Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,319
Previously on Condor...
2
00:00:01,445 --> 00:00:05,105
Without real power, you cannot make a dent in this world.
3
00:00:05,195 --> 00:00:05,935
What's going on, Sam?
4
00:00:06,160 --> 00:00:08,545
You wrote a program to assess likely potential terrorists targets.
5
00:00:08,635 --> 00:00:09,935
We flagged this guy, Omar Nasary.
6
00:00:10,060 --> 00:00:13,295
A man we suspect being a terrorist is about to walk a package
7
00:00:13,385 --> 00:00:15,995
into a football stadium packed with a 80,000 American souls.
8
00:00:16,403 --> 00:00:17,133
You're going to kill him?
9
00:00:17,234 --> 00:00:18,074
That's why you're here.
10
00:00:19,215 --> 00:00:20,460
What are you doing with my phone?
11
00:00:20,460 --> 00:00:21,200
I'm on Tinder.
12
00:00:21,200 --> 00:00:21,943
No, no, no.
13
00:00:22,033 --> 00:00:24,035
Kathy H is going to change your life.
14
00:00:24,263 --> 00:00:28,559
Yesterday countless Americans lives were saved because of this group.
15
00:00:32,487 --> 00:00:33,227
Cmon!
16
00:00:33,317 --> 00:00:36,081
It appear the shooter was Joseph Turner.
17
00:00:36,207 --> 00:00:36,947
What the fuck is that?
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,159
...is still at large and presumed to be dangerous.
19
00:00:39,285 --> 00:00:41,061
Joe had nothing to do with what happened today.
20
00:00:41,151 --> 00:00:43,611
You recruited him, you trained him.
21
00:00:43,700 --> 00:00:45,330
I know I'm is asking a lot for you to step aside
22
00:00:45,420 --> 00:00:47,832
and let Marty Frost handle this investigation.
23
00:00:47,981 --> 00:00:49,605
Something bad happened at work.
24
00:00:49,746 --> 00:00:50,500
What was it your fault?
25
00:00:50,700 --> 00:00:51,440
Yeah.
26
00:00:52,400 --> 00:00:53,190
Can you fix it?
27
00:00:53,355 --> 00:00:54,935
I don't think so.
28
00:00:55,060 --> 00:00:55,800
Get in!
29
00:00:57,620 --> 00:00:59,200
You are my best friend and I love you.
30
00:01:02,355 --> 00:01:03,095
Dad's gone.
31
00:01:04,823 --> 00:01:05,700
Joe, are you okay?
32
00:01:05,790 --> 00:01:07,965
I wrote an algorithm that found Ommar Nazari.
33
00:01:08,135 --> 00:01:11,235
There's a plot to release a plague virus at the Hajj.
34
00:01:11,325 --> 00:01:12,975
My entire office has been killed because of it.
35
00:01:13,207 --> 00:01:17,534
There's a woman with long black hair. If you come across her, you fucking run.
36
00:01:17,660 --> 00:01:19,191
She's up there, she's up there.
37
00:01:23,050 --> 00:01:23,790
Kathy?
38
00:01:24,185 --> 00:01:24,925
I'm sorry...
39
00:01:25,050 --> 00:01:28,237
Whenever an event occurs, a man appears or men appear,
40
00:01:28,327 --> 00:01:31,737
by whose will, the event seems to have taken place.
41
00:01:31,863 --> 00:01:33,111
They attack is going to be at the Hajj.
42
00:01:33,201 --> 00:01:36,611
2 million people are gonna be infected with the plague tomorrow.
43
00:01:36,737 --> 00:01:38,145
I'm handling it, Joe.
44
00:01:38,235 --> 00:01:38,975
How?
45
00:01:39,313 --> 00:01:43,273
How does a person who believes in God, come up with such a Godless plan?
46
00:01:43,399 --> 00:01:45,167
He wants to start a fucking holy war.
47
00:01:45,257 --> 00:01:47,167
No, I merely want to win the one we're already in.
48
00:01:47,293 --> 00:01:52,065
I know that you plan to release plague at the Hajj, make it look like a bull-rang.
49
00:01:52,190 --> 00:01:56,472
Marty Frost had a dossier of classified information on a dead man's switch.
50
00:01:56,598 --> 00:01:59,277
We need to do something, or a lot of people are gonna die.
51
00:01:59,403 --> 00:02:01,136
If anything happened to her...
52
00:02:02,836 --> 00:02:04,136
whole thing will come out.
53
00:02:04,262 --> 00:02:08,636
I once asked you, the number of lives that would've to be saved
54
00:02:08,762 --> 00:02:12,785
for you to be willing to sacrifice a single human being.
55
00:02:12,911 --> 00:02:15,140
You can go pick a number, Laura.
56
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
Bye Bob.
57
00:02:20,000 --> 00:02:24,906
I heard you left the agency. All that guilt finally caught up to you?
58
00:02:25,032 --> 00:02:26,702
I am not a threat to the agency.
59
00:02:27,092 --> 00:02:28,381
They might think you want revenge...
60
00:02:28,507 --> 00:02:31,256
What is this? You trying to show me how easy It's to get to me?
61
00:02:31,382 --> 00:02:34,272
Isn't it obvious? You're the one who got away, Joe.
62
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Come on.
63
00:03:25,040 --> 00:03:26,220
Careful.
64
00:03:39,020 --> 00:03:41,055
Something's wrong. What is the problem?
65
00:03:42,629 --> 00:03:46,151
If that was a dirty bomb, the meter would be going fucking crazy right now.
66
00:03:46,277 --> 00:03:49,691
Well maybe the machine is broken.
Maybe your Intel is bad.
67
00:03:50,675 --> 00:03:52,115
Careful...
68
00:03:53,105 --> 00:03:57,378
I'm telling you, you are more radioactive than this fucking suitcase.
69
00:03:57,769 --> 00:04:01,284
Then, what the fuck were they doing here?
70
00:04:20,418 --> 00:04:23,075
Take our bodies with you, leave theirs behind.
71
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
And the suitcase?
It's empty.
72
00:04:32,170 --> 00:04:34,130
Ah...shit.
73
00:06:09,629 --> 00:06:11,894
Then carry the 1...
74
00:06:18,769 --> 00:06:20,588
Hey. You got it!
75
00:06:20,714 --> 00:06:24,533
What I get?
No. I'm talking to Jude. How are you?
76
00:06:24,659 --> 00:06:25,400
How is Prague?
77
00:06:25,630 --> 00:06:28,533
I'm no in Prague, I'm in Budapest.
78
00:06:28,659 --> 00:06:31,565
What time is it there?
We left 2:00.
79
00:06:31,893 --> 00:06:37,075
When did you turn into such a night owl?
I woke up and I couldn't fall back to sleep.
80
00:06:37,653 --> 00:06:39,533
Just hang on a second. Okay?
Sure.
81
00:06:41,838 --> 00:06:44,823
I thought you guys were doing homework?
It's done.
82
00:06:44,949 --> 00:06:47,975
If I check, is it still gonna be done?
Yep.
83
00:06:48,356 --> 00:06:51,191
What are you watching?
Swatting videos.
84
00:06:51,317 --> 00:06:53,087
I not even gonna ask...
85
00:06:55,140 --> 00:06:56,493
So what are you doing in Hungary?
86
00:06:56,493 --> 00:06:57,493
Learning Hungarian.
87
00:06:57,583 --> 00:06:58,993
Hey, Anders, your dad's here.
88
00:06:59,119 --> 00:07:02,178
Hey! Seriously, if it's not a good time. I...I can call back.
89
00:07:02,304 --> 00:07:06,220
No, I really want to talk to you, I'll call you back, okay?
Sure.
90
00:07:08,280 --> 00:07:09,020
Bye.
91
00:07:13,050 --> 00:07:15,709
Hey, Mr.Crane.
Juddo! What're you up to?
92
00:07:15,928 --> 00:07:17,491
Division.
93
00:07:20,524 --> 00:07:24,924
Hey! Anders will be right up. Judd, do you wanna get ready for bed?
94
00:07:25,050 --> 00:07:28,005
Good night, Mr.Crane.
Night, Jude.
95
00:07:28,130 --> 00:07:34,110
How you doin'?
I'm...pretty well.
96
00:07:36,220 --> 00:07:38,040
Down boy.
97
00:07:41,805 --> 00:07:45,514
Piper's having one of her parties tomorrow.
Yeah, I've got the invite...
98
00:07:45,640 --> 00:07:48,328
Thought maybe we could go together.
Yeah, no.
99
00:07:48,625 --> 00:07:50,593
You don't wanna seen in public with me?
100
00:07:50,719 --> 00:07:55,925
I don't want people to think we are sleeping together.
But, we are sleeping together.
101
00:07:56,460 --> 00:07:59,789
I'm not ready to go public with that information.
Hmm?
102
00:07:59,915 --> 00:08:03,156
I mean, I want to shout it from the rooftops.
That's 'cause you're a guy.
103
00:08:03,282 --> 00:08:06,617
See you tomorrow...
No, it's because I really like you.
104
00:08:08,721 --> 00:08:10,492
You ready kiddo?
Yep.
105
00:08:11,080 --> 00:08:14,955
Good night, Mrs.Barber.
Good night, Mrs.Barber.
106
00:08:15,236 --> 00:08:17,216
Good night, boys.
107
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
Hey.
How do you say "Hello" in Hungarian?
108
00:08:31,155 --> 00:08:33,603
Zia.
Zia!
109
00:08:34,384 --> 00:08:37,095
Do you like it there?
It's okay.
110
00:08:37,727 --> 00:08:42,212
You met anyone, make any friends?
You know, I've only been here a week, right?
111
00:08:42,415 --> 00:08:45,945
Why did you leave Prague?
Time to move on.
112
00:08:46,220 --> 00:08:50,015
You said about Florence, Lisbon...Madrid.
113
00:08:50,305 --> 00:08:53,554
I like moving around.
Sounds lonely.
114
00:08:53,680 --> 00:08:55,075
I like that too.
115
00:08:55,629 --> 00:08:58,038
Then why you calling me at 2:00 in the morning?
116
00:09:00,332 --> 00:09:03,015
Hey! Who is Anders?
Sammy's best friend.
117
00:09:03,433 --> 00:09:08,935
Then what happened to...uh..."Brian"?
That was years ago.
118
00:09:09,237 --> 00:09:13,025
Kids are not very loyal. Allegiances have shift.
119
00:09:14,292 --> 00:09:16,589
So when was the last time you went out on a date?
120
00:09:16,715 --> 00:09:21,620
When was the last time you went out on a date?
I'm sleeping with Anders's dad.
121
00:09:22,502 --> 00:09:26,392
It's fucked up that I sleeping with my son's best friend's father.
122
00:09:26,518 --> 00:09:30,524
Maybe. I don't...don't...don't know. Do you like it?
123
00:09:30,650 --> 00:09:33,915
I don't know. Maybe.
124
00:09:34,127 --> 00:09:37,985
uh...how long has is it been going on?
Couple months.
125
00:09:38,283 --> 00:09:42,688
Then why...why didn't you say anything?
Because I haven't seen you in two years.
126
00:09:42,814 --> 00:09:45,344
And you can't expect me to remember to tell you everything.
127
00:09:45,470 --> 00:09:49,110
Can you tuck me in?
Yeah, I'll be right there, baby.
128
00:09:54,298 --> 00:09:56,821
I know why you can't sleep at night, Joe.
129
00:10:00,094 --> 00:10:03,456
We did a bad thing to stop a worse thing happening.
130
00:10:03,582 --> 00:10:06,662
oh man! You know, you startin' to sound like Bob.
131
00:10:09,631 --> 00:10:12,320
You need to stop punishing yourself.
132
00:10:18,050 --> 00:10:20,100
How do you say "Goodbye" in Hungarian?
133
00:10:20,460 --> 00:10:22,405
Viszontlátásra.
134
00:10:22,531 --> 00:10:24,726
Yeah...ha...I'm not even going to try that.
135
00:10:26,679 --> 00:10:30,090
Let's talk soon, okay?
Yeah.
136
00:10:31,936 --> 00:10:34,225
Okay. Ciao.
Bye.
137
00:10:55,424 --> 00:10:59,564
I have to meet someone. I'll be right back.
138
00:11:03,659 --> 00:11:06,486
You worry too much.
139
00:13:12,010 --> 00:13:15,015
What was so urgent?
I'm under suspicion.
140
00:13:15,396 --> 00:13:19,065
How do you know?
How do you know you have a itch on your nose.
141
00:13:19,701 --> 00:13:24,293
Tell Partridge I need an out.
No names. Just stay calm.
142
00:13:24,419 --> 00:13:25,219
Do I not seem calm?
143
00:13:28,470 --> 00:13:29,270
Just relay the message.
144
00:13:49,208 --> 00:13:52,194
You can't sleep?
It's 3:30.
145
00:13:54,298 --> 00:13:56,088
You went to bed at 2:00.
146
00:13:59,020 --> 00:14:01,025
What are you doing today?
147
00:14:05,200 --> 00:14:08,176
It's not a day yet.
148
00:14:19,254 --> 00:14:22,390
Changing the oil on the Mercedes.
149
00:14:22,480 --> 00:14:23,220
Oh?
150
00:14:26,488 --> 00:14:28,911
Playing tennis with Carol.
151
00:14:35,010 --> 00:14:38,084
And waiting for my husband to finally retire.
152
00:14:39,377 --> 00:14:42,927
That's what you wanted, you shouldn't have married such a young man.
153
00:14:46,030 --> 00:14:50,810
But I'll think about it...I promise.
154
00:14:52,804 --> 00:14:54,880
If you think about it...
155
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
you will never do it.
156
00:15:00,626 --> 00:15:04,100
Just...retire today.
157
00:15:15,876 --> 00:15:18,110
It's not today, yet.
158
00:17:17,752 --> 00:17:20,745
We heard shots. Is everything all right?
159
00:18:13,010 --> 00:18:15,800
Good day. What will it be?
160
00:18:15,926 --> 00:18:19,210
A coffee please.
Certainly.
161
00:18:37,393 --> 00:18:39,760
Here you are.
Thank you.
162
00:18:42,393 --> 00:18:45,925
Where are you from?
Uh...States.
163
00:18:46,275 --> 00:18:49,005
Ah! That explains your Hungarian.
Is it that bad?
164
00:18:49,130 --> 00:18:53,040
Not that bad. Maybe you just need to practice it with someone.
165
00:18:54,595 --> 00:18:56,762
I have the rest of the day off.
166
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
Maybe another time.
167
00:19:08,766 --> 00:19:11,911
You must be very determined to be alone.
168
00:20:13,240 --> 00:20:15,303
Sure you don't want me to drive?
169
00:20:15,607 --> 00:20:19,326
No. I like the way how the cool sidewalk feels on my feet.
170
00:20:20,482 --> 00:20:22,428
What made you change your mind about the party?
171
00:20:24,029 --> 00:20:27,403
I was on the phone with a friend of mine last night telling to get over his shit.
172
00:20:27,529 --> 00:20:30,012
I realized maybe I was being a bit hypocritical.
173
00:20:30,138 --> 00:20:33,045
Oh yeah? What shit did he have trouble getting on?
174
00:20:33,856 --> 00:20:37,240
If I talk about it, there wouldn't be any trouble.
175
00:20:42,677 --> 00:20:47,169
You know...I cheated on my ex-wife after Anders was born.
176
00:20:48,637 --> 00:20:53,778
And she found out about it in a very embarrassing way for the both of us.
177
00:20:56,067 --> 00:20:59,270
I know you were betrayed by Sam,
178
00:20:59,396 --> 00:21:03,271
how hard you must to felt because I've caused that kind of pain.
179
00:21:04,598 --> 00:21:09,200
But because of that I'll never be careless about someone's heart, never again.
180
00:21:41,140 --> 00:21:45,702
- Ah! Mae.
- Tracy.
- Hi Eva.
181
00:21:46,054 --> 00:21:50,279
I called Gordon that we would be coming together. So that it wouldn't be so weird.
182
00:21:50,405 --> 00:21:54,514
Not weird. Not weird at all. Come on in.
183
00:21:55,115 --> 00:21:58,010
Place looks great!
Thank you.
184
00:21:59,155 --> 00:22:01,388
Ah. Okay...so Gordon's manning the bar.
185
00:22:01,514 --> 00:22:04,708
Tracy, why don't you go get Mae a drink so we can talk about you.
Yes please.
186
00:22:04,834 --> 00:22:08,857
One beer, something hard?
Ah...white wine will be great. Thank you.
187
00:22:09,012 --> 00:22:12,529
Maybe something harder a litter later.
Please don't do this right now.
188
00:22:12,655 --> 00:22:15,818
What? You rather wait that I've more to drink?
189
00:22:15,943 --> 00:22:17,169
There he is.
190
00:22:17,357 --> 00:22:21,945
How are you?
Abe's given me a third-degree.
191
00:22:22,817 --> 00:22:26,786
Just ***, okay?
What she like it in bed?
192
00:22:28,426 --> 00:22:32,316
Your wife?
Wow! Okay, you must really like her.
193
00:22:32,442 --> 00:22:37,915
Alight dude, so don't be an asshole.
I'm sorry. Big head story here...
194
00:22:38,040 --> 00:22:42,010
Rough day at work. Well...what do you have?
195
00:22:57,348 --> 00:23:01,527
Why you following me?
I work with your Uncle Bob.
196
00:23:06,010 --> 00:23:08,590
Bob Partridge and I don't talk. Don't follow.
197
00:23:09,580 --> 00:23:11,925
Please. My name is Vasily Sirin.
198
00:23:12,050 --> 00:23:16,095
I was an SVR funneling Intel to your uncle. He told me he had a nephew in Europe and
199
00:23:16,220 --> 00:23:18,909
I should find you if ever couldn't go through the channels.
200
00:23:19,035 --> 00:23:24,128
I assume he told you about me and I was surprised you didn't recognize me.
No. You speak English better than you understand.
201
00:23:24,402 --> 00:23:26,925
A senior CIA officer has been turn by the SVR.
202
00:23:27,050 --> 00:23:30,975
Information leaked by him it's already resulted in death of several American assets.
203
00:23:31,279 --> 00:23:34,935
I can give the agency, this man's identity in exchange for my safety, please.
204
00:23:35,060 --> 00:23:38,404
I have already had one attempt on my life and you are my only contact.
205
00:23:38,529 --> 00:23:40,638
Yeah? Then you have one less contact than you thought.
206
00:23:40,764 --> 00:23:43,002
All I'm asking is that you make a phone call.
207
00:23:46,020 --> 00:23:48,302
Don't follow me.
208
00:23:49,190 --> 00:23:55,229
I will at Kalman Imre 19 for the next 24 hours. Kalman Imre 19.
209
00:23:55,885 --> 00:24:01,259
I once ate an entire Thanksgiving meal myself.
210
00:24:01,385 --> 00:24:04,020
I believe that.
I'm surprised you only did it only once.
211
00:24:04,220 --> 00:24:05,220
Fuck you! Drink.
What!?
212
00:24:05,810 --> 00:24:10,877
OK! Really, you mean to tell me that you've never eaten a entire Thanksgiving meal by yourself?
213
00:24:11,003 --> 00:24:14,945
Ladies and gentlemen, this is what I live with.
214
00:24:15,365 --> 00:24:19,873
I once went to a death metal music festival.
215
00:24:20,010 --> 00:24:23,771
Lie.
Drink. It is true.
216
00:24:24,000 --> 00:24:27,570
Gordon took me on the first day in college. So romantic.
217
00:24:27,500 --> 00:24:28,120
Oh!
My God!
218
00:24:28,210 --> 00:24:28,950
Very romantic.
219
00:24:29,040 --> 00:24:31,955
I've never been roller-skating.
Okay. That's a lie.
220
00:24:32,133 --> 00:24:34,750
Drink.
You never roller-skated?
221
00:24:34,840 --> 00:24:36,546
Drink.
We're going roller skating.
222
00:24:36,672 --> 00:24:39,484
I didn't loose my virginity until I was 23.
223
00:24:39,610 --> 00:24:43,100
That's appropriate, but by the look of it, completely true.
224
00:24:44,567 --> 00:24:48,550
I lost my virginity to my mother's best friend when I was 14 years old.
225
00:24:48,676 --> 00:24:51,741
No way!
Yes way. Drink!
226
00:24:51,831 --> 00:24:52,441
No!
That's why he's so suck a perv!
227
00:24:52,567 --> 00:24:57,215
No, that's so bad...
It's...pretty cool.
228
00:24:57,901 --> 00:24:58,641
Oh my God!
229
00:24:58,731 --> 00:25:01,331
I can say the alphabet backwards.
Bullshit.
230
00:25:01,457 --> 00:25:07,512
Z Y X W V U T S R Q P O N M L K J I H G F E D C B A.
231
00:25:07,645 --> 00:25:08,955
And you may drink.
232
00:25:13,100 --> 00:25:17,360
I'm in the mile high club.
Oh! I like that!
233
00:25:17,450 --> 00:25:18,200
You are a slut.
234
00:25:19,881 --> 00:25:23,263
I've kept a log of every book I've read ever since I was 7.
235
00:25:23,389 --> 00:25:26,614
And I've read 1412 books.
236
00:25:27,412 --> 00:25:29,654
Oh, she's a doctor.
237
00:25:30,070 --> 00:25:33,234
Okay, I'm...I'm gonna say true.
Drink.
238
00:25:34,929 --> 00:25:38,403
She's good.
She's got you.
239
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
She's good.
240
00:25:40,343 --> 00:25:42,985
I had a twin brother that died at birth.
241
00:25:43,841 --> 00:25:47,170
A lie.
Drink.
242
00:25:50,630 --> 00:25:53,325
I slept with twins.
Oh! Wow.
243
00:25:54,825 --> 00:25:58,095
Much better.
Yeah. We're back on track.
244
00:25:58,755 --> 00:26:01,190
"Thanks for coming".
245
00:26:01,320 --> 00:26:02,060
Twice.
246
00:26:09,020 --> 00:26:12,247
How is he driving right now?
Gordon?
247
00:26:12,458 --> 00:26:16,115
Gordon is impervious to alcohol.
Uh...I'm not.
248
00:26:16,934 --> 00:26:19,590
I can't remember the last time I...
249
00:26:19,833 --> 00:26:23,985
Why how can you say the alphabet backwards?
Well he can say anything backwards.
250
00:26:24,110 --> 00:26:29,100
Lie. Drink.
Okay, you got me, I'll drink when I get home. I will.
251
00:26:47,040 --> 00:26:49,549
Thanks, Gordon.
Good night, Mae.
252
00:26:49,639 --> 00:26:50,379
Goodnight.
253
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
It wasn't that bad, was it?
254
00:27:13,000 --> 00:27:14,665
Goodnight.
Goodnight.
255
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
What's on your mind?
256
00:27:24,000 --> 00:27:27,710
Uh...this Ukraine Op I've been running. Went sideways on me.
257
00:27:28,010 --> 00:27:29,995
What happened?
258
00:27:30,120 --> 00:27:33,580
I got some Intel that the Russians were smuggling a dirty bomb into Crimea,
259
00:27:33,706 --> 00:27:38,213
so I got Kiev station send a guy along with a SVR strike team.
260
00:27:39,040 --> 00:27:43,015
They were waiting when the Russians made landfall, but the whole thing was a setup.
261
00:27:43,415 --> 00:27:46,000
Let me guess, not dirty bomb?
262
00:27:47,864 --> 00:27:50,874
No, it was a hit-shot, the Russians used their own people as bait.
263
00:27:51,000 --> 00:27:54,601
Took out our guy plus five Ukrainians.
264
00:27:54,691 --> 00:27:55,503
Ah...Jesus!
265
00:27:55,593 --> 00:27:58,897
Yeah, this one hurt.
266
00:28:02,060 --> 00:28:06,004
I don't know how much longer can keep doing this shit. Might hang it up.
267
00:28:09,599 --> 00:28:12,317
Yeah, I hear you, pal.
268
00:28:13,070 --> 00:28:15,950
Ever since I started seeing Mae it's...
269
00:28:20,000 --> 00:28:25,226
She's great, by the way.
She is, isn't she?
270
00:28:39,080 --> 00:28:43,437
Oh shit.
It's okay.
271
00:28:44,120 --> 00:28:48,717
Don't feel bad, okay!
Wake up. Hey! Wake up. Wake up.
272
00:28:48,843 --> 00:28:50,040
Kathy?
273
00:29:58,030 --> 00:29:58,780
Bob?
274
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Hello?
275
00:30:47,132 --> 00:30:49,804
I'm sorry Lily. He was a good man.
276
00:30:50,468 --> 00:30:54,945
We had our differences, but mostly we agreed on the important things.
277
00:30:55,109 --> 00:30:56,554
Where's the body?
278
00:31:30,040 --> 00:31:33,085
Hello?
Joe, it's Reuel Abbott.
279
00:31:33,975 --> 00:31:36,035
Why the fuck do you have Bob's phone?
280
00:31:36,160 --> 00:31:41,191
Well...it's appears that your uncle has taken his life tonight.
281
00:31:43,100 --> 00:31:45,995
What?
We will need to talk.
282
00:31:46,721 --> 00:31:49,771
Yeah. I need to know why Bob was trying to call you.
283
00:31:51,225 --> 00:31:53,744
He called you six times. And I was wondering....
284
00:32:08,634 --> 00:32:11,032
After everything that happened, do you think just talk?
285
00:32:11,158 --> 00:32:14,649
The last time I checked in, you were stealing a very large sum sum of money
286
00:32:14,775 --> 00:32:16,845
from my personal bank account.
287
00:32:16,971 --> 00:32:21,032
Fuck! You deserve the hell a lot more than that.
Yeah. The Muslim charity was a nice touch.
288
00:32:21,158 --> 00:32:23,975
Were you even punished for what you tried to do? Huh?
289
00:32:24,100 --> 00:32:24,840
Joe, your uncle is dead.
290
00:32:24,930 --> 00:32:29,915
Why don't we put aside our personal issues and deal with the problem at hand.
291
00:32:30,040 --> 00:32:32,032
Now I understand you don't trust me personally,
292
00:32:32,122 --> 00:32:35,625
but I know you don't doubt my loyalty to the agency.
293
00:32:37,040 --> 00:32:40,160
I need to know why Bob was trying to reach you.
294
00:32:42,752 --> 00:32:44,336
Fine.
295
00:32:46,050 --> 00:32:47,935
I was approached by...
No, not like this.
296
00:32:48,060 --> 00:32:51,427
We're not on a safe channel. I'm gonna give you an address.
297
00:34:12,030 --> 00:34:14,010
Step back, please.
298
00:34:15,050 --> 00:34:17,936
Welcome to the American Embassy sir.
299
00:34:44,925 --> 00:34:48,901
Vasily Sirin. A Colonel in the SVR.
Yes.
300
00:34:49,110 --> 00:34:53,064
He's a double, Bob is running him, he's blown. His own people want to kill him.
301
00:34:53,190 --> 00:34:58,221
He escaped now and wants to defect. He says he can identify the mole within the CIA.
302
00:34:58,916 --> 00:35:04,806
Which means my uncle didn't kill himself. Which I suspect already know that.
303
00:35:04,932 --> 00:35:09,135
Sirin will be at Kalman Imre until 6:00 PM this evening.
304
00:35:09,588 --> 00:35:11,975
OK. So now you know everything that I know.
305
00:35:12,236 --> 00:35:15,399
I'm gonna giving you instructions. Do you have a pen?
306
00:35:15,525 --> 00:35:19,993
No, no, no. I'm making an introduction. Which I've done. Now I'm leaving, I've a funeral to attend.
307
00:35:20,119 --> 00:35:24,025
You say the agency's compromised?
No no. That was Sirin, that the agency is compromised.
308
00:35:24,151 --> 00:35:26,876
If that's true, then your uncle isn't the only casualty.
309
00:35:27,002 --> 00:35:30,447
American assets were ambushed and killed in Ukraine yesterday.
310
00:35:30,618 --> 00:35:35,572
And Vasily Sirin maybe our best lead. But...I need him here in America, safe.
311
00:35:35,775 --> 00:35:39,163
Now Bob trusted us to handle this. Not because we get along well together,
312
00:35:39,289 --> 00:35:43,915
but because we're the only men he'd knew for sure, weren't compromised by the Russians.
313
00:35:44,040 --> 00:35:45,196
Handle it yourself.
314
00:35:45,321 --> 00:35:48,539
I'm an old man, Joe. I'm get tired walking up stairs.
315
00:35:49,133 --> 00:35:53,734
Hmm. I'm not qualified.
No. Your actions have a way belying your qualifications.
316
00:35:54,055 --> 00:35:57,789
You're young Joe, you don't understand the damage Ames did to the agency,
317
00:35:57,914 --> 00:36:00,280
or Robert Hanssen did to the FBI.
318
00:36:00,406 --> 00:36:03,995
The loss of lives that can be brought about by one's man action are just astonishing.
319
00:36:04,568 --> 00:36:10,005
That is a ironic statement coming from a fanatic who tried to kill millions of innocent people.
320
00:36:10,130 --> 00:36:14,015
I suggest we focus on the American lives presently in danger that can still be saved.
321
00:36:14,140 --> 00:36:19,554
Is it only Americans lives do you care about?
Only? No. Primarily? Yes.
322
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
Without your help, Vasily Sirin is dead.
323
00:36:48,100 --> 00:36:49,866
Hi, aunt Lily.
324
00:36:59,813 --> 00:37:01,753
Of course.
325
00:37:04,334 --> 00:37:06,274
I'm coming home.
326
00:37:45,180 --> 00:37:48,955
What did Bob say?
Bob's dead.
327
00:37:49,080 --> 00:37:51,030
They're saying he killed himself.
328
00:37:51,280 --> 00:37:54,265
I spoke to the Deputy Director. Our flight leaves in five hours.
329
00:37:54,390 --> 00:37:55,944
They're sending a plane?
330
00:37:56,070 --> 00:37:58,412
Homeland Security has been given a story. That.
331
00:37:58,538 --> 00:38:01,924
The agency is pulling up one of it's own in Eastern Europe. that it's all I know.
332
00:38:02,050 --> 00:38:05,035
This isn't even me.
Best we could do.
333
00:38:05,161 --> 00:38:08,734
Are we flying commercial?
If we doing this, we are.
334
00:38:23,484 --> 00:38:28,130
Lily...whatever you do, don't talk too loud, I have a terrible headache.
335
00:38:31,261 --> 00:38:32,702
Oh my God!
336
00:38:34,694 --> 00:38:36,894
Why did you change your mind?
337
00:38:37,249 --> 00:38:42,115
I've been where you are.
I remember, I saw it on the news.
338
00:38:42,796 --> 00:38:47,005
A woman I didn't know, a stranger, helped me.
339
00:38:47,395 --> 00:38:51,325
And it worked out?
No, she died.
340
00:38:54,241 --> 00:38:59,569
My uncle did not kill himself. Which means that this mole or someone is responsible.
341
00:38:59,901 --> 00:39:01,905
Which means he's got my attention.
342
00:39:07,234 --> 00:39:07,975
Hey.
343
00:39:11,203 --> 00:39:12,921
Yeah, I heard.
344
00:39:14,438 --> 00:39:16,333
I'm just getting ready to leave.
345
00:39:16,585 --> 00:39:19,105
I meet you aunts.
How is she?
346
00:39:19,702 --> 00:39:24,288
Happy you are coming home. Are you okay?
347
00:39:27,147 --> 00:39:29,122
Yeah. Yeah.
348
00:39:29,537 --> 00:39:33,069
Are you gonna stay here?
Oh! No, no, I don't think that's a good idea.
349
00:39:33,259 --> 00:39:35,560
Stay with us. You can take Sammy's room.
350
00:39:35,650 --> 00:39:36,389
Okay.
351
00:39:38,086 --> 00:39:41,036
How do you say "see you soon" in Hungarian?
352
00:39:41,176 --> 00:39:43,890
Hamarosan találkozunk.
353
00:39:45,030 --> 00:39:50,050
You really speak Hungarian.
Maybe I'm making it up.
354
00:39:52,382 --> 00:39:54,472
I'm so sorry, Joe.
355
00:39:57,717 --> 00:39:58,458
Yeah.
356
00:40:15,030 --> 00:40:21,030
No, it's perfect flying for west. It's better to gain time than to lose it.
357
00:40:22,256 --> 00:40:25,935
We should have a plan to meet up on other side in case we get separated
358
00:40:26,060 --> 00:40:29,941
or have to meet without calling attention to ourselves.
359
00:40:30,067 --> 00:40:35,105
Okay.
Union Station, Track 12, 20:30.
360
00:40:35,661 --> 00:40:39,095
Why 12?
Okay, Track 11.
361
00:40:39,884 --> 00:40:41,894
Champagne?
Please.
362
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
Uh...water for me, thank you.
363
00:40:48,340 --> 00:40:51,975
You're a good man.
I'm trying to be.
364
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
In the end that's all anyone can ask.
365
00:40:56,457 --> 00:41:00,340
Even if it's leads you to do something unforgivable?
Let's hope so.
366
00:41:02,040 --> 00:41:04,602
Thank you.
Thank you.
367
00:41:07,666 --> 00:41:14,142
For fighting the good fight. And on to your uncle, also a good man.
368
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Maybe.
369
00:42:43,529 --> 00:42:45,773
Next.
370
00:43:32,060 --> 00:43:33,326
Next.
371
00:43:33,625 --> 00:43:36,575
Welcome home.
Thank you.
372
00:43:38,552 --> 00:43:41,443
What now?
Now we rent a car.
373
00:43:56,020 --> 00:43:59,232
This is DC. There are motorcades everywhere. There's nothing to worry about.
374
00:44:02,000 --> 00:44:05,105
See? Everything is okay.
375
00:44:05,804 --> 00:44:09,702
It's always strange to be here, behind enemy lines.
376
00:44:10,625 --> 00:44:13,288
Yes, pretty strange for me too.
377
00:44:15,271 --> 00:44:20,084
So, what's the plan? What are you gonna do with all this freedom?
378
00:44:20,585 --> 00:44:25,373
The dream would be to meet a woman, have a few children and open a small business.
379
00:44:25,499 --> 00:44:29,005
Isn't America the big country with small businesses?
380
00:44:29,459 --> 00:44:33,065
well, you have to look me up and invite me over for dinner.
381
00:44:33,716 --> 00:44:37,864
The more likely reality is that I'll spend the rest of my life looking over my shoulder
382
00:44:37,990 --> 00:44:41,947
trying to assimilate into a vastly different culture.
383
00:44:42,073 --> 00:44:47,070
Eventually drinking myself into the early grave, like so many others men of my like.
384
00:44:48,704 --> 00:44:54,020
Then, why go with all this trouble?
Life clings to life.
385
00:44:58,087 --> 00:45:00,220
What the fuck? Shit.
386
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
We have to go.
387
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
Joe, you're in the hospital.
388
00:45:16,030 --> 00:45:18,555
You were in car accident. Do you remember?
389
00:45:20,485 --> 00:45:22,656
Joe, Joe.
390
00:45:23,086 --> 00:45:25,955
We have to go, Joe. We've to go.
391
00:45:26,080 --> 00:45:28,005
Joe, Joe. Joe!
392
00:45:28,559 --> 00:45:30,539
Do you know what day it is?
393
00:45:32,461 --> 00:45:33,935
Friday.
That's right.
394
00:45:34,266 --> 00:45:36,955
Do you remember why you came home?
395
00:45:37,312 --> 00:45:38,925
Bob's funeral.
Good.
396
00:45:39,768 --> 00:45:43,848
I just spoke to the doctor's and they want to keep you here overnight and I think that's a good idea.
397
00:45:53,721 --> 00:45:57,898
Are you awake, Joe? Because...
398
00:45:58,968 --> 00:46:02,253
there's a couple things I'd like to ask you.
399
00:46:04,836 --> 00:46:10,005
They came for him in an ambulance.
400
00:46:10,130 --> 00:46:12,758
They were dressed as EMT's.
401
00:46:13,020 --> 00:46:15,015
And did you see their faces?
No.
402
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
They kill him?
403
00:46:20,567 --> 00:46:24,325
Not in front of me, but...
Why did they let you go?
404
00:46:29,521 --> 00:46:32,379
I don't know. I don't know. Why don't you ask them.
405
00:46:34,040 --> 00:46:38,935
So you came here for your uncle's funeral and you got into a car accident, so.
406
00:46:39,512 --> 00:46:45,535
Pay your respects and go back to whatever it is we pulled you from.
407
00:46:45,699 --> 00:46:49,072
You can't possibly expect me to go back to what I've been doing
408
00:46:49,162 --> 00:46:50,425
after everything that has just happened?
409
00:46:50,551 --> 00:46:53,080
Well that's exactly what I expect you to do.
410
00:46:54,309 --> 00:46:59,347
I made a mistake asking you to do this. I over-estimated your capabilities, and I'm sorry, and...
411
00:47:00,238 --> 00:47:01,785
get well.
412
00:47:08,871 --> 00:47:11,605
Are you doing something for him, Joe?
413
00:47:12,050 --> 00:47:15,075
Were you back with the agency?
No.
414
00:47:15,729 --> 00:47:22,181
Because I went through Bob's phone logs just to piece together that night, and...
415
00:47:22,307 --> 00:47:24,479
you were the last call he made.
416
00:47:25,020 --> 00:47:30,556
It was only 60 seconds, but it gave me solace to think that you and Bob spoke before he died.
417
00:47:30,682 --> 00:47:35,105
But then I checked the timing and realize that you and Bob spoke an hour after he died,
418
00:47:35,300 --> 00:47:38,884
and then I realized who you must have been speaking with.
419
00:47:41,908 --> 00:47:45,943
Anyhow, I thought you were done with that.
Aunt Lilly, it's...it's.
420
00:47:46,069 --> 00:47:49,129
But since you're not...
421
00:47:50,020 --> 00:47:53,876
There is something I'd like you to do for me.
What?
422
00:47:54,509 --> 00:47:58,306
Bob didn't kill himself. He was murdered.
423
00:47:59,030 --> 00:48:04,172
And I'll have no peace until his killers are found and made to pay for what they've done.
424
00:48:04,313 --> 00:48:08,110
Aunt Lily...it's...
Do you understand, Joe?
34967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof