Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,135 --> 00:00:20,402
"12 ΙΟΥΝΙΟΥ 2053"
"ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"
2
00:00:40,580 --> 00:00:41,492
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ....ΣΤΗΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
3
00:00:41,493 --> 00:00:45,637
- Πως σου φάνηκε αυτό το σκάφος;
- Μια χαρά, Κυριε!
4
00:00:48,416 --> 00:00:51,616
Λοιπόν, ας γυρίσουμε στην δουλειά μας.
5
00:00:51,993 --> 00:00:54,948
Ορίζουμε συνάντηση για το σχέδιο
της διακήρυξη, την Πεμπτη!
6
00:00:54,948 --> 00:00:57,465
Θα κανονίσω την μεταφορα.
7
00:00:57,466 --> 00:01:02,135
- Μου έφερες τις αναφορές για το
σχέδιο του Φράγματος, Προύβιαν;
- Όχι ακόμα Κε. Μάθιους.
8
00:01:02,136 --> 00:01:04,645
Θα μου τις φέρεις;
9
00:01:08,594 --> 00:01:15,136
Λοιπόν για να δούμε.Όχι..όχι.
Ναι, τoν επόμενο μήνα.
10
00:01:15,136 --> 00:01:22,007
Πες στον Λάϊνιγκ πως έχουμε τις
προδιαγραφές των τροχιοδρόμων υψηλής ταχύτητας.
Θ' αρχίσουμε το συντομότερο δυνατό.
11
00:01:23,410 --> 00:01:26,783
- Απ' τον Λευκό οίκο Κυριε,
στην γραμμη! - Ο πρόεδρος;
12
00:01:26,783 --> 00:01:29,491
Ναι Κυριε, θέλει να σας δει
προσωπικώς!
13
00:01:29,491 --> 00:01:34,187
Θα τα κοιτάξω μόλις μπορέσω!
14
00:01:44,151 --> 00:01:48,344
Καλημέρα Κε. Πρόεδρε. Ξεκαθάριζα
το πρόγραμμά μου για την επόμενη Κυριακή.
15
00:01:48,344 --> 00:01:51,668
Όχι..όχι..άσε τον χρυσό τώρα Μάϊκ!
16
00:01:51,668 --> 00:01:57,248
- Έχω ένα πιο επείγον αίτημα.
- Ποιό είναι αυτό Κύριε;
17
00:01:57,249 --> 00:01:59,547
Θέλω να επιστρέψεις στην
παλιά σου δουλειά!
18
00:01:59,548 --> 00:02:02,753
Κε Πρόεδρε, παραιτήθηκα
για προσωπικούς λόγους.
19
00:02:02,753 --> 00:02:05,572
Και αυτοί οι λόγοι δεν έχουν αλλάξει!
20
00:02:05,572 --> 00:02:09,307
Ξερω όλα τα προσωπικα σου προβληματα,
και σέβομαι τ' αισθήματά σου...
21
00:02:10,371 --> 00:02:13,490
αλλά αυτό χρήζει επείγον κατάσταση
και σε χρειαζομαι.
22
00:02:13,490 --> 00:02:19,155
Έχω μια συνάντηση στην Αλάσκα την Πέμπτη.
Έχω και κάποιες δεσμεύσεις όταν επιστρέψω...
23
00:02:19,155 --> 00:02:22,191
Είμαι σίγουρος πως θα βρεις κάποιον
έμπιστο να σ' αντικαταστήσει.
24
00:02:22,192 --> 00:02:28,725
Χρειάζομαι κάποιον με ικανότητες
και γνώσεις.
25
00:02:28,725 --> 00:02:32,360
- Μα Κύριε, είναι αδύνατον.
- Σου μετέφερα ένα αίτημα...
26
00:02:32,361 --> 00:02:36,355
Αν χρειαστεί θα το κάνω διαταγή!
26
00:02:36,355 --> 00:02:40,355
_ Δηλαδή δεν έχω επιλογή.
- Δεν έχεις.
27
00:02:42,428 --> 00:02:46,760
Η συνόδεία θα βρίσκεται στο
γραφείο σου, περίπου...τώρα.
28
00:02:46,761 --> 00:02:52,311
Θα λάβεις οδηγίες σε σφραγισμένη
κασσέτα μόλις φτάσεις στον προορισμό σου.
29
00:02:52,312 --> 00:02:56,136
Καλή τύχη Μάϊκ!
30
00:03:05,635 --> 00:03:09,700
- Ναι; - Έφτασε ένας Αξ/κός του
Ναυτικού Κε Μάθιους απ' τον Λευκό οίκο.
31
00:03:09,700 --> 00:03:13,386
Φέρ'τον μέσα σε παρακαλώ!
32
00:03:17,815 --> 00:03:23,798
Γούντυ!...Γούντυ πως είσαι;
Θεέ μου, έχω χρόνια να σε δω!
33
00:03:23,799 --> 00:03:28,809
Μια χαρά φαίνεσαι! - Πλωτάρχης
Πάττερσον! Θα είμαι ο συνοδός σας.
34
00:03:28,810 --> 00:03:35,697
Γούντυ! - Ξέρεις πως νοιώθω Ναύαρχε.
Γιατί "διάολε" γύρισες πίσω;
35
00:03:44,716 --> 00:03:50,692
Γιατί άλλαξες γνώμη Μάϊκ; - Δεν άλλαξα
Γούντυ, επέστρεψα κατόπιν εντολών.
36
00:03:52,156 --> 00:03:54,679
Δεν νοιώθω καλύτερα απο σένα.
37
00:03:54,679 --> 00:03:59,605
Αλλά αν αυτό βοηθάει, σου λέω πως
λυπάμαι που υποβιβάστηκες σε Πλωταρχη,
38
00:03:59,606 --> 00:04:02,054
αλλά θα ειναι προσωρινό.
39
00:04:02,878 --> 00:04:06,565
Ποιές είναι οι διαταγές;
40
00:04:06,565 --> 00:04:10,990
Όταν τις λάβω θα είσαι ο 2ος
που θα τις μάθει.
41
00:04:12,032 --> 00:04:15,686
Μάλιστα, Κύριε!
42
00:04:47,071 --> 00:04:53,184
CITY BENEATH THE SEA (1971)
"2056 MX: H ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΩΚΕΑΝΩΝ"
44
00:06:02,459 --> 00:06:06,557
"Έλεγχος Τρίαϊνα," απο "Κόκκινο 2-7,"
ο Πλωτάρχης Πάττερσον επιστρέφει.
45
00:06:06,558 --> 00:06:11,920
Έχω τον Ναύαρχο Μάθιους στο σκάφος.
- "Κοκκινο 2-7," απο "Έλεγχο Τριτωνα,"
σας βλέπουμε στην οθόνη Πλωτάρχα.
46
00:06:11,920 --> 00:06:14,713
Έχετε άδεια εισόδου στα συστήματα
αμυντικών πυραύλων Βόλκαν.
47
00:06:14,714 --> 00:06:20,234
Προσεγγίστε στην αποβάθρα 40,
σε πορεία 193 και ύψος 25 μοιρών.
48
00:06:20,235 --> 00:06:23,873
Ελήφθει Κοντρολ.
49
00:06:41,226 --> 00:06:45,019
Αυτό είναι καλό.
Ακόμα σου παίρνει την ανάσα.
50
00:06:45,019 --> 00:06:48,883
Προσπάθησα να μην τ' αλλάξω Ναύαρχε.
51
00:06:50,403 --> 00:06:53,502
Να ξέρεις ότι μου είναι το ίδιο
δύσκολο, όσο για τον καθένα σας.
52
00:06:53,502 --> 00:06:58,543
Εκτελώ εντόλες, όπως κι εσύ.
Ας κάνουμε λοιπόν το καλύτερο.
53
00:06:59,327 --> 00:07:07,560
Ναι! Εκτελώ εντολές!
Όπως και ο Μπιλ Χομπ...πήρε!
54
00:07:15,432 --> 00:07:20,928
Η αφαλατωση νερου, εφτασε στο 1,7 %...
9 εκατομ. γαλονια φρεσκου νερου την μερα.
55
00:07:21,550 --> 00:07:24,943
Το περασμενο μηνα η μοναδα παραγωγης
επεξεργασιας χρυσου , εστειλε 100 τονους .
56
00:07:24,943 --> 00:07:27,352
Γουντυ κανεις εξαιρετικη δουλεια!
57
00:07:27,352 --> 00:07:32,607
Συμφωνα με τα προηγουμενα που θυμαμαι
δεν εχουν σχεση με τον φακελο σου.
58
00:07:45,042 --> 00:07:50,939
-Να ενα απο τα υποβρυχια μας...που
μεταφερει το χρυσο στο Φορτ Νοξ! - χρυσο?
59
00:07:50,939 --> 00:07:54,883
-Ειναι σαν μην εχω φυγει!
Ηταν μονο 6 μηνες πριν Κυριε.
60
00:07:54,884 --> 00:07:59,679
Ισως ξεχασατε τα χρονοδιαγραμματα σας....
στην πραγματικοτητα ,τα καλυτερεψαμε.
61
00:08:01,136 --> 00:08:03,426
Ποια ειναι η κατασταση αποστολης χρυσου?
62
00:08:03,427 --> 00:08:08,507
Ειναι στα 2/3 φουλ....στελνουμε 3 υποβρυχια
την μερα στο Φορτ Νοξ.
63
00:08:08,507 --> 00:08:15,380
Υπολογισαμε οτι, το ασφαλες αποθεμα χρυσου
θα ειναι ετοιμο σε 17 μερες.
64
00:08:16,012 --> 00:08:20,927
Τιποτα δεν εχει αλλαξει ακομα και στον 24ο αιωνα...
65
00:08:20,927 --> 00:08:24,703
Ο χρυσος ειναι ακομα το πιο πολυτιμο μεταλλο του κοσμου.
66
00:08:25,518 --> 00:08:32,202
Η κατασκευη σχεδον εχει τελειωσει.
Σχεδον? Θελει 2 εβδομαδες..για να βρεθει ο τομεας.
67
00:08:35,945 --> 00:08:37,964
''Ελεγχος Τριτωνα '' εδω το '' Κοκκινο 2-7 ''
68
00:08:37,965 --> 00:08:40,523
Προετοιμαστειτε να παραλαβετε τον
Ναυαρχο Μαθιους.
69
00:08:40,523 --> 00:08:45,170
-Ας περιμενει η τελετη.....
-δεν ειχαμε προγραμματισει καμια.
70
00:08:45,170 --> 00:08:49,948
Απο '' Κοκκινο 2-7 '' ειμαστε ετοιμοι για προσγειωση.
71
00:09:05,361 --> 00:09:08,079
-Καλως ηρθατε πισω Ναυαρχε.
-Σε ευχαριστω Ελενα!
72
00:09:08,080 --> 00:09:13,423
-Ο Διοικητης της πολης σας θελει
να σας δει , μολις ηρθατε. -θα τον δω τωρα!
73
00:09:13,423 --> 00:09:16,438
Κ . Μπαρτον! Ο ναυαρχος ειναι εδω!
74
00:09:21,058 --> 00:09:24,869
-Καλημερα Ναυαρχε! -Κ.Μπαρτον!
-Πλωταρχα!
75
00:09:24,870 --> 00:09:29,058
Ακουσαμε οτι πρωι οτι θα ερχοσασταν!
καμια λεπτομερεια δεν δωθηκε.
76
00:09:29,058 --> 00:09:31,062
Μα φυσικα ημασταν...περιεργοι!
77
00:09:31,062 --> 00:09:35,773
-Φυσικα!
-Αυτη η επανεγκατασταση σας ειναι μονιμη?
78
00:09:35,773 --> 00:09:41,508
Κ.Μπαρτον διαταχθηκα να επιστρεψω!
Αυτες ειναι οι μονες πληροφοριες που μπορω
να σας δωσω!....για τωρα.
79
00:09:41,509 --> 00:09:44,851
Το μονο που χρειαζομαι τωρα ειναι μια πληρη
αναφορα καταστασης της Πασιφικα.
80
00:09:44,852 --> 00:09:48,282
Η αναφορα καταστασης της Πασιφικα,
Ναυαρχε ειναι δικια μου υπευθυνοτητα.
81
00:09:48,282 --> 00:09:53,011
-Σας εχω ετοιμασει ηδη μια αναφορα.
-Εννοω την πολιτικη κατασταση.
82
00:09:53,011 --> 00:09:55,834
Τα κτιρια...τις εγκαταστασεις,τις υπηρεσιες....
83
00:09:55,834 --> 00:09:59,062
Ισως θα ηταν καλυτερα να με
πατε μια βολτα τριγυρω.
84
00:09:59,062 --> 00:10:04,508
-Να γινει στις 0900?
-Μα και βεβαια ναυαρχε...Θα συναντηθουμε
στην Βαση του Τριτωνα στις 0900.
85
00:10:04,508 --> 00:10:08,094
Πλωταρχα? ..Ναυαρχε!.....
86
00:10:08,094 --> 00:10:14,055
Μολις συζητησετε τις εντολες σας, με
χαρα θα ηθελα να τις μαθω!
87
00:10:14,056 --> 00:10:19,143
Φοβαμαι πως θα υπαρχει αντιδραση της κοινοτητας
με την επιστροφη σας.
88
00:10:19,143 --> 00:10:24,015
-Ευχαριστω κ.Μπαρτον!
-Ναυαρχε!
89
00:10:26,030 --> 00:10:29,359
Λοιπον Γουντι , εσυ και εγω να
γινουμε κατανοητοι μεταξυ μας.
90
00:10:29,359 --> 00:10:34,992
Αυτο θα προτεινα και εγω κυριε.
Αν θελετε τη παραιτηση μου ,θα ημουν
χαρουμενος να σας την δωσω.
91
00:10:34,992 --> 00:10:37,823
Θελω εναν Υποδιοικητη και οχι μια Πριμαντονα...
92
00:10:37,823 --> 00:10:41,343
Ησουν φιλος μου και ο 2ος στην ιεραρχια
για πολυ καιρο.
93
00:10:41,343 --> 00:10:47,233
Οταν εφυγα, ανελαβες την δουλεια μου.
Η επιστροφη μου σε εφερε σε δυσκολη θεση.
94
00:10:47,233 --> 00:10:52,362
Και ετσι ειναι τα πραγματα!
Αλλα δεν ζητανε να διασκεδαζουμε εδω.
95
00:10:52,362 --> 00:10:55,917
Απλα να κανουμε την δουλεια μας.
Και αυτο περιμενω απο σενα.
96
00:10:56,589 --> 00:11:01,147
Μαλιστα κυριε.
Θα Θελατε κατι αλλο Ναυαρχε?
97
00:11:01,531 --> 00:11:05,043
Οχι προς στιγμης Πλωταρχα!
98
00:11:10,821 --> 00:11:16,160
-Ενταξει λοιπον... για να δουμε... τις Δωματιο Επιχειρησεων.
-μαλιστα κυριε.
99
00:11:27,904 --> 00:11:35,677
-Σπουδαιο μερος φτιαξατε Ναυαρχε!
-ολοι μας....
100
00:11:40,166 --> 00:11:42,662
Δεν εχω ακομα την Αξιωματικο Επιχειρησεων μου .
101
00:11:42,662 --> 00:11:46,367
-Ειναι εκτος υπηρεσιας Ναυαρχε.
-Τετοια ωρα?
102
00:11:46,367 --> 00:11:52,022
Ειπε πως δεν ενοιωθε αυτη
καλα και ζητησε απαλλαγη!
103
00:11:52,024 --> 00:11:58,064
-Καλα.Θα ειμαι στο Κεντρο Θαλασσιων Ερευνων.
-μαλιστα κυριε.
104
00:12:17,096 --> 00:12:25,035
Αγκιλα!!!!!!!
105
00:12:25,035 --> 00:12:28,579
Ειμαι στο σωληνα ΝΡ 5.
106
00:12:44,009 --> 00:12:52,148
Αγκιλα.Επειδη αναπνεεις σαν ψαρι κατω απο το νερο,
αυτο δεν σημαινει οτι θα πρεπει να αγνοεις ενα παλιο φιλο.
107
00:13:00,012 --> 00:13:02,485
Με αποφευγεις και εμενα?
108
00:13:04,484 --> 00:13:10,739
Λυπαμαι Μαικλ!Εχασα την αισθηση του χρονου.
Ερχομαι αμεσως επανω.
109
00:13:24,247 --> 00:13:28,049
-Χαρηκα που σε ειδα Μαικλ!
-χαρομαι που βλεπω το προσωπο σου παλι.
110
00:13:28,049 --> 00:13:32,209
-Ακομα και το προσωπο ενος Ακουανοιντ (ψαρανθρωπου)?
ακομα και ενος Ακουανοιντ.
111
00:13:32,817 --> 00:13:35,804
θα χρειαστω ολους του φιλους
που μπορω να βρω εδω κατω.
112
00:13:35,804 --> 00:13:39,802
Ειμαι σωματικα γερος....αλλα οχι απιστος!
113
00:13:39,802 --> 00:13:42,195
Γιατι επεστρεψες?
114
00:13:42,195 --> 00:13:45,741
Νομιζεις οτι ηταν δικια μου ελευθερη εκλογη ,ετσι?
115
00:13:45,741 --> 00:13:53,744
Δεν ξερω.Φανταζομαι οτι ειναι δυσκολο να φτιαξεις
κατι τετοιο και μετα να φυγεις, οποιο και αν ηταν το προβλημα.
116
00:13:54,566 --> 00:13:58,960
Πως ειναι ο Μπρετ?
- ο αδερφος σου εγινε εξαιρετικος
μηχανικος στις Κατασκευες.
117
00:13:58,960 --> 00:14:02,619
Η ''θησαυροφυλακιο'' εχει τελειωσει.
-ωραια.
118
00:14:02,619 --> 00:14:07,069
Ο Γουντυ που ειπε οτι πειραματιζεσαι με την
επεξεργασια του πλαγκτον.
119
00:14:07,070 --> 00:14:11,160
Με μεγαλη επιτυχα.Θα πανε στο εμποριο πρωτεινες
αρκετες να ταισουν το κοσμο.
120
00:14:11,161 --> 00:14:12,848
Χαιρομαι που το ακουω αυτο.
121
00:14:13,281 --> 00:14:15,808
Μα δεν ηρθες εδω να συζητησεις αυτο ετσι δεν ειναι?
122
00:14:15,808 --> 00:14:17,936
Οχι δεν ηρθα για αυτο!
123
00:14:17,937 --> 00:14:23,979
-Πως ειναι η Λια?
-τα καταφερε αξιοσημειωτα καλα
συμφωνα με τα πραγματα που εγιναν.
124
00:14:23,979 --> 00:14:31,140
-Τα παιδια? -καλα!
-καλα ζουν με το παπππου τους....
γιατι δεν το βλεπεις και απο μονος σου?
125
00:14:31,141 --> 00:14:36,797
Ισως αργοτερα.Εχω τωρα ενα ραντεβου
με τον Πολιτικο Διευθυντη.
126
00:14:37,333 --> 00:14:41,524
-Χαρηκα που σε ειδα ξανα.
-ειναι καλο που σε εχουμε πισω Μαικλ.
127
00:15:02,623 --> 00:15:07,454
Κοιτα παππου τι εφτιαξα!
128
00:15:09,112 --> 00:15:13,375
-παω εγω.
-Κοιτα μαμα τι εφτιαξα! -ενταξει
καλε μου ....αργοτερα.
129
00:15:15,667 --> 00:15:19,563
-θα μου δωσεις κατι νεο?
-ειναι πισω...αλλα ειναι κατι που το ξερεις.
130
00:15:19,563 --> 00:15:21,972
Ακουσα την ανακοινωση της αφιξης του.
131
00:15:21,972 --> 00:15:24,218
Ποιος μαμα? ποιος?
132
00:15:24,481 --> 00:15:25,788
Αργοτερα Τονυ.
133
00:15:26,722 --> 00:15:29,698
Οκ Δοκτωρα!Ποιος ειναι ο αλιθηνος λογος
για την κληση σας?
134
00:15:29,698 --> 00:15:31,642
Νομιζα οτι ηταν ολοφανερο!
135
00:15:32,387 --> 00:15:37,387
-Δεν μπορεις να εισαι για παντα εκτος υπηρεσιας.
-θα πρεπει να τον δεις αργα ή γρηγορα.
136
00:15:39,589 --> 00:15:44,900
-Το ξερω.
-δεν θα ηταν καλυτερο για ολους
να ηταν πιο συντομα?
137
00:15:44,900 --> 00:15:48,588
Θα ηταν πιο ευκολο για μενα να μην ηταν νεκρος ο Μπιλ.
138
00:15:48,588 --> 00:15:53,136
Δεν ξερει πως νοιωθουν οι ανθρωποι , τι να λενε?
139
00:15:53,136 --> 00:15:57,098
Δεν το λεω!ουτε ο πατερας του ο Μπιλ!
140
00:15:57,098 --> 00:16:03,260
Σαν παλιος φιλος σου ζηταω μια χαρη
αλλα οχι για μενα..αλλα για σενα.. Δες τον.
141
00:16:04,835 --> 00:16:09,171
-Που ειναι? Πηγε να συναντησει τον Μπαρτον.
142
00:16:15,122 --> 00:16:17,172
Εδω φτιαξαμε ενα κέντρο αναψυχής.
143
00:16:17,173 --> 00:16:24,236
Προετοιμαζουμε τα παιδια απο 3 εως 12 χρονων
με φουλ προγραμμα μαθηματων και αναψυχης.
144
00:16:26,173 --> 00:16:30,630
Εκει ειναι το ''συμπλεγμα 3''
Προχωρημενες Θαλασσιες σπουδες.
145
00:16:32,695 --> 00:16:37,577
-Εκει το υποβρυχιο γηπεδο του πολο.
Αναπτυχθηκε ενα χρονο πριν. -κ.Μπαρτον...
146
00:16:37,577 --> 00:16:41,810
Σας απασχολουσαν οι αντιδρασεις για την
επιστροφη μου απο τους πολιτες.
147
00:16:41,810 --> 00:16:44,099
Ποσο ισχυρο ειναι αυτο το αισθημα?
148
00:16:44,099 --> 00:16:48,765
Οι πιο πολλοι θεωρουσαν,οτι ο Πλωταρχης Παττερσον
εκανε μια καλη δουλεια στην Πασιφικα.
149
00:16:49,323 --> 00:16:52,917
Απο εμενα περιμενετε φυσικα,μια απο τα ιδια, ετσι?
150
00:16:52,917 --> 00:16:55,553
Δεν περιμενω φυσικα μπελαδες απο εσας , Ναυαρχε!
151
00:16:57,601 --> 00:17:00,620
Αυτο ειναι το Νεο Κεντρο Ερευνας Επιστημων?
-ναι!
152
00:17:00,583 --> 00:17:07,787
Και το ονομασαμε συμφωνως του Συμβουλιου
απο το ονομα του Καθηγητη Χολμς.
153
00:17:07,787 --> 00:17:10,738
Σαν ενα φορος τιμης στο εργο ζωης του.
154
00:17:11,345 --> 00:17:15,933
-Αυτος πρωτος εφτιαξε μια Επιστημονικη
Κοινοτητα και το αξιζει. -ναι το αξιζει.
155
00:17:15,933 --> 00:17:21,842
Αλλα υπαρχουν και αλλοι που αξιζουν φορο τιμης.
εσεις Ναυαρχε, ο αδερφος σας , ο Πλ/ρχης Παττερσον...
156
00:17:36,722 --> 00:17:41,170
Για να δουμε αυτο το τιτανιο!
157
00:18:00,042 --> 00:18:01,732
-Τι συνεβηκε διαολε εδω?
158
00:18:01,732 --> 00:18:05,291
-Καποιο σκαφος θα χτυπησε τα τοιχωματα!
-μπορεις να το ασφαλισεις απο εδω?
159
00:18:05,291 --> 00:18:11,802
Δεν ξερω θα το προσπαθησουμε.
Προετοιμαστειτε, Ελατε απο δω..γρηγορα ελατε!
160
00:18:15,933 --> 00:18:19,005
Απο Αποβαθρα ''2'' προς εχω μυνημα!
161
00:18:19,005 --> 00:18:22,854
-Μαθιους εδω.
-Μαικ! εδω ο Μπρετ!
162
00:18:22,855 --> 00:18:27,556
-Εχουμε ατυχημα.
-ερχομαστε.
163
00:19:05,876 --> 00:19:12,137
-Μπρετ!
-χαιρομαι που εισαι εδω...βαλαμε μια πλακα τιτανιου...
ενα σκαφος χτυπησε τα τοιχωματα.
164
00:19:12,137 --> 00:19:14,425
-Και αυτο το μισο απο τα συμβαντα......
τι αλλο εγινε?
165
00:19:14,425 --> 00:19:19,590
Ενα σκαφος με τον Γουντυ επεσε πανω στο αλλο σκαφος.
-και ποιον θα στειλουμε?
166
00:19:19,590 --> 00:19:22,160
Ζητησα ενα σκαφος διασωσης απο την Αποβαθρα ''Α'' .
167
00:19:22,161 --> 00:19:24,809
Δεν εχουμε αρκετο χρονο!
το σκαφος θα γεμιζει νερο!
168
00:19:24,809 --> 00:19:28,998
Ειναι το καλυτερο μου μπορουμε.
Αν ανοιξει το ρηγμα θα καταπεσει ολη η Δυτικη πλευρα.
169
00:19:28,998 --> 00:19:32,635
Δεν θα υπαρχει δρομος προς τα εξω!
170
00:19:35,376 --> 00:19:37,568
Αγκιλα! ποια ειναι η κατασταση?
171
00:19:40,529 --> 00:19:44,369
Παω να τσεκαρω Ναυαρχε...δωσμου ενα λεπτο!
172
00:20:00,970 --> 00:20:04,076
Ενα σκαφος διασωσης ερχεται απο την Αποβαθρα ''Α'' .
173
00:20:04,077 --> 00:20:06,344
Θα μπορεσει να αντεξει λιγο ακομα?
174
00:20:06,344 --> 00:20:09,328
Οχι δεν θα μπορεσει!
175
00:20:10,839 --> 00:20:14,282
Θα πρεπει να φυγει γρηγορα!
176
00:20:14,282 --> 00:20:17,242
-Μπρετ! -παω Μαικ!
177
00:20:18,682 --> 00:20:22,156
-Ειναι ζωντανος?
-ναι αλλα δεν φαινεται καλα!
178
00:20:22,156 --> 00:20:25,668
Μολις ηρθε ο αδερφος σου εφερε προβληματα!
179
00:20:31,908 --> 00:20:37,500
Δεν μπορεις να κανεις κατι?
ή θα τον αφησεις και αυτον να πεθανει?
180
00:20:52,528 --> 00:20:58,959
Τον κραταει κατω η δοκος με την πιεση.
181
00:21:06,463 --> 00:21:10,514
Γουντυ με ακους..Γουντυ!
182
00:21:24,985 --> 00:21:27,714
Δεν νομιζω οτι μπορεις να κανεις
πολλα για μενα Δοκτωρα.
183
00:21:27,715 --> 00:21:32,699
Ασε τις υποθεσεις και μην μιλας.
κρατα τις αναπνοες σου!
184
00:21:33,366 --> 00:21:39,987
Γουντυ μπορεις να φτασεις τον πυρσο?
...μπορεις να φτασεις τον πυρσο?
185
00:21:41,270 --> 00:21:44,931
Μπορω να τον φτασω!
186
00:22:52,765 --> 00:22:58,687
Γουντυ εβαλα μια σωληνα στην εξοδο διαφυγης...
μπορεις να βρεις τον διακοπτη ανοιγματος?
187
00:23:00,655 --> 00:23:03,999
Ναι μπορω!
188
00:23:03,999 --> 00:23:07,640
Τωρα!
189
00:23:12,004 --> 00:23:14,488
Προς Αποβαθρα ''2'' , ενεργοποιηστε την αντλια!
190
00:23:14,488 --> 00:23:19,677
Δωστε μου 10 ατμοσφαιρες, και
ξεκινηστε να ρεει δυνατα!
191
00:23:24,109 --> 00:23:27,085
10 ατμοσφαιρες.
192
00:23:31,360 --> 00:23:35,583
Η Πιεση στις 20 ατμοσφαιρες .
193
00:23:40,726 --> 00:23:43,248
Ανεβασε την στις 30.
194
00:23:46,279 --> 00:23:49,727
Ειμαστε στις 30.
195
00:23:50,841 --> 00:23:57,459
-50 ατμοσφαιρες!
-Αγκιλα, θα αντεξει τοσο? - Πρεπει!
196
00:23:57,895 --> 00:24:01,791
Πηγαινε το στις 50 ατμ.
197
00:24:12,048 --> 00:24:17,393
Πηγε 50 ατμ.
198
00:24:17,393 --> 00:24:25,723
Γουντυ το πηγα στις 50 ατμ....δεν νομιζω οτι
μπορει να αντεξει τοσο.
199
00:24:25,723 --> 00:24:34,513
Ουτε και εγω επισης. ανατιναξε το!
-πηγαινε το στις 75 ατμ.
200
00:24:44,271 --> 00:24:49,327
Δεν ακουω τιποτα..φοβαμαι πως πεθανε!
201
00:24:51,293 --> 00:24:55,401
Αγκιλα, κολυμπησε και φυγε . Ερχομαι!
202
00:25:06,642 --> 00:25:09,005
Θα χρησιμοποιησω τον εαυτο μου
σαν βαρουλκο με βιντσι.
203
00:25:09,005 --> 00:25:11,780
Θα ανοιξω την πορτα για τον Γουντυ για σας!
204
00:25:12,556 --> 00:25:16,183
Μπρετ! Φερτε τις '' ειδικες αρπαγες '' εδω ....
205
00:25:16,183 --> 00:25:20,382
Οι '' ειδικες αρπαγες '' εκτακτης αναγκης γρηγορα.
206
00:25:35,121 --> 00:25:40,892
-Το σκαφος ειναι ελευθερο.....
-Οι ''αρπαγες'' να κλειδωσουν τον στοχο.
207
00:25:46,893 --> 00:25:55,036
Βγαλτε τον Γουντυ...και μετα ελατε για μενα.
208
00:26:48,223 --> 00:26:51,310
Ετοιμος γιατρε.
209
00:26:53,428 --> 00:26:58,957
Αρχιστε το μηχανημα !
210
00:27:03,062 --> 00:27:07,727
-Οι συντελεστες ?
-καμια αλλαγη!
211
00:27:17,221 --> 00:27:22,312
Κανενα παραγοντας τωρα?
-20% καλυτερευση!
212
00:27:23,081 --> 00:27:27,808
-Τωρα?
-αυξανουν ραγδαια!
213
00:27:35,496 --> 00:27:41,240
-Οκ.. συνεχιστε με αυτον το ρυθμο επιπεδου...
με την τελικη επιστροφη αισθησεων. -μαλιστα Δρ.
214
00:27:45,104 --> 00:27:48,824
Μεινε εδω!
215
00:27:58,048 --> 00:28:01,945
Πως ειναι?
-μετα απο μια ωρα αποσυμπιεσης θα ειναι
καλα, δεν εχει πολλη ζημια.
216
00:28:01,945 --> 00:28:06,456
Μπορω να τον δω? -βεβαια!
217
00:28:08,752 --> 00:28:13,330
Ναυαρχε εχω το ονομα αυτοι που οδηγουσε
το υποβρυχιο οχημα . -ποιος ηταν Πλοιαρχε?
218
00:28:13,330 --> 00:28:15,846
Τον λενε Ζαν Κουιν, ηρθε στο προγραμμα πριν 8 μηνες.
219
00:28:15,846 --> 00:28:18,375
Ο φακελος του ηταν οκ....εκτος το οτι....
220
00:28:18,375 --> 00:28:23,482
Με συγχωρεις Πλοιαρχε....μπορω να σου μιλησω για λιγο?
-βεβαια ευχαραιστω Πλοιαρχε - οτι θελετε.
221
00:28:23,482 --> 00:28:27,117
Μαικ, αναλαμβανω ολη την υπευθυνοτητα
για τον Κουιν , ηταν μελος της ομαδας μου.
222
00:28:27,117 --> 00:28:31,615
Μπορει να πανικοβληθηκε, αλλα μετα
που κατερευσε το οχημα μπουλντοζα,
δεν ηταν ο πανικος του που εκανε το ατυχημα.
223
00:28:31,615 --> 00:28:35,261
Ενταξει!θα γινει φουλ διερευνηση αργοτερα....
224
00:28:35,261 --> 00:28:39,534
Αυτο που ειναι επειγον τωρα ειναι να
να επιθεωρησουμε αυτες τις πλακες τιτανιου.
225
00:28:39,534 --> 00:28:42,608
-Που δεν μπορεσε ο Γουντυ να διερευνησει.
-εχει γινει ηδη.
226
00:28:42,608 --> 00:28:47,232
-Τις τσεκαρα μονος μου
-καλως.Μεινε μαζι του.
227
00:28:50,463 --> 00:28:53,562
Της μιλησες ?-ναι !
228
00:28:53,562 --> 00:28:57,178
Με θεωρει ακομα υπευθυνο....για τον θανατο του Μπιλ.
229
00:28:58,203 --> 00:29:02,549
Θα ηταν δυσκολο να βλεπει ενα ατυχημα
τοσο συντομα σαν και αυτο που τον σκοτωσε.
230
00:29:04,044 --> 00:29:07,628
Με συγχωρειτε εχω ενα πειραμα να τελειωσω.
231
00:29:07,628 --> 00:29:10,815
-Εχεις δικιο ηταν δυσκολο
-λυπαμαι για αυτο!
232
00:29:10,815 --> 00:29:16,545
Λυπασαι! , γιατι ?
Ο Μπιλ πεθανε, λυπασαι που γυρισες
και αντιμετωπισες ολους μας.
233
00:29:16,546 --> 00:29:19,668
Λυπαμαι για αυτο που συνεβει στην σχεση μας.
234
00:29:19,668 --> 00:29:22,238
Λια!Εσυ και ο Μπιλ ησασταν οι καλυτεροι φιλοι μου.
235
00:29:22,238 --> 00:29:26,894
Φιλοι?Τον σκοτωσες.
236
00:29:29,445 --> 00:29:32,455
Δεν τον σκοτωσες κανονικα...αλλα
εδωσες την διαταγη.
237
00:29:32,456 --> 00:29:35,855
Ξερεις οτι οποιοσδηποτε αξιωματικος
θα εκανε αυτο που ο Μπιλ εκανε.
238
00:29:35,855 --> 00:29:38,719
Και δεν υπαρχει καμια διαφορα με αυτο
που εκανε ο Γουντυ σημερα.
239
00:29:38,719 --> 00:29:44,409
Υπαρχει μια απλη διαφορα.Ο Γουντυ ειναι ζωντανος.
240
00:29:46,806 --> 00:29:53,032
''Ελεγχος Τριτων '' προς Ναυαρχο Μαθιους.
241
00:29:53,537 --> 00:30:01,243
-Ο Μαθιους ακουει !
-Ναυαρχε, ο Λευκος Οικος ενημερωσε
οτι ο Προεδρος εστειλε μια κασσετα ακρως απορρητη.
242
00:30:01,243 --> 00:30:04,474
Ευχαριστω.
243
00:30:14,045 --> 00:30:19,988
-Ναυαρχε!
-θα την δω μονος μου. -ναι κυριε.
244
00:30:27,909 --> 00:30:39,583
Ναυαρχε!οπως ηδη ξερεις...τις σοβαρες
και μη αναμενοντες εκρηξεις σε ολη την Ανατολικη πλευρα.....
και στην Περιοχη του Φορτ Νοξ..τωρα....
245
00:30:39,583 --> 00:30:43,800
η αποφαση μου να μεταφερθει το ''αποθεμα χρυσου ''
απο το Φορτ Νοξ βασιστηκε μονο
246
00:30:43,800 --> 00:30:48,625
στην υπαρξη του σκαφους Τριτων.Αλλα αυτο που δεν ξερεις....
247
00:30:48,625 --> 00:30:54,548
ειναι οτι οι τελευταιες μερες,εμφανιστηκε
ξαφνικα, ενα πιο επειγον προβλημα.
248
00:30:54,710 --> 00:31:00,356
Tα μονιτορ μας κατεγραψαν οτι θα περιμενουμε
μερικους μαλλον καταστροφικους
σεισμους στην περιοχη του Φορτ Νοξ,
249
00:31:00,357 --> 00:31:05,687
και ισως πιο δυνατοι απο οτι φοβομαστε.
Αλλα δεν ειναι για το ''αποθεμα χρυσου'' που ανησυχω,
250
00:31:05,687 --> 00:31:10,472
αλλα του Εθνους η ''Ολικη Παροχη'' σε ραδιενεργο Η-228 '' .
251
00:31:10,472 --> 00:31:14,144
Για να φυλαξουμε σωστα, αυτο το σπουδαιο αποκτημα μας....
252
00:31:14,144 --> 00:31:18,537
χρειαζομαστε εναν αντρα που να γνωριζει
την Υψηλη Ραδιενεργεια,και πως να την ελεγχει.
253
00:31:18,537 --> 00:31:21,680
και επισης να γνωριζει την Πασιφικα.
254
00:31:21,680 --> 00:31:24,485
Αυτο ειναι και ο λογος για την επανακληση σας εδω Ναυαρχε.
255
00:31:24,485 --> 00:31:29,780
Ετοιμασε την πολη της Πασιφικα να δεκτει αμεσα την
μεταφορα ολου του αποθεματος μας σε Η228.
256
00:31:29,780 --> 00:31:33,184
Να ενημερωσετε τον Στρατηγο Πατμαν στο Φορτ Νοξ.
257
00:31:34,008 --> 00:31:38,176
Και καλη τυχη!
258
00:32:02,760 --> 00:32:06,039
Η Ακτινα με ακριβεια !
259
00:32:08,025 --> 00:32:11,952
Βαλαμε δυο ασφαλης κλειδαριες ....
και δυο απο μεσα στο θησαυροφυλακιο.
260
00:32:11,953 --> 00:32:14,453
Καλο ακουγεται...Οι αντρες σου να
φροντισουν και το ενδιαμεσο τμημα.
261
00:32:14,453 --> 00:32:18,604
-Θα το φροντισω! -ευχαριστω.
262
00:32:24,492 --> 00:32:28,356
-Θελω πιο πολλη ισχυ! -Μπρετ!
263
00:32:29,534 --> 00:32:33,672
-Ποσο θελεις να τελειωσεις με αυτο το τμημα ?
-μερικες μερες ακομα.
264
00:32:33,672 --> 00:32:36,791
Ακριβως ποσο?
265
00:32:36,791 --> 00:32:41,577
-72 ωρες ..ισως 65......
-μπορεις να το κανεις σε 24 ωρες?
266
00:32:41,577 --> 00:32:47,802
-Τι συμβαινει?
-Το τελευταιο φορτιο χρυσου απο Φορτ Νοξ
πρεπει να μεταφερθει αμεσα......
267
00:32:47,802 --> 00:32:50,635
Εχουμε προβλημα.
-αυτο ειναι το ενα κομματι του....
268
00:32:50,635 --> 00:32:57,124
Μαζι με τον χρυσο μεταφερουμε και ολο το
Εθνικο αποθεμα σε ραδιενεργο Η228.
Τωρα εχεις 24 ωρες.
269
00:32:59,019 --> 00:33:03,114
Το χρειαζεσαι ....θα το εχεις.
270
00:33:08,989 --> 00:33:13,103
Του κοσμου το μεγαλυτερο ''δωρο'' ,μολις
επεσε μεσα στην χουφτα μας.
271
00:33:14,111 --> 00:33:18,408
-Το Ακρως Απορρητο Η228
-Η228?
272
00:33:18,408 --> 00:33:22,506
Σε 24 ωρες θα ερθει στην δικια μας ''κρυπτη''.
-Για αυτο ηρθε πισω με διαταγη, ο Ναυαρχος.
273
00:33:22,506 --> 00:33:25,661
Χωρις την δικη σου αναμειξη, δεν θα
μπορεσουμε να το παρουμε.
274
00:33:25,661 --> 00:33:30,043
Δεν θα τον αφησω να με ενοχλησει.
Σχεδιαζουμε πανω απο χρονο
πως θα παρουμε τον χρυσο.
275
00:33:30,043 --> 00:33:34,525
Τωρα μας δοθηκε ενα ''δωρο'' .
Ενα δωρο που αξιζει χιλιαδες φορες παραπανω.
276
00:33:34,525 --> 00:33:39,151
Ειναι του κοσμου το μεγαλυτερο εκρηκτικο.
-Ειναι του κοσμου η μεγαλυτερη πηγη Ισχυος.
277
00:33:39,151 --> 00:33:42,854
Και οποιος το εχει ....θα μπορει να ελεγχει ολο τον κοσμο.
278
00:33:42,854 --> 00:33:44,542
Ειναι πολυ επικινδυνο!
279
00:33:44,542 --> 00:33:49,150
Αν το φερουν μεσα...θα μπορεσουμε
να βγαλουμε λιγο εξω.
280
00:33:49,150 --> 00:33:51,497
-Λαντερσσον! - ναι Μπρετ?
281
00:33:51,497 --> 00:33:57,250
Το '' φορτιο σου'' ειναι εδω. -σωστα!
-το θελω μεσα στο βαθυ χαντακι μεχρι τις 0800 αυριο.
-θα ειμαι εκει.
282
00:33:57,250 --> 00:34:00,636
Να εγκαταστησεις την μοναδα σου .Θα σε
χρειαστω αυριο το βραδυ.
283
00:34:00,636 --> 00:34:06,608
Και θελω τα εκρηκτικα σου ετοιμα, μεχρι τις 2130 ....
ακριβως εκει .
284
00:34:06,608 --> 00:34:08,274
-Οι λειζερ συσκευες σου να..... -Μπρετ!
285
00:34:08,274 --> 00:34:14,696
Ξεχνας οτι ειμαστε υπευθυνοι πισω εδω.
Εχουμε ενα συμβολαιο που πρεπει να τελιωσει...
πριν κανουμε αλλαγες στα σχεδια.
286
00:34:14,696 --> 00:34:20,007
Δεν παιζω εδω....
Σημερα το πρωι που εκανα την
επιθεωρηση για τις πλακες τιτανιου...
287
00:34:20,007 --> 00:34:26,556
ηταν δικη μου ιδεα, δικη μου, να κανει ο Κουιν
το ατυχημα στο Πατερσσον , ωστε
να γλυστρησουν οι πλακες τιτανιου.
288
00:34:26,556 --> 00:34:31,398
Εκανες μια επειγουσα αποφαση, και σου βγηκε η φαση,
αλλα η ''ουσια'' ειναι επικινδυνη ειναι το Η228,
289
00:34:31,399 --> 00:34:34,602
....δεν μου αρεσουν οι αυτοσχεδιασμοι.
290
00:34:35,498 --> 00:34:37,158
Θα σου δωσω τις λεπτομερειες προκαταβολικα .
291
00:34:37,158 --> 00:34:41,089
-Ξεχνας ποιος σε μισθωσε.
-κανεις δεν με μισθωσε.
292
00:34:41,089 --> 00:34:49,807
Το ''Συνδικατο'' ηρθε σε μενα επειδη ειμαι του Μ.Μαθιους
ο αδερφος, ηρθαν σε μενα επειδη ειμαι ο μονος που
293
00:34:49,842 --> 00:34:50,158
εχει την ικανοτητα και τα κοτσια,
να ολοκληρωσω αυτη την αποστολη.
294
00:34:50,158 --> 00:34:54,006
Μην το ξεχνας αυτο!
295
00:34:58,904 --> 00:35:03,743
Τωρα , θα εισβαλλουμε στο απαραβιαστο
θησαυροφυλακιο, που εφτιαξα για τον αδερφο μου.
296
00:35:03,743 --> 00:35:10,960
Θα κανουμε σαμποταζ στις πλακες του τοιχους του
Τομεα 12...και θα καταρευσει σαν χαρτοσακουλα.
297
00:35:10,960 --> 00:35:14,758
Και τι υποτιθεται οτι θα κανεις με του
Τριτωνα , τις δυναμεις ασφαλειας ?
298
00:35:14,758 --> 00:35:18,231
Αυτο θα ειναι δουλεια της Ομαδας Καταστροφων ,
στο τμημα των διαμερισματων.
299
00:35:18,232 --> 00:35:20,662
Θα τους δωσουμε κατι σπουδαιο να ασχοληθουν.
300
00:35:20,662 --> 00:35:24,293
Τι ειναι πιο σπουδαιο απο τον χρυσο και
το ραδιενεργο Η228?
301
00:35:26,553 --> 00:35:27,802
Ο λαος....!
302
00:35:27,802 --> 00:35:34,225
Ναυαρχε, θελω να διαμαρτηρηθω επισημως
για την αποθηκευση του επικινδυνου Η228 στην Πασιφικα.
303
00:35:34,225 --> 00:35:38,362
-Η διαμαρτυρια σημειωθηκε.
-Γιατι εδω Ναυαρχε ?
304
00:35:39,010 --> 00:35:44,261
Υπαρχουν πολλοι σεισμοι μακρια απο την Πασιφικα....
305
00:35:44,261 --> 00:35:48,220
και το ''θησαυροφυλακιο Τριτων'' που
κατασκευασαμε ειναι το πιο απαραβιαστο στον κοσμο.
306
00:35:48,220 --> 00:35:53,675
Δεν υπαρχει θεμα με αυτο Δοκτωρα...
το Η228 θα ειναι πληρες ασφαλες εκει.
307
00:35:53,676 --> 00:35:57,846
Οτι ειναι ασφαλες για το Η228 , δεν ειναι
απαραιτητα και ασφαλες για τον πλυθησμο μας.
308
00:35:57,847 --> 00:36:01,793
-Θα συμφωνησω.
-ειμαι υπευθυνος για ολη την Πασιφικα.
309
00:36:02,183 --> 00:36:07,028
Οι επιστημονες ειναι πολιτες....και
σας λεω τωρα οτι δεν εχουμε εναλλακτικη λυση
310
00:36:07,715 --> 00:36:14,620
Εγω απανταω για τους πολιτες που ηρθαν εδω και εφτιαξαν
ασφαλες σπιτια ωστε να ειναι ελευθεροι να
κανουν τις επιστημονικες τους ερευνες.
311
00:36:15,277 --> 00:36:19,497
Η Πασιφικα δεν φτιαχτηκε εδω για να αντεξει το
πιο εκρηκτικο και ασταθες υλικο ισχυος του κοσμου.
312
00:36:19,497 --> 00:36:26,698
Σωστα!Αλλα ο χρυσος του Φορτ Νοξ το εκανε
να μην φτασει σε ''κρισιμη '' κατασταση.
Ο χρυσος εδω θα κανει το ιδιο.
313
00:36:26,698 --> 00:36:31,748
Αλλα θα χρειαστω τους φυσικους σας....
για να διαχειριστουν το Η228 ,
κατα την διαρκεια της μεταφορας.
314
00:36:31,749 --> 00:36:38,367
- Δεν θα συνεργαστω προθυμα.
-Ο Προεδρος δεν εθεσε αυτο το θεμα για συζητηση.
315
00:36:38,855 --> 00:36:43,262
-Ειναι μια διαταγη!
-η συνεδρίαση διακοπτεται!
316
00:36:49,181 --> 00:36:52,587
Δεν ειχα την ευκαιρια να σε ευχαριστησω
για το ρισκο που πηρες, σωζωντας με.
317
00:36:52,587 --> 00:36:56,820
Ξεχνα το Γουντυ..Παμε για δουλεια.
318
00:37:19,196 --> 00:37:25,224
-Ναι Λια?
-ετοιμασα την αναφορα για το σχεδιο μεταφορας
του χρυσου και του Η228.
319
00:37:25,224 --> 00:37:30,271
-Μια χαρα θα ειναι.
-θα εχει την τελικη εγκριση μου
πριν να το καταθεσουμε.
320
00:37:30,271 --> 00:37:37,007
Σε ευχαριστω!Αυτα για τωρα.
-ναι κυριε.
321
00:37:45,986 --> 00:37:49,624
Μην θυμωσετε με την Λια.Να ειστε πιο μαλακος με αυτην.
322
00:37:53,004 --> 00:37:53,611
Δεν θα κρατουσε την μνημη του Μπιλ αν δεν διαμαρτυροταν.
323
00:37:53,612 --> 00:37:58,551
Ο Γουντυ ειναι θυμωμενος επειδη υποβιβαστηκε.
Ολοι εχουν δικιο......
324
00:37:59,887 --> 00:38:04,879
-Διοικηση Τριτων!
-εδω ''Φορτ Νοξ'' ο Στρατηγος Πατμαν
καλει Ναυαρχο Μαθιους.
325
00:38:04,879 --> 00:38:08,087
Γυριστε στο δορυφορικο καναλι 23 .
326
00:38:08,087 --> 00:38:12,745
Ναυαρχε, ο Προεδρος διεταξε την αμεση μεταφορα
του Η228 με σκαφος φορτιων.
327
00:38:12,745 --> 00:38:15,232
-Φερε τον Γουντυ και την Λια - ναι κυριε.
328
00:38:15,137 --> 00:38:19,719
Στρατηγε!χρειαζομαι παραπανω χρονο
προετοιμασιας.
329
00:38:20,703 --> 00:38:23,467
Δεν εχω ακομα φροντισει για διαδικασιες ασφαλειας.
330
00:38:23,468 --> 00:38:27,400
Ειμαι σιγουρος οτι ο Προεδρος θα εκτιμησει
την αποτελεσματικοτητα σου μα....
331
00:38:27,400 --> 00:38:32,186
αλλα ενα σεισμος θα προκαλεσει μια καταστροφικη
πυρηνικη αντιδραση στο Η228.
332
00:38:32,187 --> 00:38:37,356
-Ποσο καιρο θα εχουμε?
-το θεμα ειναι οτι βρισκομαστε μεταξυ
του χρονου για τον επομενο μεγαλο σεισμο.
333
00:38:37,356 --> 00:38:41,910
Λεπτα...ωρες...ισως και καθολου....
334
00:38:41,911 --> 00:38:46,878
Ας συσκεφτω με τους ανθρωπους μου πρωτα
και θα επιστρεψω σε εσας.
335
00:38:52,118 --> 00:38:54,395
-Γιατι ηταν ολο αυτο?
-για το αδυνατο!
336
00:38:54,395 --> 00:39:00,846
Πρεπει να δεχτουμε την παραλαβη του Η228 αμεσα.
Θα ερθει με πλοιο φορτιων.
337
00:39:00,847 --> 00:39:03,556
Αυτο ακριβως ειναι κυριε, που ειπατε..αδυνατον
338
00:39:03,556 --> 00:39:06,263
Οι συνηθεις διαδικασιες ασφαλειας δεν το επιτρεπουν αυτο.
339
00:39:06,264 --> 00:39:10,806
Τι γνωριζω τις συνηθεις διαδικασιες ασφαλειες,αλλα
αυτη ειναι μια επειγουσα κατασταση.
340
00:39:11,752 --> 00:39:16,714
Καλεσε τον Μπρετ και πες του οτι θελω
ολο το διαθεσιμο προσωπικο να μεταφερθει
στο πληρωμα Κατασκευων Τειχους.
341
00:39:16,714 --> 00:39:20,946
-και μετα να ανεβει εδω περα.
Αλλα και επισης θελω να δω τον Αγκιλα. -ναι κυριε.
342
00:39:21,640 --> 00:39:26,708
Η εναρξη μεταφορας απο το Φορτ Νοξ θα γινει σε μια ωρα.
και για να ολοκληρωθει σωστα ..θελει 18 λεπτα.
343
00:39:26,709 --> 00:39:32,760
Δεν μπορει να γινει. Στα 18 λεπτα?
Τοσο μονο θελει για να παει απο την
Προβλητα Προσδεσης Φορτιου , για το Θησαυροφυλακιο.
344
00:39:32,760 --> 00:39:34,944
Αν χρησημοποιησει την
Προβλητα Προσδεσης Φορτιου...εχεις δικιο.
345
00:39:34,944 --> 00:39:36,995
Δεν μπορουμε να την αδειασουμε τοσο γρηγορα.
346
00:39:36,996 --> 00:39:39,792
-Αν χρησιμοποιησουμε τον διαδρομο Επιβατων?
-ειναι πολυ επικινδυνο.
347
00:39:39,792 --> 00:39:42,528
Θα θελουν τα μεταφορικα λιγοτερο χρονο να περασουν.
348
00:39:42,528 --> 00:39:47,447
Θα κατεβουν κοντα στον αεροφρακτη..
σχεδον κοντα μεσα στην ''κρυπτη''
349
00:39:47,447 --> 00:39:53,084
Την τελευταια φορα ηταν μονος ενα αντρας...
τωρα θελεις να καταστρεψεις μια ολοκληρη πολη.
350
00:39:53,085 --> 00:39:58,191
Αν νοιωθεις ετσι ..μπορω να σε
απαλλαξω απο τα καθηκοντα σου....
χωρις να σημειωθει στον φακελο σου.
351
00:39:58,192 --> 00:40:01,393
Αυτο δεν ειναι αναγκαιο κυριε.
352
00:40:03,225 --> 00:40:06,033
Τι ειναι στο μυαλο σου Γουντυ?
353
00:40:09,129 --> 00:40:16,028
Ξερεις ...Ισως και να το κανουμε γρηγορα....
αμα μειωσουμε τον χρονο μεταφορας....και με την
υποστηρηξη των ομαδων....θα ειναι ρισκο μα....
354
00:40:16,028 --> 00:40:19,556
-ισως και να τα καταφερουμε.
-θα το κανουμε.
355
00:40:19,556 --> 00:40:27,053
Δεν θα ειχα τα κοτσια να βγαλω
τετοια διαταγη,μα συμφωνω.
356
00:40:29,615 --> 00:40:37,104
- ΦΟΡΤ ΝΟΞ -
357
00:40:40,480 --> 00:40:45,114
Ενταξει αντρες ας παμε....
εχουμε ενα σχεδιο να προχωρησουμε ,
να φτασει ο πυραυλος.
358
00:40:45,715 --> 00:40:48,875
Δες ποτε θα φτασει ο πυραυλος.
359
00:40:48,875 --> 00:40:53,322
Τι γινεται με τον Σιγκλερ? - δεν συνεργαζεται.
-γιατι οχι ?
360
00:40:53,322 --> 00:40:57,508
-Ξερεις το γιατι Γουντυ.
-ξαναπες το αυτο.
361
00:41:26,187 --> 00:41:30,748
Δρ.Σιγκλερ εχω ενα πυραυλο εκει εξω φουλ με Η228...
362
00:41:30,748 --> 00:41:36,981
και ενα αλλο που θα φτασει σε 15 λεπτα ακριβως.
Απλα χανουμε χρονο εδω.
363
00:41:36,982 --> 00:41:41,350
Δεν χανεις χρονο ....αλλα την ζωη ολων αυτων εδω
που εχτισαν την Πασιφικα.
364
00:41:41,351 --> 00:41:46,999
Εξαιτιας της επειγουσας καταστασης ...ο Αγκιλα και εγω
δουλεψαμε πανω στις διαδικασιες ασφαλειας.
365
00:41:47,000 --> 00:41:52,570
Με την βοηθεια σου,και την κατανοηση σου ,θα ειμαστε
ολοι ικανοι να διαχειριστουμε το Η228 με απολυτη ασφαλεια.
366
00:41:52,570 --> 00:41:58,733
Ειναι δικια σας γνωμη οι διαδικασιες .
Εμεις οι επιστημονες ποτε
δεν εμπλεχτηκαμε στο σχεδιασμο.
367
00:41:58,733 --> 00:42:01,388
Δοκτωρα ..ειμαστε στο σημειο χωρις επιστροφη.
368
00:42:01,389 --> 00:42:06,141
Με ή χωρις την συνεργασια σας θα πρεπει να μετακινησω
το Η228 μεσα στην ''κρυπτη'' .
369
00:42:06,141 --> 00:42:09,517
Θα πρεπει να καθαρισω την εξεδρα προσγειωσης
για το επομενο φορτιο.
370
00:42:09,517 --> 00:42:15,500
-Δειλιαζεις να διαχειριστεις επικινδυνο υλικο.
-Δεν φοβαμαι να διαχειριστω το Η228.
371
00:42:15,501 --> 00:42:20,215
Απλα το χρησιμοποιεις αυτο σαν
δικαιολογια, για να μην συνεργαστεις μαζι μου.
372
00:42:20,215 --> 00:42:29,336
Και ποιος δεν το φοβαται? Οι αντρες
μου ξερανε τον Μπιλ Χολμς....
και σε θεωρουν τερας.... δεν σε γνωριζουν.
373
00:42:30,776 --> 00:42:33,841
Δεν μπορουν να ξεχασουν
τα φαντασματα του παρελθοντος.
374
00:42:33,841 --> 00:42:39,053
Αυτο ακριβως ειναι: το παρελθον.
Αλλα ειμαστε στο ''παρον''.Αυτο που κανεις
ειναι καθαρη ανταρσια.
375
00:42:39,054 --> 00:42:45,556
Αυτος ειναι ενας στρατιωτικος ορος Πλωταρχα.
Και εμεις ειμαστε πολιτες επιστημονες, οπως
και ηταν και ο Μπιλ Χολμς.....
376
00:42:46,999 --> 00:42:50,177
Ναυαρχε, ειμαστε πισω 4 λεπτα εκτος προγραμματος....
οι εκφορτωτες ειναι ετοιμοι να ξεφορτωσουν.
377
00:42:50,177 --> 00:42:56,913
Λοιπον Δρ...δεν θα πιεσω κανενα να δουλέψει
μαζι μου, αμα δεν εχει πληρη εμπιστοσυνη
σε μενα ή στην κριση μου.
378
00:42:56,913 --> 00:43:01,857
Αυτη ειναι μια σοβαρη κατασταση.
Θα σας αφησω να παρετε μονος σας την αποφαση.
379
00:43:01,858 --> 00:43:08,105
Αλλα σας υποσχομαι πως οταν η αποστολη
ολοκληρωθει,αν νοιωθετε ακομα ετσι για μενα....
380
00:43:08,105 --> 00:43:11,585
θα εχετε την παραιτηση μου.
381
00:43:20,060 --> 00:43:24,696
Ειμαστε συμφωνοι!
382
00:43:35,930 --> 00:43:41,259
Εδω ειναι η ''κρυπτη'' , και εδω ειναι το τοιχωμα
στον Τομεα 12 ....το Νοτιο τειχος.
383
00:43:41,260 --> 00:43:44,276
Εκει που πηραμε το τελευταιο φορτιο πλακων τιτανιου.
384
00:43:44,277 --> 00:43:49,391
Οι πλακες σαμποταριστηκαν απο το εργοστασιο.
-Σωστα, και τωρα κοβονται απο κανονικο Λειζερ.
385
00:43:49,392 --> 00:43:54,784
Θα μπορεις να φερεις το υποβρυχιο φορτηγο σου
γυρω απο την Νοτια γωνια της ''κρυπτης'' κατω
απο τον ''Ελεγχο Τριτων''
386
00:43:54,785 --> 00:43:57,751
και να πας προς στην κρυπτη,και συνδεθεις μαζι του.
387
00:43:57,751 --> 00:44:02,275
Εξαιτιας αυτων των πλακων θα μπορεσεις
να περασεις λες και κοβεις .... βουτυρο.
388
00:44:02,275 --> 00:44:05,892
Μετα θα μπορεσουμε να φορτωσουμε ολο τον χρυσο
και το Η228 που μπορουμε
να κουβαλλησουμε μεσα στο υποβρυχιο.
389
00:44:06,172 --> 00:44:10,478
Και τι θα γινει με τις αυτοματες αμυνες....
το ηλεκτρονικο φραγμα δυχτιου.... το Δυκτιο αμυνας Βολκαν?
390
00:44:10,478 --> 00:44:12,874
-Ολα θα τα χειριστει ο ''Ελεγχος Τριτων''
-και?
391
00:44:12,874 --> 00:44:16,972
Οταν ο θολος προστασιας απο της
πιεσης της Πασιφικα θα ραγισει,
392
00:44:16,973 --> 00:44:20,374
Οι φρουροι ασφαλειας του ''Ελεγχου Τριτων ''
θα φυγουν να τσεκαρουν τον συναγερμο....
393
00:44:20,375 --> 00:44:24,127
αυτο σημαινει οτι αφηνουν λιγο πληρωμα
στον "Τριτωνα '' .Μπορω να τους αναλαβω αυτους.
394
00:44:24,127 --> 00:44:29,494
-θα σε εμπιστευτουν?
-δεν ξερω. - Με προβληματιζει αυτο.
ακουγεται πολυ απλο.
395
00:44:29,494 --> 00:44:33,047
Θα πρεπει να ειναι απλο.Το σχεδιαζω πανω απο ενα χρονο.
396
00:44:33,047 --> 00:44:37,263
Σε ενα εφικτο χρονο κ. Λαντερσον το υποβρυχιο σου
θα ειναι γεματο με αρκετο χρυσο και Η228
397
00:44:37,264 --> 00:44:41,051
που θα μπορουμε εμεις να στηριξουμε ολες
τις Μοναδες Παραγωγης Ενεργειας ολου του κοσμου
για τα επομενα 100 χρονια.
398
00:44:42,239 --> 00:44:45,531
Ολοι μας.
399
00:45:21,495 --> 00:45:29,198
-Μοιαζει υπεροχα ισχυρο!
-ειναι.Ο Χρυσος ειναι το μονο υλικο
που το αποτρεπει να κανει εκρηξη.
400
00:45:30,249 --> 00:45:34,490
-Γιατι δεν το συσκευασανε σε δεξαμενη με χρυσο?
-δεν ειναι αληθεια αναγκαιο.
401
00:45:34,491 --> 00:45:38,562
Θελει 6 ωρες για να φταση σε ''κρισιμη εκρηκτικη κατασταση''
402
00:45:38,562 --> 00:45:42,346
Το ταξιδι απο το Φορτ Νοξ διαρκει 18 λεπτα.
403
00:45:42,915 --> 00:45:47,468
Πιο λιγο απ΄οτι περιμεναμε.
Μοιαζει νεκρο τωρα.
404
00:45:47,468 --> 00:45:50,020
Για δες αυτο.
405
00:45:55,116 --> 00:46:03,111
Μεγαλωνει.....10 ποδια και η εκρηκτικη ισχυ του
μεγαλωνει.....θα ειμαστε ασφαλεις μολις
περικυκλωθει παλι απο χρυσο.
406
00:46:03,112 --> 00:46:08,290
Ναυαρχε...σημα Προτεραιοτητας ''1''
Σημα Προτεραιοτητας ''1''
407
00:46:10,557 --> 00:46:21,616
-Ναυαρχος Μαθιους εδω.
-Ναυαρχε ,ο Προεδρος καλει
απο Ουασιγκτον. -ερχομαι.
408
00:46:29,603 --> 00:46:35,405
-Ποια ειναι η κατασταση κλησης ?
- Σε αναμονη ο Λευκος Οικος -συνδεσε με.
409
00:46:38,388 --> 00:46:40,374
Ετοιμος κυριε.
410
00:46:41,028 --> 00:46:44,308
Μαικ!Μαικ σε χρειαζομαι στην Ουασιγκτον αμεσα.
411
00:46:44,724 --> 00:46:49,134
Μα κυριε Προεδρε ειμαστε στην μεση
της φασεως μεταφορας του Η228.
412
00:46:49,135 --> 00:46:52,895
-Δεν μπορω να φυγω αφου κανω αυτο.
-Σε θελω.
413
00:46:52,896 --> 00:46:57,905
Σε μια συναντηση με το Συμβουλιο Εθνικης Ασφαλειας
και τον Δρ Ταλτυ απο τον Διαστημικο
Σταθμο Παρατηρησης της Χαβαη .
414
00:46:58,703 --> 00:47:03,111
Ειναι 1149 , η συναντηση ειναι 1300 ακριβως.
415
00:47:04,088 --> 00:47:06,208
1300! θα ειμαι εκει κυριε.
416
00:47:06,880 --> 00:47:12,209
Καφε? Γιατι τοση δουλεια εξτρα?
417
00:47:12,209 --> 00:47:14,627
Ο Ναυαρχος παει στην Ουασιγκτον.
418
00:47:14,627 --> 00:47:16,808
Μολος επανατοποθετηθηκε εδω, γιατι
να παει πισω?
419
00:47:16,808 --> 00:47:20,291
Δεν ξερω δεν με ενημερωσε.
420
00:47:24,382 --> 00:47:29,581
Λια καλη μου, γιατι δεν σταματας να βασανιζεις
τον εαυτο σου, και αυτον?
421
00:47:30,245 --> 00:47:35,309
Ο Μπιλ ηταν ο γιος μου, και δεν εχω λογο να
υποστηριξω κανεναν που ειναι υπευθυνος για τον θανατο του.
422
00:47:36,204 --> 00:47:41,289
Αλλα δεν πιστευω οτι ο Μαικ ηταν υπευθυνος.
-δεν εδωσε την διαταγη?
423
00:47:42,969 --> 00:47:45,371
Γιατι να θελει τον Μπιλ νεκρο?
424
00:47:45,372 --> 00:47:50,222
Λεω πως ηταν ζηλεια,και δεν ηθελε να μοιραστει
με κανεναν την δοξα του χτισιματος της Πασιφικα.
425
00:47:50,222 --> 00:47:56,808
Δεν μπορεις να το πιστευεις αυτο..
Εισαι πολυ κοντα στην τραγωδια
για να εισαι αντικειμενικη.
426
00:47:58,295 --> 00:48:03,447
Ψαχνω ολα τα αποδεικτικα στοιχεια.
καπου μεσα σε αυτα τα αρχεια ειναι ...η αληθεια.
427
00:48:04,711 --> 00:48:08,273
Και θα την βρω.
428
00:48:19,076 --> 00:48:23,308
Μεχρι τωρα κ Προεδρε, δεν βρηκαμε τι ειναι
αυτο που προκαλει τα ραγισματα της επιφανειας , στην Γη.
429
00:48:23,308 --> 00:48:28,883
Ομως τα οργανα μας στο Διαστημικο Σταθμο Παρατηρησης
της Χαβαη , ισως να εχουν την απαντηση.
430
00:48:28,883 --> 00:48:31,007
Εξηγηστε το στον Ναυαρχο.
431
00:48:31,726 --> 00:48:38,151
Πριν καιρο παρατηρουσαμε ενα μικρο πλανητοειδή
σχεδον σφαιρικα 10 μιλια διαμετρο.
432
00:48:39,072 --> 00:48:45,383
Οταν το ανακαλυψαμε, ηταν στην τροχια του Πλουτωνα.
Ταξιδευοντας με απιστευτη ταχυτητα.
433
00:48:45,383 --> 00:48:50,312
Τα κομπιουτερ της Πολεμικης Αεροποριας
στο Βανεμπουργκ,την επιβεβαιωνουν την ταχυτητα.
434
00:48:51,081 --> 00:48:55,271
-Η ταχυτητα εξηγειται μονο λογω του τρομερου βαρους.
-Δρ Ταλτυ!
435
00:48:55,271 --> 00:49:00,592
Λετε οτι αυτο ο πλανητοειδης ειναι τοσο βαρυς
που προκαλει τις αντιδρασεις αυτες στην Γη?
436
00:49:00,593 --> 00:49:06,556
Μαλιστα κ.Προεδρε!
Ειναι σχεδον 3 εκατομ βαρυτερος απο την Γη!
437
00:49:06,556 --> 00:49:10,715
Εχει μεγαλη βαρυτητα!Και διαταρασσει τον φλοιο της Γης.
438
00:49:10,716 --> 00:49:13,815
Οπως η Σεληνη δημιουργει τις παλοιρριες στον Ωκεανο.
439
00:49:13,816 --> 00:49:17,079
Να σας δειξω?
440
00:49:22,775 --> 00:49:30,654
Αυτη ειναι η ακτη του Ατλαντικου.
Και αυτο ειναι αποτελεσμα των
σεισμων στην περιοχη Νετφαλλ.
441
00:49:30,655 --> 00:49:38,265
Κεντρικο Μιζουρι!Ολη η γεωγραφια της οχθης
και του βυθου του Μισσισιπι εχει αλλαξει.
442
00:49:40,112 --> 00:49:44,267
Πολλα ηφαιστεια εχουν ενεργοποιηθει στο μισο ημισφαιρειο
443
00:49:50,916 --> 00:49:57,614
Η ενεργεια του εχει επηρεασει και την Ηπειρωτικη ευρωπη.
εκαντονταδες χιλιαδες ζωες απειλουνται.
444
00:49:58,351 --> 00:50:02,672
Ορισμενες εξεδρες στην θαλασσα εχουν καταστραφει.
445
00:50:19,650 --> 00:50:23,787
-Ναυαρχε!
αντιλαμβανομαι την σοβαροτητα αυτου.....
446
00:50:24,306 --> 00:50:28,185
-αλλα σε τι εμπλεκεται η Πασιφικα σε αυτο?
-για αυτο ειμαστε εδω.
447
00:50:28,185 --> 00:50:32,858
Αυτος ο πλανητοειδης ειναι σε πορεια
συγκρουσης με την Γη , θα την χτυπησει σε 7 ωρες.
448
00:50:32,858 --> 00:50:38,403
Σε 7 ωρες? Οι απωλειες θα ειναι σε εκατομμυρια.....
449
00:50:38,779 --> 00:50:43,349
Οι Ενοπλες Δυναμεις εχουν κινητοποιηθει
να βοηθησουν την επειγον κατασταση Ναυαρχε.
450
00:50:43,349 --> 00:50:46,247
Ο Υπουργος Εξωτερικων θα ενημερωσει τα Ηνωμενα Εθνη.
451
00:50:46,248 --> 00:50:49,176
Και θα διαθεσει σχεδια για την εκκενωση
ολων των ακτων και των πολεων.
452
00:50:49,176 --> 00:50:57,863
Ο μονος τροπος για να μειωσουμε τις απωλειες ειναι
να τους βγαλουμε ολους εξω απο κει.
453
00:50:57,863 --> 00:51:03,119
-Η συγκρουση εχει υπολογιστει?
-ναι! -Ο στρατος εχει ενημερωσει τον Προεδρο.
454
00:51:03,119 --> 00:51:09,822
-Και ο Διαστημικος Σταθμος της Χονολουλου
εχει δωσει την τελικη τροχια.Δρ Ταλτυ!
455
00:51:11,823 --> 00:51:19,696
Η συγκρουση θα ειναι στις 128 μοιρες και
9 λεπτα Δυτικα , και 90 Βορεια.
456
00:51:21,584 --> 00:51:23,968
-Πιστευετε οτι ειναι σωστες ? - ναι κυριε!
457
00:51:23,968 --> 00:51:27,856
Ο πλανητοειδης θα χτυπησει τη Γη στην περιοχη της Πασιφικα.
458
00:51:27,856 --> 00:51:34,575
Ολα δειχνουν οτι σε 7 ωρες η
'' Πολη κατω απο τον Βυθο'' θα καταστραφει.
459
00:51:42,799 --> 00:51:50,154
Ο πλανητοειδης που τοσα ακουγες ,
θα μας χτυπησει ακριβως εδω.
460
00:51:50,154 --> 00:51:53,892
Που σημαινει οτι εχουμε 5 ωρες να τελειωσουμε
την δουλεια μας ,και να φυγουμε απο εδω.
461
00:51:53,892 --> 00:52:00,486
Αυτο ειναι ..τελειο....τρεχουμε με το ρολοι
παλευουμε να φτιαξουμε
την ''κρυπτη'' και την γεμισουμε....
462
00:52:00,486 --> 00:52:03,793
και τωρα μας λες οτι ολο αυτο το πραγμα θα καταστραφει?
463
00:52:03,793 --> 00:52:07,368
Οχι η κρυπτη!Την σχεδιασα μονος μου
464
00:52:07,368 --> 00:52:09,787
Θα αντεξει το αμεσο χτυπημα.
465
00:52:09,787 --> 00:52:16,346
Σωστα! η πολη θα καταστραφει, αλλα ο χρυσος
και το Η228 θα ειναι ασφαλες.
466
00:52:18,445 --> 00:52:28,410
Λια!..κυριε Μπαρτον!
προχωρηστε με το σχεδιο ''Β'' και εκκενωστε τους πολιτες.
467
00:52:28,410 --> 00:52:30,394
Ξεκινηστε τις προετοιμασιες
οσο το δυνατον γρηγοροτερα.
468
00:52:30,394 --> 00:52:34,692
Να ειστε σιγουρος κ.Ναυαρχε θα εχετε
την συνεργασια ολου του τμηματος μου.
469
00:52:36,404 --> 00:52:43,044
-Βαλτε αυτο στα κουμπιουτερ,
και να τεθουν οι προτεραιοτητες εκκενωσης.
-μαλιστα Κυριε.
470
00:52:44,943 --> 00:52:51,296
Χρειαζομαστε μια φουλ ομαδα εργασιας,
μεχρι και ο τελευταιος πυραυλος ξεφορτωθει.
471
00:52:51,296 --> 00:52:54,959
-Θα τα καταφερω!
-Ποσο καιρο εχω Μαικ?
472
00:52:54,960 --> 00:52:59,384
Για να μεινουμε στο προγραμμα ,
θα εισαι εκτος 1 ωρα πριν την συγκρουση.
473
00:52:59,384 --> 00:53:04,490
Δεν μας δινει πολλα αυτο.
Αλλα να εισαι σιγουρος για ενα πραγμα:
474
00:53:04,490 --> 00:53:09,127
αυτο ειναι αληθεια....θα καταφερουμε
στο προγραμμα.
475
00:53:10,258 --> 00:53:13,136
Παροτι εχουμε περιορισμενο χρονο
που εχουμε για να εκκενωσουμε,
476
00:53:13,136 --> 00:53:17,292
ακομα σχεδιαζουμε να δεχτουμε το φορτιο του Η228
477
00:53:17,292 --> 00:53:21,975
Σε βοηθησα,και αυτο θα γινει
αν ακομα οι δικοι σου συνεχιζουν να συνεργαζονται.
478
00:53:21,976 --> 00:53:25,333
-Τοτε να κανουμε κανονικο σχεδιασμο αναχωρησης.
-Σωστα!
479
00:53:26,274 --> 00:53:32,881
-Να τους πω οτι εγγυασαι την ασφαλεια τους?
-Μακαρι να μπορουσα, αλλα δεν μπορω.....
480
00:53:32,881 --> 00:53:37,378
Θα πρεπει να παρουν τα ρισκα τους...
μονοι τους.....οπως ολοι μας.
481
00:53:42,396 --> 00:53:51,213
Να πας στον Τομεα Μεταφορων....
να τους πεις οτι εχουμε πολυ κοσμο να
εκκενωσουμε, αλλα λιγο χρονο.
482
00:53:51,213 --> 00:54:00,488
-Δεν θελουμε τιποτα λουξ κρουαζιεροπλοια,
απλα κατι που να επιπλεει,και να
βαλουμε προσφυγγες μεσα. -μαλιστα κυριε.
483
00:54:05,463 --> 00:54:10,078
Ναυαρχε!
484
00:54:13,039 --> 00:54:18,120
Το σχεδιο εκκενωσης βασιζεται σε
στρατιωτικες επειγουσες καταστασεις..
θα καταστρεψω ολο το αρχειο.
485
00:54:18,121 --> 00:54:23,291
Α! ξεχνα το!Ο πλανητοειδης θα το κανει
αυτο για εμας.
486
00:54:24,867 --> 00:54:28,666
Θα πρεπει να μιλησω στο κοσμο μας.
487
00:54:30,028 --> 00:54:33,897
Μπορω να εχω την προσοχη σας?
σας μιλαει ο Ναυαρχος Μαθιους.
488
00:54:33,897 --> 00:54:36,067
Ειμαστε σε κατασταση εκτατης αναγκης
489
00:54:36,067 --> 00:54:42,069
Ενας πλανητοειδης θα πεσει στον Ειρηνικο Ωκεανο
σε αυτη την περιοχη , σε 4 ωρες και 21 λεπτα.
490
00:54:42,069 --> 00:54:49,880
Δεν ειμαστε σε αμεσο κινδυνο,
αλλα κατευθυνομαστε σε εκκενωση...
συμφωνως Σχεδιου ''Β'' , δεν ειναι ασκηση.
491
00:54:49,880 --> 00:54:53,817
Μεταφορα σε περιοχη ασφαλεια σε ξηρα
θα δοθει σε ολους.
492
00:54:53,817 --> 00:54:58,736
Επαναλαμβανω δεν υπαρχει λογος για φοβο
αλλα αυτη ειναι μια κατασταση εκτατη αναγκης.
493
00:54:59,119 --> 00:55:02,408
Και η ασφαλεια και η ταξη θα διατηρηθει.
494
00:55:02,409 --> 00:55:06,228
Συμφωνα με το σχεδιο θα υπαρχει
αναχωρηση στο προσωπικο ξεχωριστα.
495
00:55:06,228 --> 00:55:10,123
Οι πρωτοι που θα φυγουν: προσωπικο Κατηγοριας ''1''
496
00:55:10,124 --> 00:55:14,791
Αναχωρηση: σε 29 λεπτα απο τωρα.
497
00:55:25,687 --> 00:55:29,344
Ο Τομεας Μεταφορων στελνει
οτι εχει στα χερια του.
498
00:55:29,344 --> 00:55:34,339
Καποια απο αυτα θα ειναι παλια και αργα....
δεν θα εχουμε ταχυτητα καθολου.
499
00:55:34,339 --> 00:55:40,403
Το ξερω κυριε.Σκοπευω να μιλησω
στον καθενα ξεχωριστα.
500
00:55:42,866 --> 00:55:45,779
Ναυαρχε!
501
00:55:49,931 --> 00:55:54,324
Δεν ξερω εαν ειναι αυτα, αλλα ο Καθ. Χολμς
ειπε πρεπει να δουμε αυτες τις κασσετες αμεσως.
502
00:55:54,324 --> 00:55:59,389
-Αυτες τις παλιες κασστες , τωρα?
-ειπε οτι απολυτως επειγον να τις δουμε μαζι τωρα.
503
00:56:02,933 --> 00:56:11,745
-Η Κατασταση Εκκενωσης?
- Ολοι οι σταθμοι αναφερουν οτι ειναι οκ στο προγραμμα.
επομενη αναχωρηση σε 3 λεπτα, 55 δευτερα,απο τωρα.
504
00:56:11,746 --> 00:56:16,424
Οκ εχεις 3 λεπτα και 55 δ/πτα! Βαλε τις.
505
00:56:18,504 --> 00:56:21,999
Εδω μπορειτε να δειτε ενα κομματι απο το βιντεο
του ατυχηματος του Πλωταρχη Πατερσσον.
506
00:56:21,999 --> 00:56:25,367
Ετσι για να δουμε τις διαδικασιες ασφαλειας.
507
00:56:25,367 --> 00:56:32,746
Του Πλωταρχη Πατερσσον το σκαφος Ακουαφολντ
παγιδευτηκε απο μια ιονικη εκκινηση στην προπελα
της υποβρυχιας μπουλντοζας.
508
00:56:41,184 --> 00:56:44,808
Γιατι τοσο επειγον να δουμε το τελος?
509
00:56:44,808 --> 00:56:48,345
Τωρα θα δουμε μια ταινια απο παρομοια κατασταση.
510
00:56:48,345 --> 00:56:54,609
Και για αυτο τοσο κοσμος στη Πασιφια
κατηγορησε τον Ναυαρχο Μαθιους.
511
00:56:55,624 --> 00:56:58,927
''ομαδα Πυρκαγιας γρηγορα''
512
00:56:59,415 --> 00:57:02,951
Οχι..ειναι ο Μπιλ!
513
00:57:05,992 --> 00:57:10,289
''Ναυαρχε εχουμε ατυχημα στον Τομεα 4 ''
'' -Μπρετ''
514
00:57:10,289 --> 00:57:15,468
''Παρε ενα σκαφος ΑκουαΦολντ και πηγαινε
στον ''Αεροφρακτη 4''
-'' η ομαδα διασωσης ερχεται''
515
00:57:15,468 --> 00:57:23,843
'' -Μα ειναι τελειως κλειστο! ''
''-Τις αντικαταστησαμε εχθες το βραδυ
και το τσεκαρα και εγω. ..πηγαινε γρηγορα εκει.''
516
00:57:23,843 --> 00:57:27,693
''Η ομαδα μου απο εδω γρηγορα.''
517
00:57:35,997 --> 00:57:41,808
Μεχρι τωρα αυτες οι συνθηκες και τα στοιχεια που
βλεπετε ειναι εναντιον του Ναυαρχου Μαθιους.
518
00:57:41,808 --> 00:57:48,720
Αλλα κανενας δεν αντιληφθηκε αυτο
που ανακαλυψα μονο σε μεγαλη μεγεθυνση.
519
00:57:48,720 --> 00:57:52,455
Και ειναι αυτο που θα δειτε:
520
00:58:01,432 --> 00:58:05,738
Με την κανονικη μεγεθυνση ηταν αδυνατο
να δεις κανεις οτι αυτος ο οδηγος,
521
00:58:05,739 --> 00:58:12,656
επισης εκανε μια ιονικη ριπη στην μηχανη
και στην προπελα του προκαλωντας τον θανατο του Μπιλ.
522
00:58:12,656 --> 00:58:18,961
Προφανως δεν ηταν ατυχημα.προφανως
ηταν εξεπιτηδες χαλασμενο.
523
00:58:26,541 --> 00:58:29,256
Η συμπέρασμα ειναι ολοφανερη.
524
00:58:29,256 --> 00:58:32,479
Οι κυψελες ισχυος, στο σκαφος
του Μπιλ δεν αποτυχαν.
525
00:58:32,479 --> 00:58:38,391
Ο οδηγος της Υποβρυχιας Μπουλντοζας
ειναι πληρως υπευθυνος για το ατυχημα
του Πλωταρχη Πατερσσον.
526
00:58:38,391 --> 00:58:41,169
και για την δολοφονια του Μπιλ.
527
00:58:41,170 --> 00:58:47,616
Ο Ναυαρχος Μαθιους ειναι αθωος.
528
00:58:55,282 --> 00:59:06,555
Ποιος ηταν ο οδηγος της Υποβρυχιας Μπουλντοζας
που σκοτωσε τον Μπιλ?
529
00:59:07,035 --> 00:59:08,979
Ο Τζων Κουιν!
530
00:59:09,476 --> 00:59:12,872
Αυτη η επειγουσα κατασταση δεν καταργει
το σχεδιο, απλα το αλλαζει.
531
00:59:12,872 --> 00:59:15,930
Απο την ωρα που ενας πλανητοειδης
θα χτυπησει ,ολα αλλαζουν.
532
00:59:15,931 --> 00:59:18,637
Τιποτα καλο δεν θα μου κανει
το Η228 εφοσον ειμαι νεκρος.
533
00:59:18,637 --> 00:59:20,230
Σταματα να μιλας και ακουσε με!
534
00:59:20,230 --> 00:59:23,944
Αφου κλεισουν την ''κρυπτη'' και
εκκενωσουν το προσωπικο ασφαλειας
θα εχουμε παραπανω απο μια ωρα,
535
00:59:23,944 --> 00:59:26,840
αλλα θελουμε την προσκρουση..
το αντιλαμβανεσαι αυτο Κουιν ?
536
00:59:26,840 --> 00:59:33,193
Πριν απο μια ωρα απλα θελαμε να
παρουμε το υποβρυχιο, να μπουμε στην ''κρυπτη''
και να φορτωσουμε οσο χρυσο και Η228 θελαμε......
537
00:59:41,329 --> 00:59:45,299
Μολις ερχομαι απο τον ''Τριτωνα'' .
αναζητουν παντου τον Κουιν.
538
00:59:45,299 --> 00:59:49,309
-Τον συνεδεσαν με το ατυχημα.
-πρεπει να φυγω απο εδω. -μεινε ακινητος.
539
00:59:49,309 --> 00:59:51,662
Περιτριγυριζομαι απο ηλιθιους
πανικοβλητους.
540
00:59:51,662 --> 00:59:55,935
Για να σας κανω να νοιωσετε νικητες,
θα φορτωσουμε το υποβρυχιο και θα παμε
στο μπατο του βαθυ ρηγματος.
541
00:59:55,935 --> 00:59:59,048
Εννοεις οτι θα μεινουμε εκει ενω
ο πλανητοειδης θα χτυπαει την γη?
542
00:59:59,048 --> 01:00:01,668
Το βαθυ ρηγμα ειναι 4000 ποδια
απο συμπαγες πετρα.
543
01:00:01,668 --> 01:00:07,179
Ειναι πιο ασφαλες απο την ''κρυπτη''.
Θα ειμαστε ικανοι να ξεπερασουμε την προσκρουση.
544
01:00:07,179 --> 01:00:12,818
-Ποτε δεν αλλαζεις τα σχεδια σου.
-ευελιξία...ευελιξία ειναι ενα τεστ αρχηγιας.
545
01:00:12,818 --> 01:00:17,852
Εσυ και οι ευκολες απαντησεις σου.
Θα εχουμε μια ωρα για να παρουμε τον χρυσο
και το Η228 ?
546
01:00:17,852 --> 01:00:19,615
Αν υποθεσουμε οτι δεν θα εχουμε τετοια ωρα.
547
01:00:19,615 --> 01:00:25,153
Και ενα τεταρτο να εχουμε θα μπορουμε
να παρουμε αρκετα για να γινουμε δισεκατομμυριουχοι...
και να ελεγχουμε τον κοσμο.
548
01:00:25,153 --> 01:00:29,307
Ας υποθεσουμε οτι διορθωσαν την αναμενομενη ωρα
που ο πλανητοειδης θα χτυπησει.....?
549
01:00:29,307 --> 01:00:33,139
Αν υποθεσουμε οτι εκαναν λαθος?
Θα παμε κατω σε δευτερολεπτα.
550
01:00:33,139 --> 01:00:36,444
Τα εχω δουλεψει ολα συνεργατη μου,
πρεπει να με εμπιστευτεις.
551
01:00:36,444 --> 01:00:38,677
Δεν σε εμπιστευομαι...ποτε δεν σε ειχα.
552
01:00:38,678 --> 01:00:42,088
Εσυ διακυνδινευεις χρηματα εδω, εγω
ρισκαρω την ζωη μου.
553
01:00:42,088 --> 01:00:48,761
και δεν την ρισκαρω στην κριση σου!
Φευγω απο εδω.
554
01:00:52,728 --> 01:00:56,905
- Φευγω και εγω απο εδω. -Κουιν!
555
01:00:56,905 --> 01:01:03,259
Λυπαμαι! Σε χρειαζομαι! Θα ερθεις μαζι μου
αλλα μην ανυσηχεις....
556
01:01:03,259 --> 01:01:10,178
Εγω και εσυ στο υποβρυχιο θα ειμαστε επιζωντες.
Πολυ πλουσιοι επιζωντες.
557
01:01:10,178 --> 01:01:13,363
Πανισχυροι επιζωντες.
558
01:01:29,946 --> 01:01:32,557
-Τι γινεται με τον Κουιν?
-προσπαθω να εντοπισω.
559
01:01:32,557 --> 01:01:40,253
-Φορτωνω τα στοιχεια τωρα.
-Θα καθυστερησουμε.Ισως να ξεκιναει το
προβλημα τωρα.Πρεπει να βρουμε λιγο χρονο.
560
01:01:40,253 --> 01:01:45,014
Μολις ειπα στο ''Κοντρολ'' να προχωρησει
με την επειγουσα κατασταση.
561
01:01:45,014 --> 01:01:50,000
Υπαρχει ενα παραγοντας ρισκου:
Δεν μπορουμε να επιστρεψουμε στο προγραμμα.
562
01:01:50,000 --> 01:01:54,792
-Θελεις λιγο καφε?
-οχι ευχαριστω...εχω πιει γαλονια.
563
01:01:54,792 --> 01:02:02,402
Συγνωμμη Μαικ!Αυτα που σου ειπαμε
ειναι ασυγχωρητα!θα επρεπε να ξερω καλυτερα.
564
01:02:02,402 --> 01:02:06,998
-Ειμαστε φιλοι παλι?
-Φιλοι!
565
01:02:06,998 --> 01:02:11,257
Συνεχισε αυτο που κανεις.
Η Ομαδα σου φευγει μετα την Ομαδα 5.
566
01:02:11,257 --> 01:02:18,099
Θα μεινω μεχρι εσυ να φυγεις.
Συμφωνα με το Αρθρο 14 , το προσωπικο
μπορει να μεινει εθελοντικα σε δυσκολες καταστασεις.
567
01:02:18,099 --> 01:02:22,270
Λια, δεν καταλαβαινεις οτι μεχρι το τελευταιο λεπτο
μπορει ολα να πανε λαθος.
568
01:02:22,270 --> 01:02:26,728
Μετα απο ολα αυτα που εχουν συμβει
αν κατι παει λαθος, ειδικα θελω να ειμαι εδω.
569
01:02:26,728 --> 01:02:32,222
-Αν με διωχνεις επειδη ειμαι γυναικα ,ειναι αδικο.
-Θα ησουν αδικη στα παιδια σου?
570
01:02:32,222 --> 01:02:35,888
Θα ειναι μια χαρα.Ειναι τυχεροι
που εχουν τον παππου τους.
571
01:02:35,888 --> 01:02:38,888
Δεν θα με σεβοσουν αμα φυγω τωρα.
572
01:02:38,888 --> 01:02:43,672
-Μπορω να σε διαταξω να φυγεις.
-Μην δωσεις αυτην την διαταγη σε παρακαλω.
573
01:02:43,673 --> 01:02:50,163
Οκ!Τουλαχιστον βρες τον χρονο να βαλεις
τα παιδια σου στο μεταφορικο υποβρυχιο.
574
01:02:50,163 --> 01:02:54,698
Σε ευχαριστω Μαικ!
575
01:03:09,173 --> 01:03:11,228
Εχεις καποιο ενα προβλημα?
576
01:03:11,228 --> 01:03:17,919
Ο κοσμος εδω τουλαχιστον ειδε τι συναιβει
στον Μπιλ Χολμς.
577
01:03:19,832 --> 01:03:24,080
Αυτο ειναι το προβλημα
578
01:03:24,080 --> 01:03:32,178
Ειναι ενα τρομερο θεαμα.Εχω επενδυσει
πολλα εδω..πολλα ονειρα πολλη δουλεια.
579
01:03:32,178 --> 01:03:36,232
Δυσκολα πιστευω οτι πρεπει
να φυγω σε λιγες ωρες.
580
01:03:37,467 --> 01:03:41,853
Ναυαρχε! ειμαι ο Λοχαγος Μπραουν της Ασφαλειας
εχουμε ενα προβλημα στον ''Αεροφρακτη 4''
581
01:03:41,853 --> 01:03:45,372
Ερχομαι αμεσως Λοχαγε
582
01:03:49,803 --> 01:03:58,726
''Ολο το προσωπικο της Κατηγοριας 6
να μεταβει στο μεταφορικο αμεσα''
583
01:04:06,686 --> 01:04:12,113
Τους ειπαν να παρουν τα προσωσπικα τους ειδη
αλλα εξηγησα οτι εχουμε μερος μονο για ανθρωπους.
584
01:04:12,113 --> 01:04:14,779
Θελει να παρει μαζι της 3 συσκευες βιντεο.
585
01:04:14,779 --> 01:04:17,542
Γιατι οχι, πληρωσα καλα χρηματα
586
01:04:17,542 --> 01:04:23,184
Ποιους απο αυτους προτεινεις να αφησουμε
για να μεινει χωρος για τα μηχανηματα σου?
-Δεκανεα!
587
01:04:26,800 --> 01:04:31,530
-Να ειστε καλα παιδια -σιγουρα δεν θελεις να ερθεις?
-οχι τωρα - ειναι η κατηγορια σου τωρα.
588
01:04:31,530 --> 01:04:35,091
Δεν μπορω να φυγω τωρα.
589
01:04:36,082 --> 01:04:39,763
Να εχετε καλο ταξιδι!
590
01:04:40,401 --> 01:04:43,980
Θα σας δω σιγουρα.
Μενεις εξαιτιας του Μαικ , ετσι?
591
01:04:44,900 --> 01:04:46,404
Εχω μια δουλεια να κανω.
592
01:04:46,404 --> 01:04:50,630
Εχεις πολλα υπεροχα χρονια για να τα περασεις
σαν χηρα .Να προσεχεις.
593
01:04:50,630 --> 01:04:59,216
Να προσεχουν τον ηλιο.Δεν τον εχουν συνηθησει.
-Γεια σου Μαμα!
594
01:05:02,666 --> 01:05:10,611
''Ολο το προσωπικο της Κατηγοριας 6
να μεταβει στο μεταφορικο αμεσα''
595
01:05:20,181 --> 01:05:23,840
Δεν μπορειτε να παρετε αυτο.
Με λενε Σαρα και μου ειπανε να παρω
τα προσωπικα μου ειδη.
596
01:05:23,840 --> 01:05:25,993
Τωρα μου λετε οτι δεν μπορω να παρω
το ρομποτ αυτο μαζι μου?
597
01:05:25,994 --> 01:05:31,317
Ακουστε κυρια μου, οι γειτονες σας εκανα λαθος.
Το ρομποτ θα μεινει.
598
01:05:44,174 --> 01:05:48,214
Σταματηστε, μπορω να εχω την προσοχη σας?
599
01:05:49,144 --> 01:05:52,065
Υπαρχει χωρος για ολους στα υποβρυχια εκκενωσης.
600
01:05:52,065 --> 01:05:54,249
Με ενδιαφερει η διασωση της ζωης σας.
601
01:05:54,249 --> 01:05:59,831
Αν υπαρχει χρονος και μεταφορικο διαθεσιμο
θα παρουμε και τα πραγματα σας.
602
01:05:59,831 --> 01:06:04,798
Παρακαλω συνεργαστειτε με το να κινηθειτε
γρηγορα και με ησυχια ,οσο το δυνατον γινεται.
603
01:06:18,967 --> 01:06:20,899
Δωσμου τον Προεδρο στο τηλεφωνο.
Πρεπει να του μιλησω.
604
01:06:20,899 --> 01:06:25,681
Δεν εχουμε επικοινωνιες Ναυαρχε.
Η μαγνητικη καταιγιδα εκοψε ολες
τις ακτινες επαφης των δορυφορων μας.
605
01:06:25,681 --> 01:06:29,736
-Προσπαθησε με τις παλιες γραμμες καλωδιων.
-Μα κυριε δεν δουλευουν.
606
01:06:29,736 --> 01:06:32,959
-Δεν με νοιαζει πως θα το κανεις θελω να του μιλησω.
-Τι γινεται τωρα Μαικλ?
607
01:06:32,959 --> 01:06:37,864
Εχουμε το ''Αμυντικο δαχτυλιδι'' μας ,
.....20 Βολκαν πυραυλους.
608
01:06:37,864 --> 01:06:40,880
Αν υποθεσουμε οτι θα τους
ριχναμε ολους πανω στον πλανητοειδες ?
609
01:06:41,335 --> 01:06:44,631
Για να δω τους υπολογισμους σου .
610
01:06:45,465 --> 01:06:47,498
Αυτες εδω ειναι.....
611
01:06:48,618 --> 01:06:58,595
Πω πω! βαρος θα ειναι 100 Μεγατονοι.
Εχουμε 20 απο αυτους. και θελω
2 εκατομμυρια τονους εκρηκτικων.
612
01:06:58,595 --> 01:07:03,636
Ειναι η Μαζα και η Επιταχυνση αυτου του πλανητη.
Δεν θα μπορει να καταστραφει.
613
01:07:03,636 --> 01:07:06,708
Δεν σκεφτομαι για να τον καταστρεψω
μονο να τον εκτρεψω.
614
01:07:06,708 --> 01:07:11,751
Μια καταλληλη εκτροπη και θα τον βγαλει,
εκτος της ατμοσφαιρας της Γης.
615
01:07:12,335 --> 01:07:18,096
-Ελενα?
-Λυπαμαι Κυριε, αλλα τα συστηματα δεν δουλευουν
δεν μπορω να κανω επαφη. -συνεχιζε να προσπαθεις.
616
01:07:18,096 --> 01:07:21,951
Μπορω να εχω ενα ''ιχνος πορειας βολης'' σε αυτο
το πλανητοειδες, χωρις πολλους υπολογισμους?
617
01:07:21,951 --> 01:07:25,654
Ειναι μαλλον πιθανον.Σε τι αποσταση
προτεινεις να χτυπησεις?
618
01:07:25,654 --> 01:07:27,757
-10 λεπτα πριν χτυπησει την Γη.
619
01:07:27,757 --> 01:07:31,510
-Σχεδιαζεις να εισαι εδω και να προσπαθεις
10 λεπτα πριν την προσκρουση? -σωστα.
620
01:07:31,510 --> 01:07:34,479
Ο Αγκιλα εχει δικιο.Ειναι αυτοκτονια.
621
01:07:34,479 --> 01:07:37,611
Ξερω πως ειναι να νοιωθεις να τα χανεις
ολα αυτα που εχτισες μα,....
622
01:07:37,611 --> 01:07:42,148
δεν πρεπει να θυσιασεις τις ζωες των ανθρωπων
για κατι που δεν ειναι δυνατον να γινει.
623
01:07:42,148 --> 01:07:45,919
Δεν ψαχνω για εθελοντες. Μολις
ενεργοποιηθει η ''αποσταση ασφαλειας''
624
01:07:45,920 --> 01:07:50,379
....Θα υπαρχει χωρος μονο για ενα δακτυλο
να πατησει αυτο το κουμπι.
625
01:07:50,379 --> 01:07:55,506
-Δεν ξερω τι να πω.
-γιατι δεν προσπαθεις να πεις ''καλη τυχη'' .
626
01:08:01,175 --> 01:08:04,830
Μαικλ, μονο ο προεδρος μπορει να εξουσιοδοτησει
πυρα με πυρηινικα οπλα.
627
01:08:04,830 --> 01:08:10,512
-Καταγραψε αυτο....Ειναι δικη μου
και μονο η υπευθυνοτητα. - Ναι κυριε.
628
01:08:11,888 --> 01:08:15,716
Θα πρεπει να ανοιξουμε τα
''βασικα κοντρολ'' .
629
01:08:15,716 --> 01:08:24,251
Οκ παμε λοιπον σε ... Σταθμους Επειγουσας Αναγκης.
630
01:08:28,390 --> 01:08:36,287
Λια! , ανελαβε την Διοικηση του Σταθμου. -ναι Κυριε.
-Ελενα, ανελαβε ολες τις επικοινωνιες. - -ναι Κυριε.
631
01:08:36,288 --> 01:08:41,957
Αγκιλα! Φουλαρε και δωσε ολη την ισχυ
στους πυραυλους , 100 Μεγατονους.
632
01:08:41,958 --> 01:08:47,071
-Πρεπει να παρω ολη την ισχυ απο την Πασιφικα.
-Να την παρεις .
633
01:09:03,018 --> 01:09:06,114
Η ισχυ μας φαινεται να δουλευει .
634
01:09:07,147 --> 01:09:12,787
-Μπορει το ρανταρ να μας δειξει το πλανητοειδες?
-ειναι δυνατον.
635
01:09:13,690 --> 01:09:19,060
-Ενεργοποιησε την οθονη!
-Οκ.
636
01:09:22,755 --> 01:09:27,619
Θα φανει σε μας σε 10 δεύτερα.
637
01:10:00,210 --> 01:10:04,705
Ολο το προσωπικο ...πισω στις θεσεις σας.
638
01:10:07,524 --> 01:10:10,106
Καλυτερα να το ξανα τσεκαρουμε αυτο.
639
01:10:47,183 --> 01:10:52,214
- Τι ειναι?
εδω βαλανε τα τελευταια απο τα υλικα.
640
01:10:52,214 --> 01:10:55,366
Εχουμε μια ωρα να φορτωσουμε
στο υποβρυχιο οτι μπορουμε.
641
01:10:55,366 --> 01:11:00,054
Δεν ξερω τι να κανουμε με αυτο το πραγμα.
Νοιωθω ηδη την ραδιενεργεια.
642
01:11:00,054 --> 01:11:04,823
Μην ανησυχεις.Εισαι ασφαλης
οσο μενεις κοντα στον χρυσο.
643
01:11:04,823 --> 01:11:11,137
Σκεψου τα σαν ακτινοβολουντα πλουτη ,συντομα
θα ειμαστε οι πιο πλουσιοι .
644
01:11:11,137 --> 01:11:14,078
Μεινε εδω ...γυριζω.
645
01:11:25,122 --> 01:11:30,413
Βαλε και αλλη ισχυ στους πυραυλους.
Κλειστα ολα , εκτος απο τις Γραμμες Αναγκης.
646
01:12:05,636 --> 01:12:10,559
Βρες τον Πατερσσον. Πες να τελειωνει
την εκφορτωση, και να ερθει εδω ,οσο πιο συντομα.
647
01:12:12,434 --> 01:12:17,896
''Ελεγχος '' , καλει Πατερσσον.....
''Ελεγχος '' , καλει Πατερσσον.....
648
01:12:22,514 --> 01:12:27,268
-Πατερσσον εδω.
-Γουντυ , ο Ναυαρχος σε θελει
στο '' Τριαινα Κοντρολ'' αμεσα.
649
01:12:27,268 --> 01:12:29,994
-Ποια ειναι η κατασταση σου?
650
01:12:30,515 --> 01:12:38,598
Ολα εδω τελειωνουν.
Παω προσωπικα για την εκφορτωση και ερχομαι.
651
01:12:42,569 --> 01:12:47,112
''Προσοχη , προς ολο το προσωπικο''
652
01:12:47,112 --> 01:12:50,362
''Παρακαλω παρουσιαστειτε στην Αποβαθρα Φορτιου ''2''
653
01:12:50,362 --> 01:12:58,703
''Ενα σκαφος Ακουαφολντ σας περιμενει. καλη τυχη''
654
01:13:35,067 --> 01:13:41,426
Που πατε κ Μαθιους ? ο χρονος μας τελειωνει.
Παμε να φυγουμε απο εδω.
655
01:13:47,166 --> 01:13:51,173
Οι πυραυλοι Βολκαν ειναι φορτισμενοι στο 90% .
656
01:13:54,920 --> 01:13:58,292
Η επιταχυνση αυτο του πλανητοειδες
αυξανεται δραματικα.
657
01:13:58,293 --> 01:14:02,031
-Θα κανει στην στοχευση του αδυνατη.
-Ναυαρχε , ο αδερφος σας στην γραμμη 3.
658
01:14:03,653 --> 01:14:08,781
-ναι Μπρετ?
-Μαικλ....η ''κρυπτη'' ειναι καθαρη. Παμε για εκκενωση.
659
01:14:08,781 --> 01:14:12,262
Σε ευχαριστω Μπρετ. Καλη τυχη.
660
01:14:12,262 --> 01:14:16,072
Και σε σενα.
661
01:14:18,886 --> 01:14:25,726
-Κουιν! - τι?
-θα πρεπει να παμε στο Νοτιο τειχος.
Βρες και τους αλλους , να κανουμε γρηγορα.
662
01:14:32,215 --> 01:14:36,688
Εκκενωστε ολο το προσωπικο του ''Ελεγχου Τριαινα'' .
663
01:14:38,034 --> 01:14:40,503
''Προσοχη , ολο το προσωπικο του ''Ελεγχου Τριαινα'' .
664
01:14:40,503 --> 01:14:45,642
Προχωρηστε στους Αεροφρακτες.
Το μεταφορικο περιμενουν.
665
01:14:56,689 --> 01:15:01,866
Ενεργοποιηστε ολες τις ''ασπιδες αναγκης''
666
01:15:14,076 --> 01:15:16,357
Να διπλοτσεκαρουμε τους υπολογισμους
πυρος των πυραυλων.
667
01:15:16,357 --> 01:15:18,174
-Για τον ελεγχο σφαλματος ? - ναι .
668
01:15:18,175 --> 01:15:23,119
Ελενα , να συνεχισεις να προσπαθεις
να επικοινωνησεις με την Ουασιγκτον -ναι κυριε.
669
01:15:30,639 --> 01:15:37,065
-Ολα ειναι αδεια.Το προσωπικο εχει εκκενωθει.
Δυο σκαφη Ακουαφολντ σας περιμενουν. -τελεια.
670
01:15:37,066 --> 01:15:39,825
Θελω να μεινεις μαζι μου μεχρι να ενεργοποιησουμε
την ''αποσταση ασφαλειας''.
671
01:15:39,825 --> 01:15:42,707
-Οι υπολογισμοι , ελεχθηκαν?
-Ναι!
672
01:15:42,708 --> 01:15:47,011
Οκ, θελω εσυ , η Ελενα, και η Λια να φυγετε τωρα.
673
01:15:47,012 --> 01:15:51,802
-Οχι Μαικ.θα μεινω.
-Μπορω να το διαχειριστω αυτο μονος μου.
674
01:15:51,802 --> 01:15:55,599
Αυτη ειναι η πολη μου τοσο, οσο ειναι και δικη σου.
675
01:15:56,471 --> 01:16:01,771
Οκ! Λια , Ελενα, πηγαινετε.
676
01:16:01,771 --> 01:16:08,064
Γουντι να φροντισεις να πανε με ασφαλεια
και γυρνα εδω παλι πισω.
677
01:16:08,064 --> 01:16:11,112
Παμε λοιπον κυριες μου, εχουμε
λιγοτερο απο μια ωρα για την ασφαλεια μας.
678
01:16:11,112 --> 01:16:14,545
-Θα μεινω. -γιατι?
679
01:16:15,752 --> 01:16:19,376
Τι συμβαινει εκει πανω?
680
01:16:20,017 --> 01:16:23,075
Η Λια επιμενει να παραμεινει.
681
01:16:23,075 --> 01:16:29,876
Δεν ειναι τωρα ωρα για ηρωισμους.Φυγετε τωρα.
-θα την φροντισω.
682
01:16:32,646 --> 01:16:36,863
Εδω μια διαταγη και απαιτω να την υπακουσεις.
683
01:16:36,864 --> 01:16:43,489
Δεν παω ! -ουτε και εγω.
684
01:16:44,833 --> 01:16:49,592
Ναυαρχε, νομιζω οτι εχετε μια ανταρσια στο χερι σας.
685
01:17:18,955 --> 01:17:25,424
''Μαυρος Πυργος '' καλει ''μπλε υποβρυχιο''
Με ακουτε?
686
01:17:34,771 --> 01:17:36,923
Κατι παει λαθος, Δεν απανταει!
687
01:17:36,923 --> 01:17:40,835
Θα προσπαθησω σε αλλη συχνοτητα !
688
01:17:40,835 --> 01:17:45,910
''Μαυρος Πυργος '' καλει ''μπλε υποβρυχιο''
Με ακουτε?
689
01:17:45,910 --> 01:17:49,143
''μπλε υποβρυχιο'' εδω προβειτε!
690
01:17:49,143 --> 01:17:53,562
Σταματηστε στο τειχος της ''κρυπτης'' .
Φερε την ακτινα λειζερ.
691
01:17:53,562 --> 01:18:00,516
-Θα εργαστουμε στο Νοτιο τειχος απο μεσα.
-Προχωραμε εμεις.
692
01:18:19,035 --> 01:18:26,767
Προσπαθησε.. ξανα..ξανα...ξανα...
Πλωταρχα!
693
01:18:28,106 --> 01:18:34,451
-Τι ειναι?
-ακουω κατι. - το ακουω και εγω.
694
01:18:34,452 --> 01:18:38,550
Μοιαζει κατι σαν ηλεκτρονικος παλμος.
κατι σαν κλειδι στην ''κρυπτη'' .
695
01:18:38,550 --> 01:18:42,167
-Γουντυ!
-συνεχισε την ακροαση. Ναι κυριε?
696
01:18:42,720 --> 01:18:50,727
70 δευτερα για την εκτοξευση.
ενεργοποιησε την ''αποσταση ασφαλειας'' τωρα.
697
01:18:53,552 --> 01:18:58,064
Θελει το κλειδι σας για να ολοκληρωθει.
698
01:18:59,979 --> 01:19:03,343
Αρχιστε την ''αντίστροφη μέτρηση''
Η ''αντίστροφη μέτρηση'' ξεκινησε.
699
01:19:03,344 --> 01:19:10,129
57 , 56, 55,54 ,53.....
700
01:19:30,509 --> 01:19:33,518
-Ακουει το ''μπλε υποβρυχιο'' ?
-Ακουει ο Λαντερσον .
701
01:19:33,518 --> 01:19:37,876
Καντε την κυρια επαφη, κλειδωστε σε αυτη την θεση,
αρχιστε τα λειζερ.
702
01:19:38,308 --> 01:19:42,284
Η θεση κλειδωσε , και η ακτινοβολια λειζερ ξεκινησε.
703
01:19:48,982 --> 01:20:04,581
27, 26 , 25 , 24 , 23 , 22, 21, 20 , 19 , 18, 17,
704
01:20:04,581 --> 01:20:08,415
16 , 15 , για εκτοξευση.....
705
01:20:08,415 --> 01:20:26,150
14 , 13, 12 , 11 , 10, 9 ,8, 7, 6, 5,4 ,3 , 2...1
706
01:20:27,043 --> 01:20:32,175
Εχουμε εκπυρσοκροτηση.!
707
01:20:37,753 --> 01:20:42,875
Τελεια εκτοξευση.
708
01:20:48,627 --> 01:20:50,354
Απο Αγκιλα προς Ναυαρχο Μαθιους ....
709
01:20:50,355 --> 01:20:53,715
Ο Αγκιλα?Που ειναι ο Αγκιλα?
-δεν ξερω ηταν εδω πριν απο λιγο.
710
01:20:53,715 --> 01:20:58,021
-Απο Αγκιλα προς Ναυαρχο Μαθιους ....
-Ναι Αγκιλα. που εισαι?
711
01:20:58,022 --> 01:20:59,544
Ειμαι στην ''κρυπτη '' του χρυσου.
712
01:20:59,544 --> 01:21:05,296
Ειναι εκει ενα υποβρυχιο φορτηγο,και
χρησιμοποιει ενα λειζερ για να κοψει εκει,
και ακοω αλλο ενα λειζερ να κοβει απο μεσα.
713
01:21:05,296 --> 01:21:08,791
-ενα υποβρυχιο ? ποιανου ειναι?
-δεν ξερω.
714
01:21:08,791 --> 01:21:12,016
Αν μια σπιθα παει στο Η228.....
715
01:21:12,016 --> 01:21:15,721
-Θα πρεπει να παω εκει.
-δεν μπορεις ολα ειναι κλειστα εκει.
716
01:21:15,721 --> 01:21:18,722
Ουτε θα μπορω να χρησιμοποιησω
την αποβαθρα του ''κοντρολ''. Αγκιλα!
717
01:21:18,722 --> 01:21:23,762
-Μαλιστα κυριε.
προσπαθησε να βαλεις εκρηκτικα
σε αυτο το υποβρυχιο.
718
01:21:23,763 --> 01:21:27,213
Παρε τα απο την ''αποβαθρα κατασκευων'' -ενταξει.
719
01:21:29,356 --> 01:21:32,059
Οκ λοιπον για να δουμε τις μετρησεις.
720
01:21:36,122 --> 01:21:41,866
Ελενα, προσπαθησε να ανοιξεις
τις γραμμες τηλεπικοινωνιων -ναι κυριε.
721
01:21:41,866 --> 01:21:45,699
Λια!εσυ μεινε με αυτο το κομπιουτερ.
722
01:21:45,699 --> 01:21:50,033
'' Επτα λεπτα για την προσκρουση.''
723
01:22:06,041 --> 01:22:09,452
- ''Μαυρος Πυργος '' καλει ''μπλε υποβρυχιο''
ποια ειναι η κατασταση σου?
724
01:22:09,452 --> 01:22:12,317
Εχουμε ολοκληρωσει τα 2/3 του κοψιματος.
Εσεις?
725
01:22:12,318 --> 01:22:16,676
Ειμαστε σε πληρη ευθυγραμμιση.Θα τελειωσουμε
σε 3-4 λεπτα.θα σε ενημερωσω , για την τελικη κοπη.
726
01:22:16,676 --> 01:22:22,883
-Ενταξει.
-Προχωραμε.Ελα!
727
01:22:23,715 --> 01:22:26,989
-Να μην κοψουμε τιποτα καλωδια ρευματος.
-θα βγουμε μπροστα τους.
728
01:22:26,990 --> 01:22:33,632
-Πως θα ξερουμε τι θα συμβει?
-Κοβε εσυ.... - αμα ξεφυγει θα ανατιναχτει
το τειχος με την αντιδραση.
729
01:22:33,632 --> 01:22:37,502
Συνεχισε, με το λεηζερ..συνεχισε.
730
01:22:44,343 --> 01:22:48,743
Το ηξερα...το ηξερα.....
731
01:23:00,751 --> 01:23:05,406
-Καλεσε τον! -δεν μπορω τιποτα δεν δουλευει!
-ολο το μερος καιγεται!
732
01:23:05,858 --> 01:23:09,146
Κανε πισω!
733
01:23:16,126 --> 01:23:22,313
-Τι θα κανουμε?
-αυτο που πρεπει, θα κοψουμε αυτες τις πλακες.
734
01:23:22,313 --> 01:23:26,634
Και αν υπαρχουν καλωδια σε αυτο το τοιχο?
Την επομενη φορα δεν θα ειμαστε τοσο τυχεροι.
735
01:23:26,530 --> 01:23:30,081
Αντε να ειναι ενα ή δυο....Ξερω εγω εφτιαξα αυτο το μερος.
736
01:23:30,081 --> 01:23:33,013
Το μονο που θελω να κανεις ειναι να κοψεις
μερικα λεπτα ακομα.
737
01:23:33,014 --> 01:23:37,693
και θα φορτωσουμε ολο αυτο τον χρυσο
και Η228 στο υποβρυχιο.
738
01:23:37,693 --> 01:23:42,135
-Καταλαβες? ναι.... οχι..οχι....!
739
01:23:43,256 --> 01:23:48,040
Σταματα....και αρχισε να κοβεις.
740
01:24:32,486 --> 01:24:35,972
Εισαι οκ? -ναι , αλλα δεν ξερω για τα ''κοντρολ ισχυος'' .
741
01:24:35,973 --> 01:24:39,707
Για να δουμε αν τα επαναφερουμε.
742
01:24:41,740 --> 01:24:46,598
Τα καταφερες.....τουλαχιστον
επαναφεραμε την ισχυ.
743
01:24:46,598 --> 01:24:53,553
- Τι να συναιβει?
-δεν ξερω, μα κατι βραχυκυκλωσε
την Κυρια Μοναδα Ρευματος.
744
01:24:53,553 --> 01:24:56,728
Στην ''κρυπτη'' του χρυσου?
Εκει ειναι ο Μαικ.
745
01:25:10,078 --> 01:25:13,692
''4 λεπτα για την προσκρουση''
746
01:25:25,420 --> 01:25:29,421
-Τι τρεχει? -κατι ακουσα.
747
01:25:30,718 --> 01:25:36,359
Δεν ειναι κανεις αλλο εδω...τελειωνει ο χρονος μας.
ελα Κουιν.
748
01:25:45,189 --> 01:25:47,758
Κατι ειναι εκει περα.
749
01:25:50,380 --> 01:25:54,930
Για τσεκαρε!
750
01:27:04,696 --> 01:27:09,185
-Μπρετ!
-σε ξαφνιαζει πραγματικα?
751
01:27:09,185 --> 01:27:14,309
Δεν θα επρεπε, μονο εσυ θα μπορουσες
να στησεις τα ατυχηματα.
752
01:27:15,077 --> 01:27:17,870
Σκοτωσες τον Μπιλ, και σχεδον
να σκοτωσεις τον Γουντυ!.Γιατι Μπρετ?
753
01:27:17,870 --> 01:27:21,312
Γιατι? εξαιτιας αυτου εδω?
754
01:27:21,312 --> 01:27:24,848
Υπαρχει καλυτερος λογος ή ηθελες
να ακολουθησω το παραδειγμα σου?
755
01:27:24,848 --> 01:27:30,465
Τι σε πιασε ? Σχεδον πεθανες για να σωσεις μια
πολη που θα καταστραφει.
756
01:27:30,466 --> 01:27:34,821
Οχι εγω.Πηρα αυτο που ηθελα.
Για κοιτα Μαικ.....
757
01:27:34,821 --> 01:27:37,970
Ειμαι ο αδερφος σου...δεν θελω να σε πληγωσω.
758
01:27:37,970 --> 01:27:40,806
Εχω ενα υποβρυχιο εκει εξω που περιμενει,
εχει χωρο και για σενα μεσα.
759
01:27:40,807 --> 01:27:44,288
Δεν χρειαζεται να πεθανεις
επειδη η Πασιφικα θα καταστραφει.
760
01:27:44,288 --> 01:27:47,056
Ο καπετανιος υποτιθεται οτι
πεθαινει μεσα στο πλοιο του.
761
01:27:47,056 --> 01:27:49,185
Οχι με μια πολη.
762
01:27:50,011 --> 01:27:53,034
Οχι Μπρετ, καμια συμφωνια.
763
01:29:18,060 --> 01:29:23,981
60 δευτερολεπτα για την προσκρουση των πυραυλων.
40...30...
764
01:29:25,424 --> 01:29:41,015
12...11...10...9...8...7..6..5..4..3..2...1
765
01:29:41,318 --> 01:29:46,391
Προσκρουση!
766
01:29:59,911 --> 01:30:05,678
Μαικ..δεν καναμε δουλεια.
767
01:30:08,148 --> 01:30:11,666
Μαικ κοιτα εδω, ο πλανητοειδης αρχισε
να δειχνει καποια πορεια εκτροπης.
768
01:30:13,474 --> 01:30:17,775
Λες να παει καλυτερα; θα ξερουμε με τον χρονο.
769
01:30:17,775 --> 01:30:22,560
Ναι ! μα θα ειναι αρκετος για φυγει απο την Γη;
770
01:30:28,544 --> 01:30:34,040
Εχουμε και οπτικη επιβεβαιωση.
771
01:30:39,248 --> 01:30:43,057
Ολα δειχνουν να δουλευουν.
772
01:30:43,058 --> 01:30:47,321
Μαικ...τι τρεχει;.....τα καταφεραμε.
773
01:30:47,321 --> 01:30:50,841
Ακομα και το συστημα επικοινωνιων
επαναρχεται.
774
01:30:51,778 --> 01:30:56,442
Ολοι ειναι ζωντανοι...εκτος απο τον Μπρετ.
775
01:30:57,107 --> 01:31:00,373
Ο Μπρετ ειναι νεκρος.
776
01:31:10,467 --> 01:31:17,466
Ναυαρχε, ειναι για εσας. Σας καλουν.
777
01:31:19,131 --> 01:31:23,638
Ναυαρχε! ολοι οι σταθμοι παρατηρησαν
τις εκτοξευσεις των πυραυλων.
778
01:31:23,638 --> 01:31:25,776
Πηρατε μια σημαντικη αποφαση μονο σας.
779
01:31:25,776 --> 01:31:28,903
Προσπαθησα να σας καλεσω κ Προεδρε,
για την αδεια σας....
780
01:31:28,903 --> 01:31:30,878
αλλα δεν μπορουσα να βγαλω γραμμη.
781
01:31:30,878 --> 01:31:35,200
Δεν υπαρχει δικαιολογια.Μονο ο Προεδρος
μπορει να εξουσιοδοτησει την χρηση Πυρηνικων Οπλων.
782
01:31:37,655 --> 01:31:42,657
Αλλα ατω απο αυτες τις περιεργες
ασυνηθηστες συνθηκες...ενα πργμα θα σου πω
783
01:31:42,657 --> 01:31:46,584
Σε ευχαριστω Μαικ!
784
01:31:50,116 --> 01:31:54,692
Ξερω οτι θα ειστε πολυ απασχολημενοι εκει κατω
αλλα με την πρωτη ευκαιρια σε περιμενω στη Ουασιγκτον.
785
01:31:54,692 --> 01:32:00,679
Για να δουμε τον επαινο σου....και πιστευω οτι
εσυ περασες τα ιδια οπως και εγω.
786
01:32:00,679 --> 01:32:03,288
Σας ευχαριστώ, Κυριε.
787
01:32:04,623 --> 01:32:07,991
Είμαστε πάλι στην δουλειά μας.
788
01:32:08,379 --> 01:32:11,837
Λία! Επαναπρογραμμάτισε το μέρος.
789
01:32:12,324 --> 01:32:17,678
Έλενα! Όλο το προσωπικό να
επιστρέψει άμεσα. - Ναι, Κύριε.
790
01:32:17,679 --> 01:32:24,856
Αγκίλα! Το Κέντρο Θαλάσσιων Ερευνών
να είναι έτοιμο μέχρι αύριο το πρωί.
791
01:32:24,857 --> 01:32:27,008
Ωραία....!
792
01:32:28,224 --> 01:32:34,897
Γούντυ!
Εσύ φρόντισε την "κρύπτη" ξανά.
793
01:32:34,898 --> 01:32:37,883
Θα το κάνω Ναύαρχε.
794
01:32:41,546 --> 01:32:44,769
Όσο για σένα....
795
01:32:47,339 --> 01:32:52,187
- ’ναψε τα φωτα πισω.
- Μάλιστα κυριε.
796
01:33:03,818 --> 01:33:08,074
ΤΕΛΟΣ
115379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof