Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:05,780
resincronizare CODYBOSS1969
2
00:00:05,820 --> 00:00:11,100
C O P I I I
3
00:00:13,740 --> 00:00:16,700
Istoria e scris�
�n nisipurile de pe Arrakis.
4
00:00:17,260 --> 00:00:19,020
Muad'Dib nu mai este.
5
00:00:19,860 --> 00:00:21,700
Dar copiii lui r�m�n.
6
00:00:23,500 --> 00:00:28,300
Aproape adul�i, gata s� se �nfrunte
cu mo�tenirea tat�lui lor.
7
00:00:29,580 --> 00:00:34,420
O mo�tenire p�zit� cu str�nicie
de m�tu�a lor, Alia.
8
00:00:35,500 --> 00:00:40,700
Chiar dac� �i ea lupt� cu destinul
amenin��tor al propriului drept �nn�scut.
9
00:01:18,380 --> 00:01:20,300
Sunt aici,
10
00:01:20,380 --> 00:01:22,180
r�m�n aici.
11
00:01:22,300 --> 00:01:23,980
Poteca de Aur.
12
00:01:25,740 --> 00:01:28,220
Poteca pe care eu nu am putut s� pornesc.
13
00:01:29,420 --> 00:01:30,940
Acum depinde de tine.
14
00:01:31,340 --> 00:01:32,540
Fiul meu.
15
00:01:33,900 --> 00:01:36,460
Poteca de Aur e periculoas�, fiule.
16
00:01:37,660 --> 00:01:39,260
Leto!
17
00:02:02,540 --> 00:02:04,780
Sunt sigur c� o s� v�d un vierme.
18
00:02:04,860 --> 00:02:07,420
�tii doar c� nu se mai apropie
suficient pentru a-i vedea.
19
00:02:07,820 --> 00:02:09,180
Apa i-a alungat.
20
00:02:10,780 --> 00:02:13,100
Totul se schimb�, Ghani.
21
00:02:15,260 --> 00:02:17,020
Se schimb� prea repede.
22
00:02:18,740 --> 00:02:20,620
Ai avut alt� viziune, nu-i a�a?
23
00:02:27,620 --> 00:02:29,740
Pielea, nu era a mea.
24
00:02:30,980 --> 00:02:35,500
Alergam prin de�ert,
at�t de repede �i alergam, alergam...
25
00:02:36,620 --> 00:02:38,620
Spre Jacurutu.
26
00:02:38,940 --> 00:02:40,860
L-am v�zut, din nou, acolo.
27
00:02:41,100 --> 00:02:42,620
Pe tat�l nostru.
28
00:02:43,020 --> 00:02:45,180
- E�ti sigur c� era el?
- Da.
29
00:02:47,340 --> 00:02:49,740
�i a vorbit de Poteca de Aur.
30
00:02:50,140 --> 00:02:51,740
M� �nsp�im�nt�.
31
00:02:52,860 --> 00:02:55,900
- Mi-e team� de ceea ce am putea ajunge.
- Nu suntem ca Alia, Ghani.
32
00:02:56,300 --> 00:02:57,580
E�ti sigur?
33
00:03:04,220 --> 00:03:06,380
O s�-i spunem bunicii despre asta,
c�nd ne �nt�lnim?
34
00:03:07,660 --> 00:03:09,100
Nu �tiu.
35
00:03:10,380 --> 00:03:11,420
Tu ce crezi?
36
00:03:11,420 --> 00:03:13,980
Cred c� ar fi bine
s� o �n�elegem ceva mai bine
37
00:03:14,940 --> 00:03:17,740
�nainte de a-i permite ei
s� ne �n�eleag� pe noi.
38
00:03:29,340 --> 00:03:31,100
Au venit dup� noi.
39
00:03:31,180 --> 00:03:33,020
Nu-i a�a, Irulan?
40
00:03:41,980 --> 00:03:45,020
M� a�tept s� v� comporta�i
plini de curtoazie �i de respect.
41
00:03:45,500 --> 00:03:46,300
F�r� comentarii ironice.
42
00:03:46,780 --> 00:03:49,180
E o Bene Gesserit �i ar trebui s�
�inem ascunse de ea anumite lucruri.
43
00:03:49,340 --> 00:03:50,940
Dar de ce trebuie s� �inem ascuns ceva?
44
00:03:51,020 --> 00:03:53,180
Dar avem ceva care s� merite ascuns?
45
00:03:53,500 --> 00:03:55,340
Exact asta vreau s� spun, Leto.
46
00:03:55,420 --> 00:03:58,620
Stilgar �i cu mine am atins limita r�bd�rii
�n ceea ce prive�te cuvintele tale de duh.
47
00:03:58,700 --> 00:04:00,780
Semn de vierme!
48
00:04:00,940 --> 00:04:02,700
Eu nu v�d nimic.
49
00:04:17,340 --> 00:04:20,380
Poate o altitudine u�or mai �nalt�
ar fi mai indicat�, Leto.
50
00:04:20,540 --> 00:04:23,060
Tat�l meu iubea s� zboare
at�t de aproape de p�m�nt.
51
00:04:23,740 --> 00:04:25,500
�i asta o �tii intuitiv, nu-i a�a?
52
00:04:26,620 --> 00:04:29,220
A�a cum �tii s� pilotezi
f�r� nici un antrenament.
53
00:04:29,660 --> 00:04:31,420
Nu-�i uita preg�tirea Bene Gesserit.
54
00:04:32,300 --> 00:04:33,580
Frica ucide mintea.
55
00:04:33,940 --> 00:04:35,740
Mi-e team� c� tocmai se las� p�truns� de ea.
56
00:05:11,260 --> 00:05:12,860
Sunt frumo�i.
57
00:05:16,060 --> 00:05:19,020
Pur �i simplu frumo�i.
58
00:05:28,780 --> 00:05:30,540
Am mers prea departe.
59
00:05:31,660 --> 00:05:34,780
Dac� uit�m...
60
00:06:09,660 --> 00:06:11,020
Binecuv�ntat fie f�uritorul �i apa lui
61
00:06:11,340 --> 00:06:12,780
binecuv�ntat� fie sosirea �i plecarea lui
62
00:06:13,420 --> 00:06:15,020
fie ca trecerea lui s� cure�e lumea
63
00:06:15,420 --> 00:06:16,940
Fie ca el s� apere lumea pentru poporul s�u
64
00:06:17,420 --> 00:06:18,460
Bi-lal-kaifa.
65
00:06:19,660 --> 00:06:20,860
N-a fost amuzant.
66
00:08:05,420 --> 00:08:06,620
Alia!
67
00:08:06,700 --> 00:08:07,820
Duncan!
68
00:08:11,660 --> 00:08:13,100
Iar ai luat prea mult� mirodenie.
69
00:08:13,260 --> 00:08:14,780
Am deschis o groap� f�r� fund...
70
00:08:14,860 --> 00:08:16,700
Un roi de l�custe m� h�r�uie�te...
71
00:08:19,660 --> 00:08:21,100
De ce nu pot s� v�d, Duncan?
72
00:08:21,180 --> 00:08:22,300
De ce?
73
00:08:23,580 --> 00:08:24,860
S� vezi ce?
74
00:08:25,500 --> 00:08:27,900
Viitorul. Viziunea mea e incomplet�.
75
00:08:28,380 --> 00:08:30,940
Viitorul, e acolo, Duncan.
76
00:08:31,740 --> 00:08:33,180
La �ndem�na noastr�.
77
00:08:33,660 --> 00:08:35,340
De ce sunt mereu respins�?
78
00:08:35,660 --> 00:08:39,500
Poate ar trebui s� te �ntrebi
de ce trebuie s�-l vezi.
79
00:08:39,980 --> 00:08:40,780
Nu m� lua de sus.
80
00:08:41,300 --> 00:08:42,540
Nu te iau de sus
81
00:08:44,540 --> 00:08:45,700
�mi pas�.
82
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Asta e tot.
83
00:08:50,780 --> 00:08:53,020
De ce vine, Duncan?
84
00:08:53,660 --> 00:08:54,860
De ce acum?
85
00:08:55,900 --> 00:08:57,340
Deci asta e?
86
00:08:58,300 --> 00:09:01,860
Sunt at��ia ani de zile de c�nd
�i-a v�zut nepo�ii pe Caladan...
87
00:09:02,140 --> 00:09:04,300
Iar peste �ase luni vor fi majori.
88
00:09:04,700 --> 00:09:06,220
Ra�ioneaz� pentru mine.
89
00:09:07,180 --> 00:09:09,580
Pentru o clip� fii mentatul �i nu so�ul meu.
90
00:09:10,300 --> 00:09:13,500
Nici o Bene Gesserit nu face ceva
f�r� s� aib� priorit��i �i un plan.
91
00:09:14,420 --> 00:09:15,860
�i f�r� o �n�el�torie preg�tit�.
92
00:09:18,020 --> 00:09:22,380
�i mama, cu toat� independen�a ei,
este tot o adept� Bene Gesserit.
93
00:09:48,460 --> 00:09:49,900
Nori!
94
00:09:51,100 --> 00:09:52,780
Umezeal� �n aer.
95
00:09:53,980 --> 00:09:56,140
Parc� ar fi aproape un sacrilegiu.
96
00:09:56,420 --> 00:09:57,580
Vorbe�ti ca un fremen.
97
00:09:58,300 --> 00:10:00,700
Nu am uitat anii
pe care i-am petrecut printre ei.
98
00:10:01,180 --> 00:10:03,740
Nu am uitat onestitatea
modului lor de via��.
99
00:10:03,900 --> 00:10:05,980
Uneori �mi doresc s� nu le fi �nv��at.
100
00:10:08,700 --> 00:10:10,860
Ur�sc planeta asta, Gurney.
101
00:10:11,340 --> 00:10:13,500
Mi-a luat am�ndoi b�rba�ii
pe care i-am iubit.
102
00:10:14,220 --> 00:10:16,620
�i r�m�ne un loc plin de pericole, Milady.
103
00:10:18,380 --> 00:10:22,220
Zvonurile privind planuri de asasinare
sunt prea numeroase pentru a fi ignorate.
104
00:10:23,140 --> 00:10:27,020
Stilgar a auzit c� �i fremenii
ar putea s� fie implica�i.
105
00:10:27,740 --> 00:10:29,740
Partizanii de�ertului dau vina pe tine
106
00:10:29,820 --> 00:10:32,540
pentru interferen�a lui Paul
�n ecologia acestei planete.
107
00:10:32,780 --> 00:10:34,300
Deci tot ce avem sunt zvonuri.
108
00:10:35,420 --> 00:10:38,580
M� tem c� ele sunt s�ngele
care dau via�� acestui imperiu.
109
00:10:40,700 --> 00:10:44,380
Un motiv suficient de puternic pentru ca
aceast� c�l�torie s� fi fost am�nat�.
110
00:11:48,940 --> 00:11:51,340
Tigrii au luat urmele robelor f�r� �ov�ial�.
111
00:11:51,660 --> 00:11:53,580
Prietenul nostru Palimbasha
�i-a f�cut bine treaba.
112
00:11:54,620 --> 00:11:56,940
Se pare c� r�bdarea noastr�
e pe cale s� fie recompensat�, Milady.
113
00:11:57,500 --> 00:12:02,460
Da, Tyek, am a�teptat at��ia ani clipa
potrivit� pentru a-i termina pe Atreizi.
114
00:12:03,260 --> 00:12:05,820
Cu r�bdare m-am hr�nit.
115
00:12:07,260 --> 00:12:11,020
Alia�ii no�tri de pe Arrakis
continu� s� agite spiritele.
116
00:12:11,420 --> 00:12:13,820
Puterea de control a Aliei
�ncepe s� se diminueze.
117
00:12:14,860 --> 00:12:19,340
�i acum avem posibilitatea
de a ne ocupa de gemenii lui Paul.
118
00:12:20,140 --> 00:12:21,980
Sper c� sunte�i satisf�cut�.
119
00:12:22,060 --> 00:12:24,540
Nu voi fi satisf�cut� p�n� �n clipa �n care
�i ultimul tic�los de Atreides
120
00:12:24,620 --> 00:12:26,540
va fi zdrobit sub cizmele
121
00:12:27,100 --> 00:12:29,740
sardaukarilor Corrino.
122
00:12:42,380 --> 00:12:46,140
Parc� ar fi o pisic� uria��
dintr-o gr�din� zoologic� antic�.
123
00:12:47,340 --> 00:12:51,660
N-am de unde s� �tiu.
Tu e�ti c�rturarul, tinere prin�.
124
00:12:52,700 --> 00:12:58,460
�nainte �i �napoi. �nainte �i �napoi
p�n� se �mboln�vesc, ca acest vierme.
125
00:13:00,860 --> 00:13:02,300
Exact ca �i mama.
126
00:13:02,780 --> 00:13:05,740
Cu schemele ei inutile menite
s� readuc� puterea Casei Corrino.
127
00:13:07,580 --> 00:13:10,300
Mama ta e o femeie foarte ambi�ioas�,
prin�e.
128
00:13:10,540 --> 00:13:14,140
Mi-e team� c� ambi�iile ei
nu mai �in seama de realitate.
129
00:13:14,620 --> 00:13:18,780
Nu �mp�rt�e�ti dorin�a ei de a rec�tiga
tronul bunicului pentru tine?
130
00:13:19,180 --> 00:13:22,540
Numai un prost dore�te puterea f�r�
s�-�i dea seama de fragilitatea ei
131
00:13:23,020 --> 00:13:24,940
sau s� se team� de pierderea ei.
132
00:13:25,420 --> 00:13:30,140
Lumea lui Shaddam al IV-lea r�m�ne numai
�n textele din c�r�ile pr�fuite de istorie.
133
00:13:30,540 --> 00:13:34,620
Ur�m imperiul care l-a �nfr�nt dar
nu avem idee ce ne-am dori �n locul lui.
134
00:13:34,700 --> 00:13:36,620
Felul de societate
pe care l-am avut odinioar�, presupun.
135
00:13:36,860 --> 00:13:39,900
Mama mea crede c� e posibil,
dar eu nu sunt a�a sigur.
136
00:13:40,220 --> 00:13:41,660
Pur �i simplu nu sunt sigur.
137
00:13:47,020 --> 00:13:49,340
Am auzit de mica ta cascadorie din de�ert.
138
00:13:49,420 --> 00:13:51,500
Mai degrab� a� numi-o
" zbor m�iastru " dar m� rog.
139
00:13:51,980 --> 00:13:53,100
Cu �ncurajarea ta, bine�n�eles.
140
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
Amintirile tat�lui nostru
sunt foarte instructive.
141
00:13:55,900 --> 00:13:58,620
Ar trebui s� fiu recunosc�toare
c� nu trebuie s� o anun� pe bunica voastr�
142
00:13:58,620 --> 00:14:01,500
c� nu v-a luat un vierme
tocmai c�nd trebuia s� v� �nt�lni�i.
143
00:14:01,900 --> 00:14:03,900
Ar fi fost o sarcin� tare nepl�cut�,
nu-i a�a?
144
00:14:04,300 --> 00:14:07,500
Circul� zvonuri cum c� mama
s-a �ntors la religia Bene Gesserit
145
00:14:07,980 --> 00:14:09,980
�i sunt convins c� �ti�i ce crede
Comunitatea Surorilor
146
00:14:10,140 --> 00:14:11,100
despre noi, cei pren�scu�i.
147
00:14:11,580 --> 00:14:13,260
Vrei s� pretindem c� suntem
ceea ce nu suntem.
148
00:14:13,340 --> 00:14:15,180
M� a�tept s� v� proteja�i.
149
00:14:15,580 --> 00:14:19,500
Nu mai discuta�i despre
amintirile tat�lui vostru m-a�i �n�eles?
150
00:14:19,980 --> 00:14:22,860
Cu siguran�� �tie s� fac�
diferen�a dintre a fi pren�scut...
151
00:14:22,860 --> 00:14:23,820
... �i a fi posedat.
152
00:14:24,140 --> 00:14:27,660
Pentru unii nu e o diferen��,
dar pentru noi asta e periculos.
153
00:14:27,740 --> 00:14:29,100
�i dac� se �ntoarce doar ca mam�?
154
00:14:29,580 --> 00:14:32,060
Ca bunic�.
Nu ca o inchizitoare Bene Gesserit.
155
00:14:32,380 --> 00:14:35,900
�i �mp�rt�e�ti amintirile, Alia,
cu siguran�� mama ta nu e a�a complex�.
156
00:14:35,980 --> 00:14:39,500
Dac� mama nu ar fi fost complex�
nici unul din voi nu ar mai fi fost aici.
157
00:14:40,220 --> 00:14:42,620
Nu �i-ar fi tr�dat niciodat� preg�tirea.
158
00:14:43,100 --> 00:14:44,860
N-ar fi avut niciodat� un fiu.
159
00:14:45,980 --> 00:14:49,660
Eu a� fi fost �nt�iul ei n�scut,
nu tat�l vostru.
160
00:14:51,820 --> 00:14:53,500
�i nimic din toate astea
nu s-ar fi �nt�mplat.
161
00:14:54,460 --> 00:14:57,180
V� avertizez.
Du�manii apar deseori ca �ngeri.
162
00:15:00,300 --> 00:15:02,700
Sper ca voi s� �ti�i face diferen�a.
163
00:15:06,300 --> 00:15:07,980
�ncepem s� o pierdem.
164
00:15:09,660 --> 00:15:11,580
Dac� nu cumva am f�cut-o deja.
165
00:15:27,820 --> 00:15:29,420
Ai emo�ii, nu?...
166
00:15:30,220 --> 00:15:34,060
- De ce a� fi?
- Nu i-ai v�zut de mul�i ani.
167
00:15:34,540 --> 00:15:37,980
Eu �i bunica ta avem o rela�ie
foarte tulburat�.
168
00:15:39,420 --> 00:15:41,820
I-ai dorit afec�iunea, nu-i a�a?
169
00:15:42,940 --> 00:15:45,660
Av�nd �n vedere circumstan�ele,
afec�iunea nu era posibil�.
170
00:15:47,100 --> 00:15:49,660
Dar am dreptul s� fiu respectat�
dup� to�i ace�ti ani.
171
00:16:52,380 --> 00:16:53,660
Stil, te rog.
172
00:16:59,660 --> 00:17:03,100
C�nd ai sosit aici prima dat� acum mul�i ani
173
00:17:04,300 --> 00:17:06,700
Muad'Dib mi-a spus c� tat�l s�u a zis
174
00:17:08,140 --> 00:17:13,900
"�n sf�r�it, frumuse�ea a sosit
pentru a sta �n calea s�lb�ticiei."
175
00:17:14,620 --> 00:17:19,180
�n onoarea ta am �mprumutat
cuvintele ducelui t�u ast�zi.
176
00:17:20,620 --> 00:17:22,300
Bunul meu prieten.
177
00:17:26,540 --> 00:17:28,940
Regenta imperial�, Milady.
178
00:18:01,260 --> 00:18:03,060
A trecut at�ta vreme...
179
00:18:20,220 --> 00:18:22,620
Bine�n�eles c� ��i recuno�ti nepo�ii.
180
00:18:23,580 --> 00:18:25,260
Chiar dup� at�ta timp.
181
00:18:40,460 --> 00:18:43,420
Sper c� o s� g�sim timp ca s�
�ndep�rt�m formalismul dintre noi.
182
00:18:43,580 --> 00:18:45,260
�i s� ajungem s� ne cunoa�tem din nou.
183
00:18:47,500 --> 00:18:50,300
Mama lui Muad'Dib s-a �ntors la noi.
184
00:18:58,860 --> 00:19:00,940
Trebuie s� le oferi binecuv�ntarea ta,
bunico.
185
00:19:01,420 --> 00:19:04,380
V�d c� ipocrizia ritualului
continu� s� prospere.
186
00:19:04,420 --> 00:19:06,700
Uneori e bine s� te obi�nuie�ti cu ritualul
187
00:19:07,180 --> 00:19:08,140
pentru a-i putea supravie�ui.
188
00:19:18,140 --> 00:19:24,580
Fie ca pacea lui Muad'Dib
s�-�i g�seasc� loc �n inima fiec�ruia
189
00:19:25,300 --> 00:19:29,340
�i s� �mbl�nzeasc� furia
din inima du�manilor.
190
00:19:30,700 --> 00:19:33,020
Bi-lal-kaifa.
191
00:19:35,420 --> 00:19:36,420
Maic�!
192
00:19:40,780 --> 00:19:42,180
Cucernic� maic�!
193
00:19:49,180 --> 00:19:50,860
V� aduc un avertisment.
194
00:19:52,860 --> 00:19:56,180
Binecuv�nt�rile lui Muad'Dib
au fost deformate.
195
00:19:57,340 --> 00:20:02,420
Religia lui Muad'Dib, nu e Muad'Dib.
196
00:20:03,900 --> 00:20:05,420
El o reneag�.
197
00:20:07,020 --> 00:20:09,180
A�a cum v� reneag� pe voi.
198
00:20:09,940 --> 00:20:11,340
Pe to�i.
199
00:20:18,140 --> 00:20:20,060
Muad'Dib a murit.
200
00:20:22,780 --> 00:20:26,300
Iar nisipul va acoperi locul acesta.
201
00:20:31,420 --> 00:20:33,980
Nisipul v� va acoperi pe voi.
202
00:20:45,900 --> 00:20:50,180
Prinde�i-l viu! Viu!
203
00:21:07,060 --> 00:21:08,060
Ie�i�i!
204
00:21:12,620 --> 00:21:14,060
Jacurutu!
205
00:21:18,700 --> 00:21:22,420
Este imposibil s� ne ap�r�m de orice
nebun care vrea s� se sinucid�.
206
00:21:22,860 --> 00:21:24,420
�ncerc�m s� limit�m
apari�iile publice ale Aliei.
207
00:21:24,860 --> 00:21:26,380
Cu siguran�� ea era �inta.
208
00:21:26,380 --> 00:21:29,940
�n aceste clipe, oricine din
familia regal� e vulnerabil.
209
00:21:30,300 --> 00:21:33,700
�mi aduc aminte de momente, nu at�t de
�ndep�rtate c�nd nu eram prea diferi�i.
210
00:21:34,140 --> 00:21:37,500
Dar le-am supravie�uit a�a cum
o s� le supravie�uim �i de data asta.
211
00:21:39,420 --> 00:21:42,620
Am auzit voci �n mul�ime strig�nd
" Muad'Dib ".
212
00:21:42,700 --> 00:21:44,820
Nu �tim de unde este
sau care �i sunt motivele.
213
00:21:45,260 --> 00:21:47,500
Se spune c�-�i zice " Propov�duitorul ".
214
00:21:47,980 --> 00:21:49,100
Oamenii cred despre el c� e Paul.
215
00:21:49,700 --> 00:21:51,020
Acest propov�duitor, nu-i a�a, Stil?
216
00:21:51,820 --> 00:21:53,340
Unii o fac. Al�ii au nevoie s� o fac�.
217
00:21:53,740 --> 00:21:54,860
Dar tu ce crezi?
218
00:21:55,660 --> 00:21:58,300
Tipul �sta apare din de�ert
�n fiecare zi. Vagabonzi mesianici.
219
00:21:58,780 --> 00:22:01,660
�i preo�ii Aliei,
cum de tolereaz� at�ta erezie?
220
00:22:01,660 --> 00:22:03,900
Preo�ii ar vrea s�-l aib� viu
pentru a-l judeca pentru ereziile lui
221
00:22:04,380 --> 00:22:06,940
dar ea n-o permite.
" E inofensiv " a spus ea.
222
00:22:07,340 --> 00:22:09,740
Pentru c� ea crede c� s-ar putea
s� fie adev�rat, nu-i a�a?
223
00:22:17,100 --> 00:22:20,940
- Sper c� te vei sim�i bine.
- Dac� ai nevoie de ceva, spune-ne.
224
00:22:25,100 --> 00:22:28,460
Paul nu mai e, Milady. A plecat �n de�ert
225
00:22:28,940 --> 00:22:29,900
orb...
226
00:22:30,620 --> 00:22:31,580
singur.
227
00:22:32,380 --> 00:22:33,980
Shai-Hulud a venit pentru el.
228
00:22:35,020 --> 00:22:36,140
S-a dus.
229
00:22:40,060 --> 00:22:43,420
A� vrea s� supraveghez interogatoriul
celor care i-am g�sit pe strad�.
230
00:22:44,540 --> 00:22:47,020
A� vrea ca Gurney s� mearg� cu tine
dac� n-ai nimic �mpotriv�.
231
00:22:47,100 --> 00:22:50,220
Va fi onoarea mea, Stilgar. �i pl�cerea mea.
232
00:23:43,740 --> 00:23:45,260
Aceasta a fost camera lor.
233
00:23:50,460 --> 00:23:52,700
Alia a p�strat-o exact a�a
cum era pe vremea lor.
234
00:23:52,780 --> 00:23:54,780
Obi�nuiam s� ne juc�m aici c�nd eram mici.
235
00:23:55,740 --> 00:23:57,980
Ne f�cea s� ne sim�im mai aproape de ei.
236
00:24:00,780 --> 00:24:03,580
Pentru o clip� puteai s�-�i imaginezi
c� suntem ei.
237
00:24:03,580 --> 00:24:04,540
Nu-i a�a?
238
00:24:05,660 --> 00:24:07,420
Pentru o clip�
te-ai l�sat convins� c� suntem
239
00:24:08,860 --> 00:24:10,060
mama �i tata.
240
00:24:11,260 --> 00:24:12,380
N-a fost un...
241
00:24:13,660 --> 00:24:14,780
moment nepl�cut.
242
00:24:23,980 --> 00:24:25,740
Am pierdut at�t de multe.
243
00:24:26,220 --> 00:24:28,380
Chiar dac� ai fost departe de noi, bunico,
244
00:24:28,380 --> 00:24:30,780
prezen�a ta e mereu
puternic� �n noi am�ndoi.
245
00:24:37,820 --> 00:24:40,380
Parc� am c�zut de acord
s� o l�s�m mai �nt�i s� se odihneasc�.
246
00:24:41,420 --> 00:24:44,300
S�-mi v�d nepo�ii reprezint�
toat� odihna de care am nevoie.
247
00:24:44,700 --> 00:24:47,420
O s� avem timp destul
pentru a ne �nt�lni, bunico.
248
00:24:47,580 --> 00:24:49,980
Acum e momentul pentru tine �i fiica ta.
249
00:24:57,980 --> 00:25:00,620
- Sunt complec�i.
- Da, la ce te-ai fi a�teptat?
250
00:25:01,820 --> 00:25:03,340
Sunt copiii lui Paul.
251
00:25:04,780 --> 00:25:06,700
Ar fi m�ndru.
252
00:25:07,660 --> 00:25:09,260
Te-ai descurcat bine.
253
00:25:13,180 --> 00:25:14,220
Ar��i...
254
00:25:16,140 --> 00:25:17,340
minunat.
255
00:25:18,140 --> 00:25:19,740
Fac tot ce se poate.
256
00:25:20,220 --> 00:25:22,300
Asta a�teapt� de la mine poporul meu.
257
00:25:25,020 --> 00:25:28,780
Transformarea de�ertului e mai rapid�
dec�t m-am a�teptat.
258
00:25:29,100 --> 00:25:31,500
Paul spunea c� singura permanen��
este schimbarea.
259
00:25:32,220 --> 00:25:36,060
Nu m� a�teptam s� v�d
de�ertul retras at�t de mult.
260
00:25:36,300 --> 00:25:39,180
Numai marele de�ert de sud a r�mas neatins.
261
00:25:39,420 --> 00:25:40,860
Mai �nt�mpin�m mici rezisten�e.
262
00:25:41,340 --> 00:25:42,860
Am observat.
263
00:25:43,180 --> 00:25:45,580
C��iva din vechii naibi
s-au retras din consiliu
264
00:25:45,580 --> 00:25:47,580
�i �i-au dus triburile
�n zonele �ndep�rtate.
265
00:25:48,060 --> 00:25:49,500
F�r� ei ne e mai bine.
266
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
C��iva au mai r�mas s� v� atace direct.
267
00:25:52,940 --> 00:25:54,620
�tim cum s� ne descurc�m cu du�manii.
268
00:25:56,300 --> 00:25:57,980
Trebuie s�-�i fie foarte greu.
269
00:25:58,700 --> 00:25:59,980
Responsabilitatea.
270
00:26:02,540 --> 00:26:04,060
Singur�tatea.
271
00:26:04,940 --> 00:26:08,460
Ce po�i s� �tii tu despre singur�tate?
272
00:26:08,460 --> 00:26:10,780
- Mi-am avut �i eu partea.
- De aceea e�ti aici?
273
00:26:11,740 --> 00:26:13,020
Pentru c� te sim�i singur�?
274
00:26:13,180 --> 00:26:14,700
Am venit s�-mi v�d nepo�ii.
275
00:26:15,740 --> 00:26:18,860
- S� te v�d pe tine.
- Nu �ncerca s� te ascunzi de mine, mam�.
276
00:26:20,700 --> 00:26:24,300
Pot citi adev�rul �i �n cel mai mic semn.
277
00:26:24,780 --> 00:26:27,180
�sta a fost darul pe care mi l-ai oferit,
��i aminte�ti?
278
00:26:27,980 --> 00:26:31,660
E �n s�ngele meu. E acolo de dinainte
de a m� na�te, mul�umit� �ie.
279
00:26:32,060 --> 00:26:33,500
- Alia!
- Nu m� �ntrerupe!
280
00:26:33,740 --> 00:26:37,260
Sunt conduc�toarea acestui imperiu.
Conduc �n numele lui Paul, pentru copiii lui
281
00:26:37,340 --> 00:26:39,020
sunt autoritatea suprem� aici.
282
00:26:40,220 --> 00:26:41,660
M-ai abandonat.
283
00:26:42,700 --> 00:26:45,100
S� m� ap�r singur� dup� moartea lui Paul.
284
00:26:45,980 --> 00:26:48,060
Aveam doar cincisprezece ani, mam�.
285
00:26:48,460 --> 00:26:53,740
�l aveai pe Stilgar, pe Duncan, Consiliul
Naibilor, pe nimeni care s� te provoace.
286
00:26:55,420 --> 00:26:59,500
- �tiai ce simt pentru acest loc.
- �i totu�i, iat�-te aici,
287
00:26:59,980 --> 00:27:02,140
dup� at��ia ani, ca s� m� judeci pe mine.
288
00:27:02,380 --> 00:27:05,580
Exact ca tic�loasa aia Bene Gesserit,
care te-a �nv��at.
289
00:27:05,660 --> 00:27:07,340
Am avut dreptate s� o omor�m.
290
00:27:07,500 --> 00:27:09,420
Monstruozitatea. Monstruozitatea!
291
00:27:11,340 --> 00:27:13,100
A�a m-a�i numit.
292
00:27:14,460 --> 00:27:19,420
- Alia, nu pot schimba trecutul.
- Dar pot influen�a viitorul.
293
00:27:20,140 --> 00:27:22,220
Paul m-a �nv��at asta foarte bine.
294
00:27:22,300 --> 00:27:23,900
De asta �i-e team�, nu-i a�a?
295
00:27:24,380 --> 00:27:26,780
�i-e team� c� o s� am viziunile lui Paul.
296
00:27:28,540 --> 00:27:31,340
- Puterea lui.
- Nu, draga mea.
297
00:27:38,940 --> 00:27:42,460
Mi-e team� c� te vei pierde �n
�ncercarea de a o ob�ine.
298
00:27:45,820 --> 00:27:47,340
Te ur�sc.
299
00:27:49,900 --> 00:27:51,740
Te iubesc.
300
00:27:52,860 --> 00:27:55,900
N-am s� te iert niciodat�.
301
00:28:26,460 --> 00:28:29,340
Blasfemiatorilor!
302
00:28:33,980 --> 00:28:35,900
Idolatrilor!
303
00:28:37,820 --> 00:28:39,420
V� p�c�li�i singuri.
304
00:28:39,820 --> 00:28:43,100
Cu imagini ale lucrurilor
pe care nu le pute�i �n�elege.
305
00:28:44,060 --> 00:28:47,420
V� schilodi�i singuri cu aceste unelte
306
00:28:47,660 --> 00:28:49,500
ale ritualurilor �i ceremoniilor.
307
00:28:50,460 --> 00:28:51,900
Ei v� dau numai team�.
308
00:28:52,780 --> 00:28:57,100
�i �n schimb
309
00:28:57,420 --> 00:28:58,620
voi le da�i supunere.
310
00:29:01,180 --> 00:29:03,180
Eu v� dau �ns� un avertisment.
311
00:29:05,340 --> 00:29:08,700
Cei care accept� s� se �n�ele singuri
312
00:29:09,740 --> 00:29:12,540
vor pieri de propria lor �n�el�torie.
313
00:29:14,060 --> 00:29:17,580
Iar cei care se roag� pentru
un ulcior la marginea de�ertului
314
00:29:19,100 --> 00:29:21,020
vor primi potopul.
315
00:29:36,860 --> 00:29:38,300
Milady.
316
00:29:39,580 --> 00:29:41,100
Nu te mai tortura singur�.
317
00:29:42,060 --> 00:29:44,620
E nebun. E ca un fulger �n plin� noapte
318
00:29:44,700 --> 00:29:47,260
sclipind o clip� �i apoi disp�r�nd.
319
00:29:51,820 --> 00:29:55,660
�i dac� �i-a� cere s�-l omori ai face-o?
320
00:29:55,740 --> 00:29:56,940
N-a� ezita.
321
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
Dar sfatul meu ar fi �mpotriv�.
322
00:30:02,540 --> 00:30:04,860
�nc� n-a sosit clipa s� ac�ion�m
contra Propov�duitorului.
323
00:30:05,180 --> 00:30:06,540
Ascult�-l drag�!
324
00:30:06,780 --> 00:30:08,060
Las�-l s� mai c�tige ceva m�run�i�.
325
00:30:08,460 --> 00:30:09,900
E a�a chipe�, nu-i a�a?
326
00:30:10,460 --> 00:30:12,540
Du�manii no�tri se raliaz� ideilor lui.
Omul are defecte.
327
00:30:14,300 --> 00:30:16,700
Va sosi clipa �n care s�-l discredit�m
328
00:30:16,860 --> 00:30:18,620
Exact cum a poruncit doctorul.
329
00:30:18,940 --> 00:30:21,340
Mai bine s� fie dezonorat
dec�t s� devin� un martir.
330
00:30:22,540 --> 00:30:25,180
�ntotdeauna ai fost bun
s�-mi alini triste�ea, Javid.
331
00:30:27,420 --> 00:30:29,740
Oricare ar fi fost cauza triste�ii,
Milady...
332
00:31:52,380 --> 00:31:53,660
Cucernic� Maic�?
333
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
Mi s-a spus c� s-ar putea s� te g�sesc aici.
334
00:31:59,180 --> 00:32:00,940
Mi-a fost team� c� nu mai e�ti.
335
00:32:01,500 --> 00:32:05,020
Paul... Muad'Dib n-ar fi permis niciodat�
a�a ceva.
336
00:32:05,500 --> 00:32:09,340
A spus c� ai f�cut o promisiune menajerei
Mapes, c� nu vei �ngenunchea niciodat�.
337
00:32:13,020 --> 00:32:15,580
Pare un pic nebunesc acum, nu-i a�a?
338
00:32:16,060 --> 00:32:18,540
Av�nd �n vedere schimb�rile
ce au loc pretutindeni.
339
00:32:19,740 --> 00:32:22,140
Oamenii nu mai vin �n vizit�
a�a cum o f�ceau �nainte
340
00:32:23,100 --> 00:32:25,020
dar totu�i, r�m�ne un simbol.
341
00:32:25,260 --> 00:32:27,740
Simbolismul se g�se�te pretutindeni
�n zilele noastre.
342
00:32:28,140 --> 00:32:29,180
Exact c� aceste buruieni.
343
00:32:34,220 --> 00:32:37,020
M� bucur cu adev�rat s� te v�d, Irulan.
344
00:32:37,340 --> 00:32:40,380
Devo�iunea ta fa�� de nepo�ii mei
a fost mereu o consolare pentru mine.
345
00:32:40,940 --> 00:32:42,700
Ei sunt sursa fericirii mele.
346
00:32:43,660 --> 00:32:46,140
�i, ocazional, a exasper�rii tale
dup� cum am auzit.
347
00:32:47,020 --> 00:32:48,380
Au ni�te personalit��i puternice.
348
00:32:48,540 --> 00:32:51,740
Dup� cum m-am a�teptat,
dac� stau bine s� m� g�ndesc...
349
00:32:53,420 --> 00:32:55,420
�i la ce altceva te-ai mai a�teptat,
Cucernic� Maic�
350
00:32:56,780 --> 00:32:59,580
dac� stai bine s� te g�nde�ti?
351
00:33:00,060 --> 00:33:03,820
Sunt, am fost o Bene Gesserit
preg�tit� la fel ca tine..
352
00:33:04,780 --> 00:33:06,300
�tiu c� Comunitatea Surorilor
nu �i-a pierdut niciodat� interesul
353
00:33:06,780 --> 00:33:08,140
pentru linia de s�nge a gemenilor.
354
00:33:09,180 --> 00:33:12,060
Nu c� ar avea prea mult� �ncredere
�ntr-o dezertoare... a�a ca mine.
355
00:33:12,940 --> 00:33:14,860
Nu e o ironie, Irulan?
356
00:33:15,660 --> 00:33:17,340
Am�ndou� suntem Bene Gesserit
357
00:33:18,540 --> 00:33:21,340
�i am p�r�sit Comunitatea
pentru aceea�i cauz�.
358
00:33:22,940 --> 00:33:24,220
Dragostea.
359
00:33:24,860 --> 00:33:26,940
Dragostea pentru ni�te b�rba�i, acum mor�i.
360
00:33:28,700 --> 00:33:31,100
L-am iubit pe fiul t�u, Jessica.
361
00:33:32,060 --> 00:33:34,220
�i i-a� fi fost o so�ie bun�.
362
00:33:35,180 --> 00:33:38,620
�n schimb m-am mul�umit s� fiu
un bun �nv���tor pentru copiii lui.
363
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
�i un prieten.
364
00:33:42,460 --> 00:33:43,820
Nimic
365
00:33:44,300 --> 00:33:46,940
nimic nu-i poate r�ni,
at�ta timp c�t pot s� previn asta.
366
00:33:47,820 --> 00:33:50,140
�n�elegi?
367
00:34:00,300 --> 00:34:05,580
Nu �tiu... Poate ar fi mai bine dac�
nu a� deveni niciodat� �mp�rat.
368
00:34:08,140 --> 00:34:10,380
Sunt egoist, �tiu.
369
00:34:11,140 --> 00:34:14,940
Dar cred c� este necesar pentru mine
�i Ghanima s� avem libertatea
370
00:34:15,140 --> 00:34:17,260
de a ne obi�nui cu ceea ce suntem.
371
00:34:18,540 --> 00:34:19,860
�i ce sunte�i, Leto?
372
00:34:20,860 --> 00:34:23,660
De ave�i nevoie de at�ta timp
pentru a v� cunoa�te?
373
00:34:26,380 --> 00:34:27,820
De ce nu-mi spui tu mie?
374
00:34:28,940 --> 00:34:30,860
De asta e�ti aici, nu-i a�a?
375
00:34:33,740 --> 00:34:35,660
�mi aminte�ti de tat�l t�u.
376
00:34:37,660 --> 00:34:39,500
�i de bunicul meu?
377
00:34:40,780 --> 00:34:42,220
Cel c�ruia �i port numele.
378
00:34:42,700 --> 00:34:43,900
Preaiubitul t�u Duce.
379
00:34:44,860 --> 00:34:47,740
Ar fi greu de admis.
380
00:34:49,100 --> 00:34:53,820
Ar trebui s� p�trundem �n ni�te zone intime
care ne-ar jena pe am�ndoi.
381
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
�ntr-un fel mi se pare �ncurajator
382
00:35:01,740 --> 00:35:03,740
c� el continu� s� tr�iasc� �n ad�ncul t�u.
383
00:35:04,620 --> 00:35:07,740
C�t de pu�in �n�elegi despre cum
continu� s� tr�iasc� �n mine.
384
00:35:07,740 --> 00:35:09,620
Aste e ceea cu ce te lup�i?
385
00:35:15,980 --> 00:35:16,780
Da.
386
00:35:19,340 --> 00:35:22,060
S� cuno�ti viitorul �nseamn�
s� fi prins �n el, bunico.
387
00:35:23,340 --> 00:35:25,380
Tat�l meu a �tiut �i nu a putut s� scape.
388
00:35:30,060 --> 00:35:32,060
Vreau mai mult� libertate dec�t at�t.
389
00:35:33,340 --> 00:35:36,300
Un univers al surprizelor
este ceea pentru ce m� rog.
390
00:35:36,540 --> 00:35:39,260
E posibil un astfel de univers?
Pentru cineva ca tine?
391
00:35:40,220 --> 00:35:41,900
Posibil?
392
00:35:41,980 --> 00:35:43,620
Da.
393
00:35:43,660 --> 00:35:45,620
Dar oare e de dorit?
394
00:35:47,180 --> 00:35:50,540
Am de luat o hot�r�re foarte grea.
395
00:35:51,900 --> 00:35:56,140
S� accept misticismul Atreides
396
00:35:57,100 --> 00:35:59,860
s� m� �mbrac �n miturile noastre
397
00:36:00,620 --> 00:36:02,940
s� tr�iesc �i s� mor pentru cet��enii mei
398
00:36:04,220 --> 00:36:05,900
sau s� aleg alt� cale?
399
00:36:06,700 --> 00:36:08,300
O potec� de aur.
400
00:36:09,860 --> 00:36:13,260
Una care m� poate schimba poate schimba
destinul umanit��ii pentru vecie?
401
00:36:13,860 --> 00:36:15,740
Nu �n�eleg.
402
00:36:15,820 --> 00:36:17,340
�tiu c� nu �n�elegi.
403
00:36:17,820 --> 00:36:19,620
Pentru c� nu �n�elegi timpul.
404
00:36:21,260 --> 00:36:23,020
Pot s� te ajut, Leto.
405
00:36:23,860 --> 00:36:25,740
Din contr�, bunico.
406
00:36:28,540 --> 00:36:31,740
Eu sunt cel ce te va ajuta pe tine.
407
00:36:54,380 --> 00:36:55,860
Trebuie s� conlucr�m.
408
00:36:55,980 --> 00:36:57,140
Noi?
409
00:36:57,340 --> 00:36:58,460
Altfel suntem vulnerabili.
410
00:36:58,540 --> 00:36:59,620
La ce?
411
00:36:59,820 --> 00:37:01,420
Nu mai f� pe re�inutul.
412
00:37:01,860 --> 00:37:04,540
Nu �tiu c�t de re�inut poate s� fie.
�ncearc� s� joci jocul �sta cu el.
413
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
�sta nu e un joc.
414
00:37:12,940 --> 00:37:16,780
For�e puternice conspir� �mpotriva noastr�
rebelii fremeni ur�sc felul �n care eu...
415
00:37:17,260 --> 00:37:19,100
... noi le schimb�m planeta.
416
00:37:19,580 --> 00:37:22,460
Blestemata de Ghild� Spa�ial� nu poate
suporta monopolul nostru asupra mirodeniei.
417
00:37:22,860 --> 00:37:24,540
N-au de ales, trebuie s� o accepte, Alia.
418
00:37:25,260 --> 00:37:26,860
�i acum, ea e aici.
419
00:37:28,380 --> 00:37:30,140
Vreau s� �tiu ce vrea.
420
00:37:30,380 --> 00:37:33,500
Nu, Alia, ceea ce vrei de la noi,
e s� intr�m �n transa mirodeniei.
421
00:37:34,540 --> 00:37:36,620
Nu �ntoarce�i spatele mo�tenirii voastre.
422
00:37:38,460 --> 00:37:41,260
Tat�l vostru a fost
cel mai mare om al tuturor timpurilor.
423
00:37:41,500 --> 00:37:45,740
Va dat acestei minunate talente
care pot fi puse s� fac� treburi minunate
424
00:37:45,820 --> 00:37:47,260
de ce nu vre�i s� le folosi�i?
425
00:37:47,260 --> 00:37:49,140
Tu vrei ca noi s� vedem lucrurile
pe care tu nu le po�i vedea.
426
00:37:50,060 --> 00:37:52,300
Am nevoie s� m� ajuta�i s� v�d.
427
00:37:52,940 --> 00:37:54,780
S� v�d viitorul.
428
00:37:55,500 --> 00:37:59,380
Alte vie�i plutesc �n enigma
con�tiin�ei noastre, Alia.
429
00:38:05,140 --> 00:38:07,140
Vie�i �mp�rt�ite.
430
00:38:07,500 --> 00:38:10,380
Este blestemul fiec�rui pren�scut.
431
00:38:10,860 --> 00:38:13,100
Ele sunt adev�ratul pericol.
432
00:38:13,980 --> 00:38:18,300
Nu rebelii, nu Ghilda
�i nici bunica noastr�.
433
00:38:18,620 --> 00:38:20,860
Tu ar trebui, mai bine ca al�ii
s� �n�elegi asta.
434
00:38:24,620 --> 00:38:25,860
�ntr-o zi,
435
00:38:27,020 --> 00:38:28,220
fiecare din voi
436
00:38:29,180 --> 00:38:32,380
va ajunge fa�� �n fa�� cu
oroarea propriei inexisten�e.
437
00:38:32,940 --> 00:38:34,860
�ntr-o zi ve�i striga dup� ajutor.
438
00:38:36,220 --> 00:38:40,060
�ntr-o zi, fiecare din voi v� ve�i afla
439
00:38:43,140 --> 00:38:44,540
singur.
440
00:38:53,100 --> 00:38:54,220
�i dac� are dreptate?
441
00:38:59,020 --> 00:38:59,980
�ah.
442
00:39:04,380 --> 00:39:08,140
Alia!
443
00:39:08,460 --> 00:39:09,660
Alia, �ntoarce-te!
444
00:39:09,980 --> 00:39:11,180
Alia!
445
00:39:15,900 --> 00:39:17,500
Alia, opre�te-te!
446
00:39:17,660 --> 00:39:19,100
Alia, ascult�-m�!
447
00:39:20,140 --> 00:39:21,900
Nu, ascult�-m� pe mine, Alia!
448
00:39:30,540 --> 00:39:34,380
Alia!
449
00:39:38,780 --> 00:39:39,820
Pleca�i!
450
00:39:39,860 --> 00:39:40,780
Face�i ce v� spun!
451
00:39:41,020 --> 00:39:42,060
L�sa�i-o �n pace!
452
00:39:42,060 --> 00:39:42,940
Pleca�i!
453
00:39:43,020 --> 00:39:45,180
L�sa�i-mi-o mie.
454
00:39:46,300 --> 00:39:54,780
Deci, nepoata mea, �n sf�r�it
te �nt�lne�ti cu Gom Jabbar-ul mintal.
455
00:39:57,100 --> 00:40:00,620
Am aflat multe zilele astea...
despre mentalul rebelilor fremeni.
456
00:40:01,180 --> 00:40:05,620
Triburile au resentimente contra Atreizilor
�i transform�rii Arrakisului.
457
00:40:06,140 --> 00:40:06,940
Dar eu nu cred.
458
00:40:07,140 --> 00:40:08,060
De ce?
459
00:40:09,380 --> 00:40:13,500
�n timpul interogatoriilor, cei pe care
i-am capturat au strigat un nume
460
00:40:13,740 --> 00:40:15,020
Jacurutu.
461
00:40:15,500 --> 00:40:17,380
�i apoi au murit.
462
00:40:18,300 --> 00:40:22,140
- I-ai torturat?
- Impuls post hipnotic sinuciga�, Milady.
463
00:40:22,540 --> 00:40:25,580
Sunetul numelui pur �i simplu
le-a oprit inima.
464
00:40:26,220 --> 00:40:29,820
Leto �i cu mine am auzit zvonuri despre
Jacurutu de c�nd am venit aici prima dat�.
465
00:40:30,140 --> 00:40:32,700
Dar nu am aflat niciodat�
dac� locul exist� cu adev�rat.
466
00:40:33,140 --> 00:40:35,620
Numele Jacurutu e sinonim cu r�ul, Jessica.
467
00:40:36,540 --> 00:40:39,020
Tribul Iduali a venit de acolo.
468
00:40:40,060 --> 00:40:41,260
Erau ho�i de ap�.
469
00:40:42,860 --> 00:40:45,620
Cei mai c�ino�i criminali
raporta�i la legile fremene.
470
00:40:45,620 --> 00:40:48,460
Primul �i cel mai mare p�cat.
471
00:40:53,380 --> 00:40:58,140
Triburile fremene s-au aliat pentru
a declara r�zboi sietch-ului Jacurutu.
472
00:41:02,860 --> 00:41:05,620
Idualii au fost m�cel�ri�i.
473
00:41:07,020 --> 00:41:09,860
Apa lor a fost �mpr�tiat� pe nisip.
474
00:41:09,900 --> 00:41:12,780
Sietch-ul Jacurutu a fost declarat tabu.
475
00:41:13,020 --> 00:41:15,420
Nici unui fremen
nu i-a fost permis s�-l caute.
476
00:41:16,700 --> 00:41:19,660
Dar legenda sus�ine c�
nu to�i Iduali au pierit.
477
00:41:20,460 --> 00:41:25,340
Unii au sc�pat
�i au primit numele de proscri�i.
478
00:41:25,740 --> 00:41:31,260
Crezi c� ace�ti proscri�i sunt responsabili
pentru ceea ce s-a petrecut deun�zi?
479
00:41:31,580 --> 00:41:35,380
Posibilitatea �mi �nghea�� s�ngele �n vine.
480
00:41:35,620 --> 00:41:40,700
Dac� proscri�ii exist�,
s-au camuflat sub alt� form�.
481
00:41:40,940 --> 00:41:44,140
Nu le-am permite
s� tr�iasc� dac� am �ti de ei.
482
00:41:44,620 --> 00:41:48,140
Gurney, ia leg�tura cu vechii t�i alia�i,
contrabandi�tii.
483
00:41:48,460 --> 00:41:51,180
Cei din ad�ncul de�ertului.
Vezi dac� �tiu ceva despre Jacurutu.
484
00:41:52,940 --> 00:41:55,260
�i despre proscri�i.
485
00:41:55,980 --> 00:41:58,620
Dac� oamenii �tia �nc� mai exist�,
ar putea s� reprezinte
486
00:41:58,620 --> 00:42:00,140
cea mai mare amenin�are pentru noi.
487
00:42:01,740 --> 00:42:04,540
Am fost pe deplin con�tient�
cu mult �nainte de a m� na�te.
488
00:42:06,860 --> 00:42:09,860
Cunosc�nd toate vie�ile anterioare.
489
00:42:11,740 --> 00:42:16,700
R�urile genetice curgeau �n venele mele.
490
00:42:18,780 --> 00:42:20,700
Cucernice Maici.
491
00:42:22,620 --> 00:42:24,220
Atreizi.
492
00:42:26,540 --> 00:42:28,780
�ntreaga mea mo�tenire.
493
00:42:29,860 --> 00:42:31,340
Vie.
494
00:42:32,780 --> 00:42:34,220
�n mine.
495
00:42:36,380 --> 00:42:38,540
Prezente.
496
00:42:42,620 --> 00:42:46,300
N-am nici o ap�rare contra
invaziei lor �n mintea mea.
497
00:42:46,780 --> 00:42:48,940
�i deci e�ti cople�it� de fric�.
498
00:42:50,780 --> 00:42:52,220
Fric�
499
00:42:53,260 --> 00:42:56,140
mereu fric�.
500
00:42:57,020 --> 00:43:01,420
De �ncercarea posesiunii pren�scu�ilor.
501
00:43:03,980 --> 00:43:06,060
Monstruozitatea.
502
00:43:06,540 --> 00:43:08,940
Prostii Bene Gesserit.
503
00:43:09,380 --> 00:43:12,220
Dac� te predai fricii ea te va �nvinge.
504
00:43:13,660 --> 00:43:15,740
�ncercarea monstruozit��ii.
505
00:43:16,220 --> 00:43:17,620
E moartea.
506
00:43:17,860 --> 00:43:20,700
Dar nu vom permite ca asta s� se �nt�mple,
nu-i a�a?
507
00:43:22,700 --> 00:43:23,660
Noi...
508
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
tu e�ti mort!
509
00:43:25,620 --> 00:43:27,660
Eu te-am ucis.
510
00:43:27,980 --> 00:43:31,020
Da, n�p�rstoac� mic� m-ai ucis �i totu�i
511
00:43:31,620 --> 00:43:34,060
iat�-m�, sunt aici.
512
00:43:34,380 --> 00:43:35,180
Pleac�.
513
00:43:35,500 --> 00:43:36,460
Pleac�!
514
00:43:36,940 --> 00:43:39,620
O, dar ai nevoie de ajutor,
draga mea nepoat�..
515
00:43:39,820 --> 00:43:42,940
Ceilal�i de aici,
��i doresc �ntreaga con�tiin��.
516
00:43:43,180 --> 00:43:47,260
Vor s� te conduc� dar eu nu vreau
dec�t un col�i�or pentru mine.
517
00:43:47,340 --> 00:43:49,180
�i c�te un contact ocazional
cu sim�urile tale.
518
00:43:49,660 --> 00:43:51,420
Un gust ocazional.
519
00:43:51,900 --> 00:43:53,500
O atingere ocazional�.
520
00:43:54,300 --> 00:43:55,740
Nimeni n-o s� �tie niciodat�.
521
00:43:55,740 --> 00:43:56,700
Nu!
522
00:43:56,940 --> 00:43:58,620
Tu l-ai ucis pe tat�l meu.
523
00:43:59,100 --> 00:44:01,900
Ai �ncercat s�-mi distrugi familia.
L-ai fi ucis pe Paul.
524
00:44:02,380 --> 00:44:05,900
A, da, toate astea. Normal c� te-a� fi ucis
525
00:44:06,540 --> 00:44:08,140
la urm� urmei, voi st�tea�i �n calea mea.
526
00:44:08,940 --> 00:44:10,380
Afaceri vechi.
527
00:44:11,180 --> 00:44:13,580
Tu ai c�tigat. Sunt mort.
528
00:44:14,060 --> 00:44:17,420
Mul�umit� �ie, draga mea,
nu am dec�t o existen�� fragil�
529
00:44:17,500 --> 00:44:19,100
�i sunt doar o amintire �n memoria ta.
530
00:44:19,180 --> 00:44:20,380
Tu tr�ie�ti.
531
00:44:21,180 --> 00:44:23,100
Iar eu sunt aici s�-mi porunce�ti.
532
00:44:23,420 --> 00:44:26,620
�i c�t de pu�in cer �n schimb.
533
00:44:37,420 --> 00:44:39,020
Al meu?
534
00:44:42,060 --> 00:44:43,580
S�-�i poruncesc?
535
00:44:43,660 --> 00:44:47,500
O, da. Al t�u. Feti�a mea cea scump�.
536
00:44:47,820 --> 00:44:53,340
G�nde�te-te ce am putea realiza �mpreun� cu
puterea ta �i experien�a mea.
537
00:44:53,660 --> 00:44:56,220
Nimic nu ne-ar putea sta �n cale.
538
00:44:56,700 --> 00:45:00,140
- Vocile din capul meu.
- Vor fi reduse la t�cere.
539
00:45:00,380 --> 00:45:02,540
- Du�manii mei.
- Vor fi distru�i.
540
00:45:03,420 --> 00:45:07,180
Nimeni nu va sta �n calea puterilor noastre.
541
00:45:07,660 --> 00:45:12,620
Din aceast� clip� viitorul ne apar�ine.
542
00:45:37,980 --> 00:45:40,860
Vine. De parc� l-ai fi chemat.
543
00:45:42,060 --> 00:45:44,620
Nu, el m-a chemat pe mine, Stil.
544
00:45:45,660 --> 00:45:47,100
Pot s� �ntreb de ce
545
00:45:48,860 --> 00:45:53,180
ai riscat traversarea nisipurilor
noaptea, f�r� g�rzi de corp?
546
00:45:53,340 --> 00:45:54,860
Ei, haide, Stil!
547
00:45:55,740 --> 00:45:58,940
C�t de des mai c�l�tore�ti prin nisip?
548
00:45:59,180 --> 00:46:01,260
C�nd vrei �i unde vrei?
549
00:46:02,060 --> 00:46:05,740
Chem�nd un vierme �n loc s� zbori
cu o escadril� de toptere?
550
00:46:06,380 --> 00:46:07,500
C�t de des...
551
00:46:08,460 --> 00:46:11,500
C�t de des armezi un tobo�ar ca s� te duci
552
00:46:12,700 --> 00:46:15,020
ca un fremen ce erai?
553
00:46:18,300 --> 00:46:20,220
Eram?
554
00:46:23,420 --> 00:46:24,860
�tii,
555
00:46:25,020 --> 00:46:28,140
�n multe locuri din univers
acest lucru delicat
556
00:46:30,300 --> 00:46:32,460
este considerat o frumuse�e minunat�.
557
00:46:33,580 --> 00:46:34,700
Dar aici...
558
00:46:35,820 --> 00:46:37,580
aici e simbolul
559
00:46:38,060 --> 00:46:40,940
un simbol al corup�iei
ce infecteaz� Arrakis-ul.
560
00:46:41,100 --> 00:46:44,060
Care n-ar fi existat f�r� schimb�rile
pe care le-am impus aici.
561
00:46:44,460 --> 00:46:47,660
Schimb�ri inspirate de tat�l t�u.
562
00:46:48,140 --> 00:46:50,620
Nu, varianta oficial�,
spune de guvern, Stilgar.
563
00:46:52,060 --> 00:46:55,100
Fremenii se opun �nc� acestei vie�i
aduse din afar�, nu-i a�a, Stilgar?
564
00:46:59,500 --> 00:47:01,740
Am o problem� grav�, Stil.
565
00:47:01,820 --> 00:47:03,580
A�a am b�nuit �i eu.
566
00:47:05,260 --> 00:47:09,100
Problema cu mine, e problema cu acest loc.
567
00:47:10,860 --> 00:47:12,460
Tat�l meu...
568
00:47:12,780 --> 00:47:14,380
a l�sat at�t de multe lucruri nef�cute.
569
00:47:16,140 --> 00:47:17,260
Nu �n�eleg.
570
00:47:18,700 --> 00:47:22,940
Un bun conduc�tor nu trebuie
s� fie profet, Stil. Nici s� semene a zeu.
571
00:47:23,580 --> 00:47:27,740
Un bun conduc�tor trebuie s� fie sensibil
la cei pe care �i conduce.
572
00:47:30,140 --> 00:47:36,620
Sensul vechi al cuv�ntului " naib "
este " servitor al sietch-ului ".
573
00:47:38,860 --> 00:47:42,540
C�nd posesorul lui moare,
cristaiul se dizolv�, a�a-i?
574
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
Asta e legenda noastr�.
575
00:47:46,540 --> 00:47:50,140
Muad'Dib s-a dizolvat dar cristaiul s�u nu.
576
00:47:52,300 --> 00:47:54,940
Stil, trebuie s-o lu�m pe alt� cale.
577
00:47:56,380 --> 00:48:00,220
Una care poate va cere
s�-mi demistific propriul tat�.
578
00:48:01,740 --> 00:48:03,900
S�-i distrug numele.
579
00:48:04,860 --> 00:48:09,740
Acestei sentimente,
nu le-a� �mp�rt�i cu m�tu�a ta.
580
00:48:09,820 --> 00:48:11,900
Sau unui preot, tinere domn.
581
00:48:11,980 --> 00:48:14,060
Fere�te-te de Alia, Stil.
582
00:48:15,340 --> 00:48:17,260
Nu mai este prietena ta.
583
00:48:19,100 --> 00:48:20,780
�i, Stil
584
00:48:21,500 --> 00:48:23,900
trebuie s�-mi promi�i
c� o vei ap�ra pe Ghanima.
585
00:48:24,620 --> 00:48:26,940
Dac� ceva mi se �nt�mpl� mie, orice
586
00:48:27,260 --> 00:48:29,500
sora mea va fi singura ta speran��.
587
00:48:46,700 --> 00:48:48,620
Ai fost �n de�ert.
588
00:48:50,700 --> 00:48:51,820
Da, eu
589
00:48:52,860 --> 00:48:54,220
n-am putut s� dorm.
590
00:48:54,540 --> 00:48:56,220
A� fi putut s�-�i �in companie.
591
00:48:56,620 --> 00:48:57,900
Dormeai.
592
00:48:58,300 --> 00:49:00,380
N-am vrut s� te deranjez.
593
00:49:00,860 --> 00:49:02,780
�nainte o f�ceai.
594
00:49:02,940 --> 00:49:04,380
Mereu.
595
00:49:04,380 --> 00:49:08,060
Ne strecuram �mpreun� din sietch
f�r� s� �tie nimeni.
596
00:49:08,300 --> 00:49:10,940
Uneori nu ne �ntorceam
p�n� se cr�pa de ziu�.
597
00:49:12,140 --> 00:49:14,060
Trebuia s� stau de vorb� cu Stilgar.
598
00:49:14,380 --> 00:49:16,460
A, �n�eleg.
599
00:49:19,020 --> 00:49:22,060
Ghanima, s-ar putea s� ne confrunt�m
cu o lume care se destram�.
600
00:49:23,740 --> 00:49:27,340
Asta nu �nseamn� c�
trebuie s� o �nfrun�i singur.
601
00:49:39,420 --> 00:49:43,580
Omul Atreizilor, se nume�te Gurney Halleck.
602
00:49:43,740 --> 00:49:47,180
A fost trimis �n de�ert
ca s� pun� �ntreb�ri.
603
00:49:47,660 --> 00:49:51,500
Mai devreme sau mai t�rziu va �nt�lni
pe cineva care poate fi cump�rat.
604
00:49:51,980 --> 00:49:55,100
Atunci trebuie s� ne asigur�m
c� va cump�ra r�spunsurile potrivite.
605
00:49:55,180 --> 00:49:57,260
�i ce trebuie s� fac cu nebunul orb, tat�?
606
00:49:57,980 --> 00:50:02,860
Poate s� ne mai fie de folos.
Du-l �n de�ert p�n� vom mai avea nevoie
607
00:50:02,940 --> 00:50:05,500
din nou de predicile sale.
608
00:50:05,820 --> 00:50:08,220
Din haos se na�te r�zboiul civil.
609
00:50:08,860 --> 00:50:12,460
Fremeni �i Atreizi,
ucig�ndu-se unii pe al�ii.
610
00:50:12,460 --> 00:50:16,060
Apa du�manilor no�tri
va hr�ni r�zbunarea noastr�.
611
00:50:16,300 --> 00:50:18,460
Suferin�ele noastre vor fi r�spl�tite.
612
00:50:18,860 --> 00:50:20,940
De o mie de ori.
613
00:50:25,420 --> 00:50:26,380
Jacurutu.
614
00:50:28,140 --> 00:50:30,060
- Jacurutu.
- Jacurutu.
615
00:50:50,220 --> 00:50:52,380
N-ar fi trebuit s� v� p�r�sesc.
616
00:50:53,580 --> 00:50:56,060
A fost o la�itate din partea mea.
617
00:50:56,220 --> 00:50:58,140
Ai pierdut at�t de multe aici.
618
00:50:59,260 --> 00:51:04,460
Eu o �tiu, Leto o �tie.
�n felul ei, chiar �i Alia o �tie.
619
00:51:09,020 --> 00:51:10,860
Ajut�, nu-i a�a?
620
00:51:11,660 --> 00:51:13,420
Litania �mpotriva fricii.
621
00:51:15,980 --> 00:51:18,220
La ea te g�ndeai, nu-i a�a?
622
00:51:19,420 --> 00:51:20,860
"Frica e uciga�ul min�ii"
623
00:51:38,220 --> 00:51:41,420
Ghani, am hot�r�t c� vreau
ca tu s� �mi cuno�ti frica.
624
00:51:41,820 --> 00:51:43,980
Fric� pe care am �inut-o ascuns�
prea mult timp.
625
00:51:44,620 --> 00:51:47,340
Frica pentru cei pren�scu�i.
626
00:51:47,660 --> 00:51:51,660
Chiar �nainte s� venim pe Arrakis prima oar�
am adus o Cucernic� Maic�
627
00:51:51,660 --> 00:51:53,180
s�-l vad� pe tat�l t�u.
628
00:51:54,620 --> 00:51:55,820
Era doar un b�ie�el.
629
00:51:56,300 --> 00:51:57,500
�mi amintesc.
630
00:51:58,220 --> 00:51:59,580
Mi s-a spus.
631
00:52:04,060 --> 00:52:07,020
Cucernica Maic� a adus
o cutie cu inductor nervos.
632
00:52:07,100 --> 00:52:10,060
L-a testat pe Paul cu ea.
Mi s-a interzis s� m� amestec.
633
00:52:12,380 --> 00:52:14,540
Ar fi putut s� moar�.
634
00:52:17,420 --> 00:52:19,500
Dar a supravie�uit.
635
00:52:21,820 --> 00:52:24,860
Bine�n�eles c� tu ��i aminte�ti asta
�ntr-un fel �n care eu nu pot.
636
00:52:28,540 --> 00:52:30,780
�i de asta �i-e fric�!?
637
00:52:32,460 --> 00:52:36,460
Amintirile pe care le-am mo�tenit,
posibilitatea posesiunii,
638
00:52:36,540 --> 00:52:37,980
posibilitatea monstruozit��ii...
639
00:52:43,660 --> 00:52:44,860
Nu tu.
640
00:52:45,500 --> 00:52:47,820
Acum sunt sigur� de asta.
641
00:52:48,140 --> 00:52:50,220
Dar nu e�ti sigur� �n privin�a lui Leto.
642
00:52:50,540 --> 00:52:52,460
E suficient de puternic, Ghani?
643
00:52:52,940 --> 00:52:57,100
Leto, va putea supravie�ui
la ceea ce va urma?
644
00:52:57,180 --> 00:52:58,620
- Dar ce va urma?
- Sacr-Nabai.
645
00:53:04,780 --> 00:53:06,460
Poteca de Aur.
646
00:53:07,100 --> 00:53:10,540
Leto a folosit aceste cuvinte
c�nd eram �mpreun�.
647
00:53:10,620 --> 00:53:12,460
Are viziuni.
648
00:53:14,380 --> 00:53:16,860
Ale unui pelerinaj �n ad�ncul de�ertului.
649
00:53:17,260 --> 00:53:19,180
O c�l�torie spre un loc foarte �ndep�rtat
650
00:53:21,420 --> 00:53:23,580
unde se �nt�lne�te cu tat�l nostru
651
00:53:25,740 --> 00:53:28,540
�i unde st� de vorb� cu el despre cum
trebuie s� se schimbe lucrurile.
652
00:53:28,860 --> 00:53:30,300
S� se schimbe?
653
00:53:31,260 --> 00:53:32,540
Cum?
654
00:53:35,180 --> 00:53:37,020
Nu-mi poate spune.
655
00:53:39,900 --> 00:53:42,140
Cred c� �mi ascunde ceva.
656
00:53:42,380 --> 00:53:44,620
Dar �tiu sigur c� nu e posesiunea.
657
00:53:45,100 --> 00:53:47,340
�i nici monstruozitatea.
658
00:53:47,980 --> 00:53:53,020
�i dac� va veni r�ndul fratelui meu
s� fie testat �i el va supravie�ui.
659
00:53:54,700 --> 00:53:57,100
A�a cum a f�cut-o �i tat�l nostru.
660
00:54:00,220 --> 00:54:03,100
A sosit omul
care s� te duc� ad�nc �n de�ert.
661
00:54:05,500 --> 00:54:08,700
Spune c� te va ajuta
s� g�se�ti ceea ce cau�i.
662
00:54:11,580 --> 00:54:13,020
Deci e hot�r�t.
663
00:54:14,700 --> 00:54:16,460
Vom merge �n de�ert.
664
00:54:18,060 --> 00:54:20,380
Deci tu e�ti omul Atreizilor.
665
00:54:20,460 --> 00:54:22,860
Gurney Halleck.
666
00:54:24,380 --> 00:54:25,820
Nu-mi place.
667
00:54:26,220 --> 00:54:29,500
De ce s� trimit� familia Corrino
daruri copiilor lui Muad'Dib?
668
00:54:29,900 --> 00:54:33,180
O �ncercare de a ob�ine favorurile
viitorului �mp�rat �i ale surorii sale.
669
00:54:33,660 --> 00:54:35,900
Nu crezi asta mai mult ca mine, Duncan.
670
00:54:36,860 --> 00:54:39,580
Cu sora mea, nimic nu e ceea ce pare.
671
00:54:41,260 --> 00:54:44,620
Chiar �i un dar nevinovat,
ca ni�te haine, poate fi periculos.
672
00:54:46,300 --> 00:54:47,500
Dar cum?
673
00:54:49,740 --> 00:54:51,820
Vreau s� fie examinate am�nun�it.
674
00:54:52,300 --> 00:54:56,140
�i s� mi se raporteze �nainte ca ele
s� fie date gemenilor, a�i �n�eles?
675
00:55:02,940 --> 00:55:05,340
Pot s�-�i simt ne�ncrederea, Duncan.
676
00:55:05,980 --> 00:55:09,260
Te �ntrebi dac� nu cumva �n motivele mele
nu se ascunde ceva mai complex, nu-i a�a?
677
00:55:09,340 --> 00:55:14,540
Istoria sosirii prin�esei Corrino
�n familia Atreides nu s-a uitat u�or.
678
00:55:14,780 --> 00:55:16,460
Planuri �n planuri, nu-i a�a, mentatule?
679
00:55:19,980 --> 00:55:22,700
Pui la �ndoial� leg�m�ntul meu
pentru aceast� familie?
680
00:55:23,020 --> 00:55:27,980
Un leg�m�nt odat� �nc�lcat,
poate fi �nc�lcat �i a doua oar�.
681
00:55:48,780 --> 00:55:54,060
Sursele mele din palat m� asigur�
c� robele au fost livrate.
682
00:55:54,860 --> 00:55:56,460
Catalizatorul e foarte bine ascuns.
683
00:55:57,260 --> 00:55:59,820
Unde scumpa de Irulan
nu-l va g�si niciodat�.
684
00:56:00,140 --> 00:56:01,820
Bun� treab�.
685
00:56:02,220 --> 00:56:05,020
Nebunia Aliei
e mai puternic� pe zi ce trece.
686
00:56:05,420 --> 00:56:07,100
Vede du�mani peste tot.
687
00:56:07,820 --> 00:56:10,940
Iar solu�ia ei este mai mult� opresiune.
688
00:56:11,260 --> 00:56:16,540
Exact cum am vrut. Cu c�t mai mult� teroare,
cu at�t mai pu�in� mirodenie
689
00:56:16,540 --> 00:56:20,380
cu c�t Alia r�spunde mai sever
mai mul�i fremeni se retrag �n sud
690
00:56:21,100 --> 00:56:23,500
�i se preg�tesc de rebeliune.
691
00:56:23,980 --> 00:56:28,140
�i odat� gemenii �ndep�rta�i Alia
va fi mai vulnerabil� ca niciodat�.
692
00:56:30,220 --> 00:56:32,940
Dar nu trebuie s�-i spunem
planurile noastre lui Farad'n
693
00:56:32,940 --> 00:56:34,540
p�n� nu sunt duse la �ndeplinire.
694
00:56:35,340 --> 00:56:37,500
Curajul lui nu e la nivelul �sta.
695
00:56:39,900 --> 00:56:41,820
Cum �ndr�zne�ti?
696
00:56:42,140 --> 00:56:45,340
Robele sunt cadoul prin�ului Farad'n
un semn al bun�voin�ei
697
00:56:45,420 --> 00:56:48,620
o �ncercare de a netezi
tensiunile dintre Casele noastre.
698
00:56:48,700 --> 00:56:50,540
Javid s-a ocupat chiar el de aranjamente.
699
00:56:51,020 --> 00:56:53,420
Cu acordul regentei, bine�n�eles.
700
00:56:53,660 --> 00:56:55,180
Am vrut s� fiu eu mul�umit�.
701
00:56:55,580 --> 00:56:56,940
S� fii tu mul�umit�?
702
00:56:57,740 --> 00:57:00,460
C� nu erau un subterfugiu. Un pericol.
703
00:57:00,700 --> 00:57:04,940
Te-ai insinuat �ntr-o problem� diplomatic�
care nu era treaba ta.
704
00:57:04,940 --> 00:57:07,340
Siguran�a gemenilor
e �ntotdeauna treaba mea.
705
00:57:07,420 --> 00:57:09,740
- Tic�loas� nenorocit�!
- Alia!
706
00:57:09,820 --> 00:57:13,500
Cum de sunt binecuv�ntat�
cu astfel de consilieri ca tine, Irulan?
707
00:57:14,140 --> 00:57:17,180
Cum ocoli�urile sor�ii te-au transformat
din capul familiei Corrino
708
00:57:17,340 --> 00:57:19,580
�ntr-un sicofant fandosit
al familiei Atreides?
709
00:57:19,740 --> 00:57:21,900
- Ajunge!
- Nu ajunge nici pe departe.
710
00:57:23,100 --> 00:57:26,540
Din clipa asta, nepoata �i nepotul meu
nu mai sunt �n grija ta.
711
00:57:26,540 --> 00:57:27,820
Nu po�i face asta!
712
00:57:27,900 --> 00:57:29,580
Sunt regenta imperiului.
713
00:57:30,380 --> 00:57:32,460
Sunt p�zitoarea lor �i conduc �n numele lor.
714
00:57:33,980 --> 00:57:36,620
Exact, �i nu-i l�sa s� uite asta.
715
00:57:46,460 --> 00:57:48,380
Poate ar trebui s� te odihne�ti.
716
00:57:49,420 --> 00:57:50,620
Cum pot s� m� odihnesc mam�
717
00:57:50,620 --> 00:57:53,180
c�nd sunt �nconjurat� de
astfel de nebuni incompeten�i?
718
00:57:54,140 --> 00:57:56,300
Nu vezi ce a ajuns lumea mea, mam�?
719
00:57:56,380 --> 00:57:58,380
Nu vezi haosul pe care trebuie s�-l suport?
720
00:57:59,500 --> 00:58:00,780
Ba da, �l v�d.
721
00:58:03,020 --> 00:58:05,660
M� tem c� �l v�d chiar prea clar.
722
00:58:05,740 --> 00:58:07,260
- Scap� de ei.
- Ie�i�i afar�.
723
00:58:07,980 --> 00:58:09,660
To�i, afar�!
724
00:58:12,060 --> 00:58:13,340
Haide.
725
00:58:32,620 --> 00:58:36,940
Aceia�i arogant� �i mi�el� Bene Gesserit.
726
00:58:50,780 --> 00:58:52,540
Trebuie s� o ier�i pe fiica mea, Irulan.
727
00:58:52,540 --> 00:58:54,940
A l�sat m�nia s�-i stea �n calea judec��ii
�n dup�-masa asta.
728
00:58:55,580 --> 00:58:58,300
Sigur a luat-o gur� pe dinainte.
E�ti �n mare pericol, Irulan.
729
00:58:59,740 --> 00:59:01,740
Nu-�i face griji �n privin�a mea,
Cucernic� Maic� E ceea ce ne-am temut?
730
00:59:02,140 --> 00:59:04,220
�mi amintesc cum e s� fi �n locul ei.
A� vrea s� neg, dar nu se poate.
731
00:59:04,300 --> 00:59:06,540
Uneori te sim�i foarte singur.
Ceva din ad�ncul ei a preluat controlul.
732
00:59:07,500 --> 00:59:08,620
O pierdem.
733
00:59:08,860 --> 00:59:10,380
�n�eleg. Monstruozitatea.
734
00:59:10,460 --> 00:59:12,700
Dar, totodat�, niciodat� nu e�ti singur.
Nu se �tie ce poate face acum
735
00:59:12,780 --> 00:59:14,940
mereu e cineva �n jurul t�u,
oameni care au nevoie de tine
736
00:59:15,020 --> 00:59:15,980
�n privin�a ta �i a gemenilor.
737
00:59:16,060 --> 00:59:18,300
Uneori e sufocant.
Trebuie s�-i duc pe gemeni �n de�ert.
738
00:59:18,460 --> 00:59:20,220
E u�or s�-�i pierzi perspectiva.
La Sietch Tabr, la Stilgar.
739
00:59:20,380 --> 00:59:23,900
M� bucur c� putem fi cinstite una cu alta.
Alia are ochi �i urechi peste tot.
740
00:59:24,060 --> 00:59:26,220
Simt c� pot avea �ncredere �n tine. Complet.
Am ani �ntregi de experien�� �n a le evita.
741
00:59:26,540 --> 00:59:28,140
Singura mea preocupare o reprezint�
742
00:59:28,380 --> 00:59:29,740
siguran�a �i s�n�tatea nepo�ilor t�i.
743
00:59:30,540 --> 00:59:32,460
Trebuie s� ai grij� �i de bun�starea ta.
Ai oameni de �ncredere?
744
00:59:33,900 --> 00:59:36,780
��i mul�umesc pentru grij� care mi-o por�i,
Cucernic� Maic�. Da, fedaykini loiali.
745
00:59:36,860 --> 00:59:39,020
E�ti foarte important� pentru mine.
Atunci f�-o acum!
746
00:59:40,460 --> 00:59:44,620
Am s�-i spun Aliei c� nu-i port pic�
pentru cuvintele aspre ce mi le-a spus.
747
00:59:44,780 --> 00:59:48,460
E�ti foarte �n�eleg�toare.
Gr�be�te-te. S� nu dai gre�.
748
01:00:41,260 --> 01:00:44,540
Uite-i! Aceia doi.
749
01:00:46,140 --> 01:00:48,300
I-ai v�zut?
750
01:01:02,060 --> 01:01:04,300
Leto! Vino!
751
01:01:11,260 --> 01:01:13,420
Gr�be�te-te!
752
01:01:16,540 --> 01:01:19,020
Oricine i-a ajutat pe
gemeni s� ias� din ora�
753
01:01:19,020 --> 01:01:21,100
trebuie s� fie arestat �i adus la mine.
754
01:01:21,580 --> 01:01:24,140
Am s� fac un exemplu
din to�i cei care m� �nfrunt�.
755
01:01:24,220 --> 01:01:25,740
Ie�i�i afar�!
756
01:01:35,820 --> 01:01:39,420
Asta e f�c�tura maic�-mii. O vreau moart�.
757
01:01:40,700 --> 01:01:43,740
Nu. Nu draga mea, nu �nc�.
758
01:01:44,300 --> 01:01:47,100
R�bdare, draga mea. R�bdare �i timp.
759
01:01:48,380 --> 01:01:51,980
�sta e un calmant bun contra
furiei �i a disper�rii.
760
01:01:52,060 --> 01:01:53,660
Toat� lumea mi se �mpotrive�te.
761
01:01:54,380 --> 01:01:56,940
Nu te �ngrijora, copila mea.
762
01:01:56,940 --> 01:02:02,060
Exist� c�i prin care se poate
sc�pa �i de o vr�jitoare.
763
01:02:03,820 --> 01:02:05,740
Eforturile tale sunt �mpotriv�, bine�n�eles.
764
01:02:06,700 --> 01:02:10,220
Dar din p�cate toate eforturile mele
au fost �ntrerupte
765
01:02:10,300 --> 01:02:15,580
de o minunat�, diabolic� �i crud� feti��.
766
01:02:16,060 --> 01:02:17,980
�i-a f�cut mare pl�cere,
din c�te �mi amintesc.
767
01:02:18,300 --> 01:02:21,820
�i-a� fi admirat chiar �i cruzimea dac�
ai fi fost cu c��iva ani mai �n v�rst�.
768
01:02:21,900 --> 01:02:25,740
- Ascult�-te, nebun pervers!
- Sunt aici s� te ajut pentru c� sunt
769
01:02:27,180 --> 01:02:29,660
singurul �n care po�i avea �ncredere.
770
01:02:31,020 --> 01:02:34,860
Tot ceea ce ai de f�cut e s� te ocupi
de mama ta, �ntr-un loc public.
771
01:02:36,300 --> 01:02:39,020
Dar de ce nu �l chemi pe
b�iatul acela dr�gu�?
772
01:02:39,740 --> 01:02:42,860
Preotul. Javid.
773
01:02:44,380 --> 01:02:47,420
S� amestec�m afacerile cu pl�cerea.
774
01:03:03,420 --> 01:03:07,660
Ai avut dreptate, Muriz. Cu fiecare or�
care trece, nebunia e mai mare.
775
01:03:08,700 --> 01:03:10,460
- A ordonat represalii imediat.
- Bine.
776
01:03:11,580 --> 01:03:14,780
Cu c�t e mai mare represiunea,
cu at�t mai mare va fi revolta.
777
01:03:15,180 --> 01:03:17,980
Cu c�t va fi mai mare revolta,
cu at�t mai repede
778
01:03:18,060 --> 01:03:21,020
se vor m�cel�ri �ntre ei du�manii no�tri.
779
01:03:21,660 --> 01:03:24,220
A mers cum a zis vr�jitoarea aia Corrino.
780
01:03:24,220 --> 01:03:26,780
Spune-i c�-i �nt�r�t�m �n continuare.
781
01:03:53,900 --> 01:03:58,700
Chiar dac� nu mai face parte din Consiliu,
am rugat-o pe Doamna Jessica,
782
01:03:59,500 --> 01:04:05,340
preaiubita mam� a lui Muad'Dib
s� ni se al�ture la ritualul suplican�ilor.
783
01:04:08,860 --> 01:04:11,980
Aducem �n fa�a familiei sfinte
un trubadur kadeshian.
784
01:04:12,460 --> 01:04:16,540
Un vagabond am�r�t care a pierdut totul,
mai pu�in hainele de pe el
785
01:04:16,620 --> 01:04:18,460
�i acum trebuie s� implore curtea pentru...
786
01:04:18,780 --> 01:04:20,860
�ndurare, Maic� Sf�nt�!
787
01:04:25,740 --> 01:04:30,220
Al Ghadhean al-Fali,
naib al Sietch-ului Gara Kulan.
788
01:04:30,220 --> 01:04:33,820
Doamnele mele, nu-l asculta�i pe
omul acesta. Apelul lui nu a fost aprobat.
789
01:04:33,900 --> 01:04:36,620
Sunt aici �ntr-o cauz�
care prive�te de�ertul.
790
01:04:37,260 --> 01:04:42,620
Orice cauz� a de�ertului este
de importan�� major�, fedaykine.
791
01:04:46,060 --> 01:04:47,900
Cucernic� Maic�.
792
01:04:56,940 --> 01:05:00,220
Da, Milady, sunt fedaykin.
793
01:05:00,300 --> 01:05:03,020
Care �i-a riscat odinioar� via�a
al�turi de Muad'Dib.
794
01:05:03,020 --> 01:05:04,940
Aici nu e locul potrivit pentru...
795
01:05:05,020 --> 01:05:07,900
Vom asculta aceast� cauz� a de�ertului.
796
01:05:15,100 --> 01:05:18,220
Ne-am abandonat prietenul,
sf�ntul de�ert Maic� Sf�nt�.
797
01:05:18,620 --> 01:05:21,820
Shai-Hulud nu mai st�p�ne�te nisipurile
�i nu mai poate fi g�sit
798
01:05:21,820 --> 01:05:24,380
dec�t �n ad�ncul de�ertului
departe de oameni
799
01:05:24,460 --> 01:05:29,660
Supersti�io�ii De�ertului Interior mereu
s-au temut de transformarea p�m�ntului.
800
01:05:29,740 --> 01:05:31,660
Un p�m�nt �n care nu cre�tea nimic.
801
01:05:32,220 --> 01:05:33,580
Acum sunt plante.
802
01:05:34,460 --> 01:05:36,300
Se �nmul�esc precum viermii pe ran�.
803
01:05:37,020 --> 01:05:38,940
Pe cer sunt nori.
804
01:05:39,660 --> 01:05:40,940
�i ploaia.
805
01:05:41,100 --> 01:05:44,860
Scump� mam� a lui Muad'Dib,
ploaia c�z�nd din cerul Arrakisului,
806
01:05:45,100 --> 01:05:46,620
reprezint� moartea pentru noi to�i.
807
01:05:46,940 --> 01:05:51,260
Voi nu face�i altceva dec�t ceea ce Lyet
�i Muad'Dib au hot�r�t s� facem.
808
01:05:51,900 --> 01:05:55,820
- Le pui la �ndoial� cuvintele sfinte?
- �i dac� viermii dispar?
809
01:05:57,500 --> 01:05:59,820
�ntotdeauna va r�m�ne ceva de�ert
810
01:05:59,900 --> 01:06:01,580
c��iva viermi
811
01:06:02,060 --> 01:06:04,940
A�a cum dispar viermii,
a�a dispare �i mirodenia.
812
01:06:05,020 --> 01:06:08,300
�i dac� nu mai curge mirodenia,
atunci ce moned� de schimb mai avem?
813
01:06:08,620 --> 01:06:11,980
Lini�te! Acestea sunt probleme de stat!
814
01:06:11,980 --> 01:06:14,780
Iar tu nu vei pune la �ndoial�
�n�elepciunea acestui guvern,
815
01:06:14,860 --> 01:06:17,100
care face ceea ce a hot�r�t c� e mai bine.
816
01:06:17,580 --> 01:06:20,860
Rebelii din de�ert trebuie f�cu�i
s� priceap� hot�r�rea noastr�.
817
01:06:21,100 --> 01:06:24,300
C�ci cei ce conduc aici suntem noi
�i nu gloata nisipurilor.
818
01:06:27,660 --> 01:06:28,540
Nu!
819
01:06:28,620 --> 01:06:32,140
Onsar akhaka zeliman.
Ajut�-�i fratele la nevoie
820
01:06:32,700 --> 01:06:36,060
aw maslumen! Indiferent dac�
are sau nu dreptate.
821
01:06:40,060 --> 01:06:45,020
Mul�i dintre voi se tem c� m-am �ntors
pe Arrakis ca Bene Gesserit
822
01:06:48,380 --> 01:06:53,900
�i c� mi-am abandonat loialitatea
�n parteneriatul Atreizilor cu de�ertul
823
01:06:57,580 --> 01:06:59,740
Dar �ncep�nd din ziua �n care fremenii
824
01:07:00,620 --> 01:07:03,500
mi-au dat via�� mie �i fiului meu
825
01:07:05,260 --> 01:07:08,220
am fost mereu fremen�.
826
01:07:09,900 --> 01:07:13,500
- �i am s� r�m�n mereu fremen�.
- Taci din gur�!
827
01:07:16,380 --> 01:07:20,940
Nu putem abandona de�ertul. Fiica mea minte.
828
01:07:21,900 --> 01:07:25,500
Viermii nu vor supravie�ui
dac� de�ertul se mic�oreaz�.
829
01:07:25,500 --> 01:07:29,260
Ea �tie asta.
Produc�ia de mirodenie va sc�dea.
830
01:07:29,660 --> 01:07:31,980
P�n� va deveni ne�nsemnat�.
831
01:07:33,740 --> 01:07:39,500
�i atunci vom avea un col�i�or
cu cea mai c�utat� marf� din univers.
832
01:07:39,500 --> 01:07:41,420
Vei avea un col� �n iad!
833
01:07:53,500 --> 01:07:56,380
Fedaykine, am sim�it arsura.
Trebuie s� ne ap�r�m spatele unul altuia!
834
01:07:56,860 --> 01:07:58,060
Am oameni aici, Milady.
835
01:08:14,620 --> 01:08:18,740
C�nd politica �i religia alearg�
�n aceia�i c�ru��, va urma un uragan.
836
01:08:19,260 --> 01:08:21,100
Poteca de Aur.
837
01:08:21,580 --> 01:08:23,260
Depinde de tine acum.
838
01:08:24,940 --> 01:08:27,260
Furtuna de�ertului nu poate fi oprit�.
839
01:08:29,020 --> 01:08:31,020
�i nici uraganul.
840
01:08:31,100 --> 01:08:33,660
Leto, nu.
841
01:08:34,740 --> 01:08:37,260
Poteca de Aur e periculoas�.
842
01:08:37,740 --> 01:08:40,140
Calea pe care eu nu am putut s-o urmez.
843
01:08:40,260 --> 01:08:41,220
Leto.
844
01:08:45,980 --> 01:08:48,300
Leto.
845
01:08:56,060 --> 01:08:58,060
Ai avut alt� viziune, nu-i a�a?
846
01:09:05,580 --> 01:09:08,460
Lucrurile se �nt�mpl�
mai repede dec�t am anticipat, Ghani.
847
01:09:09,580 --> 01:09:12,540
Trebuie s� plec�m acum. La Jacurutu.
848
01:09:13,420 --> 01:09:15,420
Acolo sunt r�spunsurile. O �tiu.
849
01:09:17,740 --> 01:09:20,940
Nu putem da �napoi.
Trebuie s� termin�m ce am �nceput.
850
01:09:21,020 --> 01:09:23,420
Muad'Dib zeul trebuie distrus.
851
01:09:23,900 --> 01:09:25,780
Trebuie s� g�sim Poteca de Aur.
852
01:09:26,220 --> 01:09:27,900
E o cale periculoas�.
853
01:09:28,380 --> 01:09:29,900
E singurul drum care ne scoate din capcan�.
854
01:09:31,580 --> 01:09:35,700
Ne �mpinge spre sf�r�it spre
ultima viziune a tat�lui nostru.
855
01:09:35,740 --> 01:09:37,980
�tia c� e posibil.
856
01:09:38,260 --> 01:09:42,140
Vezi, asta e ceea ce a l�sat.
A l�sat pentru noi.
857
01:09:42,860 --> 01:09:44,780
Nu-mi spui totul, nu-i a�a?
858
01:09:45,260 --> 01:09:47,500
Sunt lucruri pe care le-ai v�zut
�i le ascunzi de mine.
859
01:09:48,140 --> 01:09:49,420
Pot s�-mi dau seama.
860
01:09:53,260 --> 01:09:56,380
Sunt lucruri pe care nici eu nu le �n�eleg.
861
01:09:57,340 --> 01:09:58,620
�nc�.
862
01:09:59,740 --> 01:10:01,980
Dar am �ncredere, Ghani.
863
01:10:02,620 --> 01:10:04,860
�ncredere c�, orice s-ar �nt�mpla,
atunci c�nd va sosi
864
01:10:04,860 --> 01:10:07,740
clipa vom �tii am�ndoi
ceea ce avem de f�cut.
865
01:10:09,260 --> 01:10:11,180
E�ti sigur c� vom reu�i?
866
01:10:13,500 --> 01:10:15,700
Sunt sigur c� dac� nu �ncerc�m vom da gre�.
867
01:10:24,620 --> 01:10:26,540
Mi-e team�.
868
01:10:28,940 --> 01:10:31,100
Frica ucide mintea.
869
01:10:31,580 --> 01:10:33,020
Am s�-mi �nfrunt frica.
870
01:10:33,300 --> 01:10:34,740
Am s-o las s� treac� prin mine.
871
01:10:54,060 --> 01:10:55,500
Suntem preg�ti�i pentru disear�.
872
01:10:57,020 --> 01:10:58,860
L-ai v�zut pe acela?
873
01:10:58,940 --> 01:11:01,020
Cel care ne va preda du�manilor no�tri.
874
01:11:01,100 --> 01:11:02,260
F�r� �ndoial�.
875
01:11:02,300 --> 01:11:03,420
Palimbasha.
876
01:11:03,980 --> 01:11:06,300
L-am v�zut �n bazar cu tigrii.
877
01:11:07,900 --> 01:11:10,260
F�r� �ndoial� are �i el un rol de jucat.
878
01:11:12,940 --> 01:11:14,380
E�ti preg�tit�?
879
01:11:31,180 --> 01:11:34,540
Mi se pare ironic s� folosim
darurile du�manilor ca mijloace de evadare.
880
01:11:35,260 --> 01:11:37,100
�ie oricum ��i place �arada, nu-i a�a?
881
01:11:37,220 --> 01:11:38,380
M� cuno�ti prea bine.
882
01:11:38,460 --> 01:11:40,060
A�a e, te cunosc prea bine
�i de aceea, s�-mi promi�i
883
01:11:40,060 --> 01:11:41,700
c� nu vei fi mai nesocotit
dec�t e nevoie.
884
01:11:41,740 --> 01:11:42,940
Doar c�t e necesar.
885
01:11:59,660 --> 01:12:01,260
Nu va dura mult p�n� se va da alarma.
886
01:12:02,060 --> 01:12:04,460
Acolo, drumul spre Jacurutu.
887
01:12:04,940 --> 01:12:07,900
N-or s� cread� c� am plecat �n direc�ia aia.
888
01:12:28,780 --> 01:12:32,140
Po�i s� te odihne�ti aici p�n� se fac
aranjamentele s� te scoatem din ora�.
889
01:12:42,300 --> 01:12:44,740
Dac� nu se face ceva
890
01:12:45,220 --> 01:12:47,500
r�zboiul civil e inevitabil.
891
01:12:51,780 --> 01:12:54,380
Trebuie s�-i trimitem un mesaj lui Stilgar.
892
01:12:57,260 --> 01:12:59,700
Trebuie s� convoc�m adunarea naibilor.
893
01:13:00,380 --> 01:13:03,660
Trebuie s� o supunem pe Alia
�ncerc�rii posesiunii.
894
01:13:03,780 --> 01:13:06,140
�ti ce va �nsemna asta, Cucernic� Maic�.
895
01:13:08,620 --> 01:13:11,300
Ea, e fiica ta.
896
01:13:12,940 --> 01:13:15,340
�tiu ce �nseamn�.
897
01:13:17,180 --> 01:13:19,500
Un mandat oficial pentru
arestarea fedaykinului al-Fali
898
01:13:19,500 --> 01:13:22,380
�i al complicilor lui
din sietch-ul Gara Kulan.
899
01:13:23,260 --> 01:13:25,740
Afi�a�i-l �n fiecare ora�,
trimite�i vorb� �n fiecare sietch.
900
01:13:26,700 --> 01:13:30,380
Conspira�ia �n vederea uciderii regentei
�i r�pirii mamei lui Muad'Dib
901
01:13:30,540 --> 01:13:34,140
trebuie zdrobit� imediat f�r� mil�
902
01:13:51,980 --> 01:13:55,180
Te ui�i la mine sau m� analizezi, Duncan?
903
01:13:55,220 --> 01:13:57,100
Culeg date.
904
01:13:57,340 --> 01:13:59,580
Trebuie s� o g�se�ti, Duncan.
905
01:14:00,460 --> 01:14:02,860
Trebuie s� o g�se�ti
�i s� o aduci �napoi la mine.
906
01:14:04,260 --> 01:14:07,260
Cu siguran�� datele tale indic�
spre pericolul �n care m� aflu.
907
01:14:08,860 --> 01:14:10,380
�n care suntem.
908
01:14:11,740 --> 01:14:14,940
Poate amantul t�u
te va alina mai bine ca mine.
909
01:14:19,260 --> 01:14:21,180
Am f�cut at�t de multe gre�eli, Duncan.
910
01:14:21,300 --> 01:14:22,860
At�t de multe gre�eli.
911
01:14:23,340 --> 01:14:25,180
Pentru c� m-am temut.
912
01:14:25,260 --> 01:14:27,220
Mi-e ru�ine de sl�biciunea mea.
913
01:14:27,700 --> 01:14:30,140
Te rog, �ncearc� s� m� ier�i.
914
01:14:31,780 --> 01:14:35,660
Mi-am pierdut cump�tul acolo, Duncan.
�tiu c� a fost o gre�eal� dar o pot repara.
915
01:14:37,100 --> 01:14:39,500
A fost un accident datorat oboselii,
nimic altceva.
916
01:14:39,500 --> 01:14:40,740
Am s�-i fac pe to�i s� �n�eleag� asta.
917
01:14:40,780 --> 01:14:45,020
Pe to�i �n afara ei.
Trebuie s� te descurci cu ea.
918
01:14:47,020 --> 01:14:47,980
E mama ta.
919
01:14:47,980 --> 01:14:50,780
E Bene Gesserit, indiferent
de ceea ce a spus acolo.
920
01:14:51,100 --> 01:14:54,460
Iar minciunile alea nu au avut alt rost
dec�t s� m� pun� pe mine la �ncercare.
921
01:14:54,540 --> 01:14:57,220
Te rog, Duncan. Te rog.
922
01:14:58,060 --> 01:14:59,980
E�ti singurul �n care am �ncredere.
923
01:15:00,740 --> 01:15:03,420
Singurul care m� iube�te suficient.
924
01:15:05,660 --> 01:15:08,260
Trebuie s� o elimini.
925
01:15:09,500 --> 01:15:13,260
Nici un r�u nu poate fi f�cut
Casei Atreides.
926
01:15:14,060 --> 01:15:16,220
Oricare ar fi pre�ul.
927
01:15:37,100 --> 01:15:39,780
- Te-ai descurcat bine.
- Taci.
928
01:15:41,260 --> 01:15:43,420
Cum dore�ti, Milady.
929
01:15:56,620 --> 01:15:59,220
Le-am g�sit hainele �n brut�rie, Stilgar.
930
01:15:59,580 --> 01:16:01,980
Suntem siguri c� nu se mai afl� �n sietch.
931
01:16:02,060 --> 01:16:04,460
Trebuie s� fie �mbr�ca�i �n
robele acele aduse de la Arrakeen.
932
01:16:04,940 --> 01:16:07,340
Dar patrulele noastre nu au g�sit
nici o urm� de a lor �n de�ert.
933
01:16:07,900 --> 01:16:11,020
Nici nu vor g�si. Doar dac� copiii o vor.
934
01:16:32,940 --> 01:16:36,780
- Nu sunt de acord cu prezen�a mea aici.
- Sunt puritani, Cucernic� Maic�.
935
01:16:36,940 --> 01:16:40,540
Ceea ce nu le place
e ce a ajuns revolu�ia lor.
936
01:16:40,860 --> 01:16:42,540
Deci trebuie s�-i conving c� nici mie.
937
01:16:43,660 --> 01:16:46,060
A sosit un mesager,
sub imunitatea lui Stilgar.
938
01:16:46,380 --> 01:16:47,580
E urgent.
939
01:16:56,060 --> 01:16:57,740
Ai un mesaj de la Sietch Tabr?
940
01:17:01,340 --> 01:17:02,540
Opre�te-te!
941
01:17:04,740 --> 01:17:08,700
Nepo�ii sunt da�i disp�ru�i. Trebuie s� te
aduc la Sietch Tabr c�t se poate de repede.
942
01:17:09,900 --> 01:17:11,020
Nu po�i pleca cu el, Maic� Sf�nt�.
943
01:17:11,500 --> 01:17:12,460
E un ghola.
944
01:17:13,420 --> 01:17:16,300
A fost cel mai de �ncredere lupt�tor
al ducelui meu.
945
01:17:17,260 --> 01:17:18,740
A murit o dat� salv�nd via�a lui Muad'Dib.
946
01:17:18,740 --> 01:17:20,060
�i a mea.
947
01:17:21,500 --> 01:17:24,740
Dar e so�ul Aliei.
948
01:17:24,940 --> 01:17:26,860
El �nc� mai e Atreides.
949
01:17:28,780 --> 01:17:30,620
Fiica mea nu mai e.
950
01:17:33,580 --> 01:17:35,300
Nu avem mult timp.
951
01:17:35,500 --> 01:17:37,420
Dar dac� fedaykinii �tia m� ajut�?
952
01:17:37,420 --> 01:17:39,300
Alia a emis un mandat de arestare
�mpotriva lor.
953
01:17:39,340 --> 01:17:41,260
- Crime �mpotriva imperiului.
- Bine�n�eles c� a f�cut-o.
954
01:17:42,260 --> 01:17:45,100
Stilgar �i-a oferit ad�post
dac� ajungi la Tabr.
955
01:17:45,300 --> 01:17:46,860
Atunci asta vom face.
956
01:17:47,900 --> 01:17:50,460
Dac� agen�ii imperiali g�sesc acest loc,
nu trebuie s� afle aici
957
01:17:50,540 --> 01:17:51,820
dec�t v�ntul �uier�nd printre pietre.
958
01:17:52,860 --> 01:17:54,380
A�a cum porunce�te Maica Sf�nt�.
959
01:17:54,740 --> 01:17:55,980
Via�� lung� lupt�torilor lui Muad'Dib.
960
01:17:57,580 --> 01:18:00,700
Shai Hulud
s�-�i netezeasc� calea.
961
01:18:11,100 --> 01:18:13,020
Este adev�rat despre nepo�ii mei, Duncan?
962
01:18:13,980 --> 01:18:15,900
Dac� nu credeai, Milady,
atunci nu ai fi venit cu mine.
963
01:18:18,540 --> 01:18:19,660
Alia.
964
01:18:20,460 --> 01:18:21,420
Nu.
965
01:18:23,580 --> 01:18:25,500
Stilgar b�nuie�te c� au v�zut
sosirea acestei crize.
966
01:18:27,500 --> 01:18:28,540
De asta au plecat �n de�ert.
967
01:18:32,220 --> 01:18:34,140
Am f�cut multe gre�eli cu fiica mea, Duncan.
968
01:18:36,620 --> 01:18:38,300
Au fost multe gre�eli, Milady.
969
01:18:38,940 --> 01:18:41,020
Iar eu am repetat multe dintre ele.
970
01:18:43,500 --> 01:18:47,260
Nu va supravie�ui
�ncerc�rii Monstruozit��ii.
971
01:18:47,580 --> 01:18:48,540
Nu.
972
01:19:01,740 --> 01:19:03,740
Acesta nu e cursul spre Sietch Tabr, a�a-i?
973
01:19:03,740 --> 01:19:05,740
Nu, Milady, nu e.
974
01:19:09,420 --> 01:19:10,700
Nu o s�-mi spui unde m� duci.
975
01:19:12,740 --> 01:19:14,380
Undeva unde nici Aliei
nu-i va trece prin minte s� ne caute.
976
01:19:27,100 --> 01:19:28,060
Nu cred c� ne-au v�zut.
977
01:19:28,460 --> 01:19:30,300
Nu cred c� pe noi ne c�utau.
978
01:19:31,260 --> 01:19:33,100
Nu prea mai avem timp.
979
01:20:02,940 --> 01:20:04,540
Trebuie s� ajungem
la st�ncile alea �nainte de apus.
980
01:20:04,620 --> 01:20:06,860
Patrulele vor �ncepe
deja s� ne caute �i aici.
981
01:20:11,100 --> 01:20:12,300
�sta nu e un vierme.
982
01:20:13,220 --> 01:20:14,260
Ci un animal.
983
01:20:15,020 --> 01:20:16,740
Nu numai unul.
984
01:20:39,580 --> 01:20:40,540
E destul de aproape.
985
01:20:42,300 --> 01:20:43,660
Mult mai aproape.
986
01:21:47,100 --> 01:21:48,060
Acolo sus e o pe�ter�.
987
01:21:48,540 --> 01:21:49,900
Fugi.
988
01:21:56,460 --> 01:21:57,700
Intr�!
989
01:22:14,540 --> 01:22:17,580
Povestea Dunei
e departe de a se fi sf�r�it.
81487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof