:11,234
Você é tão amada.
649
00:34:13,928 --> 00:34:18,140
Esteja aberta a isso.
Está cheio de surpresas.
650
00:34:18,541 --> 00:34:20,546
Por favor, não vá, pai.
651
00:34:21,419 --> 00:34:23,703
Estou aqui, Char-Char.
652
00:34:25,143 --> 00:34:27,250
Estarei sempre aqui.
653
00:34:27,689 --> 00:34:32,664
Lembre-se,
um coração vermelho.
654
00:34:38,362 --> 00:34:41,524
Um coração vermelho.
655
00:34:42,208 --> 00:34:44,011
Pode sentir isso?
656
00:34:51,170 --> 00:34:53,633
O rapaz ficará aliviado
quando isso acabar.
657
00:34:53,658 --> 00:34:57,219
Ele acha que o hospital é um lugar
para vir e as pessoas morrem.
658
00:34:57,988 --> 00:35:01,149
Será bom para ele
ver um resultado feliz.
659
00:35:01,705 --> 00:35:04,789
Vai ser bom para todos nós.
660
00:35:21,195 --> 00:35:23,331
Ela foi muito bem.
661
00:35:27,385 --> 00:35:29,172
Ela foi muito bem, pessoal.
662
00:35:39,364 --> 00:35:40,609
Obrigado.
663
00:36:02,345 --> 00:36:04,694
Você foi tão bem.
664
00:36:04,719 --> 00:36:07,342
A médica disse que a cirurgia
correu perfeitamente.
665
00:36:07,367 --> 00:36:09,241
Estou tão orgulhosa de você.
666
00:36:09,399 --> 00:36:12,436
Eu nem vou chorar
por você dessa vez.
667
00:36:14,963 --> 00:36:17,666
Papai sente falta da água.
668
00:36:20,450 --> 00:36:22,201
Está bem.
669
00:36:29,451 --> 00:36:31,939
- Trouxe algo para você.
- O que é isso?
670
00:36:31,964 --> 00:36:33,494
Abra, bobinha.
671
00:36:35,379 --> 00:36:37,197
Freya estava certa.
672
00:36:37,222 --> 00:36:40,861
Você deve se orgulhar
da sua cicatriz e exibi-la.
673
00:36:42,653 --> 00:36:44,770
Isso vai realmente exibi-la.
674
00:36:44,795 --> 00:36:46,362
Posso pegar de volta
se você...
675
00:36:46,387 --> 00:36:48,869
Não, não, eu amei isso.
676
00:36:49,049 --> 00:36:50,589
Sério.
677
00:36:50,845 --> 00:36:52,813
Me sinto tão mal
pela briga que tivemos.
678
00:36:52,837 --> 00:36:54,406
Não, eu... me sinto mal.
679
00:36:54,431 --> 00:36:57,586
Estava te segurando.
Você pode ter outros amigos.
680
00:36:57,611 --> 00:36:59,351
Outros amigos são legais.
681
00:36:59,671 --> 00:37:02,444
Vou fazer outros amigos, então
é melhor tomar cuidado,
682
00:37:02,469 --> 00:37:05,258
porque vou ter tantos amigos,
que irá ficar com ciúmes.
683
00:37:05,283 --> 00:37:08,398
Podemos ter outros amigos,
684
00:37:09,241 --> 00:37:13,094
mas você
é minha melhor amiga.
685
00:37:13,799 --> 00:37:15,283
Sério?
686
00:37:16,014 --> 00:37:17,695
É.
687
00:37:18,586 --> 00:37:21,648
E, porque você é
minha melhor amiga,
688
00:37:21,941 --> 00:37:26,141
Deveria ter confiado em você
para lhe dizer algo grande.
689
00:37:26,874 --> 00:37:30,156
- Está bem.
- Mas estou com medo.
690
00:37:32,057 --> 00:37:33,893
É sobre Freya?
691
00:37:35,011 --> 00:37:36,437
Não.
692
00:37:37,000 --> 00:37:40,638
É sobre mim.
693
00:37:47,259 --> 00:37:49,395
Estamos aqui para
dizer adeus ao papai.
694
00:37:50,022 --> 00:37:55,022
Mas antes de fazermos, quero
que ele saiba quem eu sou.
695
00:37:56,773 --> 00:37:58,992
Quero que todos saibam
quem eu sou.
696
00:38:03,074 --> 00:38:06,922
Eu sou um Perry.
Eu amo a água.
697
00:38:07,063 --> 00:38:09,523
O jeito que soa,
o jeito que cheira,
698
00:38:09,548 --> 00:38:12,742
e o jeito que
isso me acalma.
699
00:38:13,648 --> 00:38:15,784
Eu sou chinesa.
700
00:38:15,809 --> 00:38:19,273
Eu nasci lá e contém
a história oculta
701
00:38:19,298 --> 00:38:21,235
dos meus primeiros
cinco anos.
702
00:38:21,730 --> 00:38:23,398
Eu tenho pais biológicos lá,
703
00:38:23,423 --> 00:38:26,680
e agradeço a eles
por terem a coragem
704
00:38:26,705 --> 00:38:28,955
desistir de mim para
que eu pudesse me curar.
705
00:38:29,520 --> 00:38:31,516
Eu sou uma garota
706
00:38:31,937 --> 00:38:33,457
Com um coração estranho.
707
00:38:33,913 --> 00:38:37,384
Mas é menos estranho
agora que foi corrigido.
708
00:38:39,545 --> 00:38:42,320
Mas eu não trocaria
sua estranheza
709
00:38:42,345 --> 00:38:45,282
porque me levou aqui,
para vocês.
710
00:38:47,180 --> 00:38:50,684
Para o papai.
Para a água!
711
00:38:52,311 --> 00:38:54,086
E...
712
00:38:55,513 --> 00:38:58,414
Para encontrar a coragem
de lhe dizer
713
00:38:58,439 --> 00:38:59,677
que
714
00:39:00,318 --> 00:39:04,056
eu também sou uma pessoa
que, se eu me apaixonar,
715
00:39:04,416 --> 00:39:05,462
como
716
00:39:05,728 --> 00:39:08,702
o tipo de amor que
mamãe e papai tinham,
717
00:39:11,075 --> 00:39:13,226
será com uma garota.
718
00:39:27,009 --> 00:39:31,687
Bem, nós amamos você
exatamente como você é.
719
00:39:31,741 --> 00:39:33,492
Que bom.
720
00:39:33,733 --> 00:39:36,101
Eu não quero que isso
seja tudo sobre mim,
721
00:39:36,126 --> 00:39:37,204
podemos abraçar?
722
00:39:37,229 --> 00:39:39,719
- Claro, claro, claro.
- Char, me desculpe, mas...
723
00:39:39,744 --> 00:39:42,617
como um cara no armário
até os 20 anos,
724
00:39:42,642 --> 00:39:45,851
Vou precisar de um abraço.
Venha aqui.
725
00:39:51,959 --> 00:39:54,465
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
726
00:40:03,151 --> 00:40:05,634
Agora estou pronta
para me despedir.
727
00:40:19,102 --> 00:40:21,069
Eu consegui, pai.
728
00:40:23,360 --> 00:40:24,895
Eu mostrei a eles.
729
00:40:24,920 --> 00:40:26,093
Ola pai.
730
00:40:26,118 --> 00:40:29,382
Entrei para o time de futebol.
Por um segundo.
731
00:40:29,407 --> 00:40:33,030
Ola pai. Isto é para
mim e para Hope.
732
00:40:33,055 --> 00:40:36,499
Ela é realmente fofa.
E eu estou bem.
733
00:40:36,892 --> 00:40:40,194
Nos últimos meses,
734
00:40:40,491 --> 00:40:42,929
Eu aprendi coisas
novas sobre você.
735
00:40:43,651 --> 00:40:46,588
O verdadeiro você.
Mais do que eu imaginava.
736
00:40:46,613 --> 00:40:48,263
Eu falo com você
todas as noites.
737
00:40:48,501 --> 00:40:49,891
Espero que possa me ouvir.
738
00:40:49,915 --> 00:40:53,286
E eu estou apaixonado.
O nome dela é Jules.
739
00:40:53,311 --> 00:40:55,546
E acho que você
realmente gostaria dela.
740
00:40:56,075 --> 00:40:57,336
Eu sinto a sua falta,
741
00:40:57,360 --> 00:41:00,929
e eu gostaria que você pudesse
falar comigo sobre isso.
742
00:41:01,898 --> 00:41:05,235
Obrigado
por me deixar ser eu.
743
00:41:06,854 --> 00:41:08,937
Eu... eu realmente
sinto sua falta.
744
00:41:08,962 --> 00:41:11,131
Sinto tanta falta sua.
745
00:41:15,852 --> 00:41:17,804
Certo. Tchau.
746
00:41:22,815 --> 00:41:25,571
Obrigado por cuidar
de Charlotte, amor.
747
00:41:26,245 --> 00:41:27,829
Eu não vou dizer
adeus a você,
748
00:41:27,854 --> 00:41:29,696
porque você não se foi.
749
00:41:30,431 --> 00:41:32,743
Você está nas crianças
e você está no conselho,
750
00:41:32,768 --> 00:41:34,203
e você está no meu coração.
751
00:41:35,686 --> 00:41:37,743
Amor, você está
sempre no meu coração.
752
00:41:40,786 --> 00:41:43,323
Como você cura
um coração partido?
753
00:41:45,851 --> 00:41:50,743
O primeiro passo é perceber que
o coração é um músculo forte.
754
00:41:50,768 --> 00:41:53,063
Ele quer continuar.
755
00:41:53,539 --> 00:41:55,673
Então deixe.
756
00:41:56,033 --> 00:41:57,954
Deixe curar.
757
00:41:58,259 --> 00:42:00,227
Deixe perdoar.
758
00:42:00,548 --> 00:42:03,337
Deixe amar e ser amado.
759
00:42:03,740 --> 00:42:06,118
É isso que faz melhor.
760
00:42:07,313 --> 00:42:09,016
Tente.
761
00:42:09,282 --> 00:42:12,185
QUE CAPITULO FOI ESSE!!!
O CORAÇÃO ESTA APERTADO!!!
762
00:42:16,433 --> 00:42:18,433
{\an5}LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
56442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof