All language subtitles for Condor.S02E05.1080p.CMore.WEB-DL.AAC2.0.x264-JETIX-DAN

Tidligere ...

– Hvorfor omgås du Gordon?
– Jeg kan lide ham.

Det tror jeg ikke på.

– Undskyld, undskyld.
– Morgenmad med ægteparret Piper.

– Vi har ikke flere penge.
– Jeg skaffer nogen.

– Læg dig ned!
– Smid våbnet!

Jeg swattede Abbott.

– Han truede min familie.
– Kontakt Sidney Thrush.

Vasilij Sirin er hoppet af. Han siges
at vide, hvem Volks dobbeltagent er.

– De ville dræbe mig.
– Nu dræber de os begge.

Vi burde ses på den anden side.
Union Station, spor 11.

– Alle har noget at skjule.
– Bare det ikke er Vasilij Sirin.

Fik du Gordons navn af en kilde
i SVR, som kun du kender til?

– Måske narrer de dig.
– Gordon må være dobbeltagent.

Karriere på vej ned, økonomiske
og ægteskabelige problemer.

Derfor er han den perfekte lokkemad.

Du har virkelig været en hjælp.
Skål for dig, min ven.

– Du sagde noget på hospitalet, Lily.
– Dræb dem, der dræbte din onkel.

Jeg arbejder meget.
Det er lettest at sove på sofaen.

Og så er jeg nyskilt.

– Jeg vælger at stole på dig, Joe.
– Okay.

Jeg har en kilde
på SVR's kontor i Washington.

Oplysninger fra ham tyder på,
at Gordon Piper hjælper russerne.

Hvem er kilden?

Kun du, jeg og Tracy kender
til kildens eksistens.

Men kun jeg ved, hvem det er.
Du har oversættelsen der.

Gordon fik en stor sum penge
af denne mand i går.

– Hvem er han?
– Det lykkedes ham at ryste os af.

Det betyder, at han
formodentlig ikke er civilperson.

Vi kan ikke tage dem ind,
før vi ved, hvem han er –

– men så snart Gordon fatter
mistanke, føres han ud af landet –

– og havner på et russisk frimærke.

Hvorfor kom du tilbage?
Du sagde, du ikke kunne lide det.

Jeg er dårlig i felten,
men jeg er en dygtig analytiker.

Hvorfor interesserer du dig
pludselig for det?

Jeg indvilgede i
at hjælpe Vasilij Sirin.

Jeg har hans blod på hænderne.

Jeg må fuldføre det.

Velkommen tilbage.

Alle må komme ud af eksil
på deres egen måde.

Du reddede mit liv. Tak.

Jeg reddede mit eget liv.
Du var her tilfældigvis.

Vi må af sted.

– Jeg er chaufføren. Kun en taske?
– Jeg rejser let. Jeg kommer straks.

Hej, det er mig.
Jeg rejser fra byen et stykke tid.

Hvem ved? Måske kommer jeg
alligevel til Budapest til sidst.

Du ved, hvor nøglen er,
hvis du har brug for et sted at være.

Er det din kærestes hus?
Ham, hvis tøj jeg har lånt?

Nej. Det er en,
kontoret ikke kender til.

En elsker, jeg ser af og til.

Han er professor
og lige nu på orlov i Spanien.

Kontoret ved mere, end du tror.

Jeg var yderst forsigtig.
Jeg må tænke på mit omdømme.

Og hvem tror professoren, du er?

Richard kender mig som Kathy,
lægemiddelkonsulent fra Virginia.

Peter den Store arrangerede fester,
hvor andre spillede rollen som zar.

Du har et rygte at tænke på –

– men kan også lide
at spille skuespil.

Jeg må være ret overbevisende.

Måske fordi hver rolle har
et gran af sandhed.

Hvis du forsøger at bevise,
at jeg stadig holder af dig –

– bør det faktum, at du lever,
være bevis nok.

Men ødelæggende kærlighed
ville være tåbelig –

– og du ved udmærket,
at jeg ikke er en tåbe.

Når du kontakter CIA,
må du ikke nævne mig.

Jeg må bede dig
om en sidste tjeneste.

Jeg har en aftale med en, men ...

– Med hvem?
– En ven.

– Arbejder han i CIA?
– Ikke længere.

Pis!

– Vil du med i bad, skat?
– Jeg tog bad i går aftes.

– Hvad?
– Jeg tog bad i går!

– Du aner ikke, hvad du går glip af.
– Ork, jo.

– Godmorgen.
– Godmorgen ...

– Har du fået sovet?
– Nej.

– Men jeg har fundet ud af noget.
– Jeg må have en kop kaffe først.

– Vil du også have en?
– Ja tak.

– Hvor har du sovet i nat?
– Undskyld, jeg ikke ringede.

– Fløde og sukker?
– Sort, tak.

– Har du mødt en?
– Kan vi tale om det senere?

Ja, det skal vi helt sikkert. Farvel.

– Hvorfor er du i så godt humør?
– Jeg melder mig syg i dag.

– Har du det ikke godt?
– Jeg har det glimrende.

– Hvorfor gør du ikke det samme?
– Jeg har møder.

– Aflys dem.
– Gordon, for pokker! Hold nu op!

Hvad siger du til at tage på hotel,
bestille roomservice, kneppe –

– drikke, spise og kneppe lidt mere?

– Det har vi ikke råd til.
– Jo, det har vi.

– Jeg ordner økonomien og ved ...
– Jeg har fået lidt penge.

– Hvor mange?
– Lidt mange.

– Du sagde lidt.
– Alt er relativt.

– Hvor kommer de fra?
– Et forskud fra mit nye job.

– Holder du op i CIA?
– Ja.

– Hvornår har du besluttet det?
– Jeg har ønsket det længe.

Jeg turde bare ikke tage springet,
før jeg vidste, hvor jeg landede.

Og hvor er det?

– Glem nu de kedelige detaljer.
– Detaljer er ikke kedelige.

Du er nødt til at stole på mig.

Hej, Arlene. Aflys mine møder.
Jeg tager fri i dag.

Nå, hvad har du så fundet ud af?

Det billede har jeg set før.

Også jeg. I Bobs arbejdsværelse,
lige før jeg blev overfaldet.

Okay. Hvad er din teori?

– Hvad er der sket med din læbe?
– Jeg skar mig, da jeg barberede mig.

– Hvornår er du begyndt på det?
– For et par måneder siden.

– Hvem har lært dig det?
– Man kan lære det meste på nettet.

Meget af det passer ikke.

Har du læst, hvad der står om far?

Det var for smertefuldt.
Jeg vil nok helst ikke vide det.

Jeg vil gerne bevare
de gode minder om din far, jeg har.

Det er ikke let at læse.
Men så lever jeg da ikke på en løgn.

– Synes du, at jeg gør det?
– Jeg talte om mig selv.

Jeg må gøre mig klar.

Fandens også!

Nej, nej, nej ... det er noget lort!

Reddet af gongongen!
Lige før mit store comeback.

Hent dine ting.

– Han skal bare hente sine ting.
– Godt.

– Vil du have kaffe? Slik?
– Nej tak.

Glem ikke støvlerne!

– Skal I nogen steder hen?
– Han skal på camping med Cal.

– Bare de to?
– Med Cals venner og deres sønner.

Vi har været gift i ti år.
Cal er hans stedfar.

– Ja, ja. Nå, skal I på camping?
– Ja.

– Mor dig godt. Pas på dig selv.
– Farvel, far.

– Jeg elsker dig. Farvel.
– Farvel.

– Hej. Er jeg gået glip af noget?
– Piper har taget fri i dag.

– Hvad ellers?
– Han kom i går og ville hjælpe.

– Hvordan?
– Han gennemgår materialet.

– Er det nu en god idé?
– Han tager faktisk dit parti.

– Hvad mener du?
– Han tror, Gordon er uskyldig.

– Det samme billede lå hos Bob.
– Er du sikker?

Jeg troede, at det var hans mappe,
men hvad nu, hvis den var plantet?

I håbet om, at nogen ville finde den
og udpege Gordon?

– Hvorfor fandt ingen den før mig?
– Det er ikke det eneste spørgsmål.

– Din kilde narrede dig altså.
– Eller blev selv udnyttet.

Kan Bob og russerne ikke have
det samme billede?

Bob havde måske sin egen kilde i SVR
og fik billedet ligesom dig.

Netop.

Er du okay?

Ja, det gør kun ondt, når jeg tænker.

Jeg ville vildt gerne tro
på alt det her.

Indtil Gordon tog imod pengene i går,
troede jeg, at han var uskyldig.

Hvordan får man en uskyldig
til at modtage bestikkelse?

At tage imod penge er ikke forræderi.
Vi ved ikke, hvorfor han fik dem.

Jeg kontakter min kilde
og finder ud af, hvad han ved.

Du har været en uartig pige.

Hvilken af mine forbrydelser
taler vi om?

Du og Volk kom aldrig tilbage i går.
Han har gloet på dig, siden du kom.

Vi skulle ordne noget.
Jeg kan ikke gå i detaljer.

– Hvor tog I hen bagefter?
– Hjem til mig.

– Inviterede du ham ind?
– Han inviterede sig selv.

Jeg ville gerne kneppe ham.
Han er flot.

– Men du sukker måske efter en anden?
– Eller også sladrer jeg ikke.

Jeg vidste det!

– Jeg er glad for, du ringede.
– Også jeg.

Du har et smukt hjem.
Det havde jeg ikke ventet.

Hvad havde du så regnet med?

Noget, man har råd til
som statsansat.

Er din familie velhavende?

Jeg er vild med, at du siger,
hvad der falder dig ind.

Sådan er jeg bare.

Ja. Jeg arvede en hel del penge.

Jeg har studeret CIA's historie,
siden vi begyndte at date.

De rekrutterede ofte
fra velhavende familier.

Dater vi?

– Vil du gerne det?
– Ja..

– Hvad laver du?
– Rico.

Hvem er Rico?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Bartenderen på vores bryllupsrejse!
Har du glemt ham?

Hold op ...
Det er bare noget, du finder på.

Jeg skal ikke håne din dårlige
hukommelse. Den er nyttig for mig.

– Men nogle gange gør du mig urolig.
– Rend mig.

Han stod i strandbaren!
Han er med i vores bryllupsalbum.

– Du lyver!
– Hvor er albummet?

– Det ved jeg da ikke.
– Ved du ikke, hvor det er?!

Det burde ligge i en bankboks
med et topmoderne alarmsystem.

Det gør det også, men ingen ved hvor.
End ikke vi.

Rico! Okay, det må være nok.

– Du tænker måske på din anden kone.
– Jeg har kun øjne for dig.

Prøv den her.

Det er faktisk sandt.
Jeg har altid kun haft øjne for dig.

Det ved jeg godt.

Ih, tak!

Du ved jo godt,
at jeg har det ligesådan.

Tak, fordi du blev hjemme,
bare fordi jeg bad dig om det.

– Jeg kan ikke sige nej til dig.
– Skål på det!

Men gid jeg vidste, hvad vi fejrer.

Det hele.
Vi var så unge, da vi blev gift.

– Det kunne have været en stor fejl.
– Det syntes min mor.

Men hun tog fejl. På en måde
vidste vi, at det var det rette.

Et sted dybt derinde,
hvor man ved ting, før man ved dem.

Jeg fortryder meget i mit liv.

Men jeg fortryder ikke et sekund af
det, jeg har med dig og børnene.

– Nå, jeg vrøvler.
– Nej ...

Kom her.

Jeg elsker dig så højt.

Lad mig gøre noget kun for dig, skat.

Jeg skal ud i et par timer.
Hold øje med detektiven her.

Jeg sørger for, at han ikke
spiser dine thai–rester.

– Dans med mig.
– Jeg har to venstrefødder.

Det tror jeg ikke på, og det er
en god måde at bryde isen på.

– Må jeg have hånden her?
– Ja, det er fint.

– Hvad var det?
– Jeg tror ...

Skal vi se efter?

Det er en sangfugl.
Den tror, den er udendørs.

Hvad skal vi gøre?

Er den død?

Jeg er sulten.

– Hvad lever du af?
– Jeg har en god mikrobølgeovn.

Vi tager ud og handler. Jeg laver
frokost og måske også middag.

Rygtet om den truende epidemi
i 2018 lever stadig –

– fordi komiteens frikendelse af CIA
var lidet overbevisende.

Det påstås, at ingen over
mellemniveau var indblandet –

– og ingen af de involverede
lever mere.

Lad os gennemgå listen.
Elden Loramer, CIA: død.

Hans hustru Iris: død.
Sam Barber, CIA: død.

Marty Frost, tidligere CIA: død.
Gareth Miner fra White Sands: død.

Caleb Wolfe,
informationsaktivist: død.

Vi må ikke glemme de elleve døde
CIA–analytikere i Georgetown.

Åh gud, Azucena!
Du skræmte livet af mig!

Undskyld,
jeg troede ikke, du var hjemme!

Det er min skyld.
Jeg havde glemt, at det var torsdag.

Jeg må vist se at komme lidt ud.
Jeg har siddet inde for længe.

– Der mangler vaskepulver.
– Jeg skal nok købe noget.

Tak.

– Er du sulten?
– Hvad? Øh, ja.

Vi bruger reflekterende overflader.
Vinduer, vandpytter, biler.

Dele af hjernen hviler aldrig.
De søger hele tiden.

Som ung lærte jeg, at hvis jeg ikke
konstant var på vagt, ville jeg dø.

Det er en integreret del
af vores arbejde.

Så når du kører bil –

– tjekker du så hele tiden,
om du bliver skygget?

Når jeg kører eller går.

– Har du set nogen skygge dig?
– Ikke i mange år.

– Men det er sket før?
– Ja, mange gange.

– Prøver du at gøre mig tændt?
– Virker det?

Det håber jeg.

Jeg vil gerne tro på, at Gordon er
uskyldig, men det er svært.

Jeg har også stået i det dilemma,
at en nær ven kan være forræder.

Når man har kendt nogen så længe,
mener man at kunne bedømme ham.

Men alligevel ser man ikke altid det,
der ligger lige for.

– Taler du om Sam Barber?
– Ja.

– Stod I hinanden nær?
– Han var min bedste ven.

Føles det forkert, at jeg dater Mae?

Nej. Jeg er glad på jeres vegne.

Hun trængte til at komme videre.

I passer godt sammen.

Kan du ikke sige det til hende?

Det er Eva. Du ved, hvad man gør.

Hej, det er Mae. Jeg har overvejet
dit tilbud, men takker nej.

Jeg må videre.

At tale med senator Thrush
ville bare rippe op i gamle sår.

Men tak alligevel.
Det var sødt af dig. Farvel.

Det er Eva. Du ved, hvad man gør.

Det er mig igen.
Glem min sidste besked.

Skal vi gå?

– Hvordan fik de fat i ambulancen?
– Hvem taler du om?

Opret en database
over stjålne ambulancer –

– i Washington, Maryland, Virginia,
West Virginia og Carolina.

Gør det med det samme.

– Har du det godt?
– Ja, jeg har bare lidt hovedpine.

– Hvornår har du sidst sovet?
– Det er længe siden, men bare rolig.

Jeg kører dig hjem til Mae.
Jeg ringer, hvis det giver resultat.

Jeg går hjem.

Hvor sniger du dig hen?

Jeg ville bare hjem og sove lidt.
Nogen holdt mig vågen i går.

– Vil du med?
– Jeg har et møde.

– Det er du selv ude om.
– Jeg kommer måske senere.

Så sover jeg måske.

Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
Jeg er bange, kan næsten ikke sove.

– Jeg tror, de ved det.
– End ikke mine folk ved det.

Det er ikke dem, jeg er bekymret for.

Har jeg ikke tilbagebetalt gælden nu?

Vi kan tage det roligt i nogle uger.
Jeg trak dig ikke ind i det her.

Jeg er bange!

Her, du ser ud til at fryse.
Det her vil give dig varmen.

Ved du, hvem det her er?

Ham, der gav Piper pengene,
er Lior Lishkott, tidligere Mossad.

Han har nu sit eget sikkerhedsfirma.

Måske skal Gordon arbejde for ham
og fik en forudbetaling.

Israelerne mistænkte,
at han var dobbeltagent for SVR –

– så de fyrede ham.

– Jeg har en arrestordre.
– Vent nu lidt.

Gordon fik penge
fra en russisk efterretningsagent.

– Vi kan ikke vente længere.
– Det ved jeg godt.

Kan du gøre mig en tjeneste?

Se, skat!

– Hvem er det?
– Det er Rico, sønnike.

Det er underligt at se sig selv
på et billede, man ikke kan huske.

Nu kommer pizzaerne!

– Det var en overraskelse. Kom ind.
– Det er arbejde.

– Hvad mener du?
– Jeg bad om at måtte anholde dig.

– Bad hvem?
– Det føles ikke så slemt.

– Hvad fanden snakker du om?
– Lior Lishkott.

– Hvad er der med ham?
– Han gav dig penge.

– Jeg kan forklare det.
– Det får du også mulighed for.

– Han tilbød mig et job.
– Du har et job. Eller havde.

– Er det dit alvor?!
– Tror du, jeg ville spøge med det?

Det er fra sidste vinter.

– Vi var på vandretur.
– Du har fars øjne.

Jeg må gå. Det er arbejdet.

Vi ses om ...
Ja, det ved jeg faktisk ikke.

Gordon?

Gordon! Hvad er der sket?

– De vil stille mig nogle spørgsmål.
– Hvem?

Om pengene.

– Hvad sker der, Tracy?
– Han er her ikke som ven.

Hør her. Det skal nok ordne sig.

Hvad har du gjort, Gordon?
Hvad helvede har du gjort?!

– Du rører mig ikke!
– Tracy?

– Det her er ikke min skyld, men din.
– Fanden tage dig!

Det var også din egen skyld.

– Hvor pokker blev du af?
– Jeg blev skygget.

Af hvem?

Amerikanerne var i marinaen,
da jeg mødte Piper. Hvad sker der?

– Slap du af med dem?
– Ja.

– Forsøger I at lokke Piper i fælden?
– Ja.

– Hvorfor sagde du ikke det?
– Operationen krævede det ikke.

Du må rejse væk en tid.
Amerikanerne er ude efter dig.

Hvad skal jeg sige til min kone?

Hvor længe skal jeg blive væk?

Jeg har prøvet at få fat på dig.

Undskyld, jeg kunne ikke slippe væk.
Kan vi tale uforstyrret?

Ja, vi er alene.

– Hvordan går det med armen?
– To af vore døde. De havde familie!

– Vi tager os af dem.
– Tænk, at CIA gør den slags!

Vi må fokusere på at fjerne alle
beviser. Hvor fik du ambulancen fra?

Jeg lejede den
til en "filmindspilning".

– Brugte du dit rigtige navn?
– Jeg sagde jo, det gik for hurtigt.

Fyren var rigtig dygtig.
Du sagde, det ville være let.

– Jeg fik dårlige informationer.
– Hvem fanden er han?

En russisk efterretningsofficer.

– Din overlevende ven.
– Letts, ja.

Stoler du på ham? Er der risiko for,
at han afslører mig?

Han ved ikke, hvem du er.

– Hvor er mobiltelefonen?
– Vent lidt.

CIA har fandeme
at tage sig af...

Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com