All language subtitles for Bulletproof S02E05.eng

My trip to Cyprus.
Why don't you join me?

I have some business with
the new chief of police.

- You like him, don't you?
- Whether I like the guy is irrelevant.

He's going down.

Andre's been all around
Alex. Something's not right.

I'm going to dig around.

- We're looking into a family business called Meliou.
- They make honey.

- Checks out clean.
- They're called fronts, bro.

This is Tanis Sioftanos.

He's been the Markides'
accountant for over 20 years.

He's in Cyprus. If anyone knows how
they launder their money, it's him.

And if anyone knows where the
bodies are buried, it's him.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Is that one of your vans?

Is there anything on
the island you don't own?

You know, the Markides family were
in the slums only 50 years ago.

My father was so poor,

he joined the army just
for a place to sleep.

He had nothing until he
started to gain votes.

- And now?
- Influence. Is that what you call it?

Sir, our security detail
think we're being followed.

I'm guessing you don't own that one.

Put your foot down.

There. There's another one.

Let's go!

Yeah, yeah. Whoa. All
right. Calm down, calm down.

Calm down, calm down.

- I thought you owned the whole island.
- Most of it.

They're just local bandits.

- What did he say?
- He's saying he messed up.

Welcome to Cyprus.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

- Er... Ma'am?
- Hm?

Elena Markides is checking
out Bishop's legend online.

Well, it might just be a coincidence.

Erm... when does it stop
becoming a coincidence?

- This is a nice place.
- Sick yard, huh, bro?

Don't speak like that, please.

Welcome home, sir.

The Rose suite is
prepared for my guest, yes?

- As you requested, sir.
- And my brother?

- Waiting for you, sir.
- Good.

Andrea.

- This is Andre.
- Hey.

Welcome. To business.

- He's already here?
- He's the new chief of police.

I couldn't exactly turn him away.

Ah, it was nothing.
Just local desperadoes.

Anyone killed?

Only with kindness.

I admit, that was a nice gesture.

Despite it being your drug money,

they were my police, not desperadoes.

Haven't you got any better things to do?

Than stop criminals? No.

I thought you came here to make a deal.

I have. But I want to show you
how easy it is to catch you.

Hm.

I'm impressed.

Every day the Markides
operates outside the parameters

of the deal I'm about to offer,
I will make my presence felt.

Every day...

OK, OK, OK. I get it.
Tough guy, but fair guy.

Well done. Now, what do you want?

I understand the need to make money,

so you can keep your
Meliou operation open,

your telecoms business can stay.

You can even keep your
restaurants and bars.

But there can be no
more drugs on the island.

I see what they're doing
to the next generation.

Our children. No more, please.

For the sake of the
country you claim to love.

Whoo! Yasas.

What you saying, uncs? Told this
fucker we ain't dealing with him?

You must be the nephew. You
certainly fit the description.

What you doing? Stand up
when I walk in the room.

Mikey, stand down.

I am a reasonable man, Mr Markides.

And I won't stand by
and watch your family

ruing this island
with your racketeering.

Hm. I tell you what, mate.

How's this for a deal?

Are we really going to
kill each other right here?

- I don't think so.
- Let's do kumbaya and chat shit, yeah?

Can everyone lower
their guns, please, now?

Now!

What?

And keep your dog on a leash next time.

Whoo!

- Let's shake.
- Wait.

I said, you'll wait.
You don't give orders.

I do. You don't choose who dies. I do.

I don't give a... ! If you ain't
gonna stand up to him, I will.

You're gonna go to war with me?

I need a swim.

- My staff will see you to your quarters.
- OK.

- Yo. What's happening, man?
- Told you I wouldn't let you down.

Yeah, man. You did. Listen. We
need to see that police chief.

Yeah. Without him, we ain't
gonna find that Sioftanos guy.

- No, Siof-ta-nos.
- Yeah, Sioftanos.

No, but it's Siof-ta-nos.

- We're saying the same thing.
- It's... All right. Let's go.

Capable of sticking a gun under my nose.

Andre, the police chief.
What did you make of him?

He's Greek. How should I know?

Er... he didn't seem unreasonable.

You either deal with him,
or you go to war with him.

But, you risk prison.

Andrea, I'd rather
die than go to prison.

So make a deal and live a normal life.

I'm not even sure what that means.

I want to show you something.

I don't claim to be a
saint, but I do care...

... in my own way.

This is where I grew up. Like it?

Different climate, same problems.

We share a lot more than
first meets the eye, don't we?

Yeah.

Except that you're twice my age.

- Bullshit.
- I think you are.

More like four times. I'm just being
polite. First day and everything.

Welcome to Meliou.

Making money is easy, man.
Getting rid of it's harder.

Everything beyond this
street goes into production.

Organic honey, olive oil, wine.

- We even make soap here.
- Wow.

That's what you call washing money.

Yeah, that's sick, man.

And that is why we've
got to put a bullet

in that police chief's head.

He ain't shutting us down.

We've got police on the payroll,
so we know the chief's movements.

He was given a residence, but
says he likes to keep it real.

So, he stays in the
'hood with this family.

It's a small coastal
development in Paphos.

Now, that clown's got guards...

... but we've got...

Oh, shit.

Is that what you've got going on?

Now I've got a pipeline, I can
take this work anywhere I want.

Alex has got no idea
what I'm capable of.

- Yeah.
- Gonna take this to the next level without him.

Listen, I need you by my side.

The truth is, I could
have made a deal years ago,

if there was someone I could trust.

I always hoped it might be Brandon.

What?

- Come on.
- Why not?

I haven't risked my whole life

just to watch it fall
apart in the wrong hands.

Brandon wasn't blood, but he was loyal.

And loyalty is all we have, Andre.

OK, so, what about your sister?

Ah. She's worse than
that skilo son of hers.

That's why I shut
them down in Amsterdam.

So, in your opinion,
what's the difference

between selling people
and selling drugs?

Choice. Everyone knows
the danger of cocaine.

But vulnerable girls being
sold into the sex trade?

I won't allow it.

Mikey's lack of morals are a
danger to everyone close to him.

He has to be kept away from power.

For my and my daughter's sake.

- You remember her, don't you?
- Yeah. She's a nice girl.

- I have to spend some time with my brother.
- OK.

- You're not invited.
- Brilliant.

But my driver can drop you.

Well, you know, it's cool. I
was gonna go and get a sarong

and spend the day at the beach,
so I'm gonna just do that.

Remember, you represent
the Markides out there,

so no getting into trouble.

When do I ever get into trouble?

I'll see you later, Grandpa.

I'm just saying, you know, he's
not the man you think he is.

Drug importer. People trafficker.

Money launderer.

Is that about right, yeah?

- Well, I mean...
- He's got to you, man.

No way. I'm just saying,
he's got a decent side.

Are you serious? Bro,
you go and tell that

to them crackheads selling
their mothers for rock.

You telling me they've
got a choice, yeah?

Come on, man. You know life
is more complicated than that.

I know him. He doesn't even
want this life any more.

Are you... ? You can't be... I
can't believe I'm hearing this.

Because you're not listening, Ron.

- Oi.
- Hm.

Look at that. The guy in
the car taking her post.

Man on the balcony three doors down.

- You reckon they're the commissioner's guards?
- Hm.

All right. Listen.
We go in smooth, yeah?

- Mm-hm.
- Go round the back. Wait for our moment.

- Mm-hm.
- Find the commissioner, ask if he can help us.

No madness.

Fine.

- Come on, come on, come on!
- Oi, oi, oi, oi!

- Bruv, didn't I say smooth?
- Worked though, didn't it?

This way.

- All right.
- Go on, then.

This is punishment for
punching them guys earlier.

I told you smooth, didn't
I? Go on. I got you.

- You all right there?
- Yeah, I'm good, man.

Oh! My balls!

- Come on.
- How many doughnuts have you eaten?

Pull me up! Come on.
Give me a hand up, then.

Too loud.

- We good?
- Yeah.

Doesn't look like anyone's home.

- So why are the guards outside, then?
- Good point.

- You know this is ridiculous, right?
- What?

We're police officers breaking
into a police officer's...

Yeah, I know. It's a madness.

- Ta-da!
- Well done.

ID.

We're not Markides.

We're British police. ID.

- It's fake. You won't find anything.
- We work for the NCA.

National Crime Agency.

- One move, and I'll kill you both.
- I don't doubt it.

Like I said, you won't find anything.

- Could've used a better picture.
- Bruv, not now.

Look, I can access our ID.

I just need to log in to the secure
NCA web port. Is that all right?

It'd be a lot less
messy than killing us.

There you go.

Call our boss to check, if you like.

Since we've been undercover,

we've done more than
Europol done in years.

We've worked this from London
to Amsterdam, and now here.

- What?
- Certainly had me convinced.

I'm taking that as a compliment.

- You should.
- Hm.

So you've heard of Tanis Sioftanos?

- Who is he?
- Markides' accountant.

Worked with them in
England, then retired here.

He was with them for 20 years.

If we find him and get him
to talk, we can flip him.

- So? Where is he?
- Somewhere on the island.

Lives in a place called... Engolina.

- Engomi?
- Yeah.

- That's it? No address?
- We were hoping you could help us.

Thought you were coming to kill me.

Not us. But the Markides will.

Trust no-one.

So, then. Let's do it. Tanis Sioftanos.

Help us find him.

Hello, sir.

Munroe, what have you got?

Erm, Ma'am?

Looks like Elena's heading into
the Sandrine private members' club.

Oh, shit. Hang on a second.

Scooch, can you check where Bishop
first made contact with Mikey?

Sandrine private members' club.

She might be looking
into his membership.

Get over there and lift her now.
Make sure she doesn't get on to him.

- Have either of you got headache pills?
- Me.

- There. I need them, working with you lot.
- Crush them.

Excuse me, miss. Quick word.
Don't want to cause a scene.

- Sure.
- We're following up on a report

that you were seen leaving M&S

- with some unpaid items in your bag.
- M&S?

- Mm-hm.
- Are you serious?

So you won't mind us
taking a quick look, then?

Rock your world.

Oh, this is not good.

- Are you fucking kidding me?
- I think you should come with us.

I want Elena kept in until I
know that she's not onto Bishop.

There's one thing I can tell you
about her. She's a slippery f...

Roger that.

Meet my cousins Petros,
Yannis, Giorgios, Stafylos.

Yes, yes, yes, yes.

I don't know your names.

Where you going? Do a line.

Whoo!

Turn that music down, Petros.

Oi, you lot!

Shut up. I just want to say a few words.

In English.

I, personally, I want to say,
it's good to be home, man.

I love London. I do. But
I love it here more, guys.

I look around here and I see my boys.

I see the future of the Markides family,

and I'm telling you now,
we have to stick together.

There are people that
want to see us gone.

People that want to destroy us.

I'm telling you, that's not
happening. Not on my watch.

Which happens to be a Patek.

Look. It's our responsibility
to deal with our problems.

Nobody's going to do that for us.

Our fights are our fights now.

Our elders have grown
soft for a good living.

And they've given up.

This is our time.

You know, my father, rest in
peace, know what he used to say?

Respect your elders, young man.

But unfortunately, not everyone in
this family deserves that respect.

Some of us have come
to the end of the road.

We own the future.

We own the future!

Yeah. Music on, baby!

Police!

Whoa, whoa, whoa! What are you doing?

I told you, no guns or drugs.

And to keep your dog
on a leash. Cuff him!

Take the help, as well.

- Turn around.
- Get your hands off me!

Oh, yeah. You, yeah?

Get off me! Don't push me.

- Fuck you lot, man.
- You just relax.

Don't sweat it, boys.
We'll be out by sunrise.

Go on. Now. Move it.

- Into the van.
- Yeah, all right. I'll do it myself.

Stop touching my ass, man.

I've got an address for Sioftanos.

We've got a couple of hours
before anyone notices you're gone.

- You know we staged this to buy more time?
- Yeah.

- I won't lie. I enjoyed it. Let's go.
- All right.

That one with the lights
on. Find a way round back.

Best to surprise him.

What? You don't think he'll be happy

to see a couple of brothers
at this time of night?

You're brothers? I thought
you were just partners.

What the... ?

It's water.

Hey. There's a door here.

Yo!

- What?
- The noise, bruv.

What am I supposed to do?

What's this?

I'm gonna get some pictures.

What do you think it all means?

Carefully hidden in accounting details

dating back to the 1980s.

- Yeah?
- No.

It's in Greek. How the
hell am I supposed to know?

- Why you got to be sarcastic for?
- Why you got to be so dumb?

Just say, 'I don't know what it
is.' Your attitude that you...

Come on.

- Yeah?
- Yeah.

English.

Long way to come for a burglary.

You must know something I don't.

Actually, we were hoping
you knew something we don't.

- Now I'm confused.
- Don't be confused.

We're police.

You could have knocked.
I would have let you in.

- What is it you want?
- Markides.

Who?

- What about them?
- You tell us.

Can't tell you, unfortunately.

Then we have a problem.

You must have a really
bad memory, old man.

You've been working with
them for over 20 years.

You still can't help us?

This is how this is gonna run.
You are gonna start talking.

Or we're gonna take you in.

And then we'll tell the Markides
you turned informer on them.

We'll give you bail. Let you
out and see how you get on.

Fun times, man.

Damned if I do, damned if I don't.

Yeah. That's pretty much the situation.

- You'd offer me witness protection?
- Listen. I promise you,

once we finish with the
Markides, you won't need it.

We'll guarantee your safety, yeah.

Yeah.

Do you mind if I go to the bathroom?

At my age, you don't get to say when...

Go on.

- Razor.
- Shit! No!

No! No!

What are you doing? Give
me some of them towels.

- Here, here, here. Stem it.
- Shit.

What you doing, man?
We would've helped you.

We would've looked after you.

Fuck!

We need to leave. Now.

Damn the Markides!

Stefan, just give me 12 hours.

I know I can get Alex
to agree to your deal.

Give me until tomorrow.

See you later, wankers. Told
you we'd be out by sunrise.

How was it?

I've been in worse places.

You told me you've never been to prison.

I didn't say 'prison'.
I said 'worse places'.

Tell me, Andre.

You know you could never look
over your shoulder again, right?

You just have to do the deal.

You look at all of... You
know I didn't even know

that olives grew on
trees until I got here?

I mean, this is paradise.

Would you enjoy it with me?

Would I what?

If I make a deal, and
enjoy my life in peace,

would you stick around?

And do what?

What do you mean, 'do
what'? You. Me. Us.

This.

Anna.

Yeah, I know all about you and Anna.

Do I have to spell it out for you?

I like having you around, Andre.

I'm getting on.

I don't meet people I like very often.

I certainly don't meet people
who risk their liberty for me.

Of course I want you around.
Why the hell wouldn't I?

Anyway, there it is.

- So.
- So?

Find the police chief
and bring him to me.

- Bruv, support your fellow teammates.
- Mate, I've got one life left.

Come on, come on.

Yo. What's up? Your uncle
wants to see the police chief.

Think he's gonna do a deal.

Wait here, boys.

My uncle wants to sit down with you.

And if I say no?

Want to make a deal or not?

- Whoa, whoa, whoa.
- Hey, don't rough him up, man.

Oi, look. He's not resisting.

If it was up to me, I'd
put a bullet through you.

Stefan, thanks for coming.

Truth is, I didn't have much choice.
But if you are prepared to talk

and make a deal for the sake of
our country, then... thank you.

Well, I'm sorry about that.
And I'm sorry about this.

I own the future.

Andre. Andre.

Take care of this.

That's what I'm talking about.

The important thing is she's bailed.

I don't see any need
to take this any further

if my client doesn't.

Thank God for that.

We're looking at straight discharge
without further questioning.

I presume you've been
treated well enough.

I need my phone. Now.

- Where are we?
- I'm pretty sure this isn't City Airport.

- What's going on?
- Business. Nothing to worry about.

So you reckon that's it, then?

Once they connect this to
Stefan's murder, Alex is done.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org