Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:09,550
P O T E C A D E A U R
2
00:00:10,270 --> 00:00:12,590
resincronizare CODYBOSS1969
3
00:00:12,750 --> 00:00:15,790
Istoria e scris� �n
nisipurile de pe Arrakis.
4
00:00:15,870 --> 00:00:18,910
Unde revolta �i r�zboiul civil
sunt �n floare
5
00:00:19,790 --> 00:00:22,430
hr�nite de tirania brutal�
�i de represiunea Aliei
6
00:00:23,550 --> 00:00:27,870
pe m�sur� ce ea se scufund� �n
monstruozitatea propriei imagini-fantom�.
7
00:00:31,070 --> 00:00:34,270
Incapabil� s� discearn� for�ele
ce comploteaz� contra ei
8
00:00:35,230 --> 00:00:40,270
Ne�tiind de uraganul care m�tur� de�ertul
�n drumul s�u spre ea.
9
00:00:44,030 --> 00:00:45,310
Ei bine?
10
00:00:46,110 --> 00:00:48,190
Cine o s�-mi explice?
11
00:00:49,790 --> 00:00:53,870
Cine o s�-mi spun� de ce pe str�zile mele,
are loc o revolt�?
12
00:00:54,110 --> 00:00:56,830
De ce numele meu e folosit ca blestem.
13
00:00:58,430 --> 00:01:00,350
Pro�tilor!
14
00:01:01,230 --> 00:01:03,710
Gemenii lipsesc de la Sietch Tabr
15
00:01:03,790 --> 00:01:06,910
doamna Jessica a fost r�pit�
�i dus� pe o lume exterioar�
16
00:01:06,910 --> 00:01:09,790
Alian�a rebelilor e format� de
triburile din sud.
17
00:01:09,990 --> 00:01:13,550
�i acum avem anarhie
pe str�zile Arrakeen-ului.
18
00:01:14,270 --> 00:01:16,750
Voi sunte�i vinova�i.
19
00:01:19,070 --> 00:01:21,030
Pleca�i.
20
00:01:29,630 --> 00:01:31,390
Poate ar fi bine s� te odihne�ti, Milady.
21
00:01:35,950 --> 00:01:38,670
E greu s� g�nde�ti clar atunci
c�nd e�ti epuizat de stres.
22
00:01:38,830 --> 00:01:41,630
Las�-m�. Mi-e bine.
23
00:01:46,430 --> 00:01:47,790
Ce p�cat.
24
00:01:48,670 --> 00:01:51,070
De ce l-ai alungat pe b�iatul �la dr�gu�?
25
00:01:51,310 --> 00:01:54,430
�n seara asta n-am chef
s�-�i tolerez perversiunile.
26
00:01:54,590 --> 00:01:57,150
Ale mele, sau sunt doar ale tale, deghizate.
27
00:01:57,550 --> 00:01:58,670
La urma urmei
28
00:01:58,830 --> 00:02:01,950
eu doar m� bucur de ceea ce tu ai �nceput.
29
00:02:02,270 --> 00:02:03,550
A�a e oare?
30
00:02:03,790 --> 00:02:06,910
Nu uita, copil�,
eu nu sunt aici cu adev�rat.
31
00:02:07,390 --> 00:02:11,510
Sunt doar o manifestare a ceea ce deja e�ti.
32
00:02:17,710 --> 00:02:19,630
Pleac�! Pleac�!
33
00:02:24,990 --> 00:02:27,310
Cine mai �tie c� cer azil aici?
34
00:02:28,190 --> 00:02:29,870
Ghilda Spa�ial�, bine�n�eles.
35
00:02:30,110 --> 00:02:33,230
Ei au asigurat transportul
gra�ie mitei lui Idaho.
36
00:02:33,630 --> 00:02:36,110
Bene Gesseritul va fi cu siguran�� informat.
37
00:02:36,510 --> 00:02:38,350
Dac� nu o �tiu deja.
38
00:02:38,590 --> 00:02:41,310
Deci Alia va fi obligat� s� ne implice
�n aceast� poveste.
39
00:02:43,390 --> 00:02:46,110
Va trebui s� fac� s� par� c�
totul e aranjat de noi.
40
00:02:46,110 --> 00:02:48,190
Ar trebui s� le refuz�m azilul.
41
00:02:49,150 --> 00:02:52,030
S�-i trimitem �napoi pe Arrakis
�i s� ne sp�l�m pe m�ini.
42
00:02:52,510 --> 00:02:53,630
Din contr�, Tyek,
43
00:02:54,030 --> 00:02:58,350
Poate ar trebui s� privim vizita doamnei
Jessica ca pe un dar �i nu ca o amenin�are.
44
00:02:59,790 --> 00:03:02,670
Femeia are o mul�ime de talente
care ar putea s� ne fie de ajutor.
45
00:03:03,230 --> 00:03:04,590
Adic� �ie.
46
00:03:04,910 --> 00:03:08,830
Nu v�d de ce nu ar trebui s�-mi continui
educa�ia prin orice mijloace posibile.
47
00:03:09,070 --> 00:03:10,750
Orice femeie care �l poate seduce
48
00:03:10,750 --> 00:03:13,790
pe Ducele Leto Atreides �i
planeta fremenilor de�ertului
49
00:03:13,950 --> 00:03:15,870
nu este ceva cu care s� te joci.
50
00:03:16,350 --> 00:03:17,790
Vrei s� sugerezi c� ar putea...
51
00:03:18,110 --> 00:03:19,550
�ncerca s� m� seduc�?
52
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
Nu f� pe prostul, Farad'n.
53
00:03:30,190 --> 00:03:32,350
Va fi un oaspete periculos.
54
00:03:32,670 --> 00:03:35,070
Dar �i unul recunosc�tor.
55
00:03:39,390 --> 00:03:41,630
S-ar putea s� aib� dreptate.
56
00:03:52,350 --> 00:03:53,550
Leto.
57
00:04:14,350 --> 00:04:16,590
Leto!
58
00:04:37,510 --> 00:04:40,910
Fie ca v�ntul s� rup�
carnea de pe oasele tale.
59
00:05:05,350 --> 00:05:07,550
Fie ca Shai-hulud s�-�i netezeasc� calea.
60
00:05:11,150 --> 00:05:13,790
Sachar-Nabai.
P�n� ne vom revedea.
61
00:05:49,550 --> 00:05:52,590
Pielea, nu e a mea.
62
00:05:56,510 --> 00:05:59,150
Poteca de Aur e periculoas�, fiule.
63
00:05:59,390 --> 00:06:01,870
Alegerea pe care eu nu am putut s� o fac.
64
00:06:02,190 --> 00:06:05,070
Furtuna de�ertului nu poate fi oprit�.
65
00:06:07,070 --> 00:06:08,430
Tu
66
00:06:08,670 --> 00:06:11,230
vei deveni acea furtun�, fiule.
67
00:06:11,870 --> 00:06:13,470
Uraganul.
68
00:06:13,710 --> 00:06:15,390
Nimic nu va putea s� te opreasc�.
69
00:06:16,510 --> 00:06:18,350
Nici m�car tu �nsu�i.
70
00:08:12,030 --> 00:08:13,790
Jacurutu.
71
00:08:57,070 --> 00:08:58,430
Asta e pentru Leto.
72
00:09:27,710 --> 00:09:29,470
Leto.
73
00:09:32,750 --> 00:09:36,190
Ni s-a confirmat c� Palimbasha
a fost ucis de cu�itul Ghanimei.
74
00:09:37,310 --> 00:09:40,590
�i comunicatorul pe care �l purta?
75
00:09:40,990 --> 00:09:43,550
Fabricat pe o lume din afar�, cu siguran��.
76
00:09:44,270 --> 00:09:47,390
Am g�sit un receptor implantat
�n g�tul tigrilor.
77
00:09:49,630 --> 00:09:52,270
De asemenea am g�sit asta �n de�ert.
78
00:10:02,430 --> 00:10:04,350
- S� aranjez transportul la palat?
- Nu!
79
00:10:07,150 --> 00:10:09,630
Oricine ar fi profitat de moartea
acestor copii nu-�i va g�si lini�tea
80
00:10:09,830 --> 00:10:11,550
p�n� nu va fi sigur c� a reu�it.
81
00:10:12,030 --> 00:10:16,430
P�n� la momentul potrivit aici
va fi mai �n siguran�� ca oriunde.
82
00:11:29,710 --> 00:11:31,550
P�str�vi de Nisip.
83
00:11:31,630 --> 00:11:34,110
Deci cuno�ti ecologia de�ertului,
tinere Atreides.
84
00:11:35,870 --> 00:11:38,670
Exact, Atreides. Nu fi nes�buit.
85
00:11:39,310 --> 00:11:41,550
Apa ta e �n m�inile noastre.
86
00:12:01,390 --> 00:12:02,670
Vie?!
87
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
E vie?
88
00:12:08,190 --> 00:12:10,270
Dac� tic�loasa aia de Ghanima
a sc�pat de tigri
89
00:12:10,510 --> 00:12:12,430
atunci trebuie s� improviz�m ceva, repede.
90
00:12:12,990 --> 00:12:14,750
Spune oamenilor no�tri din palatul Atreides
91
00:12:14,910 --> 00:12:16,270
preotului Javid
92
00:12:16,910 --> 00:12:20,830
s� agite complotul Aliei mai puternic.
93
00:12:20,990 --> 00:12:22,590
Da, Prin�es�.
94
00:12:30,510 --> 00:12:33,550
Au l�sat cadavrul preotului nostru
acolo unde erau siguri c� �l vom g�si.
95
00:12:34,510 --> 00:12:38,110
A fost asasinat de fremeni rebeli
din apropierea ergului Habbanya.
96
00:12:38,270 --> 00:12:40,670
Circula sub imunitate diplomatic�
atunci c�nd l-au atacat.
97
00:12:44,910 --> 00:12:48,110
I-au tatuat blasfemii pe piele.
98
00:12:48,350 --> 00:12:51,870
Blesteme oribile la adresa ta
�i a familiei tale.
99
00:12:58,430 --> 00:13:00,350
Blestemat fie numele t�u, Atreides.
100
00:13:01,470 --> 00:13:04,830
Arz�nd asupra ta monstruozitatea
care ai adus-o de�ertului nostru
101
00:13:05,150 --> 00:13:07,710
n-ar trebui s� ai nici fiin�� nici suflet.
102
00:13:08,110 --> 00:13:10,910
Nu ar trebui s� �i se permit�
�ntoarcerea din mor�i.
103
00:13:11,870 --> 00:13:14,270
Obscenit��i ale rebelilor din de�ert,
sfin�ia ta.
104
00:13:16,430 --> 00:13:18,750
Trebuie dat un exemplu.
105
00:13:19,230 --> 00:13:23,710
S� avertizeze celelalte triburi ce se va
�nt�mpla dac� persist� cu aceast� r�scoal�.
106
00:13:24,430 --> 00:13:26,270
F�r� mil�.
107
00:13:28,590 --> 00:13:31,550
Vreau ca orice urm� a sietch-urilor rebele
s� fie ras� de pe fa�a p�m�ntului.
108
00:14:07,790 --> 00:14:09,950
Leto!
109
00:14:32,750 --> 00:14:34,430
Tu trebuie s� fi Leto
110
00:14:35,230 --> 00:14:36,750
fiul lui Muad'Dib.
111
00:14:38,910 --> 00:14:40,430
Eu sunt Sabiha.
112
00:14:40,750 --> 00:14:42,190
Sunt aici ca s� veghez asupra ta.
113
00:14:42,910 --> 00:14:45,550
�i bine�n�eles c� s� m� omori
dac� �ncerc s� scap.
114
00:14:45,870 --> 00:14:47,870
Asta nu se va �nt�mpla.
115
00:14:52,910 --> 00:14:54,430
Bea.
116
00:15:05,950 --> 00:15:09,470
V� avertizez, orice �ncercare de vr�jitorie
are ca urmare execu�ia imediat�.
117
00:15:10,030 --> 00:15:11,870
C�ut�m azil.
118
00:15:12,350 --> 00:15:14,270
Nu o ocazie de a tr�da.
119
00:15:14,510 --> 00:15:15,870
A�a spune�i voi.
120
00:15:16,190 --> 00:15:19,870
Dar de ce s� risc�m s� ad�postim
fugari urm�ri�i de imperiu?
121
00:15:20,190 --> 00:15:22,270
Cine spune c� suntem fugari?
122
00:15:22,510 --> 00:15:26,910
Confruntarea ta cu Alia a luat deja
propor�ii mitice, doamn� Jessica.
123
00:15:28,270 --> 00:15:31,630
C�teva triburi fremene se �tie c�
lupt� deschis contra Quizrat-ului.
124
00:15:32,510 --> 00:15:34,030
R�zboiul civil pare iminent.
125
00:15:34,190 --> 00:15:36,190
Nepo�ii mei vor preveni asta.
126
00:15:36,910 --> 00:15:38,750
Nu �i dac� sunt mor�i.
127
00:15:39,550 --> 00:15:42,990
�mi pare r�u, Jessica,
s� fiu aduc�toarea acestei ve�ti, dar
128
00:15:43,870 --> 00:15:46,190
se pare c� nepo�ii t�i
129
00:15:46,510 --> 00:15:49,790
au fost victimele unui complot de
asasinare foarte bine pus la punct.
130
00:15:51,230 --> 00:15:52,990
Asasinare?
131
00:15:53,150 --> 00:15:58,030
Rapoartele noastre indic�
lipsa gemenilor de la Sietch Tabr.
132
00:15:58,270 --> 00:16:00,510
Au fost ataca�i �n de�ert.
133
00:16:00,670 --> 00:16:01,870
Leto a fost ucis.
134
00:16:02,670 --> 00:16:04,750
Nu se �tie ce s-a ales de fat�.
135
00:16:05,150 --> 00:16:08,510
Avem motive s� credem c� Alia
�ns�i a pus la cale crimele.
136
00:16:08,670 --> 00:16:10,270
Asta nu e cu putin��.
137
00:16:10,750 --> 00:16:15,070
Jessica, e un lucru cunoscut c� fiica ta
e sub influen�a monstruozit��ii.
138
00:16:15,230 --> 00:16:18,190
Toat� puterea regen�ei era �n m�inile ei
139
00:16:18,190 --> 00:16:21,550
at�ta timp c�t urma�ii
lui Paul erau minori.
140
00:16:21,630 --> 00:16:24,590
Epoca regen�ei Aliei se apropia de final.
141
00:16:25,310 --> 00:16:26,590
Doar dac�
142
00:16:26,990 --> 00:16:30,590
doar dac� nepo�ii t�i nu erau elimina�i.
143
00:16:31,390 --> 00:16:33,390
�i vina s� fie aruncat� pe du�manii lor.
144
00:16:33,550 --> 00:16:35,390
Pe noi.
145
00:16:37,070 --> 00:16:42,670
Pe Arrakis, cursul evenimentelor
a sc�pat de sub control, Jessica.
146
00:16:43,310 --> 00:16:47,230
Acum, putem s� ne retragem �i
s� privim imperiul pr�bu�indu-se peste noi
147
00:16:47,390 --> 00:16:49,870
sau s� ne asigur�m unii altora refugiu.
148
00:16:50,830 --> 00:16:53,150
Pot s� te protejez de Alia.
149
00:16:53,550 --> 00:16:55,950
Tu po�i s� m� aperi de nebunia ei?
150
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
�i cum o s� fac asta?
151
00:17:03,790 --> 00:17:07,790
S� anun�a�i c� nu noi v-am r�pit,
a�a cum se b�nuie�te
152
00:17:07,790 --> 00:17:11,150
c� a�i venit aici de bun� voie,
ca emisari ai Bene Gesserit
153
00:17:11,670 --> 00:17:16,030
trimi�i pentru a se ocupa de
educa�ia fiului meu.
154
00:17:18,030 --> 00:17:21,150
Vrei s�-l �nv�� metodele Bene Gesserit.
155
00:17:21,470 --> 00:17:23,470
O ofert� pe care nu o pot refuza.
156
00:17:29,950 --> 00:17:32,830
T�cerea mentatului t�u bate la ochi.
157
00:17:33,230 --> 00:17:37,870
Trebuie evaluat foarte bine de partea cui
e avantajul �n astfel de situa�ii.
158
00:17:38,270 --> 00:17:40,670
Poate avantajul e mutual.
159
00:17:48,910 --> 00:17:51,710
Stilgar refuz� s�-i permit�
Ghanimei s� c�l�toreasc�.
160
00:17:51,870 --> 00:17:53,230
Spune c� nu e suficient de puternic�.
161
00:17:53,790 --> 00:17:56,030
Spune c� siguran�a ei nu poate fi garantat�.
162
00:17:56,670 --> 00:17:59,270
I-a oferit refugiu. E naibul sietch-ului.
163
00:18:00,030 --> 00:18:01,670
Nu putem trece peste dorin�ele lui.
164
00:18:01,790 --> 00:18:03,390
Despre asta vom mai vedea.
165
00:18:03,550 --> 00:18:06,270
Activit��ile de la Tabr
sunt curioase �i provocatoare.
166
00:18:07,150 --> 00:18:11,230
Nim�nui nu i se permite sosirea
sau plecarea f�r� acordul lui Stilgar.
167
00:18:11,550 --> 00:18:13,070
Pl�nuiesc s� se al�ture rebelilor?
168
00:18:13,390 --> 00:18:14,830
E greu de crezut.
169
00:18:15,430 --> 00:18:17,870
�tim c� Stilgar a ini�iat dialogul
cu naibii rebeli din sud.
170
00:18:19,550 --> 00:18:20,830
Dar numai ca mesager.
171
00:18:21,150 --> 00:18:23,150
Continua�i supravegherea sietch-ului Tabr.
172
00:18:24,350 --> 00:18:28,350
Vreau s� �tiu cine vine, cine pleac�
�i �ncotro sunt �ndreptate comunica�iile.
173
00:18:29,070 --> 00:18:31,150
E timpul s�-i facem o vizit� lui Stilgar.
174
00:18:33,670 --> 00:18:36,830
Dac� nu i-ai fi luat din ora� nu s-ar
fi �nt�mplat nimic din toate acestea.
175
00:18:36,990 --> 00:18:38,270
Sunt p�zitoarea lor, Alia.
176
00:18:38,430 --> 00:18:40,590
Sugerezi c� la palat,
cu mine nu ar fi fost �n siguran��?
177
00:18:40,830 --> 00:18:43,870
Cer ca ea s� nu fie folosit�
ca un pion �n r�zboiul civil.
178
00:18:44,030 --> 00:18:47,550
�ti la fel de bine va mine, Stilgar,
c� Ghanima trebuie s� revin� la curte.
179
00:18:49,390 --> 00:18:50,910
Are dreptate, Irulan.
180
00:18:53,030 --> 00:18:56,590
At�ta timp ce am declarat
Sietch Tabr teritoriu neutru
181
00:18:57,030 --> 00:19:01,430
nici o violen�� nu poate fi comis�
de nici o parte implicat� �n conflict.
182
00:19:02,590 --> 00:19:06,990
Oricum, s� o �in pe Ghanima,
contrar voin�ei regentei
183
00:19:07,430 --> 00:19:09,470
poate fi considerat� r�pire.
184
00:19:09,910 --> 00:19:11,870
Ca naib al acestui sietch
185
00:19:12,190 --> 00:19:15,710
o predau pe Ghanima regentei regale.
186
00:19:16,830 --> 00:19:18,030
Cu o singur� condi�ie.
187
00:19:18,590 --> 00:19:20,910
Prin�esa Irulan o va �nso�i.
188
00:19:21,470 --> 00:19:22,790
Dac� vreun r�u i se va aduce prin�esei
189
00:19:22,990 --> 00:19:25,630
sau mo�tenitoarei regale
190
00:19:25,870 --> 00:19:29,910
neutralitatea acestui trib va fi pierdut�.
191
00:19:30,270 --> 00:19:33,710
Leg�mintele f�cute tronului imperial,
dezavuate.
192
00:19:36,030 --> 00:19:37,230
De acord.
193
00:19:39,710 --> 00:19:41,910
Vreau ca fata s� fie preg�tit�.
Plec�m imediat spre Arrakeen.
194
00:19:46,830 --> 00:19:48,550
Iart�-m� Irulan.
195
00:19:48,910 --> 00:19:50,670
S-ar putea s� te fi pus �n mare pericol.
196
00:19:57,950 --> 00:19:59,390
Leto.
197
00:20:05,790 --> 00:20:07,310
Leto. Leto.
198
00:20:15,550 --> 00:20:17,470
Continu� s�-l hr�ne�ti
din ce �n ce mai mult.
199
00:20:17,870 --> 00:20:19,470
Cu c�t �l hr�nesc mai mult,
cu at�t e mai ad�nc� transa.
200
00:20:19,710 --> 00:20:22,110
Cu c�t e mai ad�nc� transa
cu at�t sunt mai puternice amenin��rile.
201
00:20:27,870 --> 00:20:28,990
E mai puternic dec�t am crezut.
202
00:20:29,270 --> 00:20:31,070
Deci trebuie s� cre�tem cantitatea.
203
00:20:48,830 --> 00:20:51,310
C�nd vom termina,
va fi la fel de nebun ca Alia.
204
00:20:56,670 --> 00:20:58,110
Ce �mi faci?
205
00:20:59,710 --> 00:21:01,550
E esen�� de mirodenie!
206
00:21:04,990 --> 00:21:06,830
Le auzi, vocile din capul t�u?
207
00:21:06,990 --> 00:21:09,310
E�ti nebun, ca m�tu�a ta?
208
00:21:09,550 --> 00:21:11,710
Asta te �nsp�im�nt� pe tine?
209
00:21:11,870 --> 00:21:14,430
Nu at�t c�t te �nsp�im�nt� pe tine,
Atreides.
210
00:21:29,710 --> 00:21:31,710
Leto!
211
00:21:31,870 --> 00:21:33,790
Ascult�-m�, Leto!
212
00:22:32,270 --> 00:22:35,710
Nuuuuuuuuuuuuuuuu!
213
00:22:59,710 --> 00:23:02,430
Las� arma de-o parte, proscriso!
214
00:23:03,470 --> 00:23:04,990
Asta e�ti, nu-i a�a?
215
00:23:05,310 --> 00:23:07,550
Adoptat� �ntr-o mic�
comunitate de trafican�i
216
00:23:07,550 --> 00:23:09,630
pentru a-�i ascunde adev�rata identitate.
217
00:23:09,950 --> 00:23:12,510
C�t putem tr�i v�nz�nd mirodenie?
218
00:23:12,670 --> 00:23:14,990
Nu conteaz� cui, a�a-i?
219
00:23:16,350 --> 00:23:18,750
Cre�te�i P�str�vi de Nisip.
220
00:23:18,910 --> 00:23:20,670
Am v�zut bazinele de cre�tere.
221
00:23:21,150 --> 00:23:23,070
V�nz�nd viermi �n afar�
�ncerca�i s� sparge�i
222
00:23:23,070 --> 00:23:24,590
monopolul Atreides asupra mirodeniei.
223
00:23:25,230 --> 00:23:26,990
E periculos pentru tine
s� cuno�ti aceste lucruri.
224
00:23:27,390 --> 00:23:29,470
Mult mai periculoase pentru tine.
225
00:23:30,110 --> 00:23:32,270
Nici unul din viermii vo�tri
nu a supravie�uit destul departe de Dune.
226
00:23:32,510 --> 00:23:33,550
Nu �nc�.
227
00:23:33,630 --> 00:23:35,470
Niciodat�.
228
00:23:37,470 --> 00:23:39,150
Deja e�ti saturat de mirodenie.
229
00:23:39,390 --> 00:23:41,150
�i nu-mi mai poate face r�u.
230
00:23:50,350 --> 00:23:52,430
Am supravie�uit creuzetului, Sabiha.
231
00:23:54,350 --> 00:23:57,310
Am adus la t�cere vocile din mine
care altfel m-ar fi posedat.
232
00:23:58,910 --> 00:24:00,590
Acum am r�mas doar eu.
233
00:24:00,910 --> 00:24:02,270
S� fac ceea ce trebuie s� fac.
234
00:24:03,150 --> 00:24:04,750
�i ce este aia?
235
00:24:04,990 --> 00:24:06,670
S� salvez de�ertul.
236
00:25:24,350 --> 00:25:26,590
Pielea, nu e a mea.
237
00:25:51,230 --> 00:25:53,070
Nu pot...
238
00:25:53,710 --> 00:25:54,910
Nu pot s-o fac.
239
00:25:55,150 --> 00:25:56,590
Po�i.
240
00:25:56,750 --> 00:25:57,870
O vei face.
241
00:25:58,030 --> 00:25:59,470
Sunt aici.
242
00:25:59,790 --> 00:26:02,430
�ncerc s� m� v�d acolo dar nu pot.
243
00:26:02,670 --> 00:26:03,550
Nu pot!
244
00:26:03,630 --> 00:26:04,670
R�bdare.
245
00:26:07,630 --> 00:26:11,550
Concentreaz�-te s� vezi curgerea timpului.
246
00:26:12,830 --> 00:26:14,990
El trebuie s� se mi�te, nu tu.
247
00:26:20,110 --> 00:26:23,150
Ar fi fost mai simplu s� fi �nceput
c�nd erai mai t�n�r.
248
00:26:24,030 --> 00:26:26,990
Sunt surprins� c� nu ai cerut p�n� acum
o �nv���toare Bene Gesserit.
249
00:26:27,390 --> 00:26:29,870
Mureau de ner�bdare s� le devii �ndatorat.
250
00:26:30,110 --> 00:26:33,870
Mama mea se g�ndea la alt� preg�tire
pentru mine c�nd eram mai t�n�r.
251
00:26:34,510 --> 00:26:36,110
Mai ai timp.
252
00:26:36,590 --> 00:26:37,950
Dac� am r�bdare?
253
00:26:38,110 --> 00:26:42,350
Trebuie s�-�i cuno�ti fiecare mu�chi
de parc� ar fi c�te o strun� de baliset.
254
00:26:43,230 --> 00:26:45,710
C�nd ai �nv��at s� c�n�i la fiecare din ele
255
00:26:46,430 --> 00:26:48,510
vei �ti cum s� c�n�i la toate.
256
00:26:48,830 --> 00:26:51,070
Uniunea contrariilor, nu-i a�a, Jessica?
257
00:26:54,350 --> 00:26:57,870
Recunoa�terea instabilit��ii esen�iale
a universului nostru
258
00:26:58,030 --> 00:27:01,230
trebuie s� te fac�
s� �nve�i s� �i-l creezi singur.
259
00:27:02,190 --> 00:27:03,790
Asta e calea Bene Gesserit.
260
00:27:04,030 --> 00:27:06,190
Deci nu ai uitat
tot ceea ce ai fost �nv��at�.
261
00:27:08,430 --> 00:27:10,350
Ai nevoie de o baie.
262
00:27:10,590 --> 00:27:12,110
Vom continua m�ine.
263
00:27:16,350 --> 00:27:17,870
�nva�� �ncet.
264
00:27:18,110 --> 00:27:21,150
Din contr�, face mai multe
progrese dec�t m-am a�teptat,
265
00:27:21,150 --> 00:27:22,750
�ntr-un r�stimp at�t de scurt.
266
00:27:22,910 --> 00:27:24,110
�i tu?
267
00:27:24,830 --> 00:27:27,790
Eu �tiu cu ce s� m� aleg
din aceast� rela�ie, Wensicia.
268
00:27:29,710 --> 00:27:31,550
Tu la ce te a�tep�i?
269
00:27:33,630 --> 00:27:36,510
Casele noastre se afl� la r�scruce, Jessica.
270
00:27:37,390 --> 00:27:38,830
Familiile sunt sl�bite din interior.
271
00:27:39,790 --> 00:27:43,070
Am�ndou� ne-am confruntat cu cel mai mare
pericol din partea celor apropia�i.
272
00:27:43,790 --> 00:27:47,070
Ai o fiic� de care te-ai �nstr�inat
273
00:27:47,310 --> 00:27:49,550
eu am un fiu �n care nu prea am �ncredere.
274
00:27:49,790 --> 00:27:51,710
�i ce te a�tep�i s� fac �n acest sens?
275
00:27:52,510 --> 00:27:55,550
Pur �i simplu g�nde�te-te la
uniunea contrariilor.
276
00:27:58,110 --> 00:28:00,510
Am auzit zvonuri despre nepoata ta.
277
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Ghanima?
278
00:28:03,070 --> 00:28:05,150
Se pare c� a supravie�uit.
279
00:28:08,670 --> 00:28:12,510
Alia a luat-o de la Stilgar,
dar Irulan e cu ea.
280
00:28:12,990 --> 00:28:14,750
Treci la subiect, Wensicia.
281
00:28:18,030 --> 00:28:21,150
O alian�� Corrino-Atreides.
282
00:28:21,710 --> 00:28:23,230
O alian�� prin c�s�torie?
283
00:28:23,470 --> 00:28:24,990
Sub tutela ta.
284
00:28:25,310 --> 00:28:30,350
Farad'n poate fi transformat �ntr-un mire
reu�it pentru cineva a�a ca nepoata ta.
285
00:28:30,750 --> 00:28:33,950
Are talentele sale
�i �nva�� repede, dup� cum spuneai.
286
00:28:34,590 --> 00:28:36,990
Se pot �nt�mpla �i lucruri mai groaznice
287
00:28:37,470 --> 00:28:40,030
ca o alian�� �ntre vechi du�mani.
288
00:28:41,870 --> 00:28:45,070
Fiul t�u a fost suficient de inteligent
s� vad� asta odat�
289
00:28:45,310 --> 00:28:47,710
sigur tu �i vezi necesitatea acum.
290
00:28:50,670 --> 00:28:52,030
Ideea �mi repugn�.
291
00:28:52,270 --> 00:28:54,590
Sigur calculul t�u mentatic
poate vedea valoarea lui.
292
00:28:55,230 --> 00:28:59,950
C�s�toria liber consim�it� �ntre un Atreides
�i cineva din casa care i-a jurat distrugere
293
00:29:00,030 --> 00:29:01,630
e o nebunie.
294
00:29:01,710 --> 00:29:04,030
Exact asta a f�cut fiul meu
c�nd s-a c�s�torit cu Irulan.
295
00:29:04,110 --> 00:29:07,150
Politica a guvernat acea decizie.
�i a oprit un r�zboi.
296
00:29:07,390 --> 00:29:09,550
Nu vezi asem�narea cu actuala situa�ie?
297
00:29:10,190 --> 00:29:14,990
Chiar crezi c� Alia va consim�i la
c�s�toria Ghanimei cu Farad'n?
298
00:29:18,510 --> 00:29:22,430
Ea e motivul pentru care
tu-i vei duce acest mesaj.
299
00:29:24,750 --> 00:29:26,350
Odat� te-a iubit, Duncan.
300
00:29:26,590 --> 00:29:28,190
�i �nc� mai e o parte a ei care o face.
301
00:29:31,070 --> 00:29:32,510
E�ti singurul care mai poate ajunge
302
00:29:32,510 --> 00:29:34,670
la acea parte a ei care
�nc� mai �tie cine este.
303
00:29:37,710 --> 00:29:39,310
Nu.
304
00:29:40,830 --> 00:29:42,910
Pentru mine e pierdut� deja.
305
00:29:43,950 --> 00:29:45,950
Ai v�zut dovezile chiar tu �ns��i.
306
00:29:58,910 --> 00:30:02,670
Ai putea s� salvezi via�a fiicei lui Paul,
Duncan.
307
00:30:04,270 --> 00:30:06,590
At�t timp c�t Ghani tr�ie�te,
e o amenin�are la adresa Aliei.
308
00:30:08,990 --> 00:30:10,590
Dac� o putem convinge pe fiica mea
309
00:30:10,590 --> 00:30:14,190
c� nepoata e calea pentru
a �ndep�rta o amenin�are �i mai mare.
310
00:30:14,430 --> 00:30:16,670
I-am putea salva via�a.
311
00:30:19,150 --> 00:30:21,950
Cump�r timp pre�ios.
312
00:30:29,870 --> 00:30:32,750
Presupun c� e �nc�ntat�
de aceast� propunere de c�s�torie.
313
00:30:33,070 --> 00:30:36,110
B�nuiesc c� �i-ai asigurat siguran�a
prin aducerea acestei ve�ti.
314
00:30:36,350 --> 00:30:40,990
C�s�toria sau riscul. Tu trebuie s�
decizi care e cea mai bun� cale.
315
00:30:41,070 --> 00:30:42,510
Preo�ii mei se opun ideii.
316
00:30:45,070 --> 00:30:47,070
Pentru c� sunt intrigan�i.
317
00:30:47,470 --> 00:30:49,070
Interesa�i doar de p�strarea puterii.
318
00:30:49,230 --> 00:30:50,350
Ai grij�, Duncan!
319
00:30:51,630 --> 00:30:53,550
Deja te afli pe marginea pr�p�stiei.
320
00:30:53,710 --> 00:30:57,790
Nu e nici un secret c� rebelii de�ertului
deja ��i penetreaz� ap�rarea cu succes.
321
00:30:58,110 --> 00:31:02,110
Revoltele din Arrakeen sunt subiect
de discu�ie pe lumile exterioare.
322
00:31:02,750 --> 00:31:06,270
Sl�biciunea nu e bine v�zut� de Casele Mari.
323
00:31:06,510 --> 00:31:10,830
Zvonuri. �ncurajate de du�manii mei
pentru a �mpr�tia frica.
324
00:31:11,070 --> 00:31:13,070
�acalii se adun�, Alia.
325
00:31:13,790 --> 00:31:18,910
O alian�� �ntre Corrino �i Atreides
va servi drept asigurare �i avertisment.
326
00:31:21,870 --> 00:31:24,670
Preg�te�te un r�spuns formal
c�tre Casa Corrino.
327
00:31:25,470 --> 00:31:26,990
Vom permite �nceperea negocierilor
328
00:31:26,990 --> 00:31:29,710
privitoare la o uniune �ntre
Ghanima �i prin�ul Farad'n.
329
00:31:29,950 --> 00:31:31,550
Dar s� fie clar.
330
00:31:31,710 --> 00:31:34,190
Interesele Atreides vor fi dominante.
331
00:31:36,910 --> 00:31:38,030
L�sa�i-m�!
332
00:31:39,070 --> 00:31:41,070
S� r�m�n� doar so�ul meu.
333
00:31:54,510 --> 00:31:56,670
Ar trebui s� cer execu�ia ta
pentru ceea ce ai f�cut.
334
00:31:57,230 --> 00:32:01,470
Am imunitate diplomatic� Corrino
�i nu ar fi o alegere �n�eleapt�.
335
00:32:02,670 --> 00:32:04,510
De ce te-ai �ntors aici?
336
00:32:04,750 --> 00:32:08,350
Leg�mintele mele fa�� de
Casa Atreides nimic altceva.
337
00:32:08,510 --> 00:32:11,550
Eu nu am jucat niciun rol �n decizia ta.
338
00:32:12,750 --> 00:32:14,750
M-am zb�tut s� fie a�a.
339
00:32:16,510 --> 00:32:18,270
Nu po�i r�m�ne aici.
340
00:32:18,990 --> 00:32:20,990
Trebuie s� te exilez pentru tr�dare.
341
00:32:21,710 --> 00:32:23,870
Altfel oamenii,
�mi vor pune la �ndoial� judecata
342
00:32:24,110 --> 00:32:25,310
cruzimea.
343
00:32:25,710 --> 00:32:27,630
Calitate pe care trebuie s-o ar��i din plin
�n perioada asta.
344
00:32:28,750 --> 00:32:30,350
Timpurile sunt grele, Duncan.
345
00:32:33,550 --> 00:32:34,830
�nsingurate.
346
00:32:49,790 --> 00:32:51,470
Mi-ai lipsit.
347
00:33:04,030 --> 00:33:05,630
Unde m� vrei plecat?
348
00:33:06,430 --> 00:33:07,870
Sietch Tabr.
349
00:33:08,910 --> 00:33:13,150
Teritoriul neutru. Stilgar �ncearc� s�
distrug� pacea dintre Quizrat �i rebeli.
350
00:33:13,310 --> 00:33:15,790
Poate calit��ile tale de mentat
vor fi de folos.
351
00:33:18,590 --> 00:33:20,270
Cel pu�in acolo vei fi �n siguran��.
352
00:33:33,070 --> 00:33:35,310
Nimeni n-o mai tempereaz� pe Alia.
353
00:33:36,270 --> 00:33:40,110
For�ele ei p�trund din ce �n ce mai ad�nc
�n de�ertul de sud.
354
00:33:40,350 --> 00:33:43,150
Atac�nd sietch-urile rebele
oriunde crede ea de cuviin��.
355
00:33:44,030 --> 00:33:47,230
Chiar �n timp ce pe str�zile Arrakeen-ului
au loc revolte.
356
00:33:47,710 --> 00:33:50,110
�i b�iatul Leto, ce se spune despre el?
357
00:33:50,590 --> 00:33:54,190
Chiar dac� a supravie�uit asasinilor
nu a supravie�uit de�ertului.
358
00:33:54,670 --> 00:33:57,950
Viermi, furtuni... nu va fi urm� de cadavru.
359
00:33:59,310 --> 00:34:00,590
Unde pleci?
360
00:34:02,670 --> 00:34:04,270
S� caut b�iatul.
361
00:34:04,670 --> 00:34:06,270
Acest lucru nu poate fi permis.
362
00:34:07,390 --> 00:34:11,150
N-am avut niciodat� inten�ia s� ajut�m
pe cineva ca tine, du�man.
363
00:34:12,350 --> 00:34:14,350
Blestemat fie numele t�u, Atreides.
364
00:34:14,510 --> 00:34:17,990
S� arzi pentru monstruozitatea ce ai adus-o
c�nd ai venit �n de�ertul nostru.
365
00:34:18,510 --> 00:34:20,830
N-ar trebui s� ai nici fiin�� nici suflet.
366
00:34:21,070 --> 00:34:23,710
Nu ar trebui s� �i se permit�
�ntoarcerea din mor�i.
367
00:34:45,150 --> 00:34:50,590
Singurul care nu se teme de furtunile
Arrakis-ului e viermele de nisip.
368
00:34:56,590 --> 00:34:57,950
Nu am s� m� tem.
369
00:34:59,150 --> 00:35:00,470
Frica e uciga�ul min�ii.
370
00:35:00,910 --> 00:35:03,710
Am s�-mi �nfrunt frica
�i am s-o las s� treac� prin mine.
371
00:35:04,910 --> 00:35:06,030
Nu am s� m� tem.
372
00:35:06,670 --> 00:35:07,790
Frica e uciga�ul min�ii.
373
00:35:08,270 --> 00:35:10,710
Am s�-mi �nfrunt frica
�i am s-o las s� treac� prin mine.
374
00:35:11,310 --> 00:35:12,670
Nu am s� m� tem.
375
00:35:13,150 --> 00:35:14,470
Frica e uciga�ul min�ii.
376
00:35:14,710 --> 00:35:17,550
Am s�-mi �nfrunt frica
�i am s-o las s� treac� prin mine.
377
00:35:18,190 --> 00:35:20,910
Nu am s� m� tem!
378
00:36:04,110 --> 00:36:05,550
A� fi putut s� te omor.
379
00:36:05,870 --> 00:36:07,390
N-ar fi fost a�a u�or.
380
00:36:12,230 --> 00:36:14,110
Am... vrut s� te cred.
381
00:36:14,750 --> 00:36:16,830
Am vrut s� cred c� pot, dar n-am putut.
382
00:36:16,990 --> 00:36:18,030
N-am putut.
383
00:36:18,590 --> 00:36:20,470
N-am crezut cu adev�rat c� e posibil.
384
00:36:20,830 --> 00:36:22,750
Apoi mintea mi s-a topit.
385
00:36:23,710 --> 00:36:25,630
�n final am renun�at s� mai lupt cu tine...
�i s-a �nt�mplat.
386
00:36:25,790 --> 00:36:26,910
Nu cu mine luptai.
387
00:36:27,550 --> 00:36:28,990
Cu mine �nsumi.
388
00:36:29,790 --> 00:36:32,110
Tot ce am �nv��at toate prostiile
cu care m-am �nconjurat...
389
00:36:32,350 --> 00:36:33,950
m-am sim�it...
390
00:36:37,470 --> 00:36:39,950
Am sim�it c� am ren�scut.
391
00:36:40,710 --> 00:36:44,350
Ca �i cum a� sta �n pragul
a ceva extraordinar.
392
00:36:45,310 --> 00:36:47,870
Echilibru Prana-Bindu, Farad'n.
393
00:36:49,550 --> 00:36:51,870
E�ti �n prag.
394
00:36:52,230 --> 00:36:53,470
- R�bdare.
- Da.
395
00:36:53,710 --> 00:36:54,910
R�bdare.
396
00:36:57,550 --> 00:36:58,830
�i, nu uita...
397
00:37:00,990 --> 00:37:03,550
ceea ce poate prelua
controlul senza�iilor tale
398
00:37:04,830 --> 00:37:07,550
��i poate controla dorin�ele.
399
00:37:09,150 --> 00:37:10,430
�i dac� reu�esc?
400
00:37:12,110 --> 00:37:15,470
Vei g�si realitatea diferit�
de ceea ce credeai tu.
401
00:38:09,790 --> 00:38:11,870
Pielea, nu e a mea.
402
00:39:00,030 --> 00:39:02,910
Trebuie neap�rat s� continui
s� te furi�ezi �n felul �sta?
403
00:39:05,870 --> 00:39:07,790
�nc� �l mai simt, Irulan
404
00:39:08,710 --> 00:39:10,190
prezen�a.
405
00:39:10,710 --> 00:39:13,790
Uneori am impresia c�
�i aud r�setele purtate de v�nt.
406
00:39:13,950 --> 00:39:16,230
B�t�ndu-�i joc de decizia
de a te c�s�tori cu Farad'n, sper.
407
00:39:16,670 --> 00:39:17,990
De ce ar trebui s�-�i bat� joc de ea?
408
00:39:18,190 --> 00:39:21,230
Nu pot s� stau �i s� te v�d folosit�
ca un pion �n schemele Aliei.
409
00:39:21,710 --> 00:39:22,990
Asta crezi?
410
00:39:23,710 --> 00:39:25,150
C� sunt folosit�?
411
00:39:25,790 --> 00:39:29,710
C� am fost de acord cu aceast� c�s�torie
ca parte a unei conspira�ii cu Alia?
412
00:39:29,790 --> 00:39:30,990
Nu.
413
00:39:31,230 --> 00:39:33,070
Dar te cunosc, Ghani.
414
00:39:33,710 --> 00:39:36,190
�n hot�r�rea ta se afl� mai mult
dec�t credem noi.
415
00:39:36,670 --> 00:39:38,350
Alia o vrea pe bunica mea �napoi.
416
00:39:38,510 --> 00:39:40,470
Farad'n e doar mijlocul.
417
00:39:41,990 --> 00:39:43,390
Dar tu ce vrei?
418
00:39:47,710 --> 00:39:50,230
Pe a�ternutul nup�ial
s� fie s�ngele lui Farad'n.
419
00:39:50,910 --> 00:39:52,430
Nu al meu.
420
00:39:58,230 --> 00:40:00,510
Nu po�i s� mai r�m�i neutru, Stilgar.
421
00:40:01,630 --> 00:40:03,710
Trebuie s�-�i aliezi tribul for�elor rebele.
422
00:40:03,990 --> 00:40:04,990
Niciodat�!
423
00:40:05,150 --> 00:40:09,550
Rebeliunea contra sorei lui Muad'Dib
�mi va aduce cea mai mare dezonoare
424
00:40:09,550 --> 00:40:11,150
pe care mi-o pot imagina.
425
00:40:11,230 --> 00:40:13,310
Nu mai exist� sora lui Muad'Dib.
426
00:40:13,710 --> 00:40:16,430
A disp�rut. Pierdut� celui ce o posedeaz�.
427
00:40:16,590 --> 00:40:19,310
�i at�ta timp c�t refuzi
s� o crezi �i vei purta jugul.
428
00:40:19,470 --> 00:40:24,510
Ajunge! E�ti oaspetele tribului meu
�i ��i ofer condolean�ele mele
429
00:40:25,150 --> 00:40:29,790
dar ��i jur, dac� m� mai provoci
cu vorbe despre revolt�
430
00:40:29,950 --> 00:40:30,990
am
431
00:40:31,070 --> 00:40:32,110
s�-�i iau
432
00:40:32,230 --> 00:40:33,390
apa!
433
00:41:08,990 --> 00:41:10,270
Ce este, Tariq?
434
00:41:12,230 --> 00:41:13,630
De ce am oprit?
435
00:41:14,590 --> 00:41:16,470
E un demon.
436
00:41:22,990 --> 00:41:24,710
�n form� uman�.
437
00:41:24,830 --> 00:41:26,510
Astfel de lucruri nu exist�.
438
00:41:40,910 --> 00:41:42,750
Ghidul t�u a eliberat viermele.
439
00:41:46,830 --> 00:41:49,390
Avem pu�in timp p�n� se �ntoarce.
440
00:41:51,870 --> 00:41:54,230
L-ai f�cut s� se opreasc�.
441
00:41:56,110 --> 00:41:59,390
Viermele s-a supus poruncii tale.
442
00:42:00,990 --> 00:42:02,270
Da.
443
00:42:05,070 --> 00:42:08,030
Se spune c� Leto Atreides e mort.
444
00:42:08,710 --> 00:42:11,070
Ucis de tr�darea Corrino.
445
00:42:11,230 --> 00:42:13,710
Un mit pe care nu �l neg
p�n� c�nd voi fi preg�tit.
446
00:42:13,950 --> 00:42:14,990
Pentru ce?
447
00:42:16,830 --> 00:42:18,710
Pentru a desface ce s-a f�cut �n numele t�u
448
00:42:19,950 --> 00:42:21,070
tat�.
449
00:42:24,830 --> 00:42:27,390
Habar n-ai cine sunt.
450
00:42:32,590 --> 00:42:34,430
Acesta e inelul t�u, tat�.
451
00:42:43,230 --> 00:42:45,470
Dat �ie de Ducele Leto.
452
00:42:46,110 --> 00:42:47,790
�i apoi mie.
453
00:43:09,390 --> 00:43:10,990
Nu e bine.
454
00:43:11,710 --> 00:43:14,990
E tot ceea ce vom avea vreodat�.
455
00:43:19,550 --> 00:43:21,470
C�t de departe a ajuns?
456
00:43:21,630 --> 00:43:23,990
Acest lucru ce �i l-ai f�cut?
457
00:43:24,350 --> 00:43:26,190
Sunt o creatur� a de�ertului.
458
00:43:27,990 --> 00:43:29,990
Nu exist� alt� modalitate?
459
00:43:31,310 --> 00:43:33,790
Exist� o singur� modalitate
de a porni pe Poteca de Aur.
460
00:43:33,990 --> 00:43:35,950
Nu po�i controla viitorul.
461
00:43:37,710 --> 00:43:40,910
Un nebun numit Muad'Dib
nu a �inut cont de acest sfat.
462
00:43:42,190 --> 00:43:45,150
Crezi c� Muad'Dib
nu a v�zut ceea ce tu vezi?
463
00:43:45,390 --> 00:43:47,390
Crezi c� el nu s-a confruntat
cu aceast� posibilitate?
464
00:43:47,550 --> 00:43:48,670
Lui Muad'Dib i-a fost fric�.
465
00:43:52,670 --> 00:43:54,670
A fost prins �n propria profe�ie.
466
00:43:56,270 --> 00:44:00,190
O victim� a ceea ce �tia
�i nu putea s� aleag�.
467
00:44:00,350 --> 00:44:02,270
Deci eu am ales.
468
00:44:02,750 --> 00:44:06,190
S� fac o lume �n care specia uman� s� poat�
s�-�i creeze viitorul clip� de clip�.
469
00:44:07,870 --> 00:44:09,870
Eliberat� de viziunea unui singur om.
470
00:44:11,470 --> 00:44:13,790
Eliberat� de perversiunile
vorbelor profetului.
471
00:44:15,230 --> 00:44:17,870
Eliberat� de un viitor predeterminat.
472
00:44:20,670 --> 00:44:22,270
Nu-mi apar�ine mie.
473
00:44:25,950 --> 00:44:29,550
C�te nop�i am stat a�a,
474
00:44:31,870 --> 00:44:34,270
imagin�ndu-mi nop�i ca aceasta?
475
00:44:36,510 --> 00:44:38,110
Cu tat�l meu.
476
00:44:42,670 --> 00:44:44,510
Doar noi doi.
477
00:44:44,990 --> 00:44:45,950
Vorbind
478
00:44:47,070 --> 00:44:47,950
�i r�z�nd.
479
00:44:51,230 --> 00:44:54,430
C�te nop�i nu am adormit
pe podeaua rece a sietchului
480
00:44:54,430 --> 00:44:56,430
vis�nd bra�ele lui �nconjur�ndu-m�
481
00:44:57,230 --> 00:45:01,230
ap�r�ndu-m� de tot ceea ce �mi era fric�
de tot ceea ce nu puteam �n�elege.
482
00:45:03,630 --> 00:45:05,310
E�ti �nc� un fremen bun.
483
00:45:06,110 --> 00:45:07,310
Da.
484
00:45:09,150 --> 00:45:13,470
�i �i vei permite unui orb
485
00:45:13,950 --> 00:45:16,030
s� plece �n de�ert
486
00:45:18,270 --> 00:45:19,950
�i s�-�i g�seasc� pacea
487
00:45:20,110 --> 00:45:21,950
conform dorin�elor lui?
488
00:45:26,910 --> 00:45:28,670
Nu �nc�.
489
00:45:39,950 --> 00:45:41,950
Blestemat fie numele t�u, Atreides.
490
00:45:44,670 --> 00:45:45,790
Scutul.
491
00:45:46,110 --> 00:45:47,550
E armat!
492
00:46:06,190 --> 00:46:08,750
Opt a�ez�ri din nou� au fost abandonate.
493
00:46:09,070 --> 00:46:13,230
Multe din vechile sietch-uri
sunt supraaglomerate de refugia�i.
494
00:46:14,910 --> 00:46:18,670
Sf�nta Regent� cere s� renun�a�i la
jur�m�ntul de neutralitate
495
00:46:19,230 --> 00:46:22,910
Alia�i-v� for�ele cu ale ei
pentru a pune cap�t acestei rebeliuni.
496
00:46:23,150 --> 00:46:24,670
Alia e fremen�.
497
00:46:25,710 --> 00:46:28,910
�tie c� nu-mi poate cere a�a ceva.
498
00:46:29,150 --> 00:46:30,750
Sau oric�rui alt naib.
499
00:46:32,990 --> 00:46:35,230
Nu mai po�i r�m�ne mai presus de lupte,
Stilgar.
500
00:46:35,870 --> 00:46:38,910
Slabele tale �ncerc�ri de mediere
nu au dus la nimic.
501
00:46:39,070 --> 00:46:40,190
E momentul s� alegi.
502
00:46:41,230 --> 00:46:42,350
E�ti cu Imperiul
503
00:46:43,950 --> 00:46:44,830
sau e�ti �mpotriva lui?
504
00:46:44,990 --> 00:46:50,350
Alegerea asta n-am s-o fac pentru c�
un filfizon de preot o cere.
505
00:46:55,150 --> 00:46:58,670
Poate consortul regal
reu�e�te s� v� mai deschid� ochii.
506
00:47:08,590 --> 00:47:09,710
Pot s� fac mai mult de at�t.
507
00:47:10,750 --> 00:47:11,710
Idaho!
508
00:47:12,190 --> 00:47:14,750
"�ncornoratul" regal ��i mul�ume�te
pentru aceast� ocazie.
509
00:47:20,670 --> 00:47:22,510
Acum Stilgar va alege.
510
00:47:23,310 --> 00:47:26,910
Ai violat refugiul.
511
00:47:30,910 --> 00:47:34,990
Ai murd�rit onoarea poporului meu.
512
00:47:36,830 --> 00:47:37,710
Nu, Stil,
513
00:47:38,590 --> 00:47:40,590
tocmai am t�iat zgarda de la g�tul t�u.
514
00:47:48,350 --> 00:47:49,870
Am f�cut alegerea corect�, Stil.
515
00:47:51,550 --> 00:47:53,230
Dou� mor�i pentru Atreides.
516
00:47:54,430 --> 00:47:55,550
A doua.
517
00:47:56,030 --> 00:47:59,310
F�r� s� aib� o cauz� mai bun� ca prima.
518
00:48:14,590 --> 00:48:16,110
A fost un semn.
519
00:48:17,150 --> 00:48:18,990
Ne-a for�at m�na.
520
00:48:19,390 --> 00:48:20,670
Acum
521
00:48:21,070 --> 00:48:23,950
Alia va fi for�at� s� vin� contra noastr�.
522
00:48:26,910 --> 00:48:28,590
A dus tribul �n de�ert.
523
00:48:29,470 --> 00:48:30,910
Nimeni nu �tie unde.
524
00:48:31,070 --> 00:48:33,630
Dar singurul lui refugiu
va fi al�turi de rebeli.
525
00:48:35,710 --> 00:48:38,190
Idaho a ac�ionat impulsiv, Milady.
526
00:48:38,510 --> 00:48:40,910
A fost so�ul meu.
527
00:48:42,030 --> 00:48:43,710
Kanly.
528
00:48:44,590 --> 00:48:46,270
Vendetta.
529
00:48:46,910 --> 00:48:50,430
Contra lui Stilgar �i a tuturor triburilor
care i s-au al�turat.
530
00:48:51,950 --> 00:48:54,510
S� fie v�na�i precum iepurii de de�ert.
531
00:48:54,830 --> 00:48:56,270
Da! Da!
532
00:48:56,670 --> 00:48:58,990
Le vreau pielea dup� ce-i prinde�i.
533
00:48:59,230 --> 00:49:01,230
Frumos. Foarte creativ.
534
00:49:27,230 --> 00:49:29,310
Pe acesta l-am prins pe partea de sud.
535
00:49:29,950 --> 00:49:32,270
A venit peste bled din sud.
536
00:49:33,150 --> 00:49:34,110
A�a
537
00:49:34,430 --> 00:49:36,190
ai venit pe un vierme aici?
538
00:49:36,350 --> 00:49:38,190
O c�l�torie de 20 de tobo�ari.
539
00:49:38,430 --> 00:49:39,870
�i totu�i nu e�ti fremen.
540
00:49:40,350 --> 00:49:41,550
M-au �nv��at bine.
541
00:49:46,910 --> 00:49:50,750
Zvonurile spuneau c� ai murit,
Gurney Halleck.
542
00:49:51,150 --> 00:49:52,990
Mul�i �i doresc s� fie adev�rate.
543
00:49:53,470 --> 00:49:56,750
Fiul lui Esmar Tuek nu se afl� printre ei
544
00:49:57,150 --> 00:49:58,350
vechiul meu prieten.
545
00:50:12,190 --> 00:50:14,270
Te a�teptam, Gurney Halleck.
546
00:50:15,550 --> 00:50:17,870
De unde �tiai c� voi veni aici?
547
00:50:18,110 --> 00:50:19,230
Tat�l meu mi-a spus.
548
00:50:19,470 --> 00:50:20,590
Tat�l t�u?
549
00:50:22,670 --> 00:50:24,190
C�nd de�ertul te-a chemat o dat�
550
00:50:24,350 --> 00:50:25,550
te va chema mereu.
551
00:50:26,350 --> 00:50:28,990
Dup� invazia Harkonnenilor,
ei au fost cei ce te-au protejat.
552
00:50:29,470 --> 00:50:31,550
�nainte de a te re�nt�lni cu Muad'Dib.
553
00:50:31,870 --> 00:50:35,950
Re�nt�lnirea mi-a permis s� m� al�tur
revoltei lui contra lui Shaddam
554
00:50:36,190 --> 00:50:37,630
�i a for�elor imperiale.
555
00:50:38,590 --> 00:50:40,430
Te a�teapt� o alt� revolt�, Gurney Halleck.
556
00:50:40,830 --> 00:50:42,990
Leg�m�ntul meu e f�cut Casei Atreides.
557
00:50:43,550 --> 00:50:45,630
Eu sunt Casa Atreides.
558
00:50:45,870 --> 00:50:47,230
Cum r�m�ne cu m�tu�a ta?
559
00:50:48,430 --> 00:50:49,710
M�tu�a mea e pierdut�.
560
00:50:50,990 --> 00:50:52,750
Pierdut� for�elor ce nu le-a putut controla.
561
00:50:53,710 --> 00:50:56,030
For�elor ce au vrut s� distrug�
Casa Atreides.
562
00:50:56,990 --> 00:50:58,510
Ce �i-ai f�cut?
563
00:50:58,910 --> 00:51:00,030
Am f�cut o alegere.
564
00:51:00,590 --> 00:51:02,190
M-am sustras soartei, nimic altceva.
565
00:51:03,790 --> 00:51:07,790
Ochii mei o v�d dar mintea mea
refuz� s� o cread�.
566
00:51:08,030 --> 00:51:10,030
S� crezi, Gurney.
567
00:51:11,390 --> 00:51:14,590
��i aminte�ti vorbele tat�lui meu
�i ale bunicului meu, ducele t�u?
568
00:51:15,230 --> 00:51:16,990
�i-au spus de puterea de�ertului.
569
00:51:18,750 --> 00:51:21,070
Eu sunt puterea de�ertului.
570
00:51:21,870 --> 00:51:24,830
�i nimic nu poate opri
ceea ce o s� se �nt�mple.
571
00:54:22,430 --> 00:54:24,830
Suntem aici s� onor�m tronul lui Muad'Dib
572
00:54:24,990 --> 00:54:27,230
�i pe sora lui, sf�nta regent�.
573
00:54:28,510 --> 00:54:30,830
Suntem aici pentru a onora
pe stimata lui fiic�
574
00:54:31,230 --> 00:54:35,950
�i pentru a-i prezenta pe fiul nostru,
Farad'n.
575
00:54:36,670 --> 00:54:40,590
Mo�tenitorul tronului Casei Corrino.
576
00:54:42,750 --> 00:54:46,110
V� oferim sincere condolean�e
pentru pierderea fratelui vostru.
577
00:54:47,390 --> 00:54:50,910
Poate uniunea caselor noastre
va pune cap�t tr�d�rii ce i-a luat via�a.
578
00:54:54,110 --> 00:54:56,190
Tr�dare ce a luat na�tere
pe Salusa Secundus.
579
00:55:01,150 --> 00:55:02,350
Ce ai spus?
580
00:55:02,990 --> 00:55:05,870
Mi-e ru�ine s� spun c� animalele
ce l-au ucis pe Leto, fiul lui Muad'Dib
581
00:55:06,030 --> 00:55:08,830
s-au n�scut
�i au fost antrenate pe planeta mea.
582
00:55:08,990 --> 00:55:11,070
�i regenta Casei Corrino �tia despre asta?
583
00:55:13,230 --> 00:55:15,070
- Ea a pus totul la cale.
- Cum �ndr�zne�ti!
584
00:55:15,230 --> 00:55:17,310
De acum am s� �ndr�znesc mai multe lucruri,
mam�.
585
00:55:18,270 --> 00:55:20,590
Ai fost foarte harnic�
la luatul deciziilor �n numele meu.
586
00:55:21,150 --> 00:55:23,390
Hot�r�ri care mi se par dezgust�toare.
587
00:55:23,550 --> 00:55:24,750
Tic�los insolent.
588
00:55:25,310 --> 00:55:28,750
Hai s� nu discut�m despre
sl�biciunile tale acum, mam�.
589
00:55:29,310 --> 00:55:31,710
��i interzic s� mai sco�i un cuv�nt.
590
00:55:31,870 --> 00:55:33,790
Nu interzici nimic.
591
00:55:34,430 --> 00:55:38,350
Ca mo�tenitor al tronului Casei Corrino
sunt acum autorul propriilor hot�r�ri.
592
00:55:38,750 --> 00:55:42,430
Mama mea va fi deposedat� de toate
bog��iile �i privilegiile Casei Corrino.
593
00:55:42,590 --> 00:55:45,150
Nu mai este
suverana regent� a acestei familii.
594
00:55:45,390 --> 00:55:47,070
Din aceast� clip� este
595
00:55:48,670 --> 00:55:49,710
exilat�.
596
00:56:02,190 --> 00:56:04,910
E�ti mai b�rbat dec�t
mi-am imaginat vreodat� c� va fi posibil.
597
00:56:07,790 --> 00:56:11,230
Iar tu ��i vei petrece restul vie�ii
reflect�nd �n bezn� la asta.
598
00:56:11,470 --> 00:56:14,590
R�bdarea e o virtute de care dispun
din abunden��, �n caz c� nu ai observat.
599
00:56:17,790 --> 00:56:19,470
A�teapt�!
600
00:56:31,790 --> 00:56:34,270
Ai vreo leg�tur� cu moartea fratelui meu?
601
00:56:34,910 --> 00:56:38,190
N-am �tiut nimic despre complot
dec�t atunci c�nd a fost prea t�rziu.
602
00:56:40,430 --> 00:56:41,310
Iart�-m�.
603
00:56:42,190 --> 00:56:43,870
Stau la mila ta.
604
00:56:45,630 --> 00:56:48,030
Acesta e cadoul meu de nunt�.
605
00:56:48,510 --> 00:56:50,670
Nu am nimic altceva.
606
00:56:50,910 --> 00:56:52,350
Nu am alt� zestre.
607
00:56:53,390 --> 00:56:54,670
Doar adev�rul.
608
00:57:07,230 --> 00:57:08,990
�l cred.
609
00:57:11,070 --> 00:57:12,350
Lua�i-o!
610
00:57:13,470 --> 00:57:14,830
L�sa�i-l!
611
00:57:14,990 --> 00:57:19,470
Poate �n zilele ce vor urma,
ne va distra cu alte intrigi �i �n�el�torii.
612
00:57:22,350 --> 00:57:24,830
Nu �i se pare interesant, Jessica,
613
00:57:24,830 --> 00:57:28,670
cum p�catele mamei �nfloresc
�n copiii ce-i poart�?
614
00:58:06,350 --> 00:58:09,390
- E sl�bit� de nebunie!
- �nc� e la comanda armatei imperiale.
615
00:58:09,710 --> 00:58:10,990
Se retrag �n ora�.
616
00:58:11,630 --> 00:58:15,310
Captivi ai scutului deci vulnerabili.
617
00:58:15,630 --> 00:58:17,950
Se spune c� pre�ul pus pe capul t�u
e din ce �n ce mai mare.
618
00:58:18,590 --> 00:58:22,990
�n cazul acesta v� spun vou�,
oameni ai de�ertului:
619
00:58:23,230 --> 00:58:26,510
merge�i �i chema�i viermi!
620
00:58:28,830 --> 00:58:32,030
�i s� pornim spre Arrakeen.
621
00:58:32,910 --> 00:58:34,910
Ca s�-l "culegem".
622
00:58:41,390 --> 00:58:42,590
Menut!
623
00:58:44,910 --> 00:58:46,110
O furtun�.
624
00:58:46,590 --> 00:58:48,350
De data asta nu.
625
00:58:56,910 --> 00:58:58,830
- M� duc s� anun� la palat.
- Da.
626
01:00:16,510 --> 01:00:18,670
Nu te teme, Gurney.
627
01:00:24,670 --> 01:00:28,910
Nu exist� nici o posibilitate de a r�sturna
ceea ce trebuie s� se �nt�mple.
628
01:00:33,070 --> 01:00:34,750
La momentul potrivit
629
01:00:37,470 --> 01:00:39,710
ne va g�si.
630
01:00:46,750 --> 01:00:48,190
Cine e�ti?
631
01:00:48,670 --> 01:00:51,470
Cine sunt eu nu mai conteaz�.
632
01:00:51,710 --> 01:00:53,790
Pentru mine conteaz�.
633
01:00:53,790 --> 01:00:56,590
Crezi c� a� fi plecat dac� a� fi �tiut?
634
01:00:57,390 --> 01:01:00,830
Crezi c� te-a� fi abandonat
dac� a� fi �tiut c� e�ti �nc� �n via��?
635
01:01:00,830 --> 01:01:02,830
Ai f�cut ceea ce ��i era menit.
636
01:01:05,550 --> 01:01:06,750
Spune-mi!
637
01:01:07,470 --> 01:01:09,550
Vreau s� te aud spun�nd-o!
638
01:01:10,110 --> 01:01:12,190
Spune-mi c� nu e�ti tu.
639
01:01:14,510 --> 01:01:19,710
N-a� putea tr�i
dac� a� �ti c� te-am p�r�sit.
640
01:01:25,150 --> 01:01:28,430
Paul Atreides nu mai este, Gurney.
641
01:01:30,110 --> 01:01:34,510
De�ertul a �ters
orice urme ale trecerii sale.
642
01:01:37,710 --> 01:01:42,750
�n cur�nd �i Muad'Dib va trebui s� cad�.
643
01:01:44,910 --> 01:01:46,990
Te rog, Gurney, sunt obosit.
644
01:01:47,310 --> 01:01:49,150
Sunt �nfometat.
645
01:01:51,710 --> 01:01:52,910
Adu-mi ceva de m�ncare.
646
01:02:09,870 --> 01:02:11,390
Ah, Stil.
647
01:02:11,870 --> 01:02:13,470
At�t de previzibil.
648
01:02:14,110 --> 01:02:16,590
Parc� te-ar provoca s�-l �nfrun�i.
649
01:02:17,070 --> 01:02:20,110
Te provoac� s� sco�i trupele, topterele...
650
01:02:21,230 --> 01:02:24,270
Crede c� dac� m-am retras la
ad�postul ora�ului sunt prins� �n capcan�.
651
01:02:24,670 --> 01:02:25,870
E o tactic� pe care a
�nv��at-o de la fratele meu
652
01:02:25,870 --> 01:02:27,150
atunci c�nd l-a �nvins pe Shaddam
653
01:02:27,150 --> 01:02:29,070
�i a recucerit Arrakis-ul.
654
01:02:29,230 --> 01:02:30,510
S�racul Stil
655
01:02:31,550 --> 01:02:34,350
dac� ar �ti c� de fapt el este
cel prins �n capcan�.
656
01:02:34,510 --> 01:02:35,950
Nu eu.
657
01:02:36,190 --> 01:02:38,590
E la c�teva zile de Arrakeen.
658
01:02:39,390 --> 01:02:40,670
Bine.
659
01:02:41,470 --> 01:02:43,390
M� �ntorc la palat.
660
01:02:44,670 --> 01:02:46,590
Am o nunt� de care trebuie s� m� ocup.
661
01:03:05,630 --> 01:03:06,750
Ghanima.
662
01:03:08,990 --> 01:03:10,510
L�sa�i-m�.
663
01:03:13,390 --> 01:03:15,070
Ghani.
664
01:03:15,710 --> 01:03:17,790
Face�i ce v-am spus!
665
01:03:29,630 --> 01:03:32,110
N-ai nevoie de a�a ceva pentru mine,
Ghanima.
666
01:03:32,190 --> 01:03:33,150
Leto?
667
01:03:41,470 --> 01:03:43,070
Planul nostru a mers.
668
01:03:43,550 --> 01:03:44,830
Tr�ie�ti!
669
01:03:45,950 --> 01:03:47,390
�tiam eu!
670
01:04:13,630 --> 01:04:15,790
C�t de dor mi-a fost de tine!
671
01:04:52,670 --> 01:04:54,350
�mi pare r�u Ghanima.
672
01:04:56,030 --> 01:04:57,470
�mi pare at�t de r�u.
673
01:04:58,270 --> 01:05:00,030
Trebuia s� te las s� crezi c� am murit.
674
01:05:00,190 --> 01:05:01,390
Era singura cale
675
01:05:01,630 --> 01:05:05,310
era singura cale de a �ncepe
ceea ce acum trebuie terminat.
676
01:05:18,590 --> 01:05:19,870
Muad'Dib!
677
01:05:55,150 --> 01:05:56,670
Cuvinte sale sunt sacrilegii.
678
01:05:56,830 --> 01:05:58,750
Prezen�a lui nu trebuie tolerat�.
679
01:05:59,310 --> 01:06:01,310
Trebuie s� dai ordinul, Prea-Sf�nt�.
680
01:06:01,630 --> 01:06:03,390
Trebuie s� ne trimi�i s�-l prindem.
681
01:06:03,550 --> 01:06:06,590
Cu grij�, Alia nu ac�iona impulsiv.
682
01:06:06,910 --> 01:06:08,270
Nu �nc�.
683
01:06:08,670 --> 01:06:11,070
E un ultragiu adus religiei lui Muad'Dib.
684
01:06:11,390 --> 01:06:13,870
Tocmai �sta e scopul, draga mea.
685
01:06:14,110 --> 01:06:18,110
Trebuie s� �tim sigur
dac� e fratele t�u, nu-i a�a?
686
01:06:18,830 --> 01:06:21,550
N-ar fi bine s� facem din el un martir �nc�.
687
01:06:57,310 --> 01:06:58,430
Muad'Dib!
688
01:06:58,830 --> 01:07:01,070
Cine �l cheam� pe Muad'Dib?
689
01:07:06,750 --> 01:07:09,150
Cuvintele lui Muad'Dib sunt ca v�ntul.
690
01:07:10,110 --> 01:07:11,630
Se pierd.
691
01:07:12,110 --> 01:07:13,790
Ca apa pe nisip.
692
01:07:15,390 --> 01:07:17,710
V� dau eu cuvintele lui Muad'Dib.
693
01:07:18,350 --> 01:07:20,510
Am s� v� frec fe�ele �n ele.
694
01:07:22,750 --> 01:07:24,990
Eu sunt vocea s�lb�ticiei.
695
01:07:25,310 --> 01:07:27,070
�i v� aduc un avertisment.
696
01:07:29,790 --> 01:07:33,230
Apa care am v�rsat-o pe deasupra
de�ertului s-a transformat �n s�nge.
697
01:07:34,990 --> 01:07:36,350
S�nge
698
01:07:36,590 --> 01:07:39,630
pe un p�m�nt odinioar� curat �i pur.
699
01:07:41,150 --> 01:07:43,150
Am provocat de�ertul
700
01:07:43,790 --> 01:07:45,390
i-am p�r�sit c�ile
701
01:07:45,550 --> 01:07:48,190
am cedat �n favoarea
unor ritualuri f�r� sens
702
01:07:48,510 --> 01:07:50,430
�i ceremonii atr�g�toare.
703
01:07:50,590 --> 01:07:53,470
V-a�i pus credin�a �n aceia care,
cobor��i de pe cruce
704
01:07:54,030 --> 01:07:56,110
s-au �mplinit de putere
705
01:07:57,390 --> 01:07:58,750
au comis atrocit��i
706
01:08:00,350 --> 01:08:02,350
toate �n numele drept��ii.
707
01:08:03,550 --> 01:08:05,630
Toate �n numele
708
01:08:06,990 --> 01:08:09,390
lui Muad'Dib.
709
01:08:10,590 --> 01:08:12,670
Ne-am murd�rit cuibul.
710
01:08:13,790 --> 01:08:16,670
�i acum ne omoar�.
711
01:08:17,470 --> 01:08:19,470
Dar am v�zut o alt� cale.
712
01:08:21,790 --> 01:08:24,110
O Potec� de Aur.
713
01:08:26,830 --> 01:08:30,590
O cale pe care Muad'Dib nu a putut s� apuce.
714
01:08:33,230 --> 01:08:35,950
M-am supus �ncerc�rii de�ertului.
715
01:08:36,190 --> 01:08:39,790
�i am v�zut o bestie ar�t�ndu-se.
716
01:08:41,310 --> 01:08:43,710
Iar pe capul acestei bestii
717
01:08:44,910 --> 01:08:47,230
este numele izb�virii.
718
01:08:52,030 --> 01:08:54,430
A venit s� verse apa pe p�m�nt.
719
01:08:56,350 --> 01:08:57,790
A venit s� ne conduc� �napoi
720
01:08:59,790 --> 01:09:03,070
la un p�m�nt uscat �i �nsetat.
721
01:09:04,750 --> 01:09:06,910
Doar o blasfemie mai r�m�ne.
722
01:09:08,190 --> 01:09:09,710
Iar acea blasfemie
723
01:09:12,070 --> 01:09:13,790
e Alia!
724
01:09:23,470 --> 01:09:24,750
Iart�-m�
725
01:09:27,710 --> 01:09:28,910
sor�.
726
01:09:31,870 --> 01:09:32,990
Jacurutu!
727
01:10:34,990 --> 01:10:37,590
Acum e �n m�inile tale
728
01:10:42,510 --> 01:10:44,270
fiule.
729
01:12:01,110 --> 01:12:02,910
Unde e ea?
730
01:12:11,110 --> 01:12:13,110
Privi�i-m�, familie!
731
01:12:44,350 --> 01:12:45,870
Sunt Leto
732
01:12:46,910 --> 01:12:49,310
leul Atreizilor.
733
01:12:50,750 --> 01:12:53,870
Re�ntors din de�ert pentru a anun�a
Sachar Nabai...
734
01:12:54,910 --> 01:12:56,430
Poteca de Aur.
735
01:12:58,190 --> 01:13:01,550
Pentru a sc�pa umanitatea de
perversiunile comise �n numele lui Muad'Dib.
736
01:13:03,110 --> 01:13:07,710
�i pentru a o elibera de
monstruozitatea numit� Alia.
737
01:13:07,790 --> 01:13:09,470
Prinde�i-l!
738
01:13:58,270 --> 01:13:59,790
A sosit momentul, m�tu��.
739
01:14:03,590 --> 01:14:04,830
Trebuie s� �nfrun�i viitorul.
740
01:14:05,110 --> 01:14:06,750
Am s�-�i beau s�ngele!
741
01:14:15,590 --> 01:14:18,110
Alia, opre�te-te, opre�te-te!
742
01:14:20,070 --> 01:14:25,310
C��ea nenorocit� t�rf� Bene Gesserit!
743
01:14:26,070 --> 01:14:28,590
Credeai c� o s� scapi de r�zbunarea mea?
744
01:14:29,590 --> 01:14:32,110
Credeai c� m-ai �nvins pe vecie?
745
01:14:32,990 --> 01:14:35,150
O am pe fiica ta.
746
01:14:35,870 --> 01:14:39,070
Scumpa ta Alia, acum e a mea.
747
01:14:39,310 --> 01:14:40,430
Am c�tigat!
748
01:14:40,630 --> 01:14:41,630
Nu!
749
01:14:42,150 --> 01:14:44,750
Demonule, las-o s� hot�rasc� singur�!
750
01:14:50,030 --> 01:14:51,110
M�mico!
751
01:14:52,150 --> 01:14:53,550
Ajut�-m�!
752
01:15:02,590 --> 01:15:04,430
Ajut�-te singur�.
753
01:15:19,590 --> 01:15:21,790
Da, da, f�-o! �nfige-l.
754
01:15:21,950 --> 01:15:24,990
S� ne sp�l�m m�inile �n s�ngele lui.
755
01:16:04,630 --> 01:16:05,710
Nu!
756
01:16:06,750 --> 01:16:07,790
Opre�te-te! Nu!
757
01:16:08,150 --> 01:16:09,950
Opre�te-te! Eram a�a de aproape!
758
01:16:10,830 --> 01:16:11,710
Pot s� te ajut.
759
01:16:57,470 --> 01:17:00,630
�l vreau pe fratele meu.
760
01:17:43,310 --> 01:17:44,750
Nu te r�zg�nde�ti?
761
01:17:44,990 --> 01:17:46,550
S� te �ntorci cu mine pe Caladan?
762
01:17:48,030 --> 01:17:49,590
Trebuie s� r�m�n aici, Milady.
763
01:17:49,790 --> 01:17:51,950
Sietch Tabr �i Stilgar
764
01:17:52,150 --> 01:17:54,830
vor avea nevoie de ajutorul meu pentru
a readuce pacea pe aceste meleaguri.
765
01:17:56,590 --> 01:17:57,590
Iar tu?
766
01:17:57,790 --> 01:17:59,310
Casa mea e aici.
767
01:18:00,030 --> 01:18:01,710
�n plus vor fi din nou copii.
768
01:18:02,150 --> 01:18:03,390
�i vor avea nevoie de mine.
769
01:18:14,750 --> 01:18:16,590
Prieten drag.
770
01:19:10,750 --> 01:19:12,150
Apa Aliei.
771
01:19:13,150 --> 01:19:14,350
Du-o �n de�ert
772
01:19:14,510 --> 01:19:16,990
�i r�sp�nde�te-o peste nisip
�n soarele amiezii.
773
01:19:17,950 --> 01:19:19,590
Asta e calea noastr�.
774
01:19:20,350 --> 01:19:21,950
Te �ntorci la Sietch Tabr?
775
01:19:23,790 --> 01:19:26,270
A� vrea s� m� �ntorc la vechile noastre c�i.
776
01:19:26,510 --> 01:19:28,030
De�ertul e pe moarte, Stil.
777
01:19:28,350 --> 01:19:30,990
Fremenii de asemenea, m� tem.
778
01:19:31,150 --> 01:19:32,830
Am s� m� �ntorc �n creuzet.
779
01:19:34,110 --> 01:19:35,710
Dar vom ie�i pe partea cealalt�.
780
01:19:36,630 --> 01:19:38,750
Vom rena�te din propria cenu��.
781
01:19:39,230 --> 01:19:43,390
Toate se vor �ntoarce mai t�rziu
�n forme schimbate.
782
01:19:49,950 --> 01:19:51,710
Inelul bunicului t�u.
783
01:19:54,590 --> 01:19:57,230
�i al tat�lui t�u.
784
01:19:57,470 --> 01:19:58,750
Iar acum al fremenilor.
785
01:20:00,550 --> 01:20:02,110
Ca s� v� aminteasc� de Muad'Dib.
786
01:20:03,550 --> 01:20:06,110
Ca s� v� reaminteasc� de faptul c�
orice fiin�� uman� face gre�eli.
787
01:20:07,070 --> 01:20:09,390
�i c� to�i conduc�torii sunt oameni.
788
01:20:47,590 --> 01:20:50,990
Alearg� �i alearg� �i alearg�.
789
01:20:53,230 --> 01:20:55,310
�i c�nd e epuizat
790
01:20:56,830 --> 01:20:58,550
se �ntoarce la mine.
791
01:21:00,430 --> 01:21:02,270
κi pune capul �n poala mea.
792
01:21:03,390 --> 01:21:06,670
�i m� roag� s� �l ajut s� g�seasc�
o cale de a muri.
793
01:21:07,590 --> 01:21:09,070
Dar de ce dore�te s� moar�?
794
01:21:11,310 --> 01:21:12,750
Ca s� se salveze
795
01:21:14,750 --> 01:21:17,470
de sacrificiile pe care trebuie s� le fac�.
796
01:21:18,270 --> 01:21:21,230
Sacrificii pentru viitorul nostru,
al tuturor.
797
01:21:21,590 --> 01:21:24,270
Deci este un loc
�i pentru mine �n acest viitor?
798
01:21:25,110 --> 01:21:28,350
S�ngele t�u a fost salvat �n ziua �n care
Leto s-a �ntors la mine.
799
01:21:29,110 --> 01:21:30,830
�i cum r�m�ne cu c�s�toria noastr�?
800
01:21:37,110 --> 01:21:39,110
A�a cum mama mea nu a fost so�ie
801
01:21:39,710 --> 01:21:41,950
nici tu nu vei fi so�.
802
01:21:43,390 --> 01:21:44,270
Politica.
803
01:21:45,710 --> 01:21:46,990
Politic�.
804
01:21:48,430 --> 01:21:49,950
Dar cu timpul ar putea fi dragoste.
805
01:21:52,430 --> 01:21:54,910
Mai mult dec�t va avea parte fratele meu.
806
01:22:09,110 --> 01:22:11,710
Unul din noi trebuie s� accepte agonia.
807
01:22:12,750 --> 01:22:15,110
�ntotdeauna el a fost mai puternic.
808
01:22:23,470 --> 01:22:26,750
Istoria e scris�
pe nisipurile de pe Arrakis.
809
01:22:28,270 --> 01:22:30,150
Un capitol s-a �ncheiat.
810
01:22:30,830 --> 01:22:33,310
�ters de uragan.
811
01:22:34,430 --> 01:22:36,030
O u�� s-a �nchis.
812
01:22:37,230 --> 01:22:39,110
Dar alta s-a deschis.
813
01:22:40,190 --> 01:22:42,030
Iar de partea cealalt�...
814
01:22:43,390 --> 01:22:44,910
viitorul nostru.
815
01:22:48,550 --> 01:22:51,390
Traducerea: adi_cotorogea@yahoo.com
adaptarea: doru.podia@idilis.ro
63568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof