Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
Ti si lopov!
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,100
To su bili pucnjevi!
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,600
Ovdje Peter Falk. Slijede prizori
iz sljede�e epizode Columba.
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,500
Svi �lanovi su testirani. I
nalaze se u gornja dva posto.
5
00:00:15,600 --> 00:00:20,100
Pri�ao sam s najinteligentnijim
ljudima svijeta a nisam ni primijetio.
6
00:00:20,300 --> 00:00:24,500
Mogla je biti �ena. -Mislim da je
ubijen prije nego smo �uli hice.
7
00:00:24,700 --> 00:00:29,200
Hici koje smo �uli su bili na
onoj plo�i. -To je sjajna slagalica.
8
00:00:40,100 --> 00:00:43,200
Glavna uloga
9
00:00:43,900 --> 00:00:47,400
COLUMBO
10
00:00:47,700 --> 00:00:52,800
Umorstvo u krugu visoke inteligencije
11
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
Nije bilo tako vedro.
12
00:00:55,900 --> 00:01:00,300
I tako sam se na�ao, ja
Welder, u udruzi Sigma,
13
00:01:00,400 --> 00:01:03,700
s vrhunskim
koeficijentom inteligencije.
14
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Prvo sam pomislio:
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,600
Kakav bezvezan svijet
gdje je netko pametan kao ja
16
00:01:10,700 --> 00:01:16,700
samo obi�an zavariva� (welder).
Tad sam poslo�io misli
17
00:01:16,800 --> 00:01:21,500
i shvatio da je to poprili�no uzbudljiv
svijet gdje �ak i Welderi imaju
18
00:01:21,800 --> 00:01:25,800
dovoljan kvocijent inteligencije
da budu u udruzi Sigma.
19
00:01:29,800 --> 00:01:33,100
Iako nije lo�e biti Welder.
20
00:01:33,300 --> 00:01:41,300
Re�i �u vam da nitko u ovoj
sobi ne mo�e ni blizu �to i ja.
21
00:01:43,600 --> 00:01:46,100
Znate li �to sam
�uo o udruzi Sigma?
22
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
�uo sam da sa svom svojom
pameti jedno ne mo�ete doku�iti,
23
00:01:50,000 --> 00:01:54,100
jedini problem koji ne mo�ete
rije�iti je �to svi radite ovdje.
24
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
Mislim, �to mi svi radimo ovdje.
25
00:02:05,700 --> 00:02:08,300
Zbog tebe pla�em
26
00:02:10,700 --> 00:02:14,400
I dok sjedim i �eznem
27
00:02:14,600 --> 00:02:19,000
Govorim "ne mogu
vjerovati da je istina"
28
00:02:19,100 --> 00:02:21,500
Boo-hoo,
29
00:02:23,200 --> 00:02:27,600
Tu�it �u te mami
30
00:02:29,500 --> 00:02:33,200
Mala igra koju si igrao
31
00:02:33,300 --> 00:02:37,500
Je u�inila njenu malu tu�nom
32
00:02:37,700 --> 00:02:43,000
Ostavio si me na cjedilu,
33
00:02:43,900 --> 00:02:50,100
�ekala sam te u crkvi
34
00:02:54,000 --> 00:02:58,700
Zato pla�em za tobom
35
00:03:00,200 --> 00:03:04,000
Jednom �e� se osje�ati kao ja
36
00:03:04,100 --> 00:03:08,500
I ti �e� boo-hoo-hookati.
37
00:03:08,600 --> 00:03:10,900
Boo-hoo
38
00:03:12,600 --> 00:03:16,800
Zbog tebe pla�em
39
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
I dok sjedim...
40
00:04:24,300 --> 00:04:26,700
Hvala, Mike.
41
00:04:27,100 --> 00:04:31,300
Jasone, uz du�no po�tovanje k Mikeovom
predavanju o osje�aju nedoraslosti,
42
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
mislio sam da �emo slu�ati o
pametnim ra�unalima od in�enjera.
43
00:04:34,900 --> 00:04:39,000
Mogu li pitati upravitelja rasporeda
namjerava li dovesti vanjskog gosta?
44
00:04:39,100 --> 00:04:43,800
Danas sam bio zauzet u
uredu. Nisam imao vremena.
45
00:04:43,900 --> 00:04:49,000
Poku�at �u biti bolji. -Dobro.
-Hvala, Mike, g. Wagner, Bertie.
46
00:04:49,100 --> 00:04:53,900
Novo pitanje: imam izvje��e
odbora o zlo�inu u susjedstvu.
47
00:04:54,200 --> 00:04:57,500
Sna�no preporu�uju
kupovinu alarma protiv provale.
48
00:04:57,600 --> 00:05:02,000
G�ica Eisenback pripremila je
elaborat o dostupnim ure�ajima,
49
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
prednosti, mane...
-Dobra ve�er, g. Brandt.
50
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Kasnim. -... cijene i tako dalje.
51
00:05:07,900 --> 00:05:11,200
Olivere, ba� raspravljamo
o protuprovalnom alarmu.
52
00:05:11,300 --> 00:05:13,900
Nisam znao da imamo
i�ta vrijedno kra�e.
53
00:05:14,100 --> 00:05:17,600
Osim, naravno, Bertiejeve
nevjerojatne snage uma.
54
00:05:17,700 --> 00:05:21,600
�uo sam da ga Rusi opet proganjaju.
55
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Hej!
56
00:05:24,500 --> 00:05:28,600
Dobro, dru�tvo, to je
to. Sastanak je gotov.
57
00:05:34,900 --> 00:05:39,200
To je, draga moja, cijela
povijest Bertiejeva �ivota.
58
00:05:39,400 --> 00:05:42,300
Mora li �ala uvijek
biti na moj ra�un?
59
00:05:42,400 --> 00:05:45,100
Opet vas dvoje? -Opet i zauvijek.
60
00:05:45,200 --> 00:05:49,900
Prijatelji zauvijek. Partneri
zauvijek. Je li tako, Bertie?
61
00:05:50,000 --> 00:05:52,300
Bertie.
62
00:05:55,200 --> 00:06:00,400
Prijatelji. -Dobar mali�a.
63
00:06:02,200 --> 00:06:07,300
Ne�to nije u redu? -Mislim
da sam popila svoje le�e.
64
00:06:08,800 --> 00:06:12,600
Tu su, na�la sam ih. �ao mi je.
65
00:06:13,300 --> 00:06:17,000
Uvijek �alim. -�to
si naumila, Caroline?
66
00:06:17,100 --> 00:06:21,100
Pravim popis svega u
ku�i. Zbog osiguranja.
67
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
Zar ne bi trebala razgledati?
68
00:06:23,900 --> 00:06:26,700
Ne trebam gledati.
Sje�am se. -Zamisli.
69
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
Dok je ovo vino jo� bilo
u francuskom podrumu,
70
00:06:29,900 --> 00:06:34,900
tebe su sastavljali slivovi obrade
podataka i memorijskih blokova.
71
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Olivere, moram razgovarati s tobom.
72
00:06:38,100 --> 00:06:42,700
I ja �elim razgovarati s
tobom. Izaberi stranicu.
73
00:06:44,100 --> 00:06:48,400
237. Izaberi broj.
-12. Par. -Nepar.
74
00:06:48,500 --> 00:06:54,900
Do�i. U knji�nicu.
Bertie pla�a pi�a. Ili ja.
75
00:06:55,400 --> 00:07:00,700
Ula�em dolar da je Bertie opet
pobijedio. -To je samo sre�a.
76
00:07:01,300 --> 00:07:03,800
Strana 237, to�no? -Da.
77
00:07:04,100 --> 00:07:09,700
Rije�. -12. -Dobro.
78
00:07:11,500 --> 00:07:18,500
Evo. Carina ili kobilica. �est
slova. Par. Ti �asti� pi�em.
79
00:07:18,600 --> 00:07:22,200
Zanimljivo. Carina.
Zaboravili smo biologiju.
80
00:07:22,300 --> 00:07:28,300
To je dio koji sli�i
brazdi na prsnoj kosti ptice.
81
00:07:28,400 --> 00:07:32,700
I to je rije� dana.
-Nisam se do�ao igrati!
82
00:07:32,800 --> 00:07:36,900
Ni ja. -Uvijek si me volio
mu�iti. -Ne budi budala.
83
00:07:37,000 --> 00:07:41,400
�kola, fakultet, �ak i na�a tvrtka.
Uvijek sam bio tema tvojih �ala.
84
00:07:41,500 --> 00:07:44,800
Uvijek sam ti bio
prijatelj. Zna� to.
85
00:07:44,900 --> 00:07:50,500
Hajde. Nikad ti se nisam
rugao. Samo sam te golicao.
86
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
Prestani! Stani! Ho�e� li stati!
87
00:07:56,300 --> 00:08:01,100
Stani! Ne! Dosta mi je bje�anja!
88
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
Znam.
89
00:08:05,300 --> 00:08:09,700
Znam �to si radio u uredu.
90
00:08:10,900 --> 00:08:17,600
Znam da si krao od klijenata.
Provjerio sam tvoje ra�une.
91
00:08:17,800 --> 00:08:22,000
Znam da jesi. Svjestan sam toga.
92
00:08:25,800 --> 00:08:30,200
Jesi li svjestan da te
namjeravam razotkriti?
93
00:08:30,900 --> 00:08:35,100
U tom te slu�aju namjeravam ubiti.
94
00:08:40,300 --> 00:08:46,200
Bili smo prijatelji. Nikad
te ne bih mogao povrijediti.
95
00:08:47,100 --> 00:08:49,900
Ni ja tebe.
96
00:08:55,300 --> 00:08:59,400
Ti si lopov! -Bertie. -Ne
mo�e� me odgovoriti prijetnjom!
97
00:08:59,500 --> 00:09:02,800
Re�i �u cijelom svijetu �to si!
98
00:09:05,200 --> 00:09:09,200
Koja �teta. -Olivere.
99
00:09:09,500 --> 00:09:17,300
Olivere, obra�am ti se!
-�ujem te, stari prijatelju.
100
00:11:32,900 --> 00:11:35,400
Stvarno sam te volio, Bertie.
101
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
Da? Tko? Me�ugradski poziv?
102
00:11:50,100 --> 00:11:53,500
Ve�eras, djeco, pi�em �asti Bertie.
103
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
�estitam opet.
104
00:11:57,500 --> 00:12:01,600
Koja je bila rije�?
-Carina. C-A-R...
105
00:12:01,700 --> 00:12:05,800
S velikim C, Carina je
zvije��e na ju�noj Zemljinoj polukugli.
106
00:12:05,900 --> 00:12:11,800
Ovo nije bilo veliko.
-Ona je pti�ja prsna kost.
107
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
Telefon, g�ice Eisenback. Memphis.
108
00:12:15,400 --> 00:12:19,800
Tata je! Poku�ala sam ga
dobiti. Ro�endan mu je.
109
00:12:19,900 --> 00:12:24,700
�ekala je njegov poziv. -Oliveru
se opet posre�ilo. -Tata?
110
00:12:24,800 --> 00:12:28,400
�to ne iza�emo i dovedemo
dnevni boravak u red? -Doista.
111
00:12:28,500 --> 00:12:32,200
Do�ite, gospodo.
-Pazi na pi�e. -Pazit �u.
112
00:12:32,300 --> 00:12:35,600
Je li klub jo� uvijek
osiguran? -Jest, i to dobro.
113
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
Po�ar? Kra�a? -Radovi.
114
00:12:38,100 --> 00:12:41,200
Dobro. Ovdje je
divno. Vrijeme je lijepo.
115
00:12:41,300 --> 00:12:46,700
Onda smo ve� pokriveni,
za�to tro�iti novac na alarm...
116
00:12:48,900 --> 00:12:51,300
To su bili pucnjevi!
117
00:12:58,800 --> 00:13:02,100
Bertie! Bertie! Bertie!
118
00:13:10,500 --> 00:13:13,200
Bo�e! Bertie.
119
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Otklju�aj ih.
120
00:13:22,500 --> 00:13:25,400
Odvedi Caroline dolje.
121
00:13:31,700 --> 00:13:34,400
Mislim da je mrtav.
122
00:13:38,800 --> 00:13:42,200
Nemoj gledati. -Bolje idi.
123
00:13:42,300 --> 00:13:47,700
Do�i. -Avaj.
124
00:14:01,300 --> 00:14:04,100
Mo�ete li svi u�i unutra?
125
00:14:13,500 --> 00:14:19,300
Ho�e� li pi�e, Olivere? -�to? Ne.
126
00:14:19,800 --> 00:14:24,300
Dovoljno je jasno. Neki siled�ija
iz susjedstva je napokon provalio.
127
00:14:24,400 --> 00:14:30,300
�to je Bertie poku�avao za�tititi?
Par dolara u lisnici? Mu�kost? �to?
128
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Ispri�avam se. G. Brandt?
129
00:14:36,800 --> 00:14:40,700
Da. -Po�ite sa mnom.
130
00:14:49,500 --> 00:14:52,600
Jeste li zavr�ili? -Jesmo,
on pakira. -Dobro.
131
00:14:52,700 --> 00:14:56,900
Laku no�, naredni�e.
-Laku no�, George, Harry.
132
00:15:06,300 --> 00:15:13,700
Mo�ete li pri�ekati ovdje? -Mogu
li pitati za�to? -Netko �e do�i.
133
00:16:57,500 --> 00:17:00,900
Znaju li tko je kriv? -Ne!
134
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Oliver Brandt?
135
00:17:11,500 --> 00:17:14,800
Poru�nik Columbo, Odjel za umorstva.
136
00:17:15,000 --> 00:17:19,900
Mislio sam da biste htjeli biti
ovdje, dalje od svih ljudi dolje,
137
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
po�to vam je �rtva
bila prijatelj i partner.
138
00:17:23,100 --> 00:17:26,600
Poprili�no sam
uzrujan. Cijenim u�tivost.
139
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
Ta udruga Sigma,
140
00:17:29,800 --> 00:17:35,400
koliko shva�am, nekakav je
klub. Ali ne razumijem kakav.
141
00:17:35,500 --> 00:17:40,500
Privatan klub. Me�unarodni.
Mi smo samo jedna skupina.
142
00:17:40,600 --> 00:17:46,300
Svi �lanovi su testirani. I
nalaze se u gornja dva posto.
143
00:17:46,400 --> 00:17:50,800
�ega dva posto,
gospodine? -Inteligencije.
144
00:17:50,900 --> 00:17:53,400
Gornja dva posto u svijetu?
145
00:17:58,400 --> 00:18:00,900
To zna�i pribada�a?
146
00:18:01,200 --> 00:18:07,400
Pri�ao sam s najinteligentnijim
ljudima svijeta a nisam ni primijetio.
147
00:18:07,500 --> 00:18:13,900
Mogu li pitati �to vi
radite na ovakvome mjestu?
148
00:18:14,200 --> 00:18:19,200
Sastan�imo, raspravljamo, u�ivamo
u me�usobnom dru�tvu. -Znanstvenici?
149
00:18:19,300 --> 00:18:22,500
Ne nu�no. -Poput trusta mozgova?
150
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
Ne. Ni�ta tako veliko, poru�ni�e.
151
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
Ljudi dolaze u Sigmu iz svih
�ivotnih polo�aja, raznih profila.
152
00:18:29,300 --> 00:18:34,000
Ima nas 20.000 u svijetu.
Zapravo smo obi�ni.
153
00:18:34,200 --> 00:18:39,900
Osim po ovome. -Pa...
-Ali vi niste obi�ni.
154
00:18:40,000 --> 00:18:44,500
Brandt i Hastings je
va�na ra�unovodstvena tvrtka.
155
00:18:44,600 --> 00:18:52,600
�uo sam za njih. -Ljubazno
od vas. Istina je. Baratamo...
156
00:18:53,000 --> 00:18:58,500
Mi... Avaj. -Jo� samo
par manjih pitanja.
157
00:18:58,600 --> 00:19:03,500
Neke dame su rekle da su
�ule glazbu kako dolazi odavde.
158
00:19:03,700 --> 00:19:06,200
Sigurno je stavio
plo�u kad sam oti�ao.
159
00:19:06,400 --> 00:19:11,900
Igrali smo jezi�nu igru,
tra�ili stvari u rje�niku.
160
00:19:12,100 --> 00:19:14,600
Na podu?
161
00:19:16,900 --> 00:19:19,400
Sigurno ga je stavio na pod.
162
00:19:31,100 --> 00:19:37,600
Ho�ete mi re�i da se inteligentni
ljudi jo� vole igrati s vlakovima?
163
00:19:37,700 --> 00:19:39,900
Neki od nas vole.
164
00:19:40,300 --> 00:19:44,000
Jadni Bertie je volio.
-To je olak�anje.
165
00:19:44,100 --> 00:19:49,800
Da budem iskren, mogao
bih se igrati time zauvijek.
166
00:19:50,000 --> 00:19:56,400
Caroline Treynor. To je ta.
-Pardon... Na�a najmla�a �lanica.
167
00:19:56,600 --> 00:19:58,900
I ona je �lan?
168
00:19:59,800 --> 00:20:04,900
S 14 godina? Nevjerojatno. Dobro.
169
00:20:05,100 --> 00:20:08,300
Caroline je stajala na onim vratima.
170
00:20:08,400 --> 00:20:12,500
I ka�e da nije �ula
korake niz one stube.
171
00:20:12,600 --> 00:20:20,500
Svi drugi su �uli provalnika. To jest,
�ovjeka koji je ubio g. Hastingsa.
172
00:20:21,000 --> 00:20:27,500
�to ste vi �uli? -Ne sje�am se.
173
00:20:28,300 --> 00:20:30,600
Ne sje�a se.
174
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
Dobro.
175
00:20:36,500 --> 00:20:42,300
Trideset sekundi.
-Toliko sam i ja izmjerio.
176
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
Nismo po�eli odatle kad
smo �uli hitac. -Tako je.
177
00:20:49,000 --> 00:20:53,600
Bili smo zate�eni 8, mo�da 10
sekundi. -Zna�i da je pro�lo 40 sekundi
178
00:20:53,800 --> 00:20:57,300
izme�u vremena kad ste �uli
hitac i ulaska u biblioteku.
179
00:20:57,500 --> 00:21:01,700
Je li tako, g... -Jason
Danziger. Ja sam predsjednik.
180
00:21:01,800 --> 00:21:04,400
G. Danziger. Kad
ste stigli u biblioteku,
181
00:21:04,500 --> 00:21:10,400
vidjeli ste da su se druga vrata
zalupila. Kad ste �uli da netko bje�i,
182
00:21:10,500 --> 00:21:14,700
je li silazio jednu po jednu
stepenicu, dvije, ili kako?
183
00:21:14,800 --> 00:21:17,700
Jednu po jednu. -Vi
se ne sla�ete, gospo�o?
184
00:21:17,800 --> 00:21:22,600
Ne. Bar po dvije. Stvarno je letio.
185
00:21:23,900 --> 00:21:28,500
Je li bio te�ak,
gospodine? -Rekao bih.
186
00:21:28,600 --> 00:21:32,500
Sla�ete li se vi, gospodine?
-Ne nu�no. Prosje�an �ovjek.
187
00:21:32,600 --> 00:21:39,700
Meni je zvu�ao lagano. -Mislim da
je bio �ena. -To razja�njava stvar.
188
00:21:41,700 --> 00:21:47,400
Nakon ovog u�asa bilo bi
utje�no imati policajca za �lana.
189
00:21:47,500 --> 00:21:51,100
Poru�ni�e, znate li mo�da
svoj kvocijent inteligencije?
190
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Moj? Ne, gospodine.
191
00:21:53,300 --> 00:21:58,000
Mjerili su ga u vojsci, ali nam nisu
rekli. Sigurno nisam u va�em rangu.
192
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
Mo�da biste se iznenadili.
193
00:22:00,900 --> 00:22:08,400
Volite li zagonetke, slagalice, takve
stvari? -Da, ali nisam dobar u njima.
194
00:22:08,600 --> 00:22:14,300
G�a Columbo je �arobnjak u
kri�aljkama. Ovo mi je auto.
195
00:22:14,600 --> 00:22:17,000
Mogli biste se testirati.
196
00:22:17,900 --> 00:22:22,700
Poru�ni�e, zadat �u vam mali problem
da testirate logi�no razmi�ljanje.
197
00:22:22,800 --> 00:22:28,100
Mo�e. -To zovemo problem
s minimalno podataka.
198
00:22:28,200 --> 00:22:30,600
Minimalno podataka?
-Gotovo nijedan.
199
00:22:30,700 --> 00:22:35,200
U sobi je nekoliko vre�a sa
zlatom, koliko god �elite.
200
00:22:35,400 --> 00:22:38,500
Svaka vre�a sadr�i
nekoliko zlatnih komada.
201
00:22:38,600 --> 00:22:41,400
Opet, koliko god �elite. -Shva�am.
202
00:22:41,600 --> 00:22:47,400
Me�utim, jedna vre�a je puna
umjetnog zlata. I nije jednako te�ka.
203
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
Pravo zlato te�i...
204
00:22:50,200 --> 00:22:53,800
Recimo pola kila komad.
A umjetno koliko god �elite.
205
00:22:53,900 --> 00:22:57,200
Recimo 550 grama?
-Divno. �to da ne?
206
00:22:57,400 --> 00:23:00,400
Imate vagu s penijima.
207
00:23:00,500 --> 00:23:05,000
Ubacim peni, dobijem karticu i
to mi ka�e koliko je zlato te�ko?
208
00:23:05,200 --> 00:23:13,200
To�no. Ali imate samo jedan peni.
Koja vre�a ima umjetne zlate komade?
209
00:23:13,500 --> 00:23:15,800
To je to? -To je to.
210
00:23:16,900 --> 00:23:19,300
Zeznut problem.
211
00:23:19,800 --> 00:23:25,100
Opa. I ja imam problem.
212
00:23:25,200 --> 00:23:31,000
Koliko sam shvatio, svi ste
bili dolje kad ste �uli hice
213
00:23:31,100 --> 00:23:36,100
i potr�ali ste u knji�nicu.
To je trajalo oko 40 sekundi.
214
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
Ali za to vrijeme
ubojica je samo morao
215
00:23:39,100 --> 00:23:45,100
uzeti lisnicu iz d�epa va�eg
partnera i ukloniti novac. 10 sekundi.
216
00:23:45,300 --> 00:23:51,000
�to je radio ostatak
vremena? 30 sekundi.
217
00:23:51,200 --> 00:23:55,200
To je puno vremena za zadr�avanje
nakon �to ste ubili �ovjeka.
218
00:23:55,300 --> 00:24:00,400
Logi�no pitanje. Jako
dobro. Sla�em se s vama.
219
00:24:04,500 --> 00:24:08,100
Razmislit �u o problemu.
Ra�unajte na to.
220
00:24:08,300 --> 00:24:11,700
Laku no�, gospodine. -Laku no�.
221
00:25:31,300 --> 00:25:37,300
Olivere, ti si? -Jesam, ljubavi.
222
00:25:57,100 --> 00:25:59,400
Kako ti se svi�a?
223
00:26:00,200 --> 00:26:05,000
Kupila sam je za tebe. -Ljupka je.
224
00:26:06,800 --> 00:26:11,200
Opet si neraspolo�en.
Izgleda� iscrpljeno.
225
00:26:11,700 --> 00:26:16,600
�to je to? -�to je?
-Samo nekakvo blato.
226
00:26:16,700 --> 00:26:20,100
�to si to radio? Eto.
227
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
Jesi li dobro?
228
00:26:25,400 --> 00:26:31,000
Nisam. Vivian, Bertie je. Mrtav je.
229
00:26:31,100 --> 00:26:38,800
�to? -U klubu. Bio je u
knji�nici. Sam. U�ao je provalnik.
230
00:26:39,000 --> 00:26:44,700
Olivere... -Ustrijelio ga je
dva puta. Do�la je policija.
231
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Sigurno se osje�a� u�asno.
232
00:26:49,200 --> 00:26:53,600
Ja sam uvijek imao
sre�e. Nije imao nikoga.
233
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
Imao je nas.
234
00:26:58,100 --> 00:27:05,100
Ja imam tebe. Jadni Bertie.
-Moramo prestati misliti o Bertieju.
235
00:27:06,100 --> 00:27:08,300
Oti�i �emo na putovanje
236
00:27:08,500 --> 00:27:14,500
Kupit �emo odje�u. -Siguran
sam da ho�e�. -Olivere.
237
00:27:14,600 --> 00:27:19,900
U zadnje vrijeme se �udno pona�a�.
-Moj najbolji prijatelj je mrtav.
238
00:27:20,000 --> 00:27:24,300
Ali, dragi, mi smo �ivi.
U�ivajmo u �ivotu dok mo�emo.
239
00:27:24,400 --> 00:27:29,800
Ne �elim ga potratiti gledaju�i tvoje
o�alo��eno, slatko, inteligentno lice.
240
00:27:29,900 --> 00:27:33,900
U pravu si. Oprosti mi.
241
00:27:35,900 --> 00:27:40,400
Biste li bili ljubazni i rekli
mi gdje je ured g. Brandta?
242
00:27:40,600 --> 00:27:44,000
Kroz dvostruka vrata. Pomo�i
�e vam Brandtov tajnik.
243
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
Puno hvala, g�ice.
244
00:27:53,100 --> 00:27:55,900
Ispri�ajte me, tra�im
tajnicu g. Brandta.
245
00:27:56,000 --> 00:28:00,400
Brzo �e se vratiti. Ja sam George
Campanella, mogu li vam ja pomo�i?
246
00:28:00,600 --> 00:28:06,100
Ne. Samo �ekam g. Brandta.
-On vi�e nije moja odgovornost.
247
00:28:06,200 --> 00:28:09,500
Brzo �e se vratiti. Sjednite.
248
00:28:26,200 --> 00:28:32,300
Mogu li vam pomo�i? -Hvala.
Samo �ekam tajnicu g. Brandta.
249
00:28:32,400 --> 00:28:37,800
Od danas sam ja
njegov tajnik. -Vi ste?
250
00:28:38,600 --> 00:28:42,500
Upravo sam sreo g. Campanellu.
-Uvjeren sam da jeste.
251
00:28:42,700 --> 00:28:47,300
Moj prethodnik se
smatra ne�im posebnim.
252
00:28:47,500 --> 00:28:52,600
Ja sam poru�nik Columbo,
policija. A vi ste...? -Alvin Metzler.
253
00:28:52,700 --> 00:28:56,600
Do sino� sam radio za
g. Hastingsa. Dobar �ovjek.
254
00:28:56,700 --> 00:29:01,100
Nadam se da po�iva u miru.
Ovdje se radi o njemu?
255
00:29:01,200 --> 00:29:07,900
Da. Bertie Hastings, preminuli. Tra�im
g. Brandta. -Oti�ao je na rani ru�ak.
256
00:29:08,000 --> 00:29:11,500
Ponekad �e�e parkom preko
puta. S ju�ne strane zgrade.
257
00:29:11,700 --> 00:29:15,500
Ju�na strana. Hvala najljep�a.
258
00:29:20,900 --> 00:29:23,200
�to je ono, pokret za prava �ena?
259
00:29:23,300 --> 00:29:25,900
Vi�e ne daju damama
da rade takav posao?
260
00:29:26,100 --> 00:29:31,600
Jo� je po zakonu. Partneri vi�e vole
mu�ke tajnike. Diplomirane ra�unovo�e.
261
00:29:31,700 --> 00:29:36,900
Tako nau�e o poslu i napreduju.
-Za�to se ja nisam toga sjetio?
262
00:29:37,000 --> 00:29:42,300
Onda oni dobiju tajnike? -�enske.
263
00:29:42,500 --> 00:29:46,300
Onaj George, kojeg sam sreo,
neko� je radio za g. Brandta.
264
00:29:46,400 --> 00:29:50,700
Pretpostavljam da je promaknut.
-To�no. Samostalni ra�unovo�a.
265
00:29:50,900 --> 00:29:56,700
Nadam se da je Alvin bio ljubazan
s vama jer je jako uzrujan.
266
00:29:56,900 --> 00:30:02,800
Zna�i Alvin misli da bi on trebao biti
promaknut? Tko mo�e doku�iti �efove?
267
00:30:56,200 --> 00:31:01,000
Znate, va� novi tajnik, to je mu�karac
u kojeg se stvarno mo�ete pouzdati.
268
00:31:01,100 --> 00:31:03,800
Alvin?
269
00:31:04,400 --> 00:31:08,900
Alvin? -Da, Alvin. -Ka�e mi kako
volite do�i u park nakon ru�ka,
270
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
i evo vas, kao �to je
rekao. Mogu li �etati s vama?
271
00:31:12,600 --> 00:31:15,400
Bit �e mi drago.
272
00:31:16,600 --> 00:31:20,900
Tako�er sam sreo va�eg drugog
tajnika, onog koji je sad ra�unovo�a.
273
00:31:21,100 --> 00:31:23,300
Da, George. -George.
274
00:31:23,500 --> 00:31:27,400
Biste li mi u�inili veliku
osobnu uslugu? -Sa zadovoljstvom.
275
00:31:27,500 --> 00:31:31,500
Imam ne�aka, u�i za
ra�unovo�u. Nije li to sjajno?
276
00:31:31,700 --> 00:31:37,000
Da. -Dana�nji mladi samo �ele biti
filmske zvijezde i nogometni igra�i.
277
00:31:37,300 --> 00:31:42,900
On �eli biti ra�unovo�a.
I rekao sam si,
278
00:31:43,000 --> 00:31:47,300
Tko bi mi mogao dati bolji
savjet za ne�aka od g. Brandta?
279
00:31:47,400 --> 00:31:51,100
Znate iz prve ruke kako se
George probio do promaknu�a.
280
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Zato jer na�a tvrtka ima politiku
281
00:31:53,500 --> 00:31:57,700
nagra�ivanja vje�tine i posve�enosti
ispred duljine radnog sta�a.
282
00:31:57,900 --> 00:32:02,400
�to se ti�e va�eg ne�aka, predla�em
da ide na svako mogu�e obrazovanje
283
00:32:02,600 --> 00:32:06,600
i kad po�ne raditi,
neka bude marljiv.
284
00:32:06,700 --> 00:32:13,200
Hvala. To je dobar
savjet. I ja �u...
285
00:32:13,800 --> 00:32:16,700
Gdje ste uzeli kornet?
286
00:32:18,200 --> 00:32:20,600
Od prodava�a preko puta.
287
00:32:21,100 --> 00:32:25,100
I ja sam htio uzeti
jedan, ali je predaleko.
288
00:32:26,700 --> 00:32:32,400
Pogledajte. Danas mi je
sretan dan. Brzo se vra�am.
289
00:32:55,800 --> 00:32:59,900
Ukusno. Jednostavno ukusno.
290
00:33:00,100 --> 00:33:06,200
Znam, poru�ni�e. Ja
sam ovisan. -Ovisnost.
291
00:33:06,400 --> 00:33:11,000
To obja�njava
ki�obran. -Moj ki�obran?
292
00:33:11,200 --> 00:33:16,900
Dan je tako lijep. Pretpostavljam
da uvijek nosite ki�obran.
293
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
Jo� jedna ovisnost.
294
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
Ispri�ajte me.
295
00:33:26,600 --> 00:33:33,100
Zapravo ne. Zaboravio sam ga u
klubu Sigma i svratio sam po njega.
296
00:33:34,100 --> 00:33:38,200
Sigurno se pitate za�to se
time zamaram na tako lijep dan.
297
00:33:38,300 --> 00:33:41,500
To sam pitao. Ki�obran?
298
00:33:41,600 --> 00:33:46,300
Da bi poslu�io, ki�obran mora biti
dostupan pri prvim sezonskim oblacima.
299
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
Debi prve kalifornijske ki�ice.
300
00:33:48,700 --> 00:33:52,200
Moramo uzeti u obzir gdje
�u biti kad udari prva ki�a?
301
00:33:52,400 --> 00:33:57,100
Ku�i? U uredu? U autu?
U klubu? Na ru�ku?
302
00:33:57,400 --> 00:34:01,100
Sada se bavimo vjerojatnostima.
-To�no. Vjerojatnostima.
303
00:34:01,200 --> 00:34:04,100
Mogli biste re�i
mogu�nostima. -Uistinu.
304
00:34:04,200 --> 00:34:08,400
Prema zavr�noj analizi, provodim
13 sati dnevno u mom boravi�tu.
305
00:34:08,600 --> 00:34:11,900
Me�utim, treba uzeti druge
faktore u ovoj jednad�bi.
306
00:34:12,000 --> 00:34:15,200
Vrijeme u uredu, vrijeme
u klubu, vrijeme na putu,
307
00:34:15,400 --> 00:34:21,400
a nismo ni spomenuli vikende.
Vrijeme na igrali�tu za golf.
308
00:34:21,500 --> 00:34:27,400
Povrh toga, mogao bih biti pozvan u
bilo koje doba da dam savjet klijentu.
309
00:34:27,600 --> 00:34:32,200
Treba li onda dr�ati
ki�obran spreman za upotrebu?
310
00:34:32,300 --> 00:34:35,100
Kad se uzmu u obzir
ove i druge varijable,
311
00:34:35,200 --> 00:34:40,700
do�ao sam do zaklju�ka da je jedan,
jedini pravi na�in da dr�im ki�obran,
312
00:34:40,900 --> 00:34:44,900
pru�aju�i najbolju igru
u izbjegavanju mo�enja,
313
00:34:45,200 --> 00:34:51,200
najbolje mjesto je ba� kod
ku�e. Ugodan dan, poru�ni�e.
314
00:35:00,200 --> 00:35:03,500
G. Brandt. -�to je, George?
315
00:35:03,600 --> 00:35:07,500
Privatni ra�ini za koje ste
se zanimali. Pomislio sam,
316
00:35:07,600 --> 00:35:10,900
porezna je sezona, mo�da
biste radili na njima ku�i
317
00:35:11,100 --> 00:35:14,800
kada vam bude odgovaralo.
-Kako pa�ljivo od tebe.
318
00:35:15,000 --> 00:35:21,300
�to ih ne dostavi� kada ve�eras
krene� ku�i? -Bit �e mi drago.
319
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Imam teoriju, poru�ni�e.
320
00:36:58,400 --> 00:37:00,500
Znam kako je ubojica to uradio.
321
00:37:00,600 --> 00:37:04,600
Nije ni bilo provalnika. Netko
je planirao ubiti g. Hastingsa.
322
00:37:04,700 --> 00:37:10,200
Stvarno to misli�? -Mislim da je
ubijen prije nego smo �uli hice.
323
00:37:10,500 --> 00:37:15,300
Jer nismo ni �uli one prave.
�uli smo hice s one plo�e.
324
00:37:15,500 --> 00:37:18,800
Na plo�i. Hici na plo�i.
325
00:37:19,700 --> 00:37:24,300
Ne znam. To je jako dobra zamisao,
ali sam je upravo pustio �etiri puta.
326
00:37:24,400 --> 00:37:29,500
Mislim da mi nisu mogli
promaknuti. Ali je mogu pustiti opet.
327
00:37:29,600 --> 00:37:35,100
U redu je. Nisam
znala da ste je pu�tali.
328
00:37:35,300 --> 00:37:39,700
Nastavi razmi�ljati. Dobro
�e mi do�i svaka pomo�.
329
00:37:39,800 --> 00:37:44,900
I svatko tko se sjeti takve dobre
zamisli mo�e se sjetiti i rje�enja.
330
00:37:45,000 --> 00:37:50,700
Re�i �u ti jo� ne�to.
Nema� samo sjajan um,
331
00:37:50,900 --> 00:37:54,600
tako�er si i lijepa djevojka.
332
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
Znate �to, poru�ni�e?
333
00:38:02,800 --> 00:38:09,100
To je prvi put da mi je netko rekao
da mu se svi�am zbog tijela, ne uma.
334
00:38:20,900 --> 00:38:26,600
Pardon! �ao mi je.
-Oprostite. Smije�no.
335
00:38:26,700 --> 00:38:31,400
Upravo sam vas tra�io.
Mo�ete li malo u�i unutra?
336
00:38:31,500 --> 00:38:38,000
I ja sam tra�io vas. -Kakva
slu�ajnost. Da vas ne�to pitam.
337
00:38:38,300 --> 00:38:42,800
Izgleda li vam neobi�no
onaj veliki rje�nik na podu?
338
00:38:43,000 --> 00:38:48,300
Trebao bi biti na stalku. -To
sam i ja mislio. I jo� ne�to.
339
00:38:51,800 --> 00:38:59,200
Medicinski vje�tak je rekao da su oba
metka u�la u tijelo pod istim kutom.
340
00:38:59,300 --> 00:39:03,500
Ako je ubojica pucao
i tad je tijelo palo.
341
00:39:03,600 --> 00:39:06,800
I tad je opet opalio,
kao �to ste svi �uli...
342
00:39:06,900 --> 00:39:11,400
Onda bi u�li pod razli�itim
kutom. -Tako bih rekao.
343
00:39:11,500 --> 00:39:17,400
To se sla�e s mojom teorijom
o samoubojstvu. -Samoubojstvo?
344
00:39:17,500 --> 00:39:25,300
Ho�ete re�i da se ustrijelio u
prsa, pao na pod i opet pucao?
345
00:39:25,500 --> 00:39:29,700
Jedna stvar, gospodine.
Kako se rije�io pi�tolja?
346
00:39:30,000 --> 00:39:33,300
Dio plana. Morao je. -Morao?
347
00:39:33,400 --> 00:39:38,900
Rije�iti se pi�tolja. Prodao
sam Bertieju �ivotno osiguranje.
348
00:39:39,000 --> 00:39:41,900
Ima klauzula o samoubojstvu.
349
00:39:42,300 --> 00:39:46,300
Ako budem mogao bilo kako pomo�i...
-Klauzula o samoubojstvu.
350
00:39:46,400 --> 00:39:50,300
Pretpostavljam �to je to. Ako
se ubije, va�a tvrtka ne pla�a.
351
00:39:50,400 --> 00:39:53,000
Zato je morao skriti pi�tolj.
352
00:39:54,800 --> 00:40:01,800
Mislim da ga je dr�ao na
nekakvom elasti�nom povodcu.
353
00:40:03,100 --> 00:40:05,600
Elasti�nom? To je zanimljivo.
354
00:40:05,700 --> 00:40:13,700
Opalio je prvi hitac, monta�a
je vjerojatno opalila drugi.
355
00:40:14,200 --> 00:40:21,000
I pi�tolj je odjednom nestao.
Gdje? -Dvije mogu�nosti.
356
00:40:23,700 --> 00:40:25,900
Kroz prozor.
357
00:40:27,900 --> 00:40:32,500
Na prozoru je mre�a.
Ne znam kako bi pi�tolj...
358
00:40:32,600 --> 00:40:39,400
Tada, ako bacite pogled uz dimnjak,
359
00:40:39,500 --> 00:40:42,500
uvjeren sam da �ete na�i pi�tolj.
360
00:40:43,800 --> 00:40:47,200
Ne�ete vjerovati. Ali...
361
00:40:52,800 --> 00:40:57,200
Vidite, ja... -Ve�
ste provjerili tamo?
362
00:40:57,300 --> 00:41:02,200
Nemojte me pogre�no shvatiti. Nisam se
sjetio da bi pi�tolj bio na elastici.
363
00:41:02,500 --> 00:41:07,900
Samo sam slu�ajno pogledao
tamo. Jer su momci iz laboratorija
364
00:41:08,000 --> 00:41:13,600
usisavali sag i rekli su da
je posvuda spaljeni barut.
365
00:41:14,000 --> 00:41:17,100
Kad god treba.
366
00:41:42,100 --> 00:41:47,000
Jadni�ak. �to niste
parkirali na prilazu?
367
00:41:47,100 --> 00:41:50,100
Curi mi ulje...
368
00:41:50,300 --> 00:41:54,100
Tko bi rekao? Upravo
ve�eras je moja �ena odlu�ila
369
00:41:54,300 --> 00:41:57,900
isprobati novi uklonjiva�
mrlja za moj ki�ni kaput.
370
00:41:58,000 --> 00:42:01,200
�to ne ostavite ki�obran tu?
371
00:42:07,100 --> 00:42:09,500
Sjednite.
372
00:42:10,500 --> 00:42:12,800
Vidite ovo.
373
00:42:13,400 --> 00:42:16,600
Isti gramofon Victrola
kao u klubu Sigma.
374
00:42:16,700 --> 00:42:20,700
Oliver ga je donirao. Jedan
njegov klijent ih proizvodi.
375
00:42:20,800 --> 00:42:24,900
Onaj u klubu radi �udno. Svaki
put kad stisnete gumb za sviranje,
376
00:42:25,000 --> 00:42:28,600
igla padne u sredinu
i uvijek na isto mjesto.
377
00:42:28,800 --> 00:42:33,500
Mislim da mogu to objasniti.
Ima ra�unalo. Memoriju.
378
00:42:33,600 --> 00:42:40,400
Recimo da �elite pustiti
Sinatrinu plo�u. -Mo�e li ovu?
379
00:42:40,600 --> 00:42:44,000
Stvarno? -Za�to ne?
380
00:42:48,300 --> 00:42:53,200
Recimo da �elite poslu�ati
drugu i petu pjesmu.
381
00:42:53,500 --> 00:43:01,500
Mo�ete namjestiti ovo da presko�i
sve ostale. -Samo sti��u�i te gumbe?
382
00:43:01,600 --> 00:43:06,900
Mo�ete ga namjestiti i da
pu�ta iste pjesme iznova i iznova.
383
00:43:07,000 --> 00:43:09,300
Tako�er se sam gasi.
384
00:43:09,400 --> 00:43:15,900
Nije li to ne�to? -�a�u vina,
poru�ni�e? -Hvala lijepa, gospodine.
385
00:43:16,700 --> 00:43:21,000
Igram se s ovom
lijepom napravom i...
386
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
Kakva slu�ajnost.
387
00:43:24,300 --> 00:43:30,100
Htio sam vas pitati, ubojica
ne bi stavio plo�u u knji�nici,
388
00:43:30,200 --> 00:43:33,500
a ne biste ni vi.
Zna�i da je g. Hastings.
389
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
Je li va� prijatelj
volio �ajkovskog?
390
00:43:37,200 --> 00:43:41,500
Bertie je imao slab sluh.
Nije razumio ni�ta i volio sve.
391
00:43:41,600 --> 00:43:47,600
Uklju�uju�i i �ajkovskog.
-To je i va� tajnik Alvin rekao.
392
00:43:47,700 --> 00:43:54,600
Trebao bi znati. Bio je s
Bertiejem gotovo godinu. Molim vas.
393
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
Kasno je. G�o Brandt.
-Niste ni takli vino.
394
00:44:00,100 --> 00:44:05,400
Drugi put. Hvala. -Ispratit �u vas.
395
00:44:10,500 --> 00:44:14,200
Jo� jedno pitanje.
O vre�ama zlata.
396
00:44:14,300 --> 00:44:19,100
Ako ih stavim sve na vagu
i skidam jednog po jednog...
397
00:44:19,200 --> 00:44:26,200
Ne. Upotrijebite peni. Dobijete
karticu. Imate jedno o�itanje o te�ini.
398
00:44:26,400 --> 00:44:28,700
Shva�am.
399
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
Radit �u na tome
ve�eras s g�om Columbo.
400
00:44:37,600 --> 00:44:39,900
Laku no�, poru�ni�e.
401
00:44:54,700 --> 00:45:01,100
Zdravo. Ja sam Suzy. -Zdravo, Suzy.
402
00:45:01,300 --> 00:45:05,100
Probala sam Esalen, Primal
Scream, Pyramid Power,
403
00:45:05,200 --> 00:45:08,700
Synanon, crnu
misu u San Franciscu,
404
00:45:08,800 --> 00:45:16,800
otvoreni brak, est, TA, TM, ja
sam dobro, ti si dobro, i jo� sam meta.
405
00:45:18,900 --> 00:45:24,200
Poru�nik Columbo. Sreli smo
se. Drago mi je da vas vidim.
406
00:45:26,600 --> 00:45:33,400
Krcato je. �ao mi je. -U�ivala
sam. Ja sam Suzy. On je George.
407
00:45:33,500 --> 00:45:35,600
Kako ste me na�li? Preko Alvina?
408
00:45:35,800 --> 00:45:40,500
Ne volim pri�ati drugima iza le�a,
ali mislim da vas Alvin ba� i ne voli.
409
00:45:40,600 --> 00:45:43,500
Dolazite li �esto
ovdje? -Prvi mi je put.
410
00:45:43,600 --> 00:45:45,700
�to vam je jo� rekao?
411
00:45:45,900 --> 00:45:52,100
Mogu re�i da ste �ovjek koji
ima sjajne planove za sebe.
412
00:45:52,200 --> 00:45:57,200
Ali mislim da biste trebali razmisliti
o ne�emu. -�astim vas pi�em, poru�ni�e.
413
00:45:57,300 --> 00:45:59,500
Hvala, gospo�ice, ali radim.
414
00:45:59,600 --> 00:46:03,200
Zapravo se ne mogu sjetiti
vremena kad nisam radio.
415
00:46:03,300 --> 00:46:10,000
Vidite, gospodine,
govorim vam ne�to.
416
00:46:11,600 --> 00:46:19,000
Svaki ra�unovo�a koji je svjestan
prijevare postaje suu�esnik,
417
00:46:19,100 --> 00:46:21,300
osim ako je ne prijavi nadle�nima.
418
00:46:21,500 --> 00:46:24,700
Svi�a mi se va�a
frizura. -Ho�u re�i...
419
00:46:24,900 --> 00:46:28,700
Hvala, gospo�ice.
I meni se svi�a va�a.
420
00:46:28,800 --> 00:46:36,800
Poku�avam re�i da mislim da �ete
te�ko uspjeti s policijskim dosjeom.
421
00:46:37,400 --> 00:46:39,700
Mislim da ne.
422
00:46:42,600 --> 00:46:45,100
Dovi�enja, poru�ni�e.
423
00:46:47,700 --> 00:46:54,700
Ima� zanimljive prijatelje.
-Da sam barem mrtav.
424
00:47:13,200 --> 00:47:15,500
Poru�ni�e.
425
00:47:19,900 --> 00:47:22,100
Jeste li to kupili ovdje?
426
00:47:22,700 --> 00:47:25,100
Kupio sam u trgovini krafnama
427
00:47:25,200 --> 00:47:31,100
jer sam htio pojesti u dizalu,
ali tad sam vidio prijatelja i...
428
00:47:31,700 --> 00:47:34,200
Jako mi je �ao.
429
00:47:39,700 --> 00:47:41,900
Da vidim.
430
00:47:43,300 --> 00:47:49,100
Da vidimo. -Mogu
se vratiti. -Ne, ja �u...
431
00:47:50,500 --> 00:47:53,100
Ja �u krafnu.
432
00:47:58,800 --> 00:48:04,300
Mislio sam o onome �to ste
rekli. -Ako �e vam biti od pomo�i,
433
00:48:04,400 --> 00:48:09,500
znam da je g. Brandt izgubio
mnogo novca na nekim dionicama.
434
00:48:09,700 --> 00:48:12,000
Opet Alvin?
435
00:48:14,200 --> 00:48:21,800
G. Brandt je trebao novac. -Jeste
li upoznali g�u Brandt? -Jesam.
436
00:48:24,000 --> 00:48:30,100
Dobro. Jedne no�i sam se vratio u
ured. Tad je bio tajnik g. Hastingsa.
437
00:48:30,200 --> 00:48:34,300
Bio je tamo i zamjenjivao neke
datoteke u Brandtovom uredu.
438
00:48:34,400 --> 00:48:38,500
Povjerljive ra�une kojima
se Brandt osobno bavio.
439
00:48:38,600 --> 00:48:43,800
Tada ste jo� bili tajnik
g. Brandta? -Tako je.
440
00:48:43,900 --> 00:48:47,000
Za�to bi se Alvin zezao
s ra�unima va�eg �efa?
441
00:48:47,100 --> 00:48:50,000
Jer mu je Hastings
rekao da donese datoteke.
442
00:48:50,100 --> 00:48:56,100
Sigurno je sumnjao da mu se partner
bavi kreativnim knjigovodstvom.
443
00:48:56,400 --> 00:49:01,000
Je li to sve? -Da,
lijepa je. Hvala.
444
00:49:01,800 --> 00:49:05,900
Kreativno knjigovodstvo?
-Na� posao uglavnom je korporacijski.
445
00:49:06,000 --> 00:49:09,900
Ali Brandt osobno upravlja
nekim privatnim ra�unima.
446
00:49:10,100 --> 00:49:15,700
Stari klijenti, uglavnom udovice.
-Jesu li te udovice bogate?
447
00:49:15,900 --> 00:49:20,100
Krcate. Provjerio sam datoteke i
pregledao neke ra�unalne ispise.
448
00:49:20,200 --> 00:49:26,100
�to je kona�na bilanca? -Brandt je
uzimao sredstva s ra�una klijenata.
449
00:49:26,200 --> 00:49:32,700
Jako ugla�en posao. -Pa ste rekli
�efu da je g. Hastings znao �to radi?
450
00:49:32,800 --> 00:49:39,200
�estitam vam na promaknu�u.
-Uvijek rado sura�ujem.
451
00:49:40,500 --> 00:49:44,200
Dobro jutro, gospodine. Upravo
sam obja�njavao poru�niku...
452
00:49:44,400 --> 00:49:48,300
Sjedi, George. Dovr�i
grejp. Mogu pretpostaviti.
453
00:49:48,400 --> 00:49:51,300
Jo� savjeta za ne�aka,
je li tako, poru�ni�e?
454
00:49:51,400 --> 00:49:54,300
To�no. George mi je govorio
455
00:49:54,400 --> 00:50:00,000
kako mladi ra�unovo�a
napreduje. Sjednite na moje mjesto.
456
00:50:00,800 --> 00:50:03,200
Gospodine.
457
00:50:09,900 --> 00:50:15,600
Nije pri�ao o ne�aku. Opet Alvin.
458
00:50:22,900 --> 00:50:25,300
Dobro jutro, g. Brandt. Ja...
459
00:50:26,300 --> 00:50:31,100
�to? -Dobro jutro opet. Mislio sam
da biste radije razgovarali ovdje.
460
00:50:31,300 --> 00:50:33,900
Sjedite za mojim
stolom. -�ao mi je.
461
00:50:34,000 --> 00:50:38,000
Znate li da u ovo doba godine
imamo najvi�e posla? -Razumijem.
462
00:50:38,100 --> 00:50:43,100
I ne bih vas ometao, ali bojim se
da je g. Hastings mo�da bio umije�an
463
00:50:43,200 --> 00:50:45,700
u neke prljave stvari ovdje.
464
00:50:46,800 --> 00:50:53,700
Znam da je to te�ko vjerovati. Ali
slu�ajno znam da je poslao svog tajnika
465
00:50:53,800 --> 00:50:59,700
da uzme neke datoteke
iz va�eg ureda. -Alvina?
466
00:50:59,900 --> 00:51:04,200
Ho�ete re�i da je postojala
zavjera izme�u Bertieja i Alvina?
467
00:51:04,300 --> 00:51:11,100
Mrsko mi je to re�i, ali g. Hastings
je mo�da krivotvorio ra�une.
468
00:51:19,100 --> 00:51:24,700
Ovo mi je u�asan �ok, poru�ni�e.
Morat �ete me ispri�ati.
469
00:51:24,800 --> 00:51:30,200
Razumijem. Treba vam
vremena da promislite.
470
00:51:41,600 --> 00:51:45,600
G. Brandt. -�to je? -Dugujem
sebi da izrazim nezadovoljstvo.
471
00:51:45,700 --> 00:51:48,800
O�ito sam bio ispred
Georgea na redu za posao.
472
00:51:48,900 --> 00:51:52,800
Usu�uje� se govoriti mi gdje ti je
mjesto u tvrtci? Mali dosadnjakovi�u.
473
00:51:52,900 --> 00:51:55,000
Klipane koji gleda� samo sebe.
474
00:51:55,200 --> 00:51:59,600
Mo�da je g. Hastings trpio takva
maltretiranja, ali ja sigurno ne�u!
475
00:51:59,700 --> 00:52:02,200
Trpjet �e� ih i ti,
dvadeseterostruko.
476
00:52:02,400 --> 00:52:05,100
Bit �e� tajnik dok ne
ostari� i posijedi�.
477
00:52:05,200 --> 00:52:08,700
Ako se poku�a� drugdje
zaposliti, povu�i �u toliko veza
478
00:52:08,800 --> 00:52:12,500
da �e� se udaviti u njima.
-Ali to... -Vrati se za stol!
479
00:52:12,600 --> 00:52:18,700
Odjednom si veliki, zagu�uju�i
smrad u mome �ivotu. Izlazi!
480
00:52:25,300 --> 00:52:31,100
�to je to bilo? -�to?
-Cijela se ku�a zatresla.
481
00:52:32,400 --> 00:52:36,100
Svijet se raspada. �to si o�ekivala?
482
00:52:45,700 --> 00:52:51,000
�to nije u redu s tobom? -Izdala
me, progonila i prijetila iluzija.
483
00:52:51,200 --> 00:52:54,500
Barem se mogu nadati
nekakvom razumijevanju od �ene.
484
00:52:54,600 --> 00:52:58,300
Radi se o novoj jutarnjoj
haljini koju sam kupila?
485
00:52:58,400 --> 00:53:03,500
Sve je �to si kupila. U nevolji
smo. -Naravno, ja sam kriva.
486
00:53:03,700 --> 00:53:09,000
Ti si majka svih mojih te�ko�a. -A
sada mali Oliver ho�e biti njegovan.
487
00:53:09,200 --> 00:53:13,500
Je li to? -�elim
ono �to mi pripada!
488
00:53:15,100 --> 00:53:19,300
Malo naklonosti,
razumijevanja, zahvalnosti.
489
00:53:20,300 --> 00:53:25,100
Podr�ku u najte�im vremenima.
-Ne znam o �emu pri�a�.
490
00:53:25,300 --> 00:53:28,400
Pronevjerio sam fondove!
491
00:53:32,600 --> 00:53:35,300
I uradio sam to za tebe.
492
00:53:37,100 --> 00:53:43,800
Nikad se nisam razumjela u posao.
Pripadam drugom dijelu tvog �ivota.
493
00:53:43,900 --> 00:53:51,500
Razumije� li �to ti govorim?
-Ne. I mislim da ne �elim.
494
00:54:00,500 --> 00:54:05,700
Oliver Brandt. -Ovdje narednik Kline.
Por. Columbo i nar. Burke bi cijenili
495
00:54:05,900 --> 00:54:09,600
ako biste odmah do�li u klub Sigma.
496
00:55:54,300 --> 00:55:58,300
Tu ste. -Jeste li to vi, g. Brandt?
497
00:55:58,500 --> 00:56:02,700
Jest, poru�ni�e. -Popnite se.
498
00:56:02,900 --> 00:56:06,900
Trebate li jo� �to, gospodine?
-To je sve. Laku no�, naredni�e.
499
00:56:07,100 --> 00:56:09,400
Laku no�.
500
00:56:29,500 --> 00:56:34,000
Ba� na vrijeme. Savr�eno.
Ho�u da vidite ovo.
501
00:56:41,300 --> 00:56:44,300
�elim da vidite �to se
dogodi kad plo�a odsvira.
502
00:56:44,400 --> 00:56:48,300
Bili ste jako obazrivi kad
ste dali ovu Victrolu klubu.
503
00:56:48,500 --> 00:56:51,600
U�ivam u poklanjanju.
504
00:56:51,700 --> 00:56:57,100
Nadam se da vas nisu upla�ile
eksplozije. Samo eksperimentiram.
505
00:56:57,600 --> 00:56:59,800
Uskoro.
506
00:57:00,200 --> 00:57:05,800
Zavr�ilo je. Gledajte sad.
Klizi po plo�i i ide do ove to�ke.
507
00:57:05,900 --> 00:57:10,700
Onda se opet vra�a, prolazi
kraj ove to�ke, ovdje.
508
00:57:10,800 --> 00:57:14,800
I onda se opet vra�a nazad i
stane na ovome, kako god se zove.
509
00:57:15,000 --> 00:57:18,400
�elim da obratite pa�nju na ovo.
510
00:57:19,500 --> 00:57:22,000
Na ovom, kako god se zove.
511
00:57:22,300 --> 00:57:26,600
To�no ovdje. Zanimljive
male ogrebotine.
512
00:57:26,700 --> 00:57:32,900
Ovdje i ovdje. Vidite li ih? -Da.
513
00:57:33,200 --> 00:57:38,500
Mala spojnica sa zubima. Naredniku
Burkeu izgleda kao od malog aligatora.
514
00:57:38,600 --> 00:57:41,000
Sad ne�to zanimljivo.
515
00:57:42,100 --> 00:57:46,000
Sje�ate li se da je g�ica
Eisenback dobila me�ugradski poziv?
516
00:57:46,100 --> 00:57:49,400
Da, od oca. -Iz Memphisa.
517
00:57:49,500 --> 00:57:54,100
Poziv je do�ao ba� nakon �to ste
napustili g. Hastingsa i si�li dolje.
518
00:57:54,200 --> 00:57:57,200
Poru�ni�e Columbo...
-I tad je poziv prekinut.
519
00:57:57,300 --> 00:58:04,700
Morala je prekinuti kad je �ula
pucnjeve. -Ako tako ka�ete. -Evo ga.
520
00:58:05,100 --> 00:58:09,400
Dobio sam ovo od telefonske
tvrtke South Central Bell u Memphisu.
521
00:58:09,600 --> 00:58:14,900
Evo poziva od njenog oca.
Datum. Du�ina razgovora.
522
00:58:15,100 --> 00:58:17,500
Dobro. Razgovarali su �etiri minute.
523
00:58:17,800 --> 00:58:23,200
�to je gotovo ista du�ina vremena
na koju je gramofon namje�ten.
524
00:58:23,500 --> 00:58:28,400
Gledajte. Stisnut �u
gumb za reprodukciju.
525
00:58:32,800 --> 00:58:37,100
Primijetite da ruka ne po�inje
na po�etku, ide od sredine.
526
00:58:37,200 --> 00:58:42,800
I ako pustite da svira, trebat �e
�etiri minute. I tako je svaki put.
527
00:58:42,900 --> 00:58:48,000
Jeste li me za ovo zvali? -Ne ba�.
528
00:58:48,100 --> 00:58:52,200
Da budem iskren,
imam jo� jedan razlog.
529
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
G. Brandt.
530
00:58:57,800 --> 00:59:02,400
To�no znam �to ste uradili i kako.
531
00:59:02,600 --> 00:59:08,800
Problem sa zlatnom vre�om.
G�a Columbo je doku�ila.
532
00:59:09,000 --> 00:59:15,500
Rekli ste da su u sobi vre�e sa zlatom
i da je jedna punjena la�nim zlatom.
533
00:59:15,600 --> 00:59:18,800
I da la�no te�i malo vi�e od pravog.
534
00:59:18,900 --> 00:59:22,000
I da imam vagu s
penijima, ali samo jedan peni.
535
00:59:22,100 --> 00:59:24,900
I zato samo jednu
priliku da ne�to izva�em.
536
00:59:25,100 --> 00:59:30,200
I moram doku�iti u kojoj je vre�i
la�no zlato. Jesam li dosad u pravu?
537
00:59:30,400 --> 00:59:36,100
Jeste. -Dobro. Recimo da su tri
vre�e jer slu�ajno imam tri kod sebe.
538
00:59:36,200 --> 00:59:39,400
Pravit �emo se da
je ova �okolada zlato.
539
00:59:39,500 --> 00:59:44,100
I svaki pravi zlatni
komad te�i pola kile.
540
00:59:44,200 --> 00:59:52,200
Ali u jednoj od ovih vre�a je
la�no zlato. A la�no te�i 550 grama.
541
00:59:52,300 --> 00:59:58,200
Jesam li dosad u pravu? -Dosad
je zadovoljavaju�e. -Pratite me.
542
00:59:59,000 --> 01:00:01,700
Idemo do vage. -Da.
543
01:00:03,100 --> 01:00:05,400
I evo vage.
544
01:00:05,700 --> 01:00:13,100
Jedna vre�a, dvije, tri. Uzet
�emo jedan komad iz vre�e 1.
545
01:00:13,200 --> 01:00:19,800
Dva komada iz vre�e
2. Tri iz vre�e 3.
546
01:00:19,900 --> 01:00:25,200
Koliko je to komada?
-�est. -�est. Zasad dobro.
547
01:00:25,300 --> 01:00:29,600
Uzet �emo svih �est
komada. Stavimo ih na vagu.
548
01:00:29,700 --> 01:00:32,500
Da je ovo prava vaga
549
01:00:32,700 --> 01:00:38,400
i da je svih �est komada
pravo zlato, te�ilo bi tri kile.
550
01:00:39,000 --> 01:00:44,000
Ali ako prva vre�a ima la�njake,
551
01:00:44,300 --> 01:00:52,300
te�ilo bi tri kile i 50 grama, jer sam
uzeo samo jedan komad iz prve vre�e.
552
01:00:53,600 --> 01:01:01,200
A da druga vre�a ima la�njake,
te�ilo bi tri kile i 100 grama,
553
01:01:01,400 --> 01:01:04,200
jer sam uzeo dva
komada iz druge vre�e.
554
01:01:04,400 --> 01:01:08,700
Bravo, poru�ni�e.
-I ako su u tre�oj la�njaci,
555
01:01:08,800 --> 01:01:13,300
te�ilo bi tri kile i 150 grama
i tako dalje, i tako dalje.
556
01:01:13,400 --> 01:01:18,100
Gospodine, to je sjajan problem.
557
01:01:48,500 --> 01:01:51,000
Sigurno je zabavno
igrati se vlakovima.
558
01:01:51,100 --> 01:01:55,800
Bilo bi sjajno kada bi bilo
vremena, zar ne? -Da, bilo bi lijepo.
559
01:01:56,300 --> 01:01:58,900
Zanimljivo.
560
01:01:59,900 --> 01:02:03,300
Cijeli sam �ivot
nailazio na pametne ljude.
561
01:02:03,400 --> 01:02:07,700
Ne mislim samo na pametne
kao vi i ljude u ovoj ku�i.
562
01:02:07,900 --> 01:02:10,200
Znate �to mislim.
563
01:02:11,200 --> 01:02:14,400
U �koli je bilo
puno pametnije djece.
564
01:02:14,600 --> 01:02:22,200
I kad sam se tek pridru�io policiji,
imali su jako pametne ljude.
565
01:02:22,600 --> 01:02:28,400
Odmah sam znao da ne�e biti
lako postati detektiv uz njih.
566
01:02:29,100 --> 01:02:34,400
Ali doku�io sam da, ako
budem radio vi�e od njih,
567
01:02:34,600 --> 01:02:37,000
i ulo�im vi�e vremena,
568
01:02:37,800 --> 01:02:40,300
pro�itam knjige,
569
01:02:40,700 --> 01:02:45,800
dr�im otvorene o�i, mo�da uspijem.
570
01:02:46,100 --> 01:02:48,500
I jesam.
571
01:02:52,200 --> 01:02:57,800
Stvarno volim svoj posao. -Vidi se.
572
01:02:57,900 --> 01:03:02,400
Ne�to sam shvatio, da
svi moramo nositi kri�.
573
01:03:02,500 --> 01:03:07,900
Uklju�uju�i i nas koji
djelujemo sretniji u �ivotu.
574
01:03:08,100 --> 01:03:11,200
Moj problem je upravo suprotan.
575
01:03:12,100 --> 01:03:18,300
Ro�en pametan, kao �to ka�u.
Pomislio bi da je to blagoslov.
576
01:03:18,500 --> 01:03:22,600
Nisam imao pravo djetinjstvo.
Bio sam imitacija odraslog �ovjeka.
577
01:03:22,700 --> 01:03:27,600
Jer se to o�ekivalo od mene.
Ve�ina ljudi ne voli pametne.
578
01:03:27,700 --> 01:03:30,200
Ve�ina djece prezire pametnu.
579
01:03:30,300 --> 01:03:34,100
Tako sam ispo�etka morao
kriti svoj takozvani dar,
580
01:03:34,200 --> 01:03:39,600
tajiti ga od bra�e i sestara,
razrednih prijatelja, u vojsci.
581
01:03:39,900 --> 01:03:43,300
Bolne, usamljeni�ke godine.
582
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
Nikad nisam pomislio na to.
583
01:03:46,700 --> 01:03:50,000
Pitam se jesu li sva
rana ogor�ena sje�anja
584
01:03:50,200 --> 01:03:54,600
utjecala na moje nedavno otkri�e
da vi�e jednostavno ne marim,
585
01:03:54,800 --> 01:03:59,900
�ak ni za svoje pametne
prijatelje u klubu.
586
01:04:00,000 --> 01:04:02,700
Smatram ih neobi�no dosadnima.
587
01:04:07,400 --> 01:04:10,600
Sad ja imam problem za vas.
588
01:04:11,700 --> 01:04:15,600
�ovjek A �eli ubiti �ovjeka B.
589
01:04:16,700 --> 01:04:20,700
�to mi je re�eno? -To je
problem s minimalno podataka.
590
01:04:20,900 --> 01:04:25,400
Mu�karci su u sobi. Recimo
ovoj. Mnogo ljudi dolje.
591
01:04:25,500 --> 01:04:28,800
I �ovjek A, ubojica,
planira upotrijebiti pi�tolj.
592
01:04:29,000 --> 01:04:31,600
Onda bi �uli pucanj.
-Ne s prigu�iva�em.
593
01:04:31,800 --> 01:04:35,700
Tako�er bi se
morao rije�iti pi�tolja.
594
01:04:46,500 --> 01:04:53,000
Morao bi skriti pi�tolj. Zato
ubojica ponese ki�obran sa sobom.
595
01:04:53,500 --> 01:04:59,000
Mogu li vidjeti va� ki�obran?
-Ki�obran za skrivanje pi�tolja?
596
01:04:59,800 --> 01:05:06,700
Smiono i odva�no, rekao bih. Ali
mo�ete testirati teoriju ako �elite.
597
01:05:06,800 --> 01:05:10,400
Nemam pi�tolj. Nikad ga ne nosim.
598
01:05:10,500 --> 01:05:14,700
Ubojica je imao pi�tolj. -S
prigu�iva�em. Kako ste rekli.
599
01:05:14,800 --> 01:05:17,900
Ubojica planira staviti
pi�tolj u ki�obran,
600
01:05:18,100 --> 01:05:23,600
sakriti ki�obran u kaminu
i uzeti ga drugi put.
601
01:05:23,700 --> 01:05:30,600
Tada bi bilo �a�e na
ki�obranu. -U pravu ste. Bilo bi.
602
01:05:30,800 --> 01:05:33,900
Ki�obran se mo�e
upotrijebiti i za drugu svrhu.
603
01:05:34,000 --> 01:05:39,100
Vidite ove. To su kao glasne
praskalice. Zovemo ih �abice.
604
01:05:39,200 --> 01:05:43,900
Ubojica planira la�irati
hice jer je �rtva ve� mrtva.
605
01:05:44,000 --> 01:05:49,100
Pretpostavljam da bi �abice ostavile
komadi�e papira nakon eksplozije.
606
01:05:49,300 --> 01:05:56,500
Izdajni�ki dokaz. -Zato ubojica
planira uhvatiti komade ovdje.
607
01:05:56,900 --> 01:06:02,000
Domi�ljato. Ali ne bi li �abice
ostavile tragove opekotina?
608
01:06:02,100 --> 01:06:04,900
Na primjer, ovaj
ki�obran je neo�te�en.
609
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
U pravu ste. Ali pretpostavimo
da je ovo uboji�in drugi ki�obran.
610
01:06:10,100 --> 01:06:12,300
Zaboravio sam vam re�i.
611
01:06:12,500 --> 01:06:17,600
Kad sam sino� bio kod vas,
uzeo sam pogre�an ki�obran.
612
01:06:18,200 --> 01:06:21,500
Ispri�ajte me. Samo tren.
613
01:06:26,600 --> 01:06:31,900
Uzeo sam va�. Bila je gre�ka. Nije
nam dozvoljeno takvo uzimanje dokaza.
614
01:06:32,000 --> 01:06:38,700
Ali kad sam ga ve� imao, laboratorij
je prona�ao opekotine od �abica.
615
01:06:38,800 --> 01:06:41,500
I puno �a�e. -Razumijem.
616
01:06:41,700 --> 01:06:49,400
Recite mi kako su �abice
detonirane? -Ubojica je jako pametan.
617
01:06:49,500 --> 01:06:54,700
Gledajte. Stavim �abice
i pi�tolj u ki�obran.
618
01:06:56,400 --> 01:07:00,000
Pravit �emo se da je ovo pi�tolj.
619
01:07:00,600 --> 01:07:07,700
Ubojica uklije�ti
ki�obran u dimnjak.
620
01:07:07,800 --> 01:07:14,100
Zezate se? -Ne zezam.
Posve sam ozbiljan.
621
01:07:14,800 --> 01:07:20,200
Pravit �emo se da je
ovaj ki�obran u dimnjaku.
622
01:07:22,600 --> 01:07:27,700
Ove �ice su spojene na bateriju
623
01:07:28,000 --> 01:07:31,100
i na istu vrstu �abica.
624
01:07:31,400 --> 01:07:34,600
Stavit �emo ih u ki�obran.
625
01:07:36,300 --> 01:07:41,500
I upalit �emo �icu na Victroli.
626
01:07:44,000 --> 01:07:46,400
Stisnemo gumb za reprodukciju.
627
01:07:48,300 --> 01:07:52,200
I pri�vrstimo �ice ovdje
628
01:07:53,300 --> 01:07:57,800
i ovdje, gdje sam vam
pokazao ogrebotine. -Besmislice.
629
01:07:57,900 --> 01:08:02,200
Ubojica zna kad �e plo�a
zavr�iti. -Da, ve� ste to predo�ili.
630
01:08:02,300 --> 01:08:05,800
Kad ruka prije�e,
napravit �e kontakt.
631
01:08:06,000 --> 01:08:11,900
Prvo ovdje eksplodira jedna
�abica, a onda ovdje druga.
632
01:08:12,000 --> 01:08:19,600
Ali tijelo je palo izme�u hitaca.
-Da. Tu je ubojica morao riskirati.
633
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Rje�nik ima ovdje
liniju, dijeli ga na pola.
634
01:08:24,700 --> 01:08:29,200
Da bi mogao biti izbalansiran
na rubu. Vidite? Ovako.
635
01:08:29,300 --> 01:08:32,900
Pametno, ali previ�e
nepredvidljivo. -Bitno za iluziju.
636
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
Zvuk padanja tijela. -U pravu
ste. -Ali je nemogu�e tempirati.
637
01:08:37,200 --> 01:08:42,200
Ubojica je pametan. -Mo�e li natjerati
knjigu da padne izme�u hitaca? -Mo�e.
638
01:08:42,300 --> 01:08:46,200
Kako? Kojim okida�em? -Pokazat
�u vam. -Morao bi biti genije.
639
01:08:46,400 --> 01:08:50,100
Sla�em se. Ne �elim implicirati
da sam se svega sjetio sam.
640
01:08:50,300 --> 01:08:56,000
Neki od najpametnijih ljudi na svijetu
su u ovom klubu i pomogli su mi. Mnogo.
641
01:08:56,100 --> 01:09:01,100
Ve�ina su glupaci. -Ne biste nazvali
g. Danzigera, predsjednika, glupakom?
642
01:09:01,200 --> 01:09:05,700
Ne bih li? -To je bila njegova
zamisao. Knjiga, vibracije...
643
01:09:05,800 --> 01:09:13,000
Vibracije? O �emu to govorite? -Prva
�abica. Objasnio je to jednostavno.
644
01:09:13,100 --> 01:09:18,400
Kad �abica eksplodira, napravi
vibraciju. I to sru�i knjigu.
645
01:09:18,600 --> 01:09:22,800
Danziger je genije.
-Vibracije? Ta budala.
646
01:09:23,000 --> 01:09:26,500
�ovjeka koji je ovo smislio
ste napravili �eprtljavcem!
647
01:09:26,600 --> 01:09:30,500
Ne! Ovako je napravljeno. Ovo.
648
01:09:37,000 --> 01:09:39,300
Eto!
649
01:09:41,300 --> 01:09:43,500
Eto!
650
01:09:55,800 --> 01:09:58,000
Avaj.
651
01:10:00,300 --> 01:10:02,600
Avaj.
652
01:10:10,400 --> 01:10:12,700
Poru�nik Columbo.
653
01:10:13,100 --> 01:10:16,300
Da, g�o Brandt. Ovdje je.
654
01:10:20,500 --> 01:10:22,900
Za vas.
655
01:10:26,100 --> 01:10:30,100
Da? -�ao mi je, dragi.
656
01:10:30,800 --> 01:10:35,500
Molim te, do�i ku�i. Do�i u krevet.
657
01:10:36,900 --> 01:10:43,800
Trebam te. -Avaj, draga,
ja tebe ne�u trebati...
658
01:10:45,200 --> 01:10:47,600
vi�e.
659
01:10:49,300 --> 01:10:53,600
Je li bio gramofon? -Jest.
660
01:10:53,700 --> 01:11:00,400
Prvo je bio gramofon. Za�to
bi netko po�injao od sredine?
661
01:11:02,800 --> 01:11:08,900
Trebao sam promijeniti redoslijed.
Izuzetno. To vas je kopkalo?
662
01:11:10,700 --> 01:11:15,400
Ho�ete li me vi privesti?
-Ne. Netko �e do�i.
663
01:11:15,500 --> 01:11:20,200
�to ste rekli koliki vam je koeficijent
inteligencije? -Stvarno ne znam.
664
01:11:20,300 --> 01:11:24,700
Sigurno je jako visok. Moj je...
665
01:11:25,400 --> 01:11:28,200
Imamo ovdje test.
666
01:11:29,900 --> 01:11:37,100
Evo ga. -Nisam dobar u takvim
stvarima. -Iznenadili biste se.
667
01:11:37,900 --> 01:11:40,200
Izvanredno.
668
01:11:41,200 --> 01:11:46,200
Mo�emo odmah na
te�a pitanja. Evo ga.
669
01:11:46,400 --> 01:11:51,700
Dat �u vam �etiri rije�i.
I recite mi koja ne pripada.
670
01:11:51,800 --> 01:11:56,100
Asfalt, ujak, naslada, dopust.
671
01:11:56,500 --> 01:12:03,400
Koja rije� ne pripada?
Asfalt, ujak, naslada, dopust.
672
01:12:03,500 --> 01:12:11,300
Da vidim. Imamo Ujaka Sama.
Nizozemskog ujaka (savjetnik).
673
01:12:13,200 --> 01:12:15,200
Asfalt se izbacuje.
674
01:12:15,400 --> 01:12:18,600
Jer se mo�ete nasladiti
bombonima Turkish delight,
675
01:12:18,700 --> 01:12:23,400
French leave (odlazak bez pozdrava)
i Nizozemski ujak. Sve nacionalnosti.
676
01:12:23,500 --> 01:12:29,700
Jeste li razmi�ljali o
drugom poslu? -Ja? Ne.
677
01:12:30,000 --> 01:12:34,600
Nikad. Ne bih to mogao.
59663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof