All language subtitles for Contra-el-viento_English-ELSUBTITLE.COM-12295248

AGAINST THE WIND

<- - >- Juan ! <- - >Hi, Rosario.
What are you doing here ?

I brought clothes and a bottle of
brandy.

What's the occasion ?

My mom makes it every year for the
holiday.

<- - >- Are you Coming ? <- - >- I
don't know.

You don't want to join us ?

- If you want, go with the car. <- -
>- Seriously ? Even going ?

A fix immediately. Get and put the
contact.

What dirty is !

Push on the pedal !

<-To->- More pressure ? <- - >- It's
ready.

Where did you get it ?

I made a present of Antonio Cuidado.
The old man on the hill.

Who ? Caracorta ?

Yes, you have a new car. He does not
know how it is.

It belonged to a chief at the mine. I
left it to him when he left.

<- - >- And you're going to go in a
day ? <- - >- Sure.

And would you be able to take me with
you ?

If you want to come. In this car can
fit five people.

You're so evil ! I'm going to bring
you the sheets.

Wait ! Don't you want to taste the
schnapps together ?

<- - >- Good-bye, thank you. <- - >-
Goodbye.

<- - >- Are Ramirez, the director of
the facility. <- - >- Peterson, nice
to meet you.

This is a good place for fishing sub.

As good as it is dangerous.

Top doesn't seem.

There are many currents, especially
at this time of year.

And too much wind. It never misses
here.

Do you intend to stay long ?

In a month will be installed safety
devices.

The material is shipped to London and
will arrive in a few days.

Very well.

How goes the work ?

The new galleries are a little late.

In terms of the residue I waited for
your arrival.

You will enhance the activity index ?

In some cases, yes.

Do you mind if I open the window ?

Excuse me !

In your health, Manuel !

<- - >- Goodbye, don Miquel. <- - >-
Goodbye, little girl.

<- - >- Good. <- - >- Good. What do
you want ?

I'm looking for this address.

Yes, but at this time there's no one
there.

<- - >- It doesn't matter, I can wait.
- If you want, I can show you the way.

<- - >- Thank You. <- - >- It's Not
far from here.

<- - >- On there, taking the straight
road. <- - >- Thank You.

<- - >- Rosario ! <- - >- I'm Coming,
mom.

Behind the hill is afșă facility. A
hostile place, as you can see.

There were two good things on an area
of 20 km.

An ideal place and few people... This
would harm labour.

I don't think that. Here no one reads
a newspaper.

But what sounds like a nuclear wake
up afraid.

Put the helmet on, otherwise you'll
contaminate it.

- Let go of jokes, Colorao ! <-To->-
Is upset.

This was in the cards what's
prisoseau.

Until one day, when he lost
everything.

His wife shot him a beating that he
never played.

In my neighborhood lives a guy who
has done the same as Toni.

In Madrid must be much vice, isn't it
?

You can contact a disease with so
many women, how many there are out
there, don't you ?

Yes, you think, and here there is
such a danger ?

Here ? If you don't approach a hen
similar to a woman...

<- - >- That's Not what I'm talking
about, man. <- - >- What do I know ?

<- - >- Do You know where is the
river Barranco ? <- - >- Yes.

They say that to everyone who bathes
in it, they dry the testicles.

Don't talk nonsense.

Just in case, don't go near that
place.

The thing with that boy that's not
stupid.

The water from the Barranco is
contaminated.

They say that because of the rotting
cow in the waters.

Can you work some more and talk less,
Colorao !

You were at the party last night ?
Last year you were more women...

You choose from so many...

This is the old residence of the
engineers.

Please...

It was built by the british back when
they exploited the mines.

Here you will be able to work at will.

<- - >- Today don't you go to school
? <-To->- the Teacher didn't come.

<- - >- With your permission, don
Raul...
- Hello, Doloses.

Good day.

Professor, if you need something,
she's in charge of the house.

At your disposal. I brought the
signed papers.

How is your mother ?

Since mourning, almost don't talk.

She's gone, poor thing.

You can not do anything for the
Manuel. I'm sorry.

<- - >- We'll bury you in the village
?
- Of Course.

Don Benită is in Madrid, where he
was in charge of all.

<-To->- you don't have a care. <- -
>Thank you, don Raul.

- V-I prepared the upper room. <- -
>- Very well.

Let's go, Mary. Come on, up !

Dolores will take care of everything.
She's a good woman.

Her father îmu was a good friend.

For many years it was occupied by the
plugging of the old galleries

where were stored the first residue
that have arrived here.

Have cancer. An unfortunate
coincidence.

The family signed the death
certificate

of which rezltă that any possibility
of irradiation is excluded.

I understand.

<- - >- With what I've done, will go
for a few days. <- - >- Okay.

But one day all will have to go to
the workshop.

Listen, you who always pass so near,
I passed through my head...

<- - >- What ? <-To->- you Know what
I mean.

One day I'm gonna get on colnicul
that to eat a dove..

<-To->- You are very ugly, Colorao !
<- - >Yes, but what I have is very
nice.

good - bye. <- - >- On soon.

You have to walk around a little bit,
mom. You can't stay here all day.

I know that, my girl.

You think you don't scare me that my
atrophied legs ?

Tonight I'm going to the party. I'll
leave dinner ready ?

<-To->- To be careful. <- - >- What
do you think of Juan, mom ?

Yeah, he was talking about, my girl.

That's where I met your father. Drunk.

Usually he didn't drink, but that day
they had made a sailor and that gave
him courage.

It was too much of a pussy to do such
things...

but suddenly decided and asked me to
be his fiancée.

With setbacks, but he asked me.

at The same time, he had me to
stand before him.

Why are you telling me this, mom ?

Because I look at you and I see
me, Rosario.

Look it's my face. Men are hard to
understand.

Are as well preserved.

You have to open them to figure out
what they taste like.

After that, if you like it,
everything is easier.

I'm your father's leaving him the
reins pretty loose,

but when I was putting the lug.

Poor guy. He was a good man.

<- - >- What are you doing here ? <-
- >- I came with uncle Miquel.

Once, and once was supposed to be,
isn't it ?

It has been more than a year without
giving any sign of life.

Even you didn't answer my letters.

<- - >- What do the people back home
? <- - >- Okay.

<- - >And my father ? <- >- As always.

<-To->- You are very beautiful. <- -
>- And you.

Give me...

<- - >- Do you live Here ? <- - >Yes,
why ?

<- - >- I couldn't imagine a place
like this. <- - >- I've Already used.

you haven't changed.

You should do something wrong
here.

Reminds me of your room.

You know how I am. Are you free ?

Without working. I was tired of
serving sandwiches.

<- - >Do you Intend to stay ? <- - >-
I need to collect my thoughts.

Not going to cause you many problems.

I'll sleep right here. I wanted to
see you.

Where I have I put it ?

I missed you. You don't ?

And me.

<- - >- What are you doing ? <- - >-
Looking for his pipe.

<- - >Now smoke a pipe ? <- - >Yes...

Well, no, only sometimes.

Here you go. With so much clutter...

I am very pleased that I came. We
could go to the beach, right ?

It's far from here.

If you want, you can search for a
house closer. Here you won't feel
comfortable.

No, this place I like. Then, you can
leave the car...

Not ?

Ana...

I don't think you should stay here.

Why ?

For that are all day gone.

And... I don't know... you'll feel
very singueă and...

Don't worry, I can handle it.

Prepare something to eat ? I haven't
eaten all day.

<- - >- This evening there's a party
in the village. <- - >- We'll go.

I was gonna go with a girl.

<-To->- You have a girlfriend ? <- -
>- No, but...

Then ?

Going to leave me here alone ? We'll
have fun together.

It's the wind...

I love when the wind blows.

<- - >- What are you doing, Antonio ?
<- - >Hi, Juan !

The car's outside. If you want to do
a walk...

I've seen all I need to see you, boy.

<- - >- How beautiful you made today,
Rosaria. <- - >Home I see you,
Caracorta.

Thank you.

<- - >- In your health, Antonio !
<-To->- to your health !

On soon.

Drink, is wine on here. Have you ever
been to Andalusia ?

It's the first time. Although in the
house they used to tell us many
things.

<-To->- You like it ? <- - >- I
Almost didn't see anything.

But I get the feeling that people are
different.

<- - >- It's true. <- - >- Așteapră
me a minute.

<- - >- Good. <- - >Hi, Rocio, How
are you ?

- Okay. I'm glad to see you.
<-To->- You are very beautiful.

I think she's half-gypsy, don't you ?

<- - >- I like it. <- - >- There's No
need to swear to me.

The way I see it, you forget quickly
your vows.

Don't you think ? You've changed a
lot...

We take place ? Soon they will begin
to sing.

<- - >- Okay. <- - >- I go out for a
bit.

My head hurts. Maybe it's because of
the road.

<-To->- you Want to come with you ?
<- - >- No, it's nothing. Stay.

all Over lit fires and
firecrackers thrown.

Before they gathered hundreds of
people and spent their whole night
singing.

In the era of the romans, these
people have lived in mining.

Now, everything has changed.

Although, as you can see, quite a
bit.

It's all very primitive.

This is the land full of traditions.

It's the night of wishes. Each one
asks in his own way.

<- - >- Why don't you stay this night
with me ? <- - >- In this night ?

All nights are the same.

I always thought that one day I'll
tell you.

<- - >- Now I'll tell you. <- - >-
Yes.

Of course, I don't know what to
answer.

<- - >- It's not enough to say yes.
<- - >- Only that, no.

You know that I like you, Juan.

<- - >- Okay, if you don't want,
don't do anything. <- - >- No, I
didn't say that.

Wait for me a moment in the car ?

<- - >- Okay. <- - >- Coming right up.

<- - >- What are you doing ? <- - >-
Okay.

Ana, I talked with the lady at the
hotel front.

It's better to stay there in the
night.

<- - >Why ? <- - >- I told You that I
had arranged for a meeting.

<- - >- I thought you'd be happy to
see me. <- - >- I'm really happy.

Tomorrow, before you go to work, come
looking for you.

Well, whatever. I'm leaving tomorrow.

<- - >- Why are you doing this ? <- -
>- Do what you want.

<- - >- Gives the heat the flame,
don't you ? <- - >- Much, gorgeous.

Tell me something.

<- - >- Are You here ? <- - >- Do I
Look like on here ?

That's what I told myself. Do you
want to take something ?

A plane, but it's gone.

By car you can reach anywhere.

<- - >- I don't like to travel. <- -
>- Do you Prefer to be alone ?

To get drunk. That's what I want.

<- - >- How ? <-To->- you Have to
spell everything out for you ?

Wait ! This is the night of wishes,
right ?

Don't you have something on your mind
best ?

We all have a wish. What's yours ?

What's it to you ?

Why don't you bring something to
drink and get it over with ?

<- - >- Join Me ? <- - >- No, you go,
I'll stay here.

- If you don't find me, I'm at the
hotel. <- - >- Hotel ?

Go straight without losing yourself.

and when you get to a skyscrapers...
there it is.

You have a most peculiar way of
saying things.

<- - >- I like it. <- - >- And me.

<- - >Do you Know how to count to ten
? <- - >Yes, and what ?

It's time that I need to fulfill my
desire.

To look at these eyes, so beautiful.

<- - >- What are you looking ? <- -
>- Nothing... at night.

<- - >- What do you think about
silent ? <- - >- Nothing.

I don't know how to lie.

You know that my friends from
childhood used to call me blind ?

Maybe it's because I love to cover my
one eye...

and I watch with the other.

I was saying that I see half of
the things.

So or got them after me.

See ? Half of Juan... And the other
half !

I love to close my both eyes.

In the winter, when it was cold.

my sister and me, we'd cuddle up
naked under the sheets...

and I thought that we hear the sea.

<- - >- And what you saw ? <- - >-
Nothing.

<- - >- Then ? <- - >- Kid Stuff, but
I liked it.

I'd very much like to stay with you.

Stop ! Colorao do on the mouth.

So, Colorao... Very good !

<- - >- Hello, handsome ! <- - >-
Don't pee your pants, Colorao !

Oh, my god, I'm starting to get itchy.

<- - >Last Night you got lucky, don't
you ? <- - >- Good Luck ? I came out
of my mouth !

Instead, you're slick, don't you ?

Come on ! Have you seen what a woman,
yes ?

Go with a dove on sale. I like it.

But the greatest took it from that
guy.

he's full of stickum.

I picking up women from the beak,
like it fell from the sky or

from hell, what do I know.

But what a woman ! You dropped the
dove ?

I think that the media blows things
out of proportion.

The ridge in the village is a doctor
who wants to stick his nose in this
thing.

Imagine that it's gone as far as to
say

that this area has a rate of cancer
higher than the average.

I know this argument, it is not new.

It's stupid.

They made detailed studies and the
results were negative.

<- - >- In all cases ? <- - >- In all.

Anyway, there are things that it
would be better to be kept secret.

You don't know this country.

I'm getting to know.

<- - >- I Have created trust.
- Of Course.

The secret is a natural thing. Life
is full of secrets.

If the world would start to speculate
with all, what would happen ?

It wouldn't be a secret. This secret
means secret !

What strange quiet.

Approaching wind blowing from the
west.

<- - >- Are You sleeping already ? <-
- >- Yeah, I'm tired.

<-To->- you Want to heat up your
coffee ? <- - >- No.

I don't even give me a kiss ?

Why did you leave ?

I would like to keep this moment.

<- - >- Are You okay ? <- - >- I
Suppose.

Why did you leave ?

I had to do it.

You're the only man for whom I felt
something.

And this belongs to me, like you I
belong to you.

<-To->- Is this to lie to yourself.
<- - >- It's Not a lie.

Do you think that for me it wasn't
hard at all this time ?

You always try to bury everything you
don't want to see.

Do you remember when mom bought you
those shoes awful ?

You wouldn't even look at her.

You put it as if you were not the one
who was wearing them.

Until one day when we locked them
both in your room... barefoot.

I was 11 years old... and I fell in
love with you.

You continue to be busy with yours...

when all of a sudden, you found
yourself with me.

It was like a dream that I kept
secret for years...

until you turned him into reality.

And all of a sudden you cut off any
connection. And you forgot.

Yeah, I forgot, Ana. Yes, I left you.

It's not me. What you came for ?

Because you're my brother. And I love
you.

Maybe one day...

you'll need more than to be your
brother.

You know that I already have that
something, and it's in me.

You !

When I think of you, when you join,
look already from the other men.

How difficult do everything !

I've changed. I thought you have
figured it out.

You're the same, Juan. You're lying
to yourself.

<- - >- Then, what are you doing with
me in this bed ? <- - >- I don't know.

I don't know. But I don't want
everything to repeat.

Do you want to go ?

That's what you want ?

Look at me. Tell me !

Stop lying to me and look at me !

<- - >- Something happened to You ?
<- - >- I was thirsty.

Only that ?

<- - >- Why don't we talk ? <- - >-
About what ?

<- - >- I never know what you're
thinking. <- - >- Don't start that
again.

You have to do something, Ana !

I already know. For that I want to
talk to me.

To tell me what's going on. I just
want to help you, Juan.

It's you and me alone. It's all what
we need.

This has to end. We can't continue
like this.

Why don't you leave this shit and
come with me ?

There are many places where we could
go.

I don't like this village, no people
and no house.

<- - >- I don't understand you stay
here. <- - >And you what do you do ?

I just want to hear the sea, like
when I was small.

And this ain't no dream.

I'm tired of dreaming, I want to live
!

Shut up, Ana, forget it ! Better not
to say anything.

I've already finished.

Okay. To continue with the next
station.

You go with her. I'll come after that.

Agree.

<- - >- Good. <- - >- Good.

<- - >- I saw You in the cottage on
the beach. <- - >Are you spying on Me
?

Work above, on the rock.

<- - >- I'm taking You somewhere ? <-
- >- Okay.

You know how to disappear very well.
Not even you told me your name.

I wonder if you really interested in
that ? I was very tired.

You always have an excuse for
everything.

<- - >- What's your name ? <- - >-
Nicholas.

<- - >- I Forgot. <- - >- Or better
Nick.

I don't like your candy.

- If you want, you can taste the
others. <-To->- You are very kind.

Do you prefer to get drunk ?

Tomorrow, I will go with the boat to
fish. Do you want to come ?

Can.

<- - >Hi, Juan. <- - >- Good.

<- - >- Here, hold. <- - >Thank you,
see you tomorrow, Rosario.

Goodbye.

<-To->- you Want a glass of wine ? <-
- >- I Want.

Sunday I thought I was gonna pass on
to us.

I stayed with Ana. Not feeling too
well.

More is here ?

He spends all day on the beach. I
don't think that will last much
longer.

Yesterday I remembered you.

<- - >- Yeah ? <- - >- Yes.

It's a dark night. Don't you realize ?

I lay there, next to the cane.

He didn't move a single leaf. And it
smelled so good !

<- - >- It's been a few days since we
don't talk. <- - >- I have a lot of
work.

With Ana here, I don't have much
time. That's the truth.

Before, you used to come almost every
afternoon.

Since that day, I've never seen.

If I slept with you, it's for that I
wanted to be and ready !

This doesn't have to change anything
between us.

I know that, Rosario.

In addition I felt very well. You
don't ?

Tell me something !

Rosario !

Come, mother.

<- - >- I'll get You as soon as the
laundry. <- - >- Okay.

<- - >- Juan is there ? <- - >- Yeah,
mom.

<- - >- Take them to the laundry and
don't forget the letter. <- - >- Yes.

<- - >- What to do ? <- - >- Okay.

<-To->- you told Him the deal with
your cousin ? <- - >- I don't know
if...

<- - >- Do what I say. <- - >- Okay.

Here you go. This letter came for you.

A to iron your sheets later. If you
want, I'll get them.

You know, I'd like to speak with you.

Today I won't be home. Ana wants to
go in the village.

Can't go alone ?

<-To -> gonna come ? <- - >No, if you
don't you'll be home.

<- - >- Okay, but I can wait. <- - >-
No, forget it.

Tomorrow I can get a tour with the
car. Or can't you leave alone ?

<- - >Hi, Rosario. <- - >- Good.

<- - >- Okay, I have to go. <- - >-
Wait a moment.

Maria, my cousin, and I to open a
workshop...

Tomorrow, when I pass, I hear all
about it. Goodbye.

Here you go...

Today I came with the boat full of
eyes.

This is for you. Have you seen what
the cuttlefish beautiful ?

<-To->- You like it ? <- - >- Yes.

Tomorrow down in the village ? I have
a new guitar.

I don't know.

Good.

Tomorrow we might go to the beach.
They invited me to fishing.

<- - >- What's happening at home ? <-
- >Why ?

<- - >- There's a new letter. <- - >-
Yeah ?

Why didn't you tell me that you left
home without telling anyone ?

What concerns her, what can I tell
them ? I don't think I'll be back.

You have to do it !

My dad died.

What ?

He fell into a knife in the kitchen.

I'm not surprised.

I had to end this way.

Don't stop to drink all day.

After you left...

he doesn't miss any occasion to
reproach her mother that she let you
go.

I was interested in only the money I
brought you home.

<- - >- And what did you do that ? <-
- >- What do you use ?

My dad drank incessantly much. It was
finished.

You wanted to talk to you about this ?

That my dad was a pig Who used to
beat my mother ?

Don't you realize that he's dead ?
How can you talk so ?

Okay, he's dead !

Maybe I'd like to give him back his
life, but I can't.

I'm just as sorry as you are.

<- - >- At least my mother is more
quiet. <- - >- Stop It !

Understand once ! My dad is dead !

I'm your brother and I want to go
back to mom, understand ?!

This is not a game, Ana ! Not I care
what you think.

Do it for me, if you don't want to do
it for her.

But I want to go back to her ! It's
clear, yes ?

No ! Since when do you care mother ?

And my dad is already dead. What can
you do ?

There are some days when I don't even
talk to me.

Like you could be afraid of me.

You're not even able to tell me
what's wrong with you.

I'll tell you.

You pulled away from me in a day.

Yes, me...

And now you want me to do and I
because you're unable to do it !

Mother little you care !

I'm the one you care about !

Is that once...

and think about what you're going to
lie.

Or was it all a lie ?

You're a miserable, who don't know
how to respect your sister !

Well...

I'll leave, if that's what you want.

I'll go and i'll shout dad how mutt
you remembered him in this time.

I'll tell him how much you loved him
and that suffer a lot because you
can't live without him.

I'll beg to revive and I won't
move next to his goddamn grave,

until he's out to make us all
happy.

That's what you want ? Speak !

she's Talking with me !

You know what I want.

I always had to ruin everything.

Juan... If I go, I'm never going back.

Go. Don't complicate things and more.

<- - >- Don Nicolas, I brought you
the milk. <- - >- Okay, thank you.

<- - >What's that For ? <-To->- For
caught fish.

<- - >- Can I get me one ? <- - >-
What color do you like ?

<- - >- Blue. <- - >- I'm looking for
a blue one for you.

The more you want something ?

My mother is not feeling well, so
I'll take care of the house.

You can go. Today I'm going to be all
day on the beach.

<- - >- Tell your mom to get better.
<- - >- Thank You.

<- - >- Good. <- - >- Go to the
fishing ?

I was preparing my gear. I see you've
decided.

After that take me to the airport ?

<- - >- Go ? <- - >- Yes.

I thought you didn't like to travel.
Come in.

What do you do ?

<- - >- Don't you get tired sitting
so long under the water ? <-To->- you
Want to come down ?

I'm tired of sitting here.

I could go to the cottage on the
beach to roast the fish.

<- - >- I brought a good wine. <- -
>- I love this place.

At night it's wonderful to see the
sea from there.

It's a shame that you're leaving.
What time is your flight ?

<- - >- Which plane ? <-To->- You
know.

I'm indifferent planes. I don't think
I want to leave.

You're unpredictable, but I'm glad.

I've never known someone like
you.

You want to keep driving ? It's very
easy.

Come, come closer. Take this and
don't let her shiver, yes ?

Let me do it.

Be careful ! Do you like to play !

You can install here as long as you
want.

Use this place only when it comes to
fishing.

it's Not a place too comfortable,
but if you like...

<-To->- You like it ? <- - >- Only
one thing I like.

<-To->- To make love, maybe ? <- - >-
Yes.

I thought you were done fishing with
a long time ago.

You have a very beautiful body.

do You like it ? And me.

You know what I best ?

I suppose so, yes.

Feet. Take a good look at them.

Soft, loving...

I'm able to grab with your fingers
any object.

You have something that attracts me.

It happens to many people.

<- - >- I don't see anyone <- -> -
Take your hand. It hurts !

- let's toast. <-To->- You already
had enough.

And what ? I do what I want.

For a man !

That's already in me...

You know what I think about when I
see how they light up those lights ?

No, it's not what you think !

It's a man !

That man is here, in me, it's mine.

Because of him I'm here with someone
like you.

Come here ! It's better to cool off.

- Let go of me ! <-To->- you're drunk.

Come on, don't be a little girl !
It's enough to look you in the eye.

I know what you're interested in.
This !

Better put on your belt ! Keep that
in mind !

You don't have to show me anything.

It's enough to know you.

Go ? Are you afraid of me, Nick ?

It's the first time I say that.

Do you want to know what I think
about you ?

<- - >- Listen carefully, Nick. <- -
>- I Prefer to imagine it.

You make me sick.

You don't even know how I am. You
never thought to go.

These are the first barrels that we
brought here 30 years ago.

There are over 600.

They have been controlled all
parameters of radioactivity ?

Try to do this.

However, those at the bottom are in a
bad state and until you are removed...

They have taken maximum precautions.

We will immediately start the
operation of removal of residues.

The mine was deserted for many years.
There is here only a guard.

No one was talking about it, nobody
was interested.

<- - >Do You Understand ? <- - >- I'm
Trying to understand.

If you want, we can visit the
galleries of us.

we're already here ! I have
arrived ! It's almost for free !

Put on mind for the children.
Candles very beautiful...

Come all ! We're already here.
Today, it's all for nothing.

CEMETERY NUCLEAR

The faces of the mass does not enter
the water. This is very expensive.

Manuela, come here ! Look what it
is !

The best clothing !

<- - >- Juan ! <- - >- Good.

<- - >- What are you doing here ? <-
- >- Make a phone call. You ?

I wanted to get a gift for my mother.
But it's very expensive.

<-To->- you're Coming with me ? <- -
>- Okay.

- If you want, then drive you home
with the car. <- - >- I agree.

To celebrate the day of tomorrow, I
will prepare a fish soup.

<- - >- Are you Coming ? <- - >- Yes.

<-To->- you Can come with your
sister. <- - >- Ana has left.

<- - >- When ? <- - >- A few days ago.

If she doesn't want to come,
whatever, but I would like you to
come.

<- - >- Why do you say that ? <- - >-
I Know you don't swallow.

Besides, if he left, you would be
passed on to the shop like before,
right ?

<- - >- I was going to go through
today. <-To->- you don't have to lie
to me, Juan.

<- - >- This morning I saw on the
beach. <- - >- It's Not possible, you
mistook.

I would have liked.

Since she came here, you've changed,
Juan.

<-To->- you're Not the same. <- - >-
Where did you see it ?

I went to wait for the fish to come,

and she sat in the sun next to the
cottage on the beach.

<- - >- No, that's impossible, I tell
you that he's gone. <-To->- you only
Know that it's not the first time
when I see it.

Even yesterday he was walking with
one of the engineers who came.

What's going on ? You had a fight ?

No, it's not that.

Rosario... my father died and Anna
returned home. It can't be her.

<- - >- I'm sorry, Juan. <- - >- No,
you don't have any guilt.

<- - >Are You sure it was her ?
<-To->- you Think I'm lying ?

I don't know. Stop by to see you
later.

Juan ! Is there something going on ?
Juan, what's wrong with you ?

Nothing ! Nothing happens to me !

Forgive me if I said something that
bothered you.

No, Rosario, you have nothing to do
with that.

A to come after that ? Juan !

I've told you. It is not !

Can you explain to me now what's up
with you ?

Nothing. I'm her brother.

That doesn't give you the right to
come in like that. Don't you think ?

You are looking for her things in the
house at the beach ?

I suppose that is going to be there.

It's not at all hard to guess what's
a girl to do that.

<- - >He was with you ? <- - >- What
makes you think that ?

Wait a moment !

Listen, she wanted to accompany me on
the beach, and I gave him the box that

because I was in the mood to stay
there, or at least that's what he
said.

Now I think you should leave because
I have a lot of work

and I want to go out on my boat
fishing.

For this you came ? This is your work
?

Listen, my sister was supposed to be
gone, but it's still here.

And still in your house.

You have a mixture in all of this,
don't you think ?

And if so, what's it to you ?

It's already major, and can do what
he wants, don't you think ?

It would be better to calm down.

Look, I'll be honest with you. I was
fishing,

we had dinner on the beach, after
that I haven't seen it.

I don't understand why you're
interested so it didn't concern me.

Maybe he changed his mind and stayed
a few days there.

She alone wouldn't have done that.

Listen, I'll tell you something.

Your sister is delightful

Has a very nice body, but too many
dreams in his head.

It's one of those women who like to
wait hours,

weeks, months until one day they
decide to give everything.

But I was the lucky one. Do you
understand ?

And from what I can see, no your.

What do you say ?

Let your stories with your sister.
You can tell by the look.

You're her husband, or a lover
cheated on you ?

I don't realize.

But if you want to fix the issues, do
it with her.

Now leave, please !

<- - >- I Want to work. <- - >- What
did he say Ana ?.

She's in no condition to say
anything, only to feel mistress of
the situation.

What did he say ?

Men become stupid because of
jealousy. If the woman goes with
another...

She's my sister, you understand !
Don't believe me ? She's my sister !

Well, it's your sister. I heard.

I hope you don't mind to tell you
that this girl

he doesn't need anyone to defend her !

<- - >- Where is it ? <-To->- you
Must not fear for her.

Know how to defend themselves very
well.

And now you're leaving if you don't
want to keep talking about that
little sister of yours.

I'm not going anywhere. No !

And you know what ? He likes to play.
It feels lonely, but has nothing.
Nothing !

It's like a dry leaf ! No in the bed
is not able to feel something.

I know them too well. I don't like
such women.

<- - >- Don't talk like that about
her ! <- - >- Don't worry. Have you
gone mad ?

- Hello, beautiful. <- - >- Don
Nicolas is not at home.

he told Me he's going to go on the
beach. You will then go fishing.

- can you take Me to the village.
- of Course, go together.

It's the only thing that popped up.

The boat is broken and it's beyond
the head.

<- - >- Don't explain. <- - >- Here's
a strong current.

If he couldn't get out, I think I now
catch the squid on the shores of
Africa.

Any news ?

We will continue to look for, but I
think it no longer appears.

<- - >- Swallowed the sea. <- - >-
Happens every year.

You must know very well the water.

If the body does not appear, you will
need to expand the research.

Simple routine, but I'll need your
cooperation.

Of course.

It was a terrible misfortune. You
can't even imagine.

I'm sorry.

<- - >- Good. <- - >- Good.

<-To->- You know if women's smoking
in that pipe ? <- - >- Some. But
little girls don't smoke.

<- - >- I, yes. <- - >- Wait ! Show
it to me.

<-To->- Is yours ? <- - >- Yes. Do
you like it ?

It's very beautiful. Who gave it ?

I found it.

<- - >- Where ? <- - >There.

Little girls don't have to play with
it.

<- - >- I'm Not a little girl. <- -
>- No.

That's why... I'll give cecelul this
beautiful.

And you give me the pipe. It's good ?

Going to be very nice and all the
guys will look at you.

<-To->- You Want ? <- - >- Okay.

Juan, I know you're there. I need to
speak with you.

I will not move from here until you
open.

You never know when you're telling
the truth. Why did you come back ?

I didn't go, Juan. I haven't even
been able to go.

Believe me, when I'm sitting on the
beach wanting to go.

<- - >- Have you been here all this
time ? <- - >- Yeah, I stayed in the
house.

<- - >- Where ? <- - >- What does it
matter ?

It's important.

I was very alone, Juan.

Every morning I was thinking about
coming back here, and at night I
wanted to run away.

I just came to tell you that I'm
leaving. I don't know where, but go.

This time, really. I'm sick of
thinking about it.

I fought for you with very forces.
Believe me, I've tried to forget.

Now I know that I will not do that
again.

<- - >- It wasn't supposed to be
here, Ana. <- - >- I'm Not sorry that
I did.

No ! You destroyed my life.

You don't have to worry about, Juan.
I'll go away forever.

I was honest with you. I just wanted
to tell you before departure.

I didn't want to leave like a dog.

When you see my mother tell her I'm
okay and that I'm very happy.

Make up whatever you want, because
you'll never see me again.

<- - >- What will you do ? <- - >- I
don't know.

You care so much ?

Yeah, you're still my sister.

<- - >- I don't... I'm nothing. <- -
>- Don't talk like that.

Stay here a few more days. And I feel
very alone.

Some days I don't, Juan. Don't tell
me that.

Don't leave, at least not now.

I need you. Don't ask me why.

I'll ask you only one thing. I need
to know.

You înctat never to love me, isn't
it ?

<-To->- you Stay with me, Ana. <- -
>- Next to you, not With you.

And I need you.

<- - >- What are you doing here ? <-
- >- I haven't been able to sleep.

I freaked out when I woke up and you
weren't next to me.

<- - >Why ? <- - >- I don't know...

I thought that something happened.
Everything changed all of a sudden.

Listen !

Since she was calved of state there,
bound in the chain.

I don't know what it is to run. Knows
only three meters from the ground.

More than a year in this dump... I'm
tired of Ana.

I talked to the company to make the
liquidation.

I think we should get out of this
place.

I would like to start something new,
but, far, far away from here.

There are many places where we can
go, Juan. As far as you want.

We'll start again. You and I alone.

<- - >- Juan ? <- - >Yes...

The liquidation is ready. You can go
to sign.

<- - >- Very well, I'll go now. <- -
>Don't be long.

What happened ? Don't you like
working here ?

It's not about that, isn't it ?

Yesterday I was at the office. My
father has died.

<- - >- Forgive me, I'm sorry. <- -
>- Don't worry.

Okay, going to watch your dove until
you come back, don't you ?

<-To->- you never change, Colorao !
<- - >- Bit...

<- - >- Take and cat ? <- - >- Just
Leave it here, we will be a burden.

And then, he's used here.

Where's your pipe ? I can't find
anywhere.

<- - >You lost it ? <- - >- A few
days no more smoke.

Okay, I'll stop at the store. I want
to say good-bye.

<- - >- I'm Coming with you ? <- - >-
No, no, I'm going alone !

<- - >- At what time does the bus
leave ? <- - >- I don't know, ask
there.

<- - >- I-I would like to be
tomorrow. <- - >- And myself. I'll be
back soon.

Rosaria, it's the only reason I'm
leaving.

My mom needs me. Don't you understand
?

How can you not understand ?

It's just that you're not with me
like before. And now I have to take
care of your mother.

And before your sister. And I...

<- - >- I'm Really sorry, Rosario. <-
- >- That doesn't mean anything.

I was a fool !

I got my hopes up and now, now I see
that things are not so.

God knows when you will return.

<- - >- My Mom is single and...
- And I'll feel alone, Juan.

<-To->- You'll come back soon ? <- -
>- I don't know.

<- - >- I came to say good-bye. <- -
>- Just ?

I don't want to leave, Juan.

At least tell me that you'll come
back.

<- - >- Rosario... <- > What ? Juan,
please...

Juan !

I'll wait for you.

Good. Five minutes stationary.

Get after the bag, kid ! <- - >-
Up.

<- >- Be careful, Manolin ! <- - >-
What happened ?

<-To->- To help him, ma'am ? <- - >-
Yeah, thank you.

get Down from there, Manolin.

Get up, get out !

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation