Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
Previously on Condor...
2
00:00:01,692 --> 00:00:03,675
- Was it your fault?
- Was what my fault?
3
00:00:03,699 --> 00:00:04,816
The car accident.
4
00:00:04,834 --> 00:00:08,976
- Relax, we're here to help you, OK?
- I didn't see them coming.
5
00:00:09,043 --> 00:00:11,585
- Why are you in my office?
- Did you read my report?
6
00:00:11,609 --> 00:00:13,111
On your mysterious
Russian ops team who
7
00:00:13,135 --> 00:00:14,973
took your defector
away in an ambulance?
8
00:00:18,710 --> 00:00:21,394
It's gripping stuff.
And you're suggesting what?
9
00:00:21,419 --> 00:00:24,395
I'm suggesting that a mole's treachery
is getting people killed and
10
00:00:24,419 --> 00:00:27,018
causing other damage in
ways we cannot begin to know
11
00:00:28,252 --> 00:00:30,644
Who the fuck are you?
12
00:00:34,586 --> 00:00:35,922
Joe?
13
00:00:36,457 --> 00:00:37,386
Joe?
14
00:00:37,387 --> 00:00:39,770
A senior CIA officer
has been turned by the SVR
15
00:00:41,170 --> 00:00:44,311
Gordon Piper. Joe Turner.
16
00:00:44,337 --> 00:00:46,020
We should talk.
17
00:00:46,087 --> 00:00:49,313
You're about to compromise
an ongoing agency operation.
18
00:00:49,337 --> 00:00:52,687
We work counter-intelligence.
Robin is an embed from the FBI
19
00:00:52,714 --> 00:00:54,938
- You know he is the mole?
- Have a seat
20
00:01:29,636 --> 00:01:35,736
Corrected by awaqeded
www.addic7ed.com
21
00:01:40,342 --> 00:01:43,643
- You said they took him?
- Sorry, what?
22
00:01:43,644 --> 00:01:46,103
You said they took him.
23
00:01:46,104 --> 00:01:48,036
They didn't kill him?
24
00:01:48,060 --> 00:01:50,596
They probably did,
I just didn't see it.
25
00:01:50,597 --> 00:01:53,155
- Were they Russian?
- I don't know.
26
00:01:53,222 --> 00:01:55,026
How did they know you were coming?
27
00:01:55,027 --> 00:01:56,679
I don't know.
28
00:01:56,722 --> 00:02:00,136
Why did they leave you as a witness?
29
00:02:00,160 --> 00:02:01,680
I don't know.
30
00:02:01,723 --> 00:02:05,914
What do you know?
What did Sirin tell you?
31
00:02:05,938 --> 00:02:08,472
That he was been hunted.
32
00:02:08,515 --> 00:02:13,906
Maybe he said that that to
trigger your empathy. What else?
33
00:02:14,641 --> 00:02:20,449
He said he was with the SVR and had
been funneling information to my uncle.
34
00:02:20,517 --> 00:02:22,720
And there was a senior
CIA officer doing the
35
00:02:22,744 --> 00:02:24,849
exactly the same thing
for the Russians.
36
00:02:24,892 --> 00:02:27,617
- Did he give you a name?
- No.
37
00:02:27,642 --> 00:02:30,086
He give no indication
of who the mole might be?
38
00:02:30,087 --> 00:02:31,391
Nope.
39
00:02:33,768 --> 00:02:36,909
So, why were you watching Piper?
40
00:02:36,976 --> 00:02:40,493
There was a file on Gordon hidden
in Bob Partridge's home office
41
00:02:40,519 --> 00:02:43,534
- What kind of file?
- History on the agency...
42
00:02:43,559 --> 00:02:45,785
financial stuff, surveillance photos,
that sort of things...
43
00:02:45,809 --> 00:02:51,243
- Where is it now?
- I was jumped and someone took it.
44
00:02:51,310 --> 00:02:52,325
Who jumped you?
45
00:02:52,326 --> 00:02:54,769
My first thought was
one of your people.
46
00:02:54,811 --> 00:02:56,387
My people don't operate that way.
47
00:02:56,411 --> 00:02:58,995
Maybe you don't know you
people as well as you think
48
00:02:59,019 --> 00:03:02,161
- Could've been the Russians.
- Or the mole.
49
00:03:02,227 --> 00:03:05,161
- Which will answer our question.
- Which was?
50
00:03:05,978 --> 00:03:08,893
At the funeral Gordon
took an interest in you.
51
00:03:08,917 --> 00:03:11,186
We took an interest in each other.
52
00:03:11,229 --> 00:03:13,304
But, if was Gordon who jumped
you, that
53
00:03:13,328 --> 00:03:15,603
would mean he knew
that you saw the file.
54
00:03:15,604 --> 00:03:18,579
He'd want keep you close,
see what you did next.
55
00:03:19,313 --> 00:03:23,996
I'm not doing anything next.
I've told you everything that I know.
56
00:03:24,062 --> 00:03:26,412
Did Gordon suggest another meeting?
57
00:03:29,730 --> 00:03:32,210
He invited me to brunch, at the church.
But I...
58
00:03:32,234 --> 00:03:33,295
Take him up on that.
59
00:03:33,296 --> 00:03:34,782
I told you, I'm done.
60
00:03:34,806 --> 00:03:38,906
You didn't look done when we
found you outside Piper's house?
61
00:03:40,356 --> 00:03:43,476
My curiosity got the better of
me, but obviously
62
00:03:43,500 --> 00:03:46,141
I can just leave it
to the professionals.
63
00:03:46,142 --> 00:03:49,958
Well, the professionals
are asking for your help.
64
00:03:49,982 --> 00:03:53,058
What could you
possible need me to do?
65
00:03:54,770 --> 00:03:57,049
He has an alarm
system, we'll give you
66
00:03:57,073 --> 00:03:59,685
something to spray on
the keypad at brunch
67
00:03:59,728 --> 00:04:01,624
No, Mae and Jude go to
the church with them,
68
00:04:01,648 --> 00:04:03,602
I would be putting them at
risk, I won't do it.
69
00:04:03,644 --> 00:04:06,119
We'd have your back the entire time.
70
00:04:07,102 --> 00:04:10,328
I don't like being
deceptive with my friends.
71
00:04:10,354 --> 00:04:14,745
- This is difficult for all of us.
- Yes.
72
00:04:17,271 --> 00:04:19,412
None of my business.
73
00:04:20,812 --> 00:04:23,328
Even if your uncle was murdered?
74
00:04:27,605 --> 00:04:29,663
And you believe that?
75
00:04:34,606 --> 00:04:39,621
- I'm not making any promises.
- You were very clear on that front.
76
00:04:42,314 --> 00:04:44,330
She's your boss?
77
00:04:44,897 --> 00:04:48,055
My boss, my mentor,
probably the smartest person
78
00:04:48,079 --> 00:04:51,272
I know in a building full
of very smart people.
79
00:05:02,690 --> 00:05:06,999
Look I know this is awkward
because I'm dating Mae.
80
00:05:07,066 --> 00:05:09,449
Over everything that she's been
through, if she found
81
00:05:09,473 --> 00:05:10,799
out I had a good friend of
ours under surveillance.
82
00:05:10,800 --> 00:05:13,566
I don't think it would
go over very well.
83
00:05:14,150 --> 00:05:17,458
I mean I invited her to a party at the
guy's house, for Christ's sakes.
84
00:05:20,149 --> 00:05:25,625
He is your friend.
Why don't you go and spray the keypad?
85
00:05:29,736 --> 00:05:31,502
I would be crossing a line.
86
00:05:33,069 --> 00:05:38,461
- Seems a little arbitrary.
- All imaginary lines are arbitrary.
87
00:05:47,403 --> 00:05:49,712
I won't say anything to Mae.
88
00:05:52,362 --> 00:05:54,045
Thanks.
89
00:06:09,405 --> 00:06:11,589
Do you know why I think you'll do it?
90
00:06:12,822 --> 00:06:14,922
The same reason you
helped Vasili Sirin.
91
00:06:14,946 --> 00:06:17,196
Same reason you were
at Gordon's tonight.
92
00:06:18,405 --> 00:06:21,464
You have a hard time
walking away from a fight.
93
00:06:35,698 --> 00:06:41,160
_
94
00:06:41,161 --> 00:06:43,972
_
95
00:06:47,074 --> 00:06:52,757
Pause and switch, pause and switch.
Keep breathing. 25 more, ladies.
96
00:06:52,824 --> 00:06:56,230
If you need to modify your
plank come down on your
97
00:06:56,254 --> 00:06:59,491
knees, otherwise we've
got five more seconds.
98
00:06:59,492 --> 00:07:02,009
Kat, you're a beast.
99
00:07:11,076 --> 00:07:14,469
- Kat, are you coming for lunch?
- I can't, next weekend.
100
00:07:14,535 --> 00:07:16,552
Cool, see you later.
101
00:07:21,660 --> 00:07:24,428
Hey, I just saw. Is everything okay?
102
00:07:25,453 --> 00:07:28,934
All right, I'm in my gym's clothes,
I'll just go home and change.
103
00:07:28,935 --> 00:07:31,035
All right, I'll be right there
104
00:07:31,661 --> 00:07:33,636
Sorry!
105
00:08:26,415 --> 00:08:28,515
- What's happening?
- Everyone has been called in.
106
00:08:28,582 --> 00:08:31,265
- Why?
- Volk is doing lie detector tests.
107
00:08:31,332 --> 00:08:35,309
Ekaterina! Put it away and follow me.
108
00:08:43,794 --> 00:08:45,685
Sit down.
109
00:09:09,294 --> 00:09:13,436
- What?
- It's just weird you being here.
110
00:09:13,461 --> 00:09:15,118
Well, you're here.
111
00:09:15,142 --> 00:09:20,211
I have a small fatherless child
who believes his daddy's in heaven
112
00:09:20,253 --> 00:09:25,395
Going to church makes him feel
closer to him. What's your excuse?
113
00:09:28,045 --> 00:09:30,103
I want to spend time
with you and Jude.
114
00:09:32,046 --> 00:09:36,605
I want to spend time with Sammy too,
but he is kind of a dick.
115
00:09:37,296 --> 00:09:41,481
He is. I don't know what happened.
116
00:09:49,798 --> 00:09:52,574
Just try not to be your
normal judgmental self.
117
00:09:52,598 --> 00:09:55,898
What, me? Judgmental? Full
of adults who believe in magic.
118
00:09:57,423 --> 00:09:59,399
You really gonna like it here,
Uncle Joe.
119
00:09:59,423 --> 00:10:01,446
There's music and singing
and it's not scary
120
00:10:01,470 --> 00:10:03,547
and boring,
like some churches I've been to
121
00:10:08,716 --> 00:10:12,275
Israel has experienced a hardening.
122
00:10:12,342 --> 00:10:15,676
For God has bound everyone
over to disobedience
123
00:10:15,700 --> 00:10:18,508
so that he may have
mercy on them all.
124
00:10:18,550 --> 00:10:24,817
Therefore, I urge you, brothers
and sisters, in view of God's mercy...
125
00:10:24,883 --> 00:10:29,276
to offer your bodies
as a living sacrifice.
126
00:10:53,387 --> 00:10:55,904
Oh my God! Yes!!
127
00:10:56,637 --> 00:11:00,361
That was wonderful!
Let's take our seats, please.
128
00:11:01,428 --> 00:11:03,843
Jesus spoke of forgiveness, and if
129
00:11:03,867 --> 00:11:06,594
we can be forgiving, we can change.
130
00:11:06,637 --> 00:11:10,279
But first we need to honestly
confront our failings.
131
00:11:10,346 --> 00:11:13,334
Do not think of yourself
more highly than you ought,
132
00:11:13,358 --> 00:11:16,303
but rather with sober judgment
133
00:11:17,222 --> 00:11:23,029
As far as it depends on you,
be at peace with everyone
134
00:11:26,597 --> 00:11:31,906
Do not take revenge,
but leave room for God's wrath.
135
00:11:31,971 --> 00:11:34,114
For it is written:
136
00:11:34,181 --> 00:11:40,864
It is mine to avenge,
I will repay, says the Lord.
137
00:11:43,973 --> 00:11:47,908
If your enemy is hungry, feed him.
138
00:11:49,974 --> 00:11:53,909
If he is thirsty,
give him something to drink.
139
00:11:54,558 --> 00:11:57,951
The hour has come for you to
wake up from your slumber.
140
00:11:58,642 --> 00:12:05,408
So let us put aside the deeds of
darkness and put on the armor of light.
141
00:12:39,853 --> 00:12:41,495
You here to volunteer?
142
00:12:44,269 --> 00:12:45,994
OK.
143
00:12:46,813 --> 00:12:47,845
Yes or no?
144
00:12:47,869 --> 00:12:50,563
Yeah, I think so.
You want to go outside to play?
145
00:12:50,564 --> 00:12:51,400
Yes
146
00:12:51,401 --> 00:12:55,246
I hope you are hungry.
You ready for some pancakes?
147
00:12:57,484 --> 00:12:59,144
Jump up.
148
00:13:02,188 --> 00:13:05,663
I'm going to be right
over there. Okay, bud?
149
00:13:06,938 --> 00:13:10,371
- Pastor! Good to see you.
- Good to see you.
150
00:13:10,398 --> 00:13:12,055
Sorry I missed last week.
Work's been crazy.
151
00:13:12,079 --> 00:13:12,864
No problem
152
00:13:12,865 --> 00:13:17,456
Hey, Turner! My new pal.
Do you know Joe?
153
00:13:17,481 --> 00:13:19,708
- Hello, Pastor, thank you so much.
- Good to see you. It was my pleasure.
154
00:13:19,732 --> 00:13:23,514
See you soon. Question for you big
man, I've all these pancakes.
155
00:13:23,538 --> 00:13:26,314
I don't know what to do.
Can you help me out?
156
00:13:26,357 --> 00:13:29,677
Do you like pancakes, what do you say?
You guys in?
157
00:13:29,701 --> 00:13:32,482
- You want to get some pancakes? Yes.
- Alright.
158
00:13:32,483 --> 00:13:35,541
- We have been invited to brunch.
- Great.
159
00:13:38,899 --> 00:13:41,666
Are you trying to get inside my head?
160
00:13:42,441 --> 00:13:44,125
Excuse me?
161
00:13:44,192 --> 00:13:48,191
You people distort reality,
play games with the mind!
162
00:13:48,192 --> 00:13:50,691
But you ain't getting inside my head.
163
00:13:50,734 --> 00:13:52,188
Is everything okay?
164
00:13:52,212 --> 00:13:55,983
This guy is CIA,
I ain't taking shit from him.
165
00:13:56,025 --> 00:13:59,835
I've been watching him real close and he
didn't put anything in the soup, Jerry.
166
00:13:59,901 --> 00:14:04,793
Besides, we don't want you to
go hungry? Here you go.
167
00:14:05,485 --> 00:14:07,377
OK.
168
00:14:12,568 --> 00:14:16,544
They can be a little off balance,
the key is not to take it to heart.
169
00:14:16,568 --> 00:14:18,668
Thank you for the advice.
170
00:14:19,611 --> 00:14:22,336
- I'm Holly.
- Reuel Abbott.
171
00:14:22,403 --> 00:14:25,879
- I haven't seen you around before.
- It is my first time.
172
00:14:25,945 --> 00:14:28,795
- Welcome.
- Thank you.
173
00:14:28,862 --> 00:14:34,086
I didn't put anything in the soup. I
know. I've been watching you real close.
174
00:14:34,153 --> 00:14:38,128
- Why?
- Because you're cute.
175
00:14:43,904 --> 00:14:46,254
- Hey! Romeo!
- Oh! I'm sorry.
176
00:14:57,240 --> 00:15:01,507
You really enjoy making me miserable?
Want another drink?
177
00:15:01,532 --> 00:15:02,679
Sorry, what?
178
00:15:02,703 --> 00:15:06,240
Do you want another drink,
what's going on there spaceguy?
179
00:15:06,282 --> 00:15:09,341
You are such a bad influence,
leave him!
180
00:15:09,408 --> 00:15:11,402
Can we watch a movie, can we mom?
181
00:15:11,426 --> 00:15:14,907
- It's okay with me.
- Yeah, sure, just nothing too scary.
182
00:15:17,074 --> 00:15:19,150
Excuse me,
I'm just gonna go check on Sammy.
183
00:15:19,174 --> 00:15:22,774
I would worry about him, he probably
just, you know, smoking weed.
184
00:15:22,867 --> 00:15:26,509
- Hilarious, Gordon.
- He laughed at it.
185
00:15:26,575 --> 00:15:28,800
- Wasn't funny.
- Funny thing is I'm not joking.
186
00:15:37,646 --> 00:15:39,737
- Hey.
- Hey.
187
00:15:39,738 --> 00:15:42,197
Sorry, I was gonna call
Sammy but I didn't want him
188
00:15:42,221 --> 00:15:44,826
to think I was checking up on him.
He's there right?
189
00:15:44,869 --> 00:15:48,468
Yes, he and Anders are
playing Rainbow Six Siege.
190
00:15:48,493 --> 00:15:52,009
That sounds like a Navy SEAL team
made up for eight year girls.
191
00:15:52,076 --> 00:15:55,677
You never played Rainbow Six?
You have no idea what you're missing.
192
00:15:57,661 --> 00:15:59,826
I was kinda hoping you
were calling to talk to me.
193
00:15:59,827 --> 00:16:01,737
Sorry I'm just worried about him after
194
00:16:01,761 --> 00:16:03,536
everything that happened yesterday.
195
00:16:03,537 --> 00:16:06,354
Lots of people want to pour
Coke on Reuel Abbott...
196
00:16:06,355 --> 00:16:09,146
I think there was even a jingle
about it in the 80's.
197
00:16:09,245 --> 00:16:10,683
Why are you so funny?
198
00:16:10,707 --> 00:16:14,160
I had a stutter when I was a kid,
humor was my defense.
199
00:16:14,203 --> 00:16:16,061
I was pigeon-toed in
elementary school and
200
00:16:16,085 --> 00:16:17,912
I had to wear leg
braces for two years.
201
00:16:17,954 --> 00:16:22,722
- No, shit... Why aren't you funnier?
- Fuck you!
202
00:16:23,455 --> 00:16:26,764
- Just keep an eye on him for me.
- Yeah.
203
00:16:27,580 --> 00:16:31,972
Hey, do you want to come over
and play Xbox later?
204
00:16:34,956 --> 00:16:38,832
- I will let you know.
- Alright. Bye.
205
00:16:38,856 --> 00:16:40,247
Bye
206
00:16:43,499 --> 00:16:45,640
Shit!
207
00:16:45,706 --> 00:16:47,890
Shit!
208
00:16:51,833 --> 00:16:53,766
Guys?
209
00:16:59,875 --> 00:17:01,571
Not bad for your first time.
210
00:17:01,595 --> 00:17:04,540
My wife did this every
Sunday for many years.
211
00:17:04,541 --> 00:17:08,058
She passed recently.
Actually, it was two years ago.
212
00:17:08,999 --> 00:17:13,032
Sometimes time doesn't move
as quickly as you want it to.
213
00:17:13,056 --> 00:17:14,500
Yeah
214
00:17:14,501 --> 00:17:20,476
- So, I never see you in church.
- There's more work to do out here.
215
00:17:20,501 --> 00:17:23,976
What about you? Are you married?
216
00:17:24,042 --> 00:17:27,136
I always preferred
boyfriends to husbands.
217
00:17:27,160 --> 00:17:30,501
It would've been nice to have
kids, though.
218
00:17:30,502 --> 00:17:32,644
We had a son.
219
00:17:34,335 --> 00:17:36,143
I'm sorry.
220
00:17:40,086 --> 00:17:41,447
I'd better go.
221
00:17:41,640 --> 00:17:44,604
If I give you my number,
will you call me?
222
00:17:45,419 --> 00:17:47,353
Absolutely.
223
00:17:49,961 --> 00:17:52,895
I forgot just how big American
breakfast's are. Oh Jesus...!
224
00:17:54,295 --> 00:17:57,939
Please, don't use the Lord's
name in vain in my house, Joe.
225
00:17:59,046 --> 00:18:00,495
I'm sorry, I didn't...
226
00:18:00,519 --> 00:18:03,712
Jesus fucking Christ,
Joe, lighten up! Relax.
227
00:18:03,755 --> 00:18:05,522
Look what I have.
228
00:18:07,088 --> 00:18:10,230
- Is that Plepler's?
- Yes it is. Mae and Joe brought 'em.
229
00:18:10,297 --> 00:18:15,481
Pastries from Plepler's for the Pipers.
Perfect for absorbing the bloodies!
230
00:18:15,506 --> 00:18:18,356
They're so good.
I just want to smell them.
231
00:18:18,424 --> 00:18:19,883
We need reinforcements, babe.
232
00:18:19,907 --> 00:18:22,465
Could you go the cellar
and get a bottle of Tito's?
233
00:18:22,466 --> 00:18:23,921
I'm not even drinking. Get us...
234
00:18:23,922 --> 00:18:26,649
Gordon, Gordon!
235
00:18:27,507 --> 00:18:30,690
- Do you have an epipen?
- Should I get it? Yes, I have it
236
00:18:30,757 --> 00:18:35,316
You're having an allergic reaction.
Stay calm, babe. It's gonna be OK
237
00:18:40,215 --> 00:18:44,024
Breathe, Gordon. Breathe...
238
00:18:44,091 --> 00:18:49,149
That's it. There you go.
Just breathe, Gordon.
239
00:18:49,216 --> 00:18:50,821
Are you trying to kill me, Mae?
240
00:18:50,845 --> 00:18:54,258
I swear I asked the bakery and
they said there was no peanuts.
241
00:18:54,300 --> 00:18:55,979
You're OK. It's over now.
242
00:18:56,003 --> 00:18:58,738
You never know where
it's going to come from.
243
00:18:59,300 --> 00:19:02,234
- You're choking me, honey!
- Sorry.
244
00:19:02,300 --> 00:19:04,734
- We should go to the hospital.
- No, I'm fine.
245
00:19:04,801 --> 00:19:06,981
Sometimes,
after an allergic reaction...
246
00:19:06,982 --> 00:19:09,920
Trust me... I'm fine.
247
00:19:12,093 --> 00:19:14,890
- You're OK, right, you're OK?
- Yeah.
248
00:19:15,678 --> 00:19:19,652
You just scared the shit out of me.
Don't you do that again, OK.
249
00:19:36,430 --> 00:19:40,905
Was Vasili Sirin
your superior in Moscow?
250
00:19:42,263 --> 00:19:44,821
My group manager.
251
00:19:44,888 --> 00:19:50,489
And you had a relationship
with him outside working hours?
252
00:19:50,514 --> 00:19:52,489
Of a sexual nature?
253
00:19:53,597 --> 00:19:56,031
He forced himself on me.
254
00:19:56,098 --> 00:19:58,739
Do you mean he raped you?
255
00:19:59,431 --> 00:20:04,323
He was my superior.
He took advantage of his position.
256
00:20:04,390 --> 00:20:06,907
Why didn't you report him?
257
00:20:09,765 --> 00:20:14,449
- When did you last meet him?
- It's been years.
258
00:20:16,056 --> 00:20:21,157
Why are you asking these questions?
Has anything happened to him?
259
00:20:21,891 --> 00:20:26,449
What would you feel if
something had happened to him?
260
00:20:27,599 --> 00:20:31,867
Nothing. I have no loyalty to him.
261
00:20:33,642 --> 00:20:37,784
Did he mention his contacts
in the US intelligence service?
262
00:20:37,851 --> 00:20:39,659
No.
263
00:20:39,725 --> 00:20:44,701
- Did he ever mention Bob Partridge?
- No.
264
00:20:44,768 --> 00:20:48,159
Or a man named Joe Turner?
265
00:20:49,268 --> 00:20:52,159
I've seen him on the news once.
266
00:20:54,435 --> 00:20:59,451
If he contacts you, what would you do?
267
00:21:00,268 --> 00:21:02,494
Whatever you order me.
268
00:21:05,437 --> 00:21:10,788
Good good.
269
00:21:38,480 --> 00:21:40,247
Need something?
270
00:21:40,313 --> 00:21:46,081
What is that a 42-footer?
- - You know your stuff.
271
00:21:46,148 --> 00:21:51,624
When a was a kid, I used to fish
with my dad and Bob.
272
00:21:54,481 --> 00:21:59,707
- Check out this marlin I caught.
- Yeah
273
00:21:59,774 --> 00:22:02,499
Actually someone else caught it.
274
00:22:04,691 --> 00:22:06,583
But everyone who was
there took a picture.
275
00:22:08,233 --> 00:22:12,328
Now this photo hangs in a
hundred different offices,
276
00:22:12,352 --> 00:22:14,983
dens and studies across America.
277
00:22:16,525 --> 00:22:19,123
Has there ever been anything
between you and Joe?
278
00:22:19,451 --> 00:22:22,699
No, he's like my brother.
279
00:22:23,151 --> 00:22:27,543
- He was always kind of a mess.
- It's too bad, he's so cute.
280
00:22:28,693 --> 00:22:32,543
- How are things with Tracy?
- They're good.
281
00:22:32,609 --> 00:22:36,861
If I wanted to be with someone,
I want to be with someone like Tracy.
282
00:22:36,885 --> 00:22:38,402
Yeah, I get that.
283
00:22:38,445 --> 00:22:42,545
- You guys seem good?
- Yeah, I mean. But...
284
00:22:42,611 --> 00:22:44,487
Let's just stick with your love life,
285
00:22:44,511 --> 00:22:48,611
because if I start complaining about
my husband, I might not stop.
286
00:22:48,654 --> 00:22:51,545
Well now I don't feel bad about
trying to kill him earlier.
287
00:22:54,987 --> 00:22:57,840
You know, speaking about
violent impulses, why
288
00:22:57,864 --> 00:23:00,695
did Sammy pour Coke on
Reuel Abbott's shoes?
289
00:23:04,321 --> 00:23:08,671
- Sammy's got a lot of anger.
- Against Reuel Abbott?
290
00:23:08,737 --> 00:23:13,088
He thinks he was involved
in his father's death.
291
00:23:13,155 --> 00:23:14,713
Was he?
292
00:23:19,322 --> 00:23:21,798
Mae? Tell me.
293
00:23:24,573 --> 00:23:28,089
- I shouldn't.
- Mae?
294
00:23:29,823 --> 00:23:33,631
I really haven't talked
about this with anyone.
295
00:23:34,740 --> 00:23:37,060
But ever since I saw how much
Sammy's hurting, I wonder
296
00:23:37,084 --> 00:23:39,364
if I haven't dealt with
everything yet myself.
297
00:23:41,948 --> 00:23:45,716
- Joe and I are going out on the boat.
- Really, right now?
298
00:23:45,783 --> 00:23:50,340
Yeah. Don't you and the kids
have a birthday party today?
299
00:23:50,407 --> 00:23:54,283
Well, It's for me and kids, because
we have so many friends in common.
300
00:23:54,307 --> 00:23:56,107
I just mean we both don't have to go.
301
00:23:56,158 --> 00:23:58,702
Oh perfect!
So why don't you take them and
302
00:23:58,726 --> 00:24:01,074
then Mae and I'll go out on the boat.
303
00:24:02,409 --> 00:24:06,925
- You don't even like the water.
- It doesn't matter.
304
00:24:08,742 --> 00:24:13,426
You can inflict your decisions on me
but you need to spare me the schtick!
305
00:24:13,452 --> 00:24:15,914
You like my schtick.
I'm gonna give you my schtick later.
306
00:24:15,938 --> 00:24:18,159
So, incorrect reading of
the situation right now!
307
00:24:18,202 --> 00:24:19,361
Give me a kiss. Give me a kiss.
308
00:24:19,385 --> 00:24:21,577
Give me one second,
I just have a peanut doughnut.
309
00:24:21,619 --> 00:24:26,427
You know what? You
are the best. Come on.
310
00:24:26,453 --> 00:24:27,886
I'm so sorry.
311
00:24:31,454 --> 00:24:33,554
Tell me.
312
00:24:34,704 --> 00:24:37,136
She's just breaking balls.
313
00:24:44,328 --> 00:24:46,530
She gets sea sick on
the way to the marina.
314
00:24:46,623 --> 00:24:49,759
- Oh yeah? Yeah.
- We're good?
315
00:24:52,954 --> 00:24:58,514
Shit! I forgot my phone.
Sorry, two seconds.
316
00:25:02,456 --> 00:25:05,932
After Sam died, Jude and I were
at home one night watching a movie
317
00:25:05,956 --> 00:25:09,556
and there was a knock on the door.
It was Reuel.
318
00:25:10,706 --> 00:25:13,244
He came and said I had
something that I wasn't
319
00:25:13,268 --> 00:25:15,581
suppose to have and
wanted it back and..
320
00:25:16,248 --> 00:25:18,974
he threatened me and my family.
321
00:25:26,206 --> 00:25:27,682
What was it?
322
00:25:28,458 --> 00:25:31,934
You know, this is in the past
and I have my family to consider.
323
00:25:31,958 --> 00:25:35,258
I understand, you...
you don't have to tell me..
324
00:25:36,792 --> 00:25:41,267
But I do think you should,
talk to Sidney Thrush.
325
00:25:41,332 --> 00:25:43,366
Senator Sidney Thrush?
326
00:25:43,390 --> 00:25:47,834
She and I got close
through Wounded Warriors.
327
00:25:47,877 --> 00:25:49,994
She was the one who
was spear-heading the
328
00:25:50,018 --> 00:25:52,334
congressional investigation
against Reuel..
329
00:25:52,377 --> 00:25:55,060
When the Frost dossier came out.
330
00:26:09,795 --> 00:26:12,020
- All good.
- Got it?
331
00:26:13,170 --> 00:26:15,036
It's about these
samurai who all become
332
00:26:15,060 --> 00:26:17,211
Ronin after their master
commits harakiri..
333
00:26:17,254 --> 00:26:21,186
because he assaulted this guy named
Kira. Except Kira totally had it coming.
334
00:26:21,253 --> 00:26:24,006
But these 47 Ronin
they all become like
335
00:26:24,030 --> 00:26:27,295
alcoholics, or bums,
so nobody suspects shit.
336
00:26:27,337 --> 00:26:30,740
And they wait for over a year
before taking their revenge
337
00:26:30,764 --> 00:26:33,796
and after they kill the
guy, they all commit suicide.
338
00:26:33,839 --> 00:26:37,689
It's fucking dark. What's your point?
339
00:26:37,755 --> 00:26:41,465
You had the right idea about
getting revenge on Reuel Abbott,
340
00:26:41,489 --> 00:26:43,838
you just went about it the wrong way.
341
00:26:43,881 --> 00:26:46,564
So you want me to become
a homeless alcoholic?
342
00:26:48,380 --> 00:26:51,106
Don't thing that'll be necessary.
343
00:26:54,673 --> 00:26:57,064
So what do you think I should do?
344
00:27:00,131 --> 00:27:02,106
Seat belt.
345
00:27:03,298 --> 00:27:05,147
Bye, Jude.
346
00:27:05,799 --> 00:27:09,108
It felt really good to talk
about that, thank you.
347
00:27:09,132 --> 00:27:12,232
Of course,
and I'm calling Sidney tomorrow.
348
00:27:14,175 --> 00:27:16,863
Do me a favor,
just let me think about it.
349
00:27:16,887 --> 00:27:18,049
Yeah, of course.
350
00:27:18,091 --> 00:27:23,109
- Thank you. I'll see you soon.
- Yeah.
351
00:27:23,176 --> 00:27:25,985
- Good luck at the birthday party.
- I'll need it!
352
00:27:27,134 --> 00:27:29,735
Kids, we're leaving now!
353
00:28:51,225 --> 00:28:53,866
0-2-7-1-3.
354
00:28:57,516 --> 00:29:02,075
1-2-2-3-0-7.
355
00:29:04,726 --> 00:29:06,826
The daughter's birthday.
356
00:29:32,102 --> 00:29:34,661
Gordon! Where are we going?
357
00:29:35,478 --> 00:29:37,369
Gordon!
358
00:29:38,644 --> 00:29:40,161
Gordon?
359
00:29:51,604 --> 00:29:54,287
- Did you say something?
- Yeah. Where are we going?
360
00:29:55,020 --> 00:29:55,997
You're looking a little pale.
361
00:29:56,021 --> 00:29:57,005
I'm fine.
362
00:29:57,029 --> 00:29:59,955
People get sea sick,
there's nothing to be ashamed of.
363
00:29:59,979 --> 00:30:03,204
You know, I just got the
thing for you. Hold on.
364
00:30:11,480 --> 00:30:14,414
- Mother fucker!
- Gordon?
365
00:30:17,063 --> 00:30:19,372
Is everything OK down there?
366
00:30:20,648 --> 00:30:22,540
Gordon?
367
00:30:25,691 --> 00:30:29,165
I was reaching for the
bourbon and didn't see it.
368
00:30:31,316 --> 00:30:35,499
Oh... Do you want to go back?
Do you want to go to a hospital?
369
00:30:36,650 --> 00:30:40,001
No, we can do it ourselves.
370
00:30:43,484 --> 00:30:47,002
- I need you to push it through.
- What?
371
00:30:47,526 --> 00:30:50,884
It's barbed. You have to push
it through then we cut it.
372
00:30:50,908 --> 00:30:52,775
Grab a rag out of the drawer.
373
00:30:54,485 --> 00:30:56,585
Over here, sit.
374
00:30:59,359 --> 00:31:01,044
Give me the whiskey.
375
00:31:19,069 --> 00:31:22,336
This fucking bitch!
376
00:31:25,154 --> 00:31:30,378
My father gave it to me. He was a hell
of a fisherman. His father too.
377
00:31:31,403 --> 00:31:35,796
Much as I tried,
I could never get the hang of it.
378
00:31:39,404 --> 00:31:42,213
Come on, man, push it! Let's go.
379
00:31:44,238 --> 00:31:46,504
One, two...
380
00:31:50,280 --> 00:31:52,839
Wait, wait, wait...
381
00:31:54,614 --> 00:31:56,589
Cut it with that.
382
00:32:02,491 --> 00:32:05,048
I was a disappointment to him.
383
00:32:06,699 --> 00:32:10,215
He always found ways to
remind me of that.
384
00:32:19,867 --> 00:32:21,089
Thanks!
385
00:32:21,708 --> 00:32:23,658
There you go.
386
00:32:33,910 --> 00:32:38,011
It's gotta be legible.
What's gotta be legible?
387
00:32:42,076 --> 00:32:44,467
All right, I'm done. Let's go.
388
00:32:44,493 --> 00:32:46,006
Aren't we going to light it?
389
00:32:46,030 --> 00:32:49,534
What? You thought we were going
to burn the guy's house down?
390
00:32:49,535 --> 00:32:54,053
What are we doing? The gasoline
kills the grass, my cousin taught me.
391
00:32:54,119 --> 00:32:57,720
I wrote "Fuck you Reuel Abbott".
392
00:32:57,786 --> 00:32:59,248
That's your idea of revenge?
393
00:32:59,272 --> 00:33:02,243
It's better than pouring a
Coke on the guy's loafers.
394
00:33:02,286 --> 00:33:05,062
OK, we already established
that wasn't enough
395
00:33:05,086 --> 00:33:07,686
but is this kind of a lateral move,
don't you think
396
00:33:07,745 --> 00:33:11,095
- What do you want to do?
- I don't know.
397
00:33:11,162 --> 00:33:14,316
I don't want to be something that
can just wash away or grow back.
398
00:33:14,436 --> 00:33:16,562
I want it to be permanent.
399
00:33:16,995 --> 00:33:19,847
Short of doing that.
I just want to forget about him.
400
00:33:23,662 --> 00:33:25,929
Shit! Let's go. Come on, come on!
401
00:33:42,499 --> 00:33:48,390
You know, I heard a rumor... that
you're doing a job for the agency.
402
00:33:49,665 --> 00:33:51,850
You've been asking around about me?
403
00:33:53,500 --> 00:33:56,043
Knowing who's around me and
what their motives might
404
00:33:56,067 --> 00:33:58,373
be is just an involuntary
tick at this point.
405
00:33:59,583 --> 00:34:02,349
So, any truth to it?
406
00:34:05,082 --> 00:34:08,976
Fuck the agency. Fuck 'em!
407
00:34:10,000 --> 00:34:12,851
I know, I know how you feel.
408
00:34:13,501 --> 00:34:18,475
They take... talented, caring
people like you and me...
409
00:34:18,501 --> 00:34:25,351
and they use us up.
They poison us. And for what?
410
00:34:25,418 --> 00:34:29,351
Aren't you better off?
We're certainly not better off.
411
00:34:29,418 --> 00:34:32,644
You know I empathize with you brother.
412
00:34:33,794 --> 00:34:35,227
At some point...
413
00:34:36,794 --> 00:34:41,394
a man in this job learns it's all
just a chess match...
414
00:34:41,461 --> 00:34:44,311
and wonders what kind of piece he is.
415
00:34:47,212 --> 00:34:52,186
If you have to ask... you are a pawn.
416
00:35:02,545 --> 00:35:06,522
So, what are guys like us
supposed to do about it?
417
00:35:08,506 --> 00:35:10,606
I'm just talking.
418
00:35:12,340 --> 00:35:14,898
I thought maybe this
was going somewhere.
419
00:35:15,756 --> 00:35:17,897
No...!
420
00:35:18,964 --> 00:35:22,607
We're just drifting.
421
00:35:32,341 --> 00:35:34,441
It's going to be dark soon.
422
00:36:28,470 --> 00:36:30,612
Come in.
423
00:36:33,595 --> 00:36:37,570
I thought I heard you come in.
How was your day?
424
00:36:39,179 --> 00:36:41,759
I left some meatloaf for
your meal if you're hungry.
425
00:36:41,760 --> 00:36:43,544
I'm starving.
426
00:36:43,568 --> 00:36:44,826
Go get washed up.
427
00:36:44,850 --> 00:36:48,721
I am 17 you don't need to tell me
that, wash my hands.
428
00:36:51,389 --> 00:36:53,155
No, you're right.
429
00:36:56,388 --> 00:36:58,698
Mom...
430
00:36:59,640 --> 00:37:04,781
I'm sorry about yesterday. It was
a really stupid thing for me to do.
431
00:37:07,933 --> 00:37:09,365
Come here.
432
00:37:45,226 --> 00:37:46,910
She told the truth.
433
00:38:25,730 --> 00:38:29,330
- What are you doing here?
- I have nowhere else to go.
434
00:38:29,396 --> 00:38:33,455
Everyone is looking for you.
You have to leave now.
435
00:38:33,522 --> 00:38:35,998
I just took a lie detector test.
436
00:38:38,147 --> 00:38:41,414
- I...
- Why do you look so sick?
437
00:38:42,273 --> 00:38:43,999
I...
438
00:38:53,398 --> 00:38:55,171
We should do this again
439
00:38:55,195 --> 00:38:58,607
Yeah. Next time with
drinking... and fish.
440
00:38:58,608 --> 00:39:01,022
I'm better at the drinking part.
441
00:39:01,046 --> 00:39:03,107
- Good night!
- Yeah, night!
442
00:39:56,321 --> 00:40:00,504
- Stop... Stop that.
- Come on, Baby.
443
00:40:00,530 --> 00:40:07,504
- Go jerk off on your boat.
- I can't. I fucked up my hand..
444
00:40:07,530 --> 00:40:10,796
- Let him in.
- Okay. Let him in.
445
00:40:10,863 --> 00:40:13,635
My God, what happened?
446
00:40:13,659 --> 00:40:16,655
Tell me what happened.
447
00:40:21,073 --> 00:40:25,797
- I just need a kiss.
- Does it make you feel better?
448
00:40:29,615 --> 00:40:31,256
Jesus!
449
00:40:31,657 --> 00:40:36,257
You did well today. Thank you.
450
00:40:38,199 --> 00:40:41,715
What made you decide
to go with him on his boat?
451
00:40:42,448 --> 00:40:46,008
I didn't really feel that I
had much of a choice.
452
00:40:46,074 --> 00:40:48,174
What did you learn?
453
00:40:51,992 --> 00:40:56,175
He's erratic, he's emotional
and he's bad with money.
454
00:40:56,242 --> 00:41:01,508
He is the perfect candidate
for recruitment by a foreign power.
455
00:41:02,033 --> 00:41:06,467
- Make a plan to see him again.
- I'm out of my element.
456
00:41:06,534 --> 00:41:12,635
You're a natural.
You're pushing him, but gently.
457
00:41:12,660 --> 00:41:17,761
"What can a couple guys like
us can do about it?" It was smart.
458
00:41:18,537 --> 00:41:21,135
There's no alarm system on the boat.
459
00:41:39,453 --> 00:41:43,013
I had no idea married
people fucked this often.
460
00:41:45,955 --> 00:41:47,387
I've got to go.
461
00:41:47,454 --> 00:41:53,263
Think about what I said, Joe. The door
is open if you ever wanna feel useful.
462
00:42:27,873 --> 00:42:33,973
Corrected by awaqeded
www.addic7ed.com
36573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof