Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,250 --> 00:00:33,417
Individeos presents:
2
00:00:35,583 --> 00:00:37,542
Een waargebeurd verhaal.
3
00:00:38,708 --> 00:00:41,458
Portugal! Het juweel van de
Atlantische Oceaan!
4
00:00:43,708 --> 00:00:46,583
Een land van avonturiers en
ontdekkingsreizigers,
5
00:00:47,542 --> 00:00:50,625
opgericht door de dappere
Afonso Henriques,
6
00:00:52,208 --> 00:00:56,333
de machtigste koning die west-
Europa ooit gezien heeft.
7
00:00:57,958 --> 00:01:02,833
Deze majesteuze natie overleefde
barbaarse invasies, zowel khalif als,
8
00:01:03,125 --> 00:01:07,292
de Spaanse troepen en buitenlandse
bedreigingen voor duizenden jaren.
9
00:01:07,583 --> 00:01:11,250
Een onstopbare natie
vol dappere padvinders.
10
00:01:11,417 --> 00:01:14,208
Wiens domein eens
over de hele wereld was verspreid.
11
00:01:15,667 --> 00:01:18,708
Maar het verdedigen van het vaderland
kost veel moeite,
12
00:01:20,708 --> 00:01:23,333
welke de Portugezen
niet vrezen.
13
00:01:23,917 --> 00:01:28,958
Want in elke Portugees klopt
het toegewijde hart van een nationale held.
14
00:01:29,958 --> 00:01:32,875
Echter, dit paradijs
regeert zichzelf niet.
15
00:01:33,333 --> 00:01:37,583
We danken alles aan één man:
Anténio de Oliveira Salazar!
16
00:01:38,042 --> 00:01:40,625
Grondlegger van het Estado Novo regime,
17
00:01:40,833 --> 00:01:43,792
en Portugal's leider
sinds 40 jaar nu.
18
00:01:44,750 --> 00:01:47,042
Maar wie verdedigt de verdediger?
19
00:01:47,500 --> 00:01:51,958
Wanneer gevaar op de loer ligt, en boosdoeners
onze leider's veiligheid bedreigen,
20
00:01:52,250 --> 00:01:56,083
hebben we een held nodig.
Meer dan een man: een ideaal.
21
00:01:58,208 --> 00:02:02,125
Het schild van de natie.
22
00:02:12,708 --> 00:02:15,208
Portugal, April 1958
23
00:03:03,000 --> 00:03:05,083
Mijn naam...
24
00:03:05,333 --> 00:03:07,333
...is Generaal Zeemeeuw.
25
00:03:10,083 --> 00:03:13,875
jullie zijn hier want jullie zijn de
crème de la crème van ons leger.
26
00:03:15,583 --> 00:03:17,750
De sterkste,
27
00:03:19,167 --> 00:03:21,167
de snelste,
28
00:03:22,417 --> 00:03:25,333
de meest intelligente rekruten die het
Portugese leger tot zijn beschikking heeft.
29
00:03:29,583 --> 00:03:31,667
Maar wie van jullie...
30
00:03:34,083 --> 00:03:36,125
is...
31
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
het meest Portuguees?
32
00:04:06,500 --> 00:04:08,833
Rekruut zes, wat was dat?
33
00:04:09,000 --> 00:04:11,208
Waarom viel je je collega's aan?
34
00:04:12,167 --> 00:04:14,917
Want Portugees zijn is
de beste zijn, Generaal.
35
00:04:15,083 --> 00:04:17,667
Het is doen wanneer anderen
tijd verspillen met denken.
36
00:04:23,958 --> 00:04:28,417
- Wat is je naam, rekruut?
- Valk, Generaal.
37
00:04:31,542 --> 00:04:33,792
Nee, mijn jonge leerling.
38
00:04:35,375 --> 00:04:38,458
Vanaf vandaag zal je bekend staan als...
39
00:04:39,083 --> 00:04:41,583
Kapitéin Valk.
40
00:07:00,917 --> 00:07:03,375
President Salazar's geheime kantoor
41
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
Is deze informatie bevestigd?
42
00:07:14,750 --> 00:07:16,750
Ik ben het zelf nagegaan, Mr. President.
43
00:07:17,583 --> 00:07:21,167
- En het gebeurt nu?
- Op dit moment.
44
00:07:21,333 --> 00:07:23,917
Verdomde ketters.
45
00:07:24,792 --> 00:07:27,708
Ehm...
Mr. President, het zijn communisten.
46
00:07:28,083 --> 00:07:31,208
Je kan geen liberaal en een
socialist tegelijk zijn.
47
00:07:31,708 --> 00:07:34,833
Je kan niet monarchisch en
een republikein zijn.
48
00:07:35,417 --> 00:07:38,458
En je kan al helemaal geen
communist en katholiek zijn!
49
00:07:38,750 --> 00:07:40,833
Ja, Mr. President.
50
00:07:41,167 --> 00:07:44,583
We moeten iets doen aan
deze bedreiging.
51
00:07:45,250 --> 00:07:47,958
Mr. President, we moeten
onmiddelijk handelen.
52
00:07:48,208 --> 00:07:50,583
- Ik denk dat ik de meeste geschikte...
- Nonsens!
53
00:07:51,458 --> 00:07:54,708
Wat wij nodig hebben is een man van actie!
54
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
Maar, je bedoelt toch niet...?
55
00:07:58,792 --> 00:08:01,750
Ja, Agent. Geef me Kapitein Val...
56
00:08:05,667 --> 00:08:07,667
U riep mij, Mr. President?
57
00:08:08,750 --> 00:08:11,833
Kapitein Valk, komt u binnen.
58
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Hallo, Kapitein...
59
00:08:20,667 --> 00:08:22,792
Wat... waar was dat voor?
60
00:08:24,083 --> 00:08:27,208
Kapitein, het lijkt erop dat u
Agent Roos nog niet hebt ontmoet,
61
00:08:28,125 --> 00:08:31,833
van de Internationale Veiligheids-politie.
62
00:08:32,792 --> 00:08:34,792
Ik weet precies wie hij is.
63
00:08:35,167 --> 00:08:37,458
U moet begrijpen, Mr. Agent,
64
00:08:37,792 --> 00:08:40,417
bij mijn werk moet ik
extra voorzichtig zijn.
65
00:08:43,333 --> 00:08:47,292
Maakt u zich geen zorgen, Kapitein Valk.
66
00:08:47,667 --> 00:08:52,625
Ik zie dat je alleen bent, Kapitein.
Waar is uw partner?
67
00:08:53,583 --> 00:08:57,958
Patrijs Jongen is een expert in de kunst
der subtiliteit en vermomming.
68
00:08:58,125 --> 00:09:02,125
Hij is dichterbij dan u denkt, Mr.
President.
69
00:09:13,667 --> 00:09:16,000
Indrukwekkend.
70
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
En de echte Agent Roos?
71
00:09:19,667 --> 00:09:23,417
Hij is veilig en wel, maakt u zich
geen zorgen.
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,792
Ik stel uw toewijding op prijs,
Patrijs Jongen.
73
00:09:33,750 --> 00:09:39,042
Ik zal goed slapen, wetend dat
jullie mij beschermen.
74
00:09:40,417 --> 00:09:43,458
Hij praat bijna nooit, Mr. President.
75
00:09:43,875 --> 00:09:48,583
Een meester der vermomming moet
nooit zijn echte stem onthullen.
76
00:09:49,458 --> 00:09:55,667
Ik begrijp het. Vijanden van de staat
zijn waar we hen het minst verwachten.
77
00:09:56,375 --> 00:09:59,042
En dat is precies waarom ik
u nodig heb.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,958
We hebben bevestigde informatie
dat de communisten
79
00:10:03,083 --> 00:10:06,000
de Nationale Portugeese Bank
aan het beroven zijn.
80
00:10:06,708 --> 00:10:09,333
Verdomde ketters.
81
00:10:09,667 --> 00:10:13,000
We weten niet zeker waar deze
barbaren naar zoeken.
82
00:10:14,708 --> 00:10:17,667
Interessant, meestal zijn communisten
niet slim genoeg
83
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
om financiële misdaden te plegen.
84
00:10:21,167 --> 00:10:24,917
Het is aan ons om opkomend
communisme te bestrijden,
85
00:10:25,083 --> 00:10:27,792
en de internationale
proletarische bedreiging.
86
00:10:28,917 --> 00:10:32,000
Dan zullen we nu naar
Nationale Bank gaan.
87
00:10:32,167 --> 00:10:37,167
En maakt u zich geen zorgen, Mr. President...
Ik eet communisten als ontbijt.
88
00:10:37,792 --> 00:10:41,458
- Kapitein?
- Ja, Mr. President?
89
00:10:41,917 --> 00:10:45,792
Als u al wist dat uw partner zich had
vermomd als Agent Roos,
90
00:10:47,000 --> 00:10:49,125
waarom sloeg u hem in het gezicht?
91
00:10:51,000 --> 00:10:55,750
Mr. President, ik wordt liever beschuldigd
van overdreven ijverig zijn,
92
00:10:56,708 --> 00:10:59,292
dan van niet-vaderlandslievend zijn.
93
00:11:08,000 --> 00:11:11,250
Dit zal een ingewikkelde missie zijn,
Patrijs Jongen.
94
00:11:11,917 --> 00:11:16,750
Er zullen een hoop burgers zijn, dus een
complete
95
00:11:17,083 --> 00:11:19,792
diplomatie is noodzakelijk.
96
00:11:29,333 --> 00:11:31,833
Nationale Portugeese Bank
97
00:11:34,875 --> 00:11:37,000
Let op, Patrijs Jongen.
Het kan zijn dat sommige
98
00:11:37,167 --> 00:11:39,833
communisten geïnfiltreerd zijn
in deze groep burgers.
99
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
Denk aan je training.
100
00:11:43,500 --> 00:11:47,167
De communist heeft uiterlijke kenmerken die
hem anders maken dan ander burgers.
101
00:11:47,667 --> 00:11:49,875
Met wat oefening en concentratie,
102
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
is het mogelijk om een communist
op eerste gezicht te herkennen.
103
00:12:50,917 --> 00:12:52,917
Verdomde communisten!
104
00:14:08,792 --> 00:14:11,792
Dit is het grote probleem met
communisten, Patrijs Jongen.
105
00:14:11,958 --> 00:14:14,125
Ze zijn misschien sterk in getale,
106
00:14:14,375 --> 00:14:17,417
maar het is het individu
die er uiteindelijk onder lijdt.
107
00:14:20,750 --> 00:14:24,208
Kapitein, dank u voor het ons
beschermen tegen deze monsters.
108
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Ik was zo bang.
109
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Kapitein?
110
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
Mr. President, de overval op de
Nationale Bank was
111
00:14:51,667 --> 00:14:53,833
gestopt met success.
112
00:14:54,208 --> 00:14:57,708
Goed gedaan. Ik wist dat ik op je kon rekenen.
113
00:14:58,875 --> 00:15:01,875
Ik neem aan dat er niks
vreemds is gebeurd.
114
00:15:03,083 --> 00:15:05,417
Enige slachtoffers?
115
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Een vrouwelijke burger was aangevallen.
116
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Onvermijdelijke bijkomende schade.
117
00:15:11,167 --> 00:15:13,167
Heeft u me nog nodig voor iets anders?
118
00:15:13,333 --> 00:15:17,958
Dat is alles voor vandaag, Kapitein.
U heeft uw plicht vervuld.
119
00:15:19,000 --> 00:15:21,875
Dan zal ik nu terugkeren naar mijn huis
120
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
- Mijn familie wacht op me.
- Natuurlijk, Kapitein.
121
00:15:26,167 --> 00:15:29,042
Uw familie kan vast niet wachten u weer te zien.
122
00:16:00,667 --> 00:16:04,000
Kameraden, het gebeurde zoals verwacht.
123
00:16:05,667 --> 00:16:07,667
Precies zoals u zei.
124
00:16:08,583 --> 00:16:13,583
Kapitein Valk verscheen net op tijd
om onze overval te stoppen.
125
00:16:17,000 --> 00:16:20,458
Perfect, kameraad. Begin fase twee.
126
00:16:21,792 --> 00:16:25,750
Binnenkort kunnen we wraak nemen op die...
127
00:16:26,958 --> 00:16:29,583
...fascist.
128
00:16:31,625 --> 00:16:33,917
Binnenkort zal het land onze naam vrezen.
129
00:16:34,292 --> 00:16:37,000
Binnenkort zullen ze ons kennen:...
130
00:16:38,000 --> 00:16:40,208
...de April Kapiteins!
131
00:17:57,875 --> 00:18:00,833
Hoe was uw dag, echtgenoot?
132
00:18:23,167 --> 00:18:25,167
Goed.
133
00:18:30,000 --> 00:18:32,292
Het was goed.
134
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Ik was vandaag in de tuin aan het werken.
135
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
De hortensias zijn
begonnen met bloeien.
136
00:19:23,958 --> 00:19:28,208
Jacobus! Hoe vaak heb ik je verteld dat
het gevaarlijk is om met bestek te spelen?
137
00:19:28,583 --> 00:19:30,958
Het spijt me vader, ik schrok.
138
00:19:31,750 --> 00:19:36,167
Het is maar een communinja, Jacobus.
Je hoeft niet zo brutaal te zijn.
139
00:19:36,667 --> 00:19:39,417
Een correcte houding tijdens het avondmaal
is een van de belangrijkste
140
00:19:39,792 --> 00:19:42,333
dingen die een man kan leren.
141
00:19:42,667 --> 00:19:44,792
Ja, vader.
142
00:19:45,083 --> 00:19:47,292
Kijk naar je broers.
143
00:19:47,583 --> 00:19:50,833
Zij begrijpen het belang van etiquette
wanneer ze met hun gezin eten.
144
00:19:51,750 --> 00:19:53,917
Het is wat ons onderscheidt
van de dieren.
145
00:19:54,167 --> 00:19:56,292
Het is wat ons beschaafde mensen maakt.
146
00:19:57,875 --> 00:20:00,875
Ja, vader. Het spijt me, vader.
147
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Ehm... goedenavond, Kapitein Val...
148
00:20:05,000 --> 00:20:08,667
Rustig. Kun je niet zien dat ik
mijn zoon iets aan het leren ben?
149
00:20:10,042 --> 00:20:13,583
Jacobus, naar je kamer.
150
00:20:14,208 --> 00:20:17,458
Ik hoop dat je, door het missen
van je avondmaal,
151
00:20:17,917 --> 00:20:21,417
je beter zal gedragen bij
het avondmaal morgen.
152
00:20:21,875 --> 00:20:23,958
Ja, vader.
153
00:20:28,292 --> 00:20:31,958
Goedenacht, vader.
Goedenacht, moeder.
154
00:20:41,667 --> 00:20:44,250
Mijn excuses voor mijn zoon Jacobus.
155
00:20:44,500 --> 00:20:47,208
Hij gedraagt zich normaal beter
wanneer we gasten hebben.
156
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Ik heb ook twee kinderen,
maakt u zich geen zorgen.
157
00:20:50,167 --> 00:20:52,250
Ah, dus u begrijpt mijn onverbiddelijkheid.
158
00:20:52,667 --> 00:20:56,583
Het werk van een ouder vereist een constante
aandacht en waakzaamheid.
159
00:20:58,083 --> 00:21:00,917
Maar wat brengt u hier vanavond?
160
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
Ehm...
161
00:21:05,625 --> 00:21:12,417
Ik kwam om uw familie te bedreigen en
neem uw weerloze vrouw gegijzeld.
162
00:21:14,458 --> 00:21:17,125
Klinkt als een goed plan, maar...
163
00:21:18,958 --> 00:21:21,667
Ik zou mijn vrouw niet echt
weerloos noemen.
164
00:21:29,125 --> 00:21:31,625
Uw vrouw kent martial arts?
165
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
Doe niet belachelijk. Het tedere en
primitieve brein van een vrouw,
166
00:21:36,292 --> 00:21:38,958
zou nooit zelf-verdediging
kunnen begrijpen.
167
00:21:53,292 --> 00:21:55,583
Waar is uw echte vrouw?
168
00:21:56,208 --> 00:21:59,583
Maakt u zich geen zorgen. Ze is veilig en wel.
169
00:22:07,583 --> 00:22:10,000
Verdomme, Kapitein Valk.
170
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
Alleen een kapitalist zou zijn
vrouw zo als aas gebruiken
171
00:22:19,250 --> 00:22:21,250
Wacht eens even.
172
00:22:28,708 --> 00:22:32,000
Patrijs Jongen, laat mijn vrouw gaan.
173
00:22:33,250 --> 00:22:36,708
Deze communistische aanvallen kunnen
niet toevallig zijn.
174
00:22:37,917 --> 00:22:41,208
Ik vermoed een komplot
175
00:22:44,750 --> 00:22:47,625
Dit wordt steeds sinisterder
176
00:22:47,833 --> 00:22:50,125
We hebben een expert nodig.
177
00:22:50,875 --> 00:22:56,000
Professor V. Derig is een meester van
politicologie en occulte kunsten.
178
00:22:56,500 --> 00:22:59,042
Hij heeft me in vele missies geholpen,
179
00:22:59,208 --> 00:23:02,167
maar ik moet je waarschuwen, hij is vrij excentriek.
180
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Ik weet niet hoe deze ontmoeting zal gaan,
181
00:23:06,125 --> 00:23:10,000
maar als we bij zijn bazaar zijn,
is het verstandiger niets te zeggen.
182
00:23:36,833 --> 00:23:39,792
Oh nee! We zijn te laat!
183
00:23:41,167 --> 00:23:47,208
Arme Professor, alles wat ze hebben
overgelaten is zijn skelet.
184
00:23:47,625 --> 00:23:50,083
De wereld van politicologie is gevaarlijk,
185
00:23:50,292 --> 00:23:54,875
Vol dodelijke vallen en
gevaarlijke dreigingen.
186
00:23:55,792 --> 00:23:58,083
Wat doen jullie in mijn kantoor?
187
00:24:00,083 --> 00:24:03,083
Goedenavond, Professor.
Mijn excuses voor het binnenvallen.
188
00:24:03,250 --> 00:24:05,375
Maar we dachten dat u binnen aan het werk was.
189
00:24:06,500 --> 00:24:07,917
Ik ging koffie halen.
190
00:24:09,000 --> 00:24:11,042
We schrokken van u.
191
00:24:11,167 --> 00:24:13,875
Ik dacht dat u dood was,
slachtoffer van...
192
00:24:14,042 --> 00:24:17,375
ceremoniële opoffering of een
politieke samenzwering.
193
00:24:18,458 --> 00:24:23,208
Maakt u zich geen zorgen. Dit is Victor,
mijn jonge assistent.
194
00:24:24,458 --> 00:24:29,417
Hij ziet er misschien niet zo levendig
uit, maar hij is een uitstekende typer.
195
00:24:31,708 --> 00:24:33,875
Precies. Ehm...
196
00:24:34,208 --> 00:24:37,958
Professor, ik ben bang dat dit
bezoek niet zonder reden is.
197
00:24:38,708 --> 00:24:41,875
We hebben uw hulp nodig bij een
zaak die we onderzoeken
198
00:24:42,125 --> 00:24:45,125
Goed, goed. Wat is het deze keer?
199
00:24:46,875 --> 00:24:50,000
Duivelse atheisten?
Monarchische vampiren?
200
00:24:50,750 --> 00:24:54,125
Liberale weerwolven?
Wat is het probleem?
201
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Alles wat u noemde klinkt als een
probleem, Professor.
202
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Maar deze keer is het probleem...
203
00:25:04,208 --> 00:25:06,375
...communisten!
204
00:25:07,625 --> 00:25:11,292
Mijn God, het is nog erger
dan ik dacht.
205
00:25:12,667 --> 00:25:16,833
Met name, communistische ninjas:
206
00:25:18,250 --> 00:25:20,792
Communinjas!
207
00:25:21,917 --> 00:25:25,667
Dat zijn de gevaarlijkste communisten!
208
00:25:26,292 --> 00:25:29,417
Dat is waarom we uw hulp nodig hebben.
209
00:25:29,875 --> 00:25:35,583
Dan is er geen tijd te verliezen!
Naar de projectiezaal!
210
00:25:38,000 --> 00:25:41,333
Vroeger was het makkelijk de
communisten te bestrijden.
211
00:25:42,250 --> 00:25:47,292
Ze kwammen allemaal uit Moeder Rusland
en waren herkenbaar aan de stank,
212
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
en gebrek aan fatsoen.
213
00:25:50,583 --> 00:25:52,583
Victor, volgende slide!
214
00:25:55,792 --> 00:26:01,042
Karl Marx en Friedrich Engels.
Dat is waar het allemaal begon.
215
00:26:01,958 --> 00:26:06,917
Let op de baarden en criminele blik.
216
00:26:07,292 --> 00:26:12,250
Zij zijn de originele communisten,
overduidelijk slechterikken..
217
00:26:14,792 --> 00:26:19,917
Toen kwam Lenin, verantwoordelijk voor
de Russische Revolutie van 1917.
218
00:26:20,417 --> 00:26:26,667
Let op hoe de grote leider zijn baard
heeft getrimd.
219
00:26:28,208 --> 00:26:30,500
Josef Stalin.
220
00:26:30,958 --> 00:26:36,000
De grote leider achter de Rode Angst,
tot zijn dood in 1953.
221
00:26:36,375 --> 00:26:40,375
Let op hoe de communist evolueert.
222
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
Verbergen in open veld.
223
00:26:42,958 --> 00:26:44,833
Deze heeft alleen een snor.
224
00:26:45,125 --> 00:26:48,208
Ze kunnen onder ons zijn en we
weten het niet eens.
225
00:26:51,833 --> 00:26:53,917
Mao Tse-tung.
226
00:26:54,833 --> 00:26:57,625
Mijn God, deze heeft niet eens
een baard!
227
00:26:57,792 --> 00:27:00,083
Wat voor een communist is dit?
228
00:27:00,917 --> 00:27:06,042
Het is een nieuwe wereld, beste Kapitein.
Een wereld vol onverwachts gevaar.
229
00:27:07,792 --> 00:27:11,375
We moeten een plan bedenken.
Dit socialistische gespuis mag
230
00:27:11,583 --> 00:27:13,750
niet vrij in ons land rondlopen!
231
00:27:14,417 --> 00:27:17,958
Was Generaal Zeemeeuw nog maar
in leven!
232
00:27:33,875 --> 00:27:36,750
Schaakmat, jonge Valk.
233
00:27:43,875 --> 00:27:48,958
Dit is een stom spel, Generaal.
Moeten we niet trainen?
234
00:27:49,583 --> 00:27:55,167
Schaak helpt de concentratie,
jonge Valk.
235
00:27:56,375 --> 00:27:58,958
Het ontwikkelt je idee van logica.
236
00:28:00,000 --> 00:28:05,125
Het leert je commando's opvolgen en
verantwoordelijkheid nemen voor je daden.
237
00:28:09,458 --> 00:28:11,500
Kapitein?
238
00:28:13,042 --> 00:28:18,125
Mijn oude meester, hij zou weten
wat te doen in een situatie als deze.
239
00:28:20,000 --> 00:28:22,167
Het is vele jaren geleden,
240
00:28:23,833 --> 00:28:27,042
maar de Generaal was de slimste
persoon die ik ooit heb ontmoet.
241
00:28:28,792 --> 00:28:31,208
Behalve President Salazar, natuurlijk.
242
00:28:32,875 --> 00:28:35,083
Hij heeft me alles geleerd wat
ik weet, Patrijs Jongen.
243
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
Zelfs wat dingen die ik nooit
begrepen heb.
244
00:28:39,958 --> 00:28:43,500
Hij is gestorven in dienst, zoals
een held zou moeten sterven.
245
00:28:46,167 --> 00:28:49,167
Hoe verslaan we de Rode Angst,
Professor?
246
00:28:50,375 --> 00:28:55,458
Om een crimineel te verslaan moet
je denken als een crimineel.
247
00:28:56,333 --> 00:28:58,792
Je moet doen als een crimineel.
248
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
Je moet een crimineel zijn!
249
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
U wil toch niet zeggen...?
250
00:29:05,583 --> 00:29:10,292
Jij en je partner zullen diep
moeten duiken...
251
00:29:12,833 --> 00:29:16,125
...in de criminele onderwereld!
252
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
Onthoud, Patrijs Jongen, vanaf nu
zijn we twee gewone criminelen.
253
00:30:03,958 --> 00:30:09,000
Gedraag je natuurlijk en denk als
een boef.
254
00:30:20,458 --> 00:30:23,042
Goedenavond, Kameraad.
Hoe gaat het?
255
00:30:24,167 --> 00:30:27,375
We komen net terug van het terroriseren
van onschuldige burgers.
256
00:30:28,750 --> 00:30:31,042
Het was geweldig!
257
00:30:34,625 --> 00:30:36,833
Ze hebben niks door, Patrijs Jongen.
258
00:30:37,083 --> 00:30:39,417
Met deze criminele vermomming die
Professor V. Derig ons gaf,
259
00:30:39,750 --> 00:30:43,250
passen we perfect tussen deze bandieten.
260
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
Barman!
261
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Twee glazen melk, alstublieft.
262
00:30:52,458 --> 00:30:59,667
Zei ik melk? Ik bedoelde absint.
Twee mokken absint: grote.
263
00:31:04,333 --> 00:31:07,875
Patrijs Jongen, Ik ga zitten.
Zorg voor de rekening.
264
00:31:41,167 --> 00:31:46,750
Kijk, Patrijs Jongen.
Communists, liberalen, dieven,
265
00:31:47,083 --> 00:31:51,917
bedrieger, en vrouwen met
slechte levenskeuzes.
266
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
Al het uitschot in een plek.
267
00:31:54,458 --> 00:31:57,292
Als dit geen geheime missie was,
268
00:31:57,583 --> 00:32:01,375
Zou dit het perfecte moment ze
allen op te blazen!
269
00:32:02,958 --> 00:32:05,250
Goedenavond, Kameraden!
270
00:32:05,458 --> 00:32:09,250
Het is geweldig hier zoveel slechte
gezichten te zien vanavond!
271
00:32:10,042 --> 00:32:14,667
Kameraden, we zijn het levende bewijs
dat de criminele onderwereld er is...
272
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
...om te blijven!
273
00:32:24,833 --> 00:32:26,833
Dank u, en nu hebben we
voor u een magische,
274
00:32:27,000 --> 00:32:30,208
wonderbaarlijke, mythische goochelshow!
275
00:32:30,958 --> 00:32:34,000
Zonder verder omhaal is hier...
276
00:32:35,125 --> 00:32:40,208
...Lenin, de communist transformator!
277
00:32:44,458 --> 00:32:46,458
Dit gaat leuk worden, Patrijs Jongen.
278
00:32:46,875 --> 00:32:50,750
Mijn zeelieden-vrienden vertelden me
veel over deze trans shows.
279
00:33:49,750 --> 00:33:53,375
Dit is de communist die we nodig hebben.
We moeten hem ondervragen,
280
00:33:53,583 --> 00:33:56,833
hij is duidelijk de leider.
281
00:34:01,417 --> 00:34:04,875
Alsjeblieft haal me hier uit, help!
Help!
282
00:34:05,917 --> 00:34:08,917
Nee, Patrijs Jongen, vergeet niet
dat we undercover zijn.
283
00:34:09,375 --> 00:34:13,000
We moeten koste wat kost onze
identiteit verbergen.
284
00:34:15,375 --> 00:34:18,000
Help!
285
00:34:42,125 --> 00:34:44,250
Ik moet...
286
00:34:44,417 --> 00:34:46,625
een einde maken aan...
287
00:34:46,875 --> 00:34:48,875
...privé eigendommen!
288
00:34:57,792 --> 00:35:01,833
Proletariërs van de wereld, verenigt u!
289
00:35:08,167 --> 00:35:10,167
Lafaards.
290
00:35:11,667 --> 00:35:16,250
Ja, ik ben het, Kapitein Valk.
Ik was hier de hele tijd,
291
00:35:16,417 --> 00:35:20,042
Ik hoorde alles wat u zei.
Ik ken al uw plannen!
292
00:35:20,917 --> 00:35:23,250
Hoe durft u weerloze Portugeese
burgers aan te vallen en,
293
00:35:23,417 --> 00:35:25,792
ze in socialisten te veranderen?
294
00:35:26,125 --> 00:35:29,417
U denkt dat ik alleen ben?
Fout!
295
00:35:29,875 --> 00:35:35,125
Ik heb mijn trouwe partner meegenomen
in de strijd tegen criminaliteit!
296
00:35:35,500 --> 00:35:39,167
Patrijs Jongen, laat jezelf zien.
297
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
Patrijs Jongen!
298
00:35:48,083 --> 00:35:53,125
Als u eraan dacht uzelf op te geven:
daar is het nu te laat voor!
299
00:36:03,417 --> 00:36:06,375
Laten we dit doen, Kameraden.
300
00:36:58,167 --> 00:37:00,792
Pas op, Patrijs Jongen.
Dat zijn feministen.
301
00:37:01,125 --> 00:37:04,917
Er is niets gevaarlijkers dan een
vrouw die denkt dat ze een man is.
302
00:38:12,500 --> 00:38:18,250
Verdomd! Uw communistische stralen mogen
dan de zwakgeestigen transformeren,
303
00:38:18,417 --> 00:38:23,458
maar het zal geen effect hebben op
twee echte Portugeese mannen.
304
00:38:46,125 --> 00:38:49,833
Geen zorgen, Patrijs Jongen.
Hij is verdoofd.
305
00:38:50,000 --> 00:38:54,750
Niemand kan tegen zoveel communisme.
306
00:39:08,500 --> 00:39:13,333
Fascinerend. Ik heb er nog nooit een
van zo dichtbij gezien.
307
00:39:28,042 --> 00:39:35,083
Goed gedaan, Kapitein. Niemand heeft
ooit een levende communist gevangen.
308
00:39:38,000 --> 00:39:41,125
Heeft u bedacht wat we van hem kunnen
leren?
309
00:39:41,750 --> 00:39:43,750
Ik vind dat hij vernietigd moet worden,
Mr. President.
310
00:39:43,917 --> 00:39:46,625
Hij is een bedreigin voor de openbare veiligheid.
311
00:39:47,333 --> 00:39:51,333
Nonsens, Agent Roos. Ik heb hem gevangen
zodat we informatie kunnen vergaren.
312
00:39:52,750 --> 00:39:55,167
We moeten te weten zien te komen
wat hun meesterplan is.
313
00:39:55,750 --> 00:39:58,750
Laat mij proberen, Kapitein.
314
00:39:59,083 --> 00:40:03,167
Mijn training bij de Staats
Politie was gebaseerd
315
00:40:03,333 --> 00:40:05,417
op de kunst der ondervraging
en onderhandeling.
316
00:40:06,750 --> 00:40:10,125
Uw training is gebaseerd op stil
zijn en mij mijn taak te laten doen.
317
00:40:11,125 --> 00:40:16,167
Mr. President, Ik heb een feilloze
ondervragingsmethode ontwikkeld.
318
00:40:16,333 --> 00:40:21,250
Met uw toestemming wil ik die op
deze crimineel uitvoeren.
319
00:41:34,958 --> 00:41:37,250
Sigaret?
320
00:41:56,000 --> 00:41:58,042
Vuur?
321
00:42:11,292 --> 00:42:13,417
Ik weet dat dit erg frustrerend is.
322
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
Geloof me, ik wil ook naar huis.
323
00:42:23,667 --> 00:42:26,333
Mijn baas zit me op mijn
rug door deze zaak.
324
00:42:33,875 --> 00:42:37,083
Daarom heb ik je hulp nodig.
325
00:42:42,583 --> 00:42:46,042
Jij bent niet degene die we zoeken.
326
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
Rijsttaart?
327
00:43:11,958 --> 00:43:13,958
Vertel me waar je communistische vrienden zijn!
328
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
Waar slaan jullie volgende keer toe?!
329
00:43:17,000 --> 00:43:19,250
Ik vermoord je!
330
00:43:20,167 --> 00:43:23,792
Ik ben gevaarlijk!
331
00:43:32,667 --> 00:43:34,667
Luister...
332
00:43:35,000 --> 00:43:40,583
Het hoeft niet zo te zijn.
We zijn hier om te helpen.
333
00:43:46,042 --> 00:43:49,792
We staan aan jouw kant.
334
00:43:50,375 --> 00:43:53,208
Ik beloof je dat niemand je pijn
zal doen als je meewerkt.
335
00:43:54,667 --> 00:43:59,000
We zijn hier niet om je pijn te doen.
336
00:44:08,583 --> 00:44:11,000
Custardcakeje?
337
00:44:11,708 --> 00:44:15,250
Kom op, je moet toch iets eten.
338
00:44:32,542 --> 00:44:34,875
Vertel me de namen van je communistische
vrienden!
339
00:44:35,833 --> 00:44:38,625
Ik weet waar je familie woont, hoor je me?!
340
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Ik ga naar je huis en verbrand je
kinderen voor de ogen van je vrouw.
341
00:44:44,333 --> 00:44:49,208
Ik vermoord je! Vermoord je!
Ik ben gevaarlijk!
342
00:44:57,167 --> 00:44:59,542
Luister...
343
00:45:03,917 --> 00:45:08,625
We zijn allemaal erg moe.
Stress enzo.
344
00:45:15,292 --> 00:45:18,875
Ik weet dat je je zorgen maakt,
maar we zullen je berschermen.
345
00:45:19,958 --> 00:45:25,667
We staan aan jouw kant.
Het helpt ons niet je pijn te doen.
346
00:45:36,375 --> 00:45:39,167
Jam donut?
347
00:45:51,375 --> 00:45:55,667
Kameraden, opnieuw is het gebeurd,
zoals verwacht.
348
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Precies zoals u zei.
349
00:45:59,500 --> 00:46:03,208
Valk heeft Kameraad Lenin gekidnapped.
350
00:46:07,333 --> 00:46:11,750
Perfect, Kameraad. Alles gaat
volgens plan.
351
00:46:12,333 --> 00:46:15,625
Nu is het wij die weten waar
Valk is,
352
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
en deze keer is het gevecht
op onze voorwaarden.
353
00:46:19,292 --> 00:46:22,292
De April Kapiteins zullen zegevieren!
354
00:46:39,042 --> 00:46:41,333
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
355
00:46:42,500 --> 00:46:44,542
Zoveel toewijding.
356
00:46:50,250 --> 00:46:52,417
Hoe komt hij aan zoveel cakejes?
357
00:46:57,583 --> 00:46:59,917
Het was niet makkelijk, maar we hebben
de informatie die we nodig hadden.
358
00:47:00,042 --> 00:47:03,375
Ik weet waar ze volgende keer
aan zullen vallen.
359
00:47:09,917 --> 00:47:14,000
Juwelen Expo 68, de grootste
sieradenbeurs ter wereld.
360
00:47:14,250 --> 00:47:17,625
Precies hier in Lissabon.
361
00:47:18,333 --> 00:47:20,333
U denkt dat dat hun volgende doelwit is?
362
00:47:20,833 --> 00:47:22,875
Hoe bent u daar zo zeker van?
363
00:47:23,250 --> 00:47:28,042
Mijn ondervragingsmethode faalt nooit,
Agent. De slechterik heeft toegegeven.
364
00:47:28,500 --> 00:47:31,833
De communisten vallen aan bij
de inhuldiging van de beurs.
365
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
Waarom heeft dit tuig
zoveel geld nodig?
366
00:47:36,250 --> 00:47:38,850
Ze proberen onze financiële macht
omver te duwen, zowel als...
367
00:47:38,917 --> 00:47:40,958
de onschuldigheid van onze burgers.
368
00:47:41,292 --> 00:47:46,042
En ik denk niet dat de aanval op
mijn huis toeval was.
369
00:47:46,750 --> 00:47:49,042
Mijn God, Kapitein. U heeft misschien gelijk!
370
00:47:49,750 --> 00:47:55,042
Heeft u meer informatie verkregen?
Wat is het uiteindelijke plan?
371
00:47:55,958 --> 00:47:58,833
Helaas is de arme klootzak
omgekomen vóór...
372
00:47:59,167 --> 00:48:01,542
ik hem meer gebakjes kon aanbieden.
373
00:48:04,292 --> 00:48:06,708
Dan zit er maar één ding op.
374
00:48:17,833 --> 00:48:20,625
Jewel Expo 68
375
00:48:41,375 --> 00:48:44,375
Ik voel een lichte deja vu.
376
00:48:49,792 --> 00:48:52,333
Patrijs Jongen, het is belangrijk om
kalm te blijven...
377
00:48:52,625 --> 00:48:54,667
in situaties met burgers.
378
00:48:55,167 --> 00:48:57,875
We mogen ze niet bang maken, want de
burger, in tegenstelling tot de militair,
379
00:48:58,542 --> 00:49:03,750
heeft niet de nodige beheersing om om
te gaan met hoge druk.
380
00:49:08,708 --> 00:49:11,333
Attentie, burgers. Mijn naam is
Kapitein Valk,
381
00:49:11,542 --> 00:49:14,542
en ik ben hier om u te evacueren.
382
00:49:16,417 --> 00:49:19,583
Raak alstublieft niet in paniek, maar we
hebben bevestiging dat er een dodelijke...
383
00:49:19,958 --> 00:49:26,875
terroristische aanval zal plaatsvinden,
op deze locatie.
384
00:49:29,208 --> 00:49:32,583
Ja, een hoop onschuldige mensen zullen
sterven, maar dat is waarom ik u vraag
385
00:49:32,917 --> 00:49:37,917
uzelf kalm naar de Expo's uitgangen
te begeven.
386
00:49:38,958 --> 00:49:42,792
Vergeet uw spullen niet, en probeer niet om te
komen
387
00:49:43,000 --> 00:49:46,375
in de wilde vlucht die plaats zal vinden.
388
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
Dank u.
389
00:50:05,000 --> 00:50:10,208
Patrijs Jongen, open je kleine spleetogen.
Laten we op onderzoek uit gaan.
390
00:50:36,583 --> 00:50:39,833
Patrijs Jongen, ik voel een hinderlaag.
391
00:50:56,292 --> 00:50:59,208
Leuk u weer te zien, Kapitein Valk.
392
00:51:01,833 --> 00:51:04,208
Maar... Wie bent u?
393
00:51:04,417 --> 00:51:07,833
Herinnert u zich uw oude collega's niet...
394
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
...rekruut zes?
395
00:51:32,792 --> 00:51:36,208
Wat doet u hier?
Waarom bent u zo gekleed?
396
00:51:36,833 --> 00:51:39,750
We zijn hier om ons land te verdedigen.
Tegen zijn grootste vijand...
397
00:51:40,167 --> 00:51:42,292
U!
398
00:51:43,500 --> 00:51:47,625
Maar jullie zijn Portugeese soldaten.
Portugeese krijgsmannen!
399
00:51:47,875 --> 00:51:50,583
Jullie kunnen geen communisten zijn.
400
00:51:50,833 --> 00:51:52,833
We werden vernederd, Valk.
401
00:51:54,542 --> 00:51:56,583
Je verpestte onze reputatie voor
de grootste held...
402
00:51:56,833 --> 00:51:59,625
die dit land ooit zag.
403
00:51:59,958 --> 00:52:01,958
De grote Generaal Zeemeeuw.
404
00:52:02,208 --> 00:52:07,333
Het krijgen van wraak voor die schande
is de enige motivatie die we nodig hebben.
405
00:52:07,917 --> 00:52:11,583
En als we communisten moeten gebruiken
als onze bondgenoten, het zij zo.
406
00:52:11,792 --> 00:52:16,792
Nu zal iedereen onze naam kennen.
We zullen niet meer belachelijk worden gemaakt.
407
00:52:19,083 --> 00:52:21,875
April Kapiteins, activeer!
408
00:52:25,917 --> 00:52:27,917
Rode Kapitein!
409
00:52:32,625 --> 00:52:34,625
Gele Kapitein!
410
00:52:38,125 --> 00:52:40,125
Blauwe Kapitein!
411
00:52:44,917 --> 00:52:46,917
Roze Kapitein!
412
00:52:52,792 --> 00:52:54,792
Zwarte Kapitein!
413
00:52:58,125 --> 00:53:00,125
Echt?
414
00:53:00,417 --> 00:53:05,292
Zwarte Kapitein? Je koos zwart
als kleur?
415
00:53:06,625 --> 00:53:09,333
Pak ze!
416
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
Verdomd!
417
00:53:25,833 --> 00:53:29,667
Ik ben alleen verslagen door de lafheid
van uw numerieke superioriteit!
418
00:53:31,292 --> 00:53:36,125
Kom op, dood mij dan.
Verraders!
419
00:53:37,125 --> 00:53:40,333
Jou vermoorden? Dat zou te gemakkelijk zijn.
420
00:53:41,542 --> 00:53:46,500
We willen dat je lijdt net als wij op die
bewuste ochtend in april.
421
00:53:47,167 --> 00:53:49,583
We gaan je veranderen in hetgeen je
heet meest minacht.
422
00:53:50,958 --> 00:53:53,833
Een vrouw? Alsjeblieft, nee!
423
00:53:54,042 --> 00:53:56,833
Nee, jij idioot!
424
00:53:59,292 --> 00:54:01,292
Een communist.
425
00:54:01,792 --> 00:54:03,792
Nee, alles behalve dat!
426
00:54:50,750 --> 00:54:52,750
Hoe is dit gebeurd?
427
00:54:53,250 --> 00:54:58,125
We weten het niet, Mr. President.
Maar hij is nu een communist.
428
00:54:58,333 --> 00:55:00,333
We moeten hem afmaken als een dolle hond.
429
00:55:00,583 --> 00:55:05,250
Onmogelijk, hij verdient beter.
Hij is onze grootste held.
430
00:55:05,625 --> 00:55:08,042
Wij zijn hem meer verontschuldigd dan dat.
431
00:55:08,708 --> 00:55:11,750
Dat maakt hem alleen maar nog meer
gevaarlijk, Mr. President.
432
00:55:12,083 --> 00:55:14,708
We moeten hem behandelen net als
een andere gevangene.
433
00:55:18,292 --> 00:55:24,208
Kan zijn. Maar we moeten
hem een laatste kans geven.
434
00:55:25,083 --> 00:55:27,667
Waar denkt u aan, Mr. President?
435
00:55:27,958 --> 00:55:35,292
Ik denk dat het eindelijk tijd is om je
ondervragingsvaardigheden te laten zien.
436
00:56:59,875 --> 00:57:02,875
Hoe voel je je, Kapitein?
437
00:57:03,083 --> 00:57:05,208
Functionerend, Agent.
438
00:57:05,792 --> 00:57:11,167
Het ging even slecht,
maar nu ik voel me veel beter.
439
00:57:11,333 --> 00:57:15,875
Goed. Maar we willen je toch
onder observatie houden.
440
00:57:17,292 --> 00:57:19,500
Natuurlijk, dat klinkt eerlijk.
441
00:57:24,667 --> 00:57:26,667
Kunt u mij vertellen hoe lang?
442
00:57:27,125 --> 00:57:32,500
Een paar weken, zeker. Genoeg om
bepalen of de Kapitein al dan niet,
443
00:57:32,833 --> 00:57:34,833
...een communist is!
444
00:57:35,167 --> 00:57:37,375
Communist? Echt niet!
445
00:57:38,833 --> 00:57:41,792
Ik hou van een maatschappij gedeeld door klassen.
446
00:57:42,792 --> 00:57:45,917
En je weet zeker dat je in staat
bent te werken, Kapitein?
447
00:57:46,500 --> 00:57:51,583
Natuurlijk ben ik dat, je hoeft me
alleen te bevrijden van deze handboeien.
448
00:57:53,167 --> 00:57:55,875
Ik weet niet of dat een goed idee is,
Kapitein.
449
00:57:56,625 --> 00:58:02,292
Agent Roos, vertrouw je me niet?
Ik ben het, Kapitein Valk!
450
00:58:02,750 --> 00:58:05,583
Portugal's grootste held!
451
00:58:14,500 --> 00:58:16,500
Beloof je me dat je je zal gedragen?
452
00:58:17,208 --> 00:58:22,250
Agent, u hebt mijn erewoord.
453
00:58:44,792 --> 00:58:47,167
Sterf, capitalistisch varken!
454
00:58:47,333 --> 00:58:52,708
De revolutie is hier om je geliefde
Estado Novo te vernietigen!
455
00:58:53,417 --> 00:58:57,917
Religie is de opium van het volk
en ik ben gek!
456
00:58:58,417 --> 00:59:03,542
Ik ga je vermoorden!
Ik ben gevaarlijk!
457
01:00:17,500 --> 01:00:20,625
Schaakmat, jonge Valk.
458
01:00:24,125 --> 01:00:28,083
We spelen altijd spelletjes, Generaal.
Moeten we niet trainen?
459
01:00:29,375 --> 01:00:33,833
Schaak helpt je strategische inzicht,
jonge Valk.
460
01:00:35,250 --> 01:00:38,875
Een enkel stuk, ongeacht
hoe eenzaam,
461
01:00:40,833 --> 01:00:44,417
kan het verschil zijn
tussen winst en verlies.
462
01:01:10,083 --> 01:01:12,750
Ik heb chocoladetaart
voor je gemaakt.
463
01:01:17,792 --> 01:01:20,000
Dat zie ik.
464
01:01:25,667 --> 01:01:31,292
Jacobus. Je bent nu de man in huis.
465
01:01:32,750 --> 01:01:35,708
Het zal moeilijk worden op te
groeien zonder mijn aanwezigheid,
466
01:01:36,292 --> 01:01:39,000
maar ik ben ervan overtuigd dat
je mijn naam zal eren,
467
01:01:40,542 --> 01:01:43,542
en voor je moeder en broers zal
zorgen.
468
01:01:46,500 --> 01:01:50,208
Jacobus. ik wilde ook nog dat je wist,
469
01:01:50,625 --> 01:01:57,167
dat er een mogelijkheid is dat je
moeder een andere vader voor je zal vinden,
470
01:01:58,125 --> 01:02:00,458
nu dat ik ben opgesloten voor het leven.
471
01:02:00,667 --> 01:02:04,500
Wees dan niet bang,
het is volkomen normaal.
472
01:02:08,667 --> 01:02:12,875
In mijn kantoor, in de tweede
lade aan de rechterkant,
473
01:02:13,125 --> 01:02:15,208
ligt mijn dienst revolver.
474
01:02:16,542 --> 01:02:22,750
Wanneer dit gebeurt, vergeet niet:
de eerste kogel is voor je moeder!
475
01:02:23,417 --> 01:02:27,125
De tweede is voor de indringer
die mijn plaats innam!
476
01:02:28,500 --> 01:02:30,833
Hoor je me?!
477
01:02:32,750 --> 01:02:35,917
Je doodt je moeder eerst!!
478
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
Jacobus!
479
01:02:41,792 --> 01:02:44,167
Jacobus!
480
01:02:53,000 --> 01:02:57,958
Maar ... waarom scheert u niet
gewoon uw baard af?
481
01:03:01,000 --> 01:03:03,292
Dat heeft geen zin, Mr. President.
482
01:03:03,625 --> 01:03:06,125
Nu ben ik niets meer dan
een verachtelijke communist.
483
01:03:07,292 --> 01:03:09,667
Als deze glazen muur er niet zat,
484
01:03:09,958 --> 01:03:12,250
zou ik u wurgen met mijn blote handen.
485
01:03:17,375 --> 01:03:20,375
Ik ben erg teleurgesteld in je.
486
01:03:22,542 --> 01:03:26,792
Ik weet het. Ik ook.
487
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden.
488
01:03:51,625 --> 01:03:53,958
Maar dat doe ik niet.
489
01:04:06,708 --> 01:04:08,708
Patrijs Jongen,
490
01:04:10,208 --> 01:04:12,875
ook al ben je niet een
rasechte Portugees,
491
01:04:13,292 --> 01:04:16,000
Ik heb je altijd beschouwd als
mijn zoon.
492
01:04:18,958 --> 01:04:20,958
Geen echte zoon natuurlijk,
493
01:04:21,750 --> 01:04:24,458
maar een soort geadopteerde zoon
494
01:04:24,667 --> 01:04:27,208
die mijn motor wast en mijn
tassen draagt.
495
01:04:28,833 --> 01:04:33,833
Maar nu is het tijd dat je je
oude meester vergeet.
496
01:04:37,792 --> 01:04:40,208
Ga terug naar je familie.
497
01:04:43,375 --> 01:04:46,917
Vlieg, mijn kleine oriëntaalse vogel.
498
01:04:49,667 --> 01:04:54,875
Vergeet mij en dit
ondankbare sidekick leven.
499
01:04:57,042 --> 01:05:00,750
Nee. Zeg maar niets.
500
01:05:03,875 --> 01:05:06,458
Beloof me dat je niet omkijkt.
501
01:05:09,333 --> 01:05:11,875
Vlieg, mijn kleine patrijs.
502
01:05:15,625 --> 01:05:19,833
Vlieg terug naar het nest
waar ik je uit stal.
503
01:05:20,917 --> 01:05:23,917
Vlieg, ben vrij!
504
01:05:24,833 --> 01:05:26,833
Vrij...!
505
01:07:00,625 --> 01:07:04,958
Het is mogelijk de beste taart
ooit gebakken.
506
01:07:06,042 --> 01:07:08,042
Wat nu?
507
01:07:09,708 --> 01:07:13,792
Neem me niet kwalijk, wacht even,
Ik kom zo!
508
01:07:15,083 --> 01:07:19,417
Ik ben net klaar met een
zeer belangrijk rapport!
509
01:07:24,292 --> 01:07:26,667
Staats-zaken!
510
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
Een moment!
511
01:07:40,708 --> 01:07:42,708
Ik kom zo bij je.
512
01:07:51,625 --> 01:07:53,625
Kom binnen.
513
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
Wat is er aan de hand?
514
01:08:05,208 --> 01:08:11,292
Te sterk... halssteun...
voorkomt bewegingen.
515
01:08:16,292 --> 01:08:19,875
U had mij nodig, Mr. President?
516
01:09:04,917 --> 01:09:06,917
Hey, mag ik je steen hebben?
517
01:09:07,292 --> 01:09:09,292
Ja, natuurlijk. Ga je gang.
518
01:09:30,708 --> 01:09:36,917
hey ben jij niet die Kapitein?
Van TV? Kapitein Valk?
519
01:09:38,083 --> 01:09:40,500
Dat was lang geleden.
Ik ben niet die persoon meer.
520
01:09:40,750 --> 01:09:42,917
Ik ken het gevoel.
521
01:09:43,167 --> 01:09:45,287
Dit land weet niet hoe je
helden als ons moet behandelen.
522
01:09:46,000 --> 01:09:49,292
Als je in de schijnwerpers staat
houdt iedereen van je,
523
01:09:49,542 --> 01:09:52,958
maar dan beschuldigen ze je van
verraad en gooien ze je in de bak.
524
01:09:53,208 --> 01:09:57,500
Zodat u de rest van uw dagen
God weet wat doet voor sigaretten.
525
01:10:00,792 --> 01:10:04,750
Je ziet er bekend uit.
Zit je ook in het leger?
526
01:10:07,167 --> 01:10:10,167
Ik was een vlieger,
lang voor jouw tijd.
527
01:10:11,208 --> 01:10:14,000
Vroeger toen dit land
nog iets betekende.
528
01:10:19,917 --> 01:10:23,250
Portugal weet niet hoe ze mannen
als ons respecteren moeten.
529
01:10:23,833 --> 01:10:26,833
Als dit een echt land was,
als Engeland,
530
01:10:27,875 --> 01:10:30,500
werden we niet zo behandeld.
531
01:10:30,958 --> 01:10:34,625
Om succesvol te zijn moet je het
in het buitenland maken enzo.
532
01:10:38,792 --> 01:10:41,083
Wat zal ik zeggen?
533
01:10:42,875 --> 01:10:45,125
Dit land is een schande!
534
01:10:48,708 --> 01:10:51,000
Ik moet gaan, ik heb een sigaret nodig.
535
01:10:55,417 --> 01:10:58,125
Wacht, vriend, wat is je naam?
536
01:10:59,708 --> 01:11:01,708
Vroeger was ik een Majoor.
537
01:11:02,042 --> 01:11:07,208
Ze noemden me Majoor Albatros.
538
01:11:36,958 --> 01:11:38,958
Dit is zielig.
539
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
Er is niks op TV, niks!
540
01:11:46,292 --> 01:11:53,208
Variety shows met middelmatige
zangers... game shows...
541
01:11:56,042 --> 01:11:58,042
En waarom is deze onzin
nog steeds zwart en wit?
542
01:11:59,292 --> 01:12:03,667
Mijn neef woont in Amerika en ze
hebben al 20 jaar kleuren TV!
543
01:12:06,250 --> 01:12:10,625
”Onze excuses voor het onderbreken
dit programma"
544
01:12:19,458 --> 01:12:23,375
We onderbreken dit programma
om u het laatste nieuws te brengen.
545
01:12:24,542 --> 01:12:29,875
Het doet ons pijn te zeggen dat
onze geliefde President
546
01:12:30,292 --> 01:12:36,042
Anténio de Oliveira Salazar,
vermist is voor meer dan 24 uur.
547
01:12:37,250 --> 01:12:40,208
De verblijfplaats van de president
is nog onduidelijk
548
01:12:40,333 --> 01:12:44,208
En leden van zijn regering zijn
op zoek naar aanwijzingen.
549
01:12:48,042 --> 01:12:50,292
Excuseert u mij.
550
01:12:51,917 --> 01:12:55,333
We krijgen net weer het laatste
nieuws binnen.
551
01:12:55,667 --> 01:12:59,708
Blijkbaar hebben zij die de
President hebben laten verdwijnen
552
01:12:59,958 --> 01:13:03,750
zojuist verantwoordelijkheid geclaimed
voor hun daden.
553
01:13:04,708 --> 01:13:08,708
Het lijkt erop dat ze een filmrol
achter hebben gelaten in onze studio,
554
01:13:09,625 --> 01:13:12,958
en eisen dat deze wordt uitgezonden
onder bedreiging met de dood
555
01:13:13,375 --> 01:13:16,375
van onze geliefde President als
we het niet doen.
556
01:13:17,917 --> 01:13:21,542
We zijn niet verantwoordelijk
voor wat u nu gaat zien.
557
01:13:23,417 --> 01:13:26,792
Moge God ons helpen.
558
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
Goede morgen, Portugeese burgers.
559
01:13:38,208 --> 01:13:42,208
Wij zijn De April Kapiteins, militairen
in dienst van het echte Portugal.
560
01:13:44,292 --> 01:13:48,208
Al veel te lang nu hebben we gezien hoe ons
land wordt binnengevallen door fascistische gieren,
561
01:13:49,208 --> 01:13:53,542
die hun best doen u in het duister
te houden.
562
01:13:55,000 --> 01:14:00,708
En de grootste crimineel is
President Salazar.
563
01:14:02,083 --> 01:14:04,458
Salazar...
564
01:14:05,042 --> 01:14:08,750
Ja, we zullen beschuldigd worden
van verraad.
565
01:14:09,125 --> 01:14:12,958
Maar alleen een militaire coup kan de
democratie die van onst gestolen is terugbrengen.
566
01:14:14,250 --> 01:14:17,083
Vrees niet, mede-burgers.
567
01:14:17,292 --> 01:14:19,667
Deze oplichter zal worden veroordeeld voor
zijn misdaden tegen de natie,
568
01:14:19,833 --> 01:14:24,333
en een nieuwe wereld van vrijheid, gelijkheid
en broederschap zal op ons wachten.
569
01:14:24,792 --> 01:14:27,500
Lang leve Portugal!
Lang leve freedom!
570
01:14:27,708 --> 01:14:30,125
Vrijheid!
571
01:14:32,167 --> 01:14:34,167
Eindelijk!
572
01:14:38,042 --> 01:14:40,042
Nee!
573
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
Portugal!
574
01:14:42,542 --> 01:14:44,875
Vrijheid!
575
01:14:45,167 --> 01:14:47,167
Communisten.
576
01:14:47,458 --> 01:14:50,250
De toekomst van het land...
Gevaar!
577
01:14:50,958 --> 01:14:54,792
God...
Natie.
578
01:14:55,125 --> 01:14:58,417
Familie!
Salazar!
579
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
Vrijheid, gelijkheid broederschap!
580
01:15:12,708 --> 01:15:14,708
Het kan niet...
581
01:15:22,833 --> 01:15:25,875
Nee. Alsjeblieft, nee.
582
01:15:26,167 --> 01:15:29,250
- Schaakmat, jonge Valk.
- Alsjeblieft, nee.
583
01:15:29,417 --> 01:15:32,500
Hoe komt hij aan zoveel cakejes?
584
01:15:33,250 --> 01:15:35,750
Cakejes, cakejes, cakejes!
585
01:15:36,125 --> 01:15:38,458
Nee, nee, geen cakejes alstublieft.
586
01:15:39,375 --> 01:15:42,083
- Ik heb chocoladetaart gemaakt.
- Alsjeblieft, nee.
587
01:15:42,542 --> 01:15:45,917
Chocolade, chocolade, chocolade!
588
01:15:47,958 --> 01:15:50,333
Nee, nee, geen cakejes alstublieft!
589
01:15:54,500 --> 01:15:57,250
Ik ben erg teleurgesteld in je.
590
01:16:00,792 --> 01:16:03,167
Nee, nee, niet meer alstublieft! Nee!
591
01:16:26,500 --> 01:16:33,375
Mijn naam is Afonso Henriques,
de eerste koning van Portugal.
592
01:16:35,333 --> 01:16:38,708
En ik kom in deze tijd van nood
om je te vertellen,
593
01:16:39,000 --> 01:16:43,917
dat je land je nodig heeft, Kapitein Valk!
594
01:16:48,625 --> 01:16:52,583
Nee ik ben het niet waard.
Het land verdient beter.
595
01:16:53,167 --> 01:16:55,833
Het maak tniet uit wat
het land verdient,
596
01:16:56,208 --> 01:17:00,000
wat uit maakt is wat jij voor
het land kan doen.
597
01:17:00,875 --> 01:17:05,042
Velen twijfelden of ik de moslims
weg kon jagen,
598
01:17:05,375 --> 01:17:12,125
of een einde brengen aan de Spaanse
overheersing, maar nu, kijk naar me mam!
599
01:17:13,375 --> 01:17:16,042
Ik heb mijn eigen land!
600
01:17:16,875 --> 01:17:19,792
Ik ben niet de held die ik ooit was.
601
01:17:20,667 --> 01:17:24,292
Ik ben een communist, ik haat al
het goede in het leven.
602
01:17:36,625 --> 01:17:39,625
Onze daden laten zien wie we zijn, Kapitein.
603
01:17:41,333 --> 01:17:43,708
Mijn ouders waren Spaans,
604
01:17:43,917 --> 01:17:46,317
maar dat weerhield me niet de beste
Portugees ooit te worden.
605
01:17:46,833 --> 01:17:50,458
Er is geen natie groter dan ons.
606
01:17:53,167 --> 01:17:57,167
We zijn krijgers,
avonturiers, veroveraars!
607
01:17:58,250 --> 01:18:00,958
Een Portugees geeft nooit op!
608
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
Bent je Portugees
of ben je Spaans?
609
01:18:05,875 --> 01:18:08,208
Ik... ik ben Portugees?
610
01:18:08,333 --> 01:18:11,667
- Ik hoor je niet!
- Ik ben Portugees.
611
01:18:12,083 --> 01:18:14,500
Bent je Portugees of ben je Spaans?
Harder!
612
01:18:14,750 --> 01:18:17,500
- I'm Portugeese!
- Louder!
613
01:18:18,125 --> 01:18:21,083
- Ik ben Portugees!
- Ik hoor niks!
614
01:18:23,042 --> 01:18:25,708
Ik ben Portugees!
615
01:18:27,625 --> 01:18:29,625
Ik ben Portugees!
616
01:18:31,167 --> 01:18:33,167
Ik ben Portugees!
617
01:18:36,083 --> 01:18:39,458
Ik ben Portugees!
Ik ben Portugees!
618
01:18:40,625 --> 01:18:43,333
Ik ben ook Portugees, hou je mond!
619
01:18:45,375 --> 01:18:47,375
Ik ben Portugees!
620
01:18:48,375 --> 01:18:51,583
Lang leve Portugal!
Lang leve Salazar!
621
01:18:53,167 --> 01:18:55,167
Salazar?
622
01:19:04,833 --> 01:19:07,792
Ik heb geen boeren meer. Je kan de
boom in, Victor.
623
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
Kom op, Victor, ben niet
zo een slechte verliezer.
624
01:19:25,875 --> 01:19:28,042
Wat doet u hier?
625
01:19:28,667 --> 01:19:31,667
Ik ben ontsnapt uit de gevangenis,
Professor. Het land heeft me nodig.
626
01:19:33,292 --> 01:19:36,583
Ik hoop dat u het land niet gaat
redden in die kleren?
627
01:19:37,000 --> 01:19:40,333
En ik hoop dat u mijn uniform
nog heeft.
628
01:20:11,542 --> 01:20:14,708
Wat nu, Kapitein?
Gaat u President Salazar redden?
629
01:20:15,083 --> 01:20:19,500
Nog niet. Eerst heb ik
een partner nodig.
630
01:20:40,708 --> 01:20:43,000
Patrijs Jongen!
631
01:20:43,292 --> 01:20:45,667
Ik en terug, we hebben
een nieuwe missie.
632
01:20:57,583 --> 01:21:02,958
Deze verdomde April Kapiteins hebben
me bijna verslagen met hun propaganda.
633
01:21:04,375 --> 01:21:07,708
Ik zet ze deze ontering betaald!
634
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Ik kan alleen hopen dat het niet te
laat is onze geliefde President te redden.
635
01:21:24,750 --> 01:21:29,125
Gelukkig heeft de Professor
deze radar op onze motor geïnstalleerd.
636
01:21:30,625 --> 01:21:34,292
het geeft ons de exacte
locatie van de President.
637
01:21:36,083 --> 01:21:38,792
Godzijdank voor de
Portugeese technologie!
638
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
Je slaat als een meisje.
639
01:21:58,083 --> 01:22:03,292
Je hebt meer nodig dan die lichte tikjes
om me dat te laten tekenen.
640
01:22:06,583 --> 01:22:09,292
U zal deze bekentenis ondertekenen!
641
01:22:10,000 --> 01:22:12,583
En beken elke misdaad die u Portugal
heeft aangedaan.
642
01:22:12,750 --> 01:22:16,458
Misdaden? Mijn enige misdaad
is dat ik te bescheiden ben.
643
01:22:17,083 --> 01:22:21,083
Ik redde Portugal van een
financiële crisis. Helemaal alleen!
644
01:22:21,625 --> 01:22:26,000
Met mijn eigen twee handen!
En geen help van buitenaf!
645
01:22:26,750 --> 01:22:32,083
Ik redde het land van de Tweede
Wereldoorlog en zette ons op de kaart.
646
01:22:32,583 --> 01:22:38,500
Er is geen werkloosheid dankzij mij,
Anténio de Oliveira Salazar!
647
01:22:38,792 --> 01:22:42,458
Accepteer het, oude man.
Niemand komt je redden.
648
01:22:45,125 --> 01:22:47,125
Wat was dat?
649
01:22:47,458 --> 01:22:49,583
Er is maar één dier dat dat geluid maakte.
650
01:22:49,750 --> 01:22:53,042
Nee...
...dat kan niet
651
01:22:55,542 --> 01:22:57,542
Het is showtime.
652
01:23:03,292 --> 01:23:06,125
U had mij nodig, Mr. President?
653
01:23:07,042 --> 01:23:09,042
Valk.
654
01:23:09,542 --> 01:23:13,958
Ja, ik ben het, Kapitein Valk.
655
01:23:14,417 --> 01:23:16,708
Ik kwam terug om jullie een les
te leren, pestkoppen!
656
01:23:17,500 --> 01:23:20,833
Misschien wel de laatste les die
je ooit zal krijgen.
657
01:23:22,542 --> 01:23:26,708
We versloegen je 1 keer, Valk.
We zullen het weer doen.
658
01:23:26,875 --> 01:23:29,833
Communisten, pak hem!
659
01:23:35,208 --> 01:23:40,125
Blijf daar, Valk. Tenzij je
dictator kebab wil als avondeten.
660
01:23:43,792 --> 01:23:47,083
Ik dacht dat je een militair was.
661
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
Maar nu zie ik dat je niks bent dan een ellendige lafaard.
662
01:23:50,417 --> 01:23:54,917
Als je een echt man bent,
dan durf je me aan.
663
01:28:02,750 --> 01:28:04,917
Maakt u zich geen zorgen, Mr. President.
664
01:28:05,333 --> 01:28:08,125
Ik creëer alleen een vals gevoel
van veiligheid voor de vijand,
665
01:28:08,500 --> 01:28:11,083
het is allemaal deel van het plan.
666
01:29:26,292 --> 01:29:29,250
- Er zit iets in je oog.
- Wat?
667
01:29:29,417 --> 01:29:31,417
Mijn vinger.
668
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
Portugal!
669
01:29:46,125 --> 01:29:50,083
- Mr. President!
- Ik ben oké, Kapitein. Maakt u zich geen zorgen.
670
01:29:50,500 --> 01:29:55,208
- U heeft vast medische hulp nodig.
- Nonsens, het zijn maar een paar schaafwonden.
671
01:29:55,833 --> 01:30:00,125
Valk, u hebt het weer goed gedaan.
Opnieuw staat het land bij u in het krijt.
672
01:30:01,583 --> 01:30:05,583
Ik ben zo trots op je.
673
01:30:06,833 --> 01:30:08,833
Dat is alles wat ik wilde horen.
674
01:30:10,458 --> 01:30:14,208
Niets kan dit moment verpesten.
Het is de gelukkigste dag van mijn leven.
675
01:30:22,667 --> 01:30:26,667
Neeeeee!
676
01:30:50,792 --> 01:30:52,792
Schaakmat, jonge Valk.
677
01:30:55,292 --> 01:30:58,833
Ja, ik ben het, Generaal Zeemeeuw.
Ik ben terug!
678
01:30:59,958 --> 01:31:02,292
Dit had je vast niet verwacht.
679
01:31:03,500 --> 01:31:08,250
Maar... u was dood.
Ik ging naar de begrafenis!
680
01:31:10,083 --> 01:31:14,125
Ik vervalste mijn dood, zodat ik
me kon wijden aan een grotere doel...
681
01:31:15,000 --> 01:31:19,333
...Portugal redden van
dit fascistische regime!
682
01:31:20,208 --> 01:31:22,708
Maar... De April Kapiteins?
683
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
Mijn trouwe soldaten.
684
01:31:26,667 --> 01:31:30,625
Of moet ik zeggen...
mijn partners.
685
01:31:33,625 --> 01:31:36,125
Partner...
686
01:31:36,875 --> 01:31:38,875
Patrijs Jongen!
687
01:31:39,042 --> 01:31:42,000
Patrijs Jongen, ik kom eraan!
688
01:31:45,333 --> 01:31:49,833
Patrijs Jongen, gaat het?
Geef antwoord.
689
01:31:52,458 --> 01:31:56,125
Het is maar een schram,
het komt goed.
690
01:31:58,542 --> 01:32:05,208
Ja? Ik ben hier vriend.
Ik ben er voor je.
691
01:32:06,083 --> 01:32:08,458
Mijn kleine chinese vriend.
692
01:32:10,042 --> 01:32:14,458
Ik heb je altijd gehaat, fascistisch varken.
693
01:32:21,417 --> 01:32:24,958
- Interessant.
- Kijk, Valk.
694
01:32:25,917 --> 01:32:28,292
Zelfs je sidekick haat waar
jij voor staat
695
01:32:28,667 --> 01:32:31,000
Hij hallucineerde door bloedverlies.
696
01:32:31,375 --> 01:32:33,458
Wie weet wat hij daarmee bedoelde.
697
01:32:33,792 --> 01:32:37,375
Hij bedoelde dat dit land
verpest wordt door fascistische gieren,
698
01:32:37,958 --> 01:32:40,042
en dat moet stoppen.
699
01:32:40,208 --> 01:32:45,792
But what is going on? You were a hero.
The most patriotic I've ever known.
700
01:32:46,625 --> 01:32:50,792
Je was mijn mentor, je leerde me
alles wat ik weet.
701
01:32:50,958 --> 01:32:53,125
Hoe ik een militair moest zijn!
702
01:32:53,458 --> 01:32:56,083
Voor ik een militair was,
was ik een Portugees.
703
01:32:56,792 --> 01:32:59,458
En wat mijn land nu nodig heeft
is vrijheid.
704
01:33:01,083 --> 01:33:08,000
Ik zette mijn dood in scène zodat ik
een revolutie kon beginnen, in het geheim.
705
01:33:08,875 --> 01:33:15,000
Een revolutie die Portugal tot
zijn echte lot brengt: democratie!
706
01:33:17,125 --> 01:33:19,458
Duivels!
707
01:33:20,125 --> 01:33:23,625
En waarom de communisten?
Hoe passen zij in dit plaatje?
708
01:33:24,000 --> 01:33:28,958
Kanonnenvoer. De communist is een
makkelijk manipuleerbaar wezen.
709
01:33:29,083 --> 01:33:33,500
Zij geloven alles. ik beloofde
ze een klasse-vrije samenleving.
710
01:33:34,583 --> 01:33:36,958
Ze namen het aas direct.
711
01:33:37,083 --> 01:33:41,042
En waarom al de diefstal? Waarom geld
stelen van de overheid?
712
01:33:43,917 --> 01:33:47,583
Een revolutie beginnen is duur,
Mr. President.
713
01:33:47,750 --> 01:33:50,708
Daarbij, geld gaat nooit naar
zij die het verdienen.
714
01:33:50,958 --> 01:33:54,292
en de April Kapiteins?
Waren zijn ook al kanonnenvoer?
715
01:33:54,792 --> 01:33:57,000
Je collega's stierven als helden!
716
01:33:57,542 --> 01:33:59,708
De droom van iedere soldaat!
717
01:34:04,917 --> 01:34:08,083
Nu heb ik slechts een paar
vieze vlekken weg te poetsen.
718
01:34:11,250 --> 01:34:16,833
Jij lafaard! Wat voor een militair
doodt twee ongewapende mannen!
719
01:34:17,125 --> 01:34:19,958
Waar is uw eer, Generaal?
720
01:34:20,083 --> 01:34:22,583
Ik heb geen militaire lessen nodig
van een kind.
721
01:34:23,792 --> 01:34:28,125
Wanneer jij nog in de luiers lag,
bloedde en vocht ik al voor Portugal.
722
01:34:28,333 --> 01:34:32,583
Als je een echte man bent, vecht
dan ook als een echte man.
723
01:34:32,917 --> 01:34:37,042
Een laatste gevecht.
Meester en leerling.
724
01:34:37,833 --> 01:34:39,833
Tot de dood.
725
01:34:42,458 --> 01:34:48,458
Jonge Valk, ik zie dat je niets
hebt geleerd van je vorige verliezen.
726
01:35:05,625 --> 01:35:10,792
De jaren waren niet goed voor je,
Generaal. Je bent een beetje roestig.
727
01:35:29,083 --> 01:35:31,917
Vergeet niet: je bent een Kapitein,
728
01:35:36,917 --> 01:35:39,250
...maar ik ben een Generaal.
729
01:35:48,500 --> 01:35:51,917
Er is nog tijd om uzelf
over te geven, Generaal.
730
01:36:06,125 --> 01:36:08,125
Jij was mijn uitverkorene.
731
01:36:18,625 --> 01:36:22,333
Ja, maar ik koos voor Portugal.
732
01:37:15,792 --> 01:37:18,625
Kom op, doe met mij mee.
733
01:37:18,792 --> 01:37:22,125
Samen zullen we het land te redden
zoals in de goede oude tijd.
734
01:37:22,375 --> 01:37:24,792
Het land is nog nooit zo goed geweest.
735
01:37:25,083 --> 01:37:29,042
We leven in de beste financiële
periode sinds de Middeleeuwen!
736
01:37:29,750 --> 01:37:33,792
Kijk naar jezelf, Valk. Je bent alleen.
737
01:37:34,542 --> 01:37:38,250
Je sidekick is dood.
Je president verstopt zich angstig.
738
01:37:38,708 --> 01:37:43,208
Zelfs de mensen die je zo
vurig beschermt zijn tegen je.
739
01:37:44,125 --> 01:37:49,583
Ze feesten buiten, in spanning wachtend
op de vrijheid die we ze beloofden.
740
01:37:51,083 --> 01:37:53,500
Dat is wat ze willen.
741
01:37:54,708 --> 01:37:56,708
Je bent helemaal alleen, Valk!
742
01:38:02,083 --> 01:38:05,333
Nee.
Ik ben niet alleen.
743
01:38:06,792 --> 01:38:10,042
Ik heb nog 2 partners.
744
01:38:13,125 --> 01:38:18,708
Moed en Rechtvaardigheid.
En je gaat zo nu ontmoeten!
745
01:38:54,000 --> 01:38:56,417
Angola is van ons!
746
01:39:28,792 --> 01:39:32,167
En vergeet niet:
Jij bent een Zeemeeuw
747
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
...ik ben een Valk!
748
01:39:37,625 --> 01:39:39,625
Mr. President!
749
01:39:42,667 --> 01:39:45,208
Mr. President, gaat het?
750
01:39:45,542 --> 01:39:48,875
Niks dat een goede nachtrust
niet oplost, Kapitein.
751
01:39:52,542 --> 01:39:54,667
En uw partner?
752
01:39:54,875 --> 01:39:57,125
Maakt u zich geen zorgen, ik vind
wel een andere Chinees.
753
01:40:00,167 --> 01:40:03,875
De toewijding u liet zien
vandaag was die van een ware held.
754
01:40:04,292 --> 01:40:08,000
Zij zullen gedichten over u schrijven.
755
01:40:08,458 --> 01:40:16,458
Valk zal een naam worden zo bekend
als Viriato, Camées, and Eusébio.
756
01:40:17,542 --> 01:40:21,542
Dank u, Mr. President.
757
01:40:23,750 --> 01:40:27,167
Maar welke Portugees is
uiteindelijk geen held?
758
01:40:29,417 --> 01:40:33,667
Zij die niet vaderlandslievend zijn,
worden niet als Portugees beschouwd.
759
01:40:34,750 --> 01:40:39,958
Het is gemakkelijk om die boven ons te bekritiseren,
maar we moeten ze niet veroordelen.
760
01:40:40,500 --> 01:40:43,833
We weten niet wat voor soort
druk ze verduren.
761
01:40:44,000 --> 01:40:47,625
We weten niet met wat voor
moeilijkheden zij worden geconfronteerd.
762
01:40:47,958 --> 01:40:51,292
Een patriot verdedigt zijn land
koste wat kost,
763
01:40:51,958 --> 01:40:55,250
zelfs als ze het niet eens zijn
met de overheid.
764
01:40:55,750 --> 01:40:59,708
Ongeacht sociale, politieke
of culturele kwesties,
765
01:40:59,958 --> 01:41:03,792
een ware patriot zal zijn land
altijd bijstaan!
766
01:41:04,958 --> 01:41:09,125
Zelfs militairen.
767
01:41:09,375 --> 01:41:14,542
Bij wie het vertrouwen rust het
land te verdedigen.
768
01:41:15,000 --> 01:41:20,083
En hoe durven we te denken aan revolutie
als we leven in deze hemel op aarde?
769
01:41:20,292 --> 01:41:26,958
Wie zijn zij om onze eeuwige zaligheid
in twijfel te trekken?
770
01:41:27,458 --> 01:41:31,292
Het Estado Novo regime
zal nooit worden verslagen!
771
01:41:31,833 --> 01:41:36,458
De erfenis zal worden geschreven
in de geschiedenis van de mensheid!
772
01:41:37,375 --> 01:41:40,708
We zijn onoverwinnelijk!
773
01:41:41,125 --> 01:41:45,375
Lang leve Portugal!
Lang leve Salazar!
774
01:45:16,125 --> 01:45:19,375
"Kapitein Valk." Generaal
Zeemeeuw's opvolger"
775
01:45:19,792 --> 01:45:21,792
"Kapitein Valk"
776
01:45:42,250 --> 01:45:44,708
"Wie is Flamingo?"
777
01:45:48
Vertaling door Xornop
59840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof