Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,034 --> 00:00:19,812
(Episode 55)
2
00:00:19,836 --> 00:00:23,906
She's only 33, but I think working
in the marketplace...
3
00:00:24,531 --> 00:00:26,452
made her very sly.
4
00:00:26,476 --> 00:00:28,711
She's so young if she's 33.
5
00:00:29,312 --> 00:00:33,626
Anyway, divorce is an issue
but Ms. Gong is the biggest problem.
6
00:00:33,650 --> 00:00:34,951
Ms. Gong?
7
00:00:36,185 --> 00:00:38,421
Is her last name Gong?
8
00:00:38,446 --> 00:00:40,256
Yes, it's Gong Gye Ok.
9
00:00:42,458 --> 00:00:43,593
What is it?
10
00:00:44,160 --> 00:00:46,529
She's 33 and her name
is Gong Gye Ok?
11
00:00:50,757 --> 00:00:52,268
Are you okay?
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,737
I suddenly have a headache.
13
00:00:55,338 --> 00:00:57,206
I'll call you.
14
00:00:57,312 --> 00:00:58,312
Hey...
15
00:01:00,276 --> 00:01:01,744
What's wrong with her?
16
00:01:02,296 --> 00:01:03,330
Gosh.
17
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
I have to have lunch alone.
18
00:01:18,895 --> 00:01:21,431
No way. Did Gye Ok really?
19
00:01:23,766 --> 00:01:25,144
Excuse me.
20
00:01:25,168 --> 00:01:26,235
Yes?
21
00:01:26,986 --> 00:01:28,771
Gye Ok?
22
00:01:30,573 --> 00:01:31,850
So Young.
23
00:01:31,874 --> 00:01:34,210
What happened?
Why are you working here?
24
00:01:35,011 --> 00:01:36,789
I'm not working.
25
00:01:36,813 --> 00:01:39,048
I'm just working for the day
because they're busy.
26
00:01:39,449 --> 00:01:41,660
Now I get it.
27
00:01:41,684 --> 00:01:43,762
This is why she wanted to cut ties
with us.
28
00:01:43,786 --> 00:01:45,288
I will get her for this.
29
00:01:53,563 --> 00:01:55,031
I don't see any money.
30
00:01:55,698 --> 00:01:58,010
I keep seeing flower palanquin.
31
00:01:58,034 --> 00:02:01,170
My father-in-law is a bit old,
32
00:02:03,373 --> 00:02:05,250
but he married a young woman.
33
00:02:05,274 --> 00:02:06,709
Oh, my gosh.
34
00:02:07,210 --> 00:02:09,612
Your father-in-law must be wealthy.
35
00:02:10,346 --> 00:02:13,116
Yes. He's quite loaded.
36
00:02:16,219 --> 00:02:18,630
I mean, she practically won
the lotto.
37
00:02:18,654 --> 00:02:21,057
Why would she serve noodles
like an idiot?
38
00:02:22,091 --> 00:02:24,660
That naive wench.
39
00:02:44,614 --> 00:02:45,624
(I'm washing the dishes today
as well.)
40
00:02:45,648 --> 00:02:46,592
("Kitchen Playlist")
41
00:02:46,616 --> 00:02:47,493
(Beaming part-timer)
42
00:02:47,517 --> 00:02:48,461
(Boo Han Ra checked into
Jeong Mi Hee's Meat Restaurant.)
43
00:02:48,485 --> 00:02:50,805
(Welcome. You've never seen
a part-timer like this, right?)
44
00:03:02,670 --> 00:03:03,670
Good.
45
00:03:10,473 --> 00:03:12,675
Hey, isn't the meat ready?
46
00:03:15,646 --> 00:03:16,646
Coming!
47
00:03:18,903 --> 00:03:20,012
He's coming now.
48
00:03:21,617 --> 00:03:23,853
Hey, look at his profile.
He's so good-looking.
49
00:03:24,220 --> 00:03:26,797
He looks better than the photo.
50
00:03:29,513 --> 00:03:32,771
I came here
after seeing your social media.
51
00:03:32,795 --> 00:03:35,965
You look like an idol.
Are you aspiring to become one?
52
00:03:37,066 --> 00:03:38,510
Please enjoy.
53
00:03:38,534 --> 00:03:39,969
- Okay.
- Sure.
54
00:03:42,105 --> 00:03:45,641
Ms. Jeong, did you see that?
Those customers are here to see me.
55
00:03:46,342 --> 00:03:47,820
How did you do that?
56
00:03:47,844 --> 00:03:51,356
Well, I tagged our restaurant
on my social media...
57
00:03:51,380 --> 00:03:53,459
to promote it.
58
00:03:53,483 --> 00:03:55,618
Why would you flirt with anyone?
You look easy.
59
00:03:56,653 --> 00:03:57,663
What do you mean flirt?
60
00:03:57,687 --> 00:03:59,822
This is called marketing.
61
00:04:00,456 --> 00:04:02,558
Don't you know
what an influencer is?
62
00:04:04,127 --> 00:04:06,127
So that's why they recognize you.
63
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
If you give me five percent
of sales per table,
64
00:04:10,059 --> 00:04:12,478
then I'll promote the restaurant
even more.
65
00:04:12,502 --> 00:04:15,538
- Five percent?
- Ms. Jeong, don't do that.
66
00:04:16,085 --> 00:04:18,554
Why? The more customers the merrier.
67
00:04:19,041 --> 00:04:21,444
We hired you as a kitchen assistant,
not a model.
68
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Come here.
69
00:04:31,287 --> 00:04:33,489
Should I change the signboard
to him?
70
00:04:33,779 --> 00:04:35,158
What's wrong with you?
71
00:04:35,658 --> 00:04:38,594
From now on, learn how to butcher
the meat next to me.
72
00:04:39,370 --> 00:04:41,030
You're forbidden to be in the hall.
73
00:04:41,430 --> 00:04:43,308
Forget it. You're going
to kiss me again, aren't you?
74
00:04:43,332 --> 00:04:45,535
I'm going to report you
for a repeated crime.
75
00:04:46,156 --> 00:04:47,980
I won't touch you.
76
00:04:48,004 --> 00:04:50,482
But I can't allow
other people's hands on you either.
77
00:04:50,506 --> 00:04:51,506
What?
78
00:04:53,476 --> 00:04:55,087
Hurry up and hold the knife.
79
00:04:55,111 --> 00:04:57,313
You were interested in it.
Let me guide you.
80
00:05:03,799 --> 00:05:05,755
Here. Remove the fat first.
81
00:05:16,265 --> 00:05:18,710
I won't do it. I'm not interested.
82
00:05:18,734 --> 00:05:20,444
Hurry up and try.
83
00:05:20,469 --> 00:05:22,805
You'd need to pay thousands
of dollars to learn this.
84
00:05:26,985 --> 00:05:28,928
There isn't anyone...
85
00:05:28,953 --> 00:05:31,705
who cut off their fingers
while cutting meat, is there?
86
00:05:32,618 --> 00:05:34,578
Why won't there be any?
There are loads of people.
87
00:05:35,719 --> 00:05:36,818
I won't do it.
88
00:05:38,187 --> 00:05:40,456
Why did you play hard to get
when I'd need to do this?
89
00:05:42,225 --> 00:05:44,937
Hey. You came on to me this time,
all right?
90
00:05:44,961 --> 00:05:46,429
When did I come on to you?
91
00:05:59,475 --> 00:06:01,386
Now, try it yourself.
92
00:06:01,410 --> 00:06:04,780
If you hack it to pieces,
I'll buy it, so don't worry.
93
00:06:28,337 --> 00:06:29,939
Why are you so down today?
94
00:06:31,040 --> 00:06:34,586
I'm just thinking about
what's the meaning of life.
95
00:06:34,610 --> 00:06:37,313
You sound like you're in puberty.
96
00:06:38,114 --> 00:06:41,515
Why? Is your mom totally
against you quitting school?
97
00:06:42,640 --> 00:06:45,530
Mom says she'll do an exorcism.
98
00:06:45,554 --> 00:06:46,499
Exorcism?
99
00:06:46,523 --> 00:06:49,659
You mean that exorcism
where you beat a drum and stuff?
100
00:06:50,459 --> 00:06:52,762
Yes, so I'd become successful.
101
00:06:53,229 --> 00:06:57,233
I didn't know some people still
believe such superstition.
102
00:06:58,199 --> 00:06:59,235
What are you going to do?
103
00:06:59,835 --> 00:07:01,304
You won't be able to quit school.
104
00:07:02,138 --> 00:07:04,916
Hey, do you know what's worse?
105
00:07:04,940 --> 00:07:06,475
What is it now?
106
00:07:07,276 --> 00:07:10,212
She wants to find my dad
by doing the exorcism.
107
00:07:14,897 --> 00:07:16,652
This is a comedy.
108
00:07:18,354 --> 00:07:21,257
Aren't you curious about your dad?
109
00:07:23,312 --> 00:07:24,312
No.
110
00:07:27,341 --> 00:07:28,341
But...
111
00:07:29,565 --> 00:07:31,200
I'd like to ask him why he left.
112
00:07:31,967 --> 00:07:33,567
Has he done his deed
as long as I'm born?
113
00:07:40,209 --> 00:07:41,209
What about you?
114
00:07:41,744 --> 00:07:43,179
Don't you miss your mom?
115
00:07:44,146 --> 00:07:46,750
Have you never seen her?
116
00:07:47,396 --> 00:07:48,551
Only through the photo.
117
00:07:49,852 --> 00:07:51,292
And it was a photo of her at my age.
118
00:07:52,655 --> 00:07:54,557
I won't be able
to recognize her now.
119
00:07:55,291 --> 00:07:57,291
Then she was your dad's...
120
00:07:57,827 --> 00:07:58,994
They were friends.
121
00:08:04,734 --> 00:08:07,346
Have you tried the workbook
I gave you last time?
122
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
Pardon?
123
00:08:08,979 --> 00:08:11,107
Not yet.
124
00:08:11,540 --> 00:08:13,042
Tell me when you finish doing it.
125
00:08:13,609 --> 00:08:15,111
I'll give you the next one.
126
00:08:16,178 --> 00:08:19,057
Why are you being nice?
You're scaring me.
127
00:08:19,081 --> 00:08:21,293
I kind of have
multiple personalities.
128
00:08:21,317 --> 00:08:22,885
Oh, I agree.
129
00:08:23,386 --> 00:08:26,598
By the way,
about that guy from last time.
130
00:08:26,622 --> 00:08:28,867
- Is he your boyfriend?
- What do you mean?
131
00:08:28,891 --> 00:08:30,726
He's my loser uncle.
132
00:08:31,427 --> 00:08:33,972
Don't say hi if you see him again.
133
00:08:33,996 --> 00:08:37,600
Because they keep asking
you're my boyfriend, Jang Won.
134
00:08:38,801 --> 00:08:41,370
Anyway, I'm off.
135
00:08:55,151 --> 00:08:57,151
She's just been acting tough.
136
00:09:00,055 --> 00:09:03,325
But did she just call me Jang Won?
137
00:09:05,060 --> 00:09:06,796
That gives me the chills.
138
00:09:15,971 --> 00:09:16,971
It's here.
139
00:09:17,940 --> 00:09:19,675
This is pretty awkward.
140
00:09:20,609 --> 00:09:21,911
Am I overdoing it?
141
00:09:28,635 --> 00:09:30,319
You're home.
142
00:09:31,921 --> 00:09:33,189
How's work?
143
00:09:41,630 --> 00:09:43,065
What is he acting like that?
144
00:09:53,075 --> 00:09:54,515
Should I put it
in front of his room?
145
00:09:55,587 --> 00:09:56,587
No.
146
00:10:01,617 --> 00:10:02,618
What is it?
147
00:10:03,055 --> 00:10:04,055
Where are you?
148
00:10:04,859 --> 00:10:07,799
I'm in front of the house.
I'm not buying coke.
149
00:10:07,823 --> 00:10:08,924
I'm almost home.
150
00:10:09,396 --> 00:10:11,503
I'm not asking you to buy a coke.
Come in quickly.
151
00:10:11,527 --> 00:10:13,295
Hey. Come to my room. Okay?
152
00:10:23,966 --> 00:10:25,374
I'm tired of him.
153
00:10:28,500 --> 00:10:29,812
What is it?
154
00:10:31,220 --> 00:10:33,220
Give this to your grandfather.
155
00:10:33,596 --> 00:10:34,666
What's that?
156
00:10:34,691 --> 00:10:36,196
Just give it to him.
157
00:10:36,597 --> 00:10:38,973
I don't want to. Give it yourself.
158
00:10:40,478 --> 00:10:42,082
Aren't you seeing
your boyfriend today?
159
00:10:42,332 --> 00:10:43,536
Stop it.
160
00:10:44,035 --> 00:10:45,949
You're so childish.
161
00:10:45,974 --> 00:10:48,898
I won't make fun of you,
so run this errand for me.
162
00:10:49,278 --> 00:10:52,168
Don't tell him it's from me...
163
00:10:52,465 --> 00:10:54,317
and say you found it
at the front door. Okay?
164
00:10:54,372 --> 00:10:56,122
Are you Santa Claus or what?
165
00:10:56,739 --> 00:10:57,973
It's nothing weird, is it?
166
00:10:58,136 --> 00:11:01,091
- Take it quickly. Off you go.
- Geez.
167
00:11:05,966 --> 00:11:07,044
It's so embarrassing.
168
00:11:09,361 --> 00:11:12,042
He cleaned the bathroom
when I told him I'll pay him.
169
00:11:12,122 --> 00:11:14,520
He won't miss his part-time job
as a kitchen assistant either.
170
00:11:14,544 --> 00:11:16,681
I think now he got the hang
of making money.
171
00:11:17,809 --> 00:11:19,520
It's only the beginning.
172
00:11:20,447 --> 00:11:21,559
Grandfather.
173
00:11:24,692 --> 00:11:25,692
Welcome.
174
00:11:28,083 --> 00:11:29,083
Here you go.
175
00:11:30,079 --> 00:11:30,963
What's this?
176
00:11:30,988 --> 00:11:33,302
Han Ra told me to give it to you.
177
00:11:33,390 --> 00:11:36,912
He said to tell you I got it
from the front door, not from him.
178
00:11:37,575 --> 00:11:38,647
What is it?
179
00:11:39,004 --> 00:11:40,004
What?
180
00:11:40,270 --> 00:11:41,954
- Why don't you open it?
- Okay.
181
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
What would this be?
182
00:11:47,349 --> 00:11:49,892
- It's a hat.
- Oh, my. It's great.
183
00:11:49,950 --> 00:11:52,161
I guess he bought it
for you to wear it.
184
00:11:52,333 --> 00:11:54,426
Well, I have many hats.
185
00:11:55,180 --> 00:11:57,977
He could've brought it himself,
but he asked me.
186
00:11:58,364 --> 00:11:59,750
Why don't you try it on?
187
00:12:00,410 --> 00:12:03,498
Leave it. I'll try it on later.
188
00:12:03,865 --> 00:12:07,044
Why don't you try it on
and see if it fits you well?
189
00:12:07,786 --> 00:12:08,786
Here you go.
190
00:12:09,177 --> 00:12:10,226
My gosh.
191
00:12:13,215 --> 00:12:14,939
My goodness. You look ten...
192
00:12:14,964 --> 00:12:17,110
No. You look 20 years younger.
193
00:12:17,238 --> 00:12:18,238
Am I right?
194
00:12:19,169 --> 00:12:21,790
Grandfather, it looks great on you.
195
00:12:32,329 --> 00:12:34,719
Jin Soon, here you go.
196
00:12:36,220 --> 00:12:38,018
You're home.
197
00:12:38,458 --> 00:12:40,195
Is there good news?
198
00:12:40,966 --> 00:12:42,211
You bet.
199
00:12:42,924 --> 00:12:43,878
What is it?
200
00:12:43,903 --> 00:12:45,281
Fill me in.
201
00:12:46,258 --> 00:12:48,258
Han Ra is a changed man.
202
00:12:48,769 --> 00:12:50,424
What does that mean?
203
00:12:52,306 --> 00:12:55,995
He bought a hat for Mr. Boo to wear.
204
00:12:56,787 --> 00:12:57,832
Han Ra did?
205
00:12:58,237 --> 00:13:02,698
Yes. Then he asked Ga On
to give it to him being shy...
206
00:13:02,739 --> 00:13:04,600
and won't come out of his room.
207
00:13:04,677 --> 00:13:07,303
I guess he's nervous in there.
208
00:13:09,127 --> 00:13:10,447
That's a first.
209
00:13:10,472 --> 00:13:11,974
What are you doing?
210
00:13:13,471 --> 00:13:16,741
What are you giggling
about together?
211
00:13:17,121 --> 00:13:19,458
We were talking about Baek Doo.
212
00:13:20,095 --> 00:13:21,917
We were careful
as someone might overhear us.
213
00:13:21,942 --> 00:13:25,454
Don't you hang around together
when I'm not present.
214
00:13:25,753 --> 00:13:27,313
Talk only when I'm there.
215
00:13:28,467 --> 00:13:29,582
- All right.
- Okay.
216
00:13:48,520 --> 00:13:50,212
This is driving me nuts.
217
00:13:50,476 --> 00:13:52,145
How do I screw her over?
218
00:13:52,864 --> 00:13:54,669
Shall I go there
and ruin everything for her?
219
00:13:58,608 --> 00:13:59,676
I can't do that.
220
00:14:00,074 --> 00:14:02,884
It'll come to nothing
if she gets kicked out.
221
00:14:04,235 --> 00:14:06,363
That wench must've had
a great ambition...
222
00:14:06,388 --> 00:14:08,564
to enter that door
to all the troubles in the world.
223
00:14:11,683 --> 00:14:13,105
- Goodness me.
- You're home.
224
00:14:13,130 --> 00:14:15,786
You're home in a while.
225
00:14:15,833 --> 00:14:17,973
My gosh. I'm tired.
226
00:14:18,145 --> 00:14:20,145
I have a new business plan to make.
227
00:14:20,879 --> 00:14:22,186
A new business?
228
00:14:23,072 --> 00:14:25,666
Mom, do you remember the time
we went to the shaman?
229
00:14:25,691 --> 00:14:27,169
That talk about a flower palanquin.
230
00:14:27,724 --> 00:14:30,586
I do. She mentioned it twice.
231
00:14:31,250 --> 00:14:35,816
Right. Don't you think Gye Ok
got married to a rich man?
232
00:14:35,841 --> 00:14:38,552
You're saying that again.
233
00:14:38,880 --> 00:14:40,996
Gye Ok might've wanted
to cut ties with us,
234
00:14:41,021 --> 00:14:42,785
but she would've called us
if she got married.
235
00:14:42,809 --> 00:14:45,096
Do you think she would marry
in secret like you?
236
00:14:45,488 --> 00:14:48,143
What I had was a small wedding,
not a secret one.
237
00:14:48,168 --> 00:14:52,474
My goodness. Is that why you called
everybody but Gye Ok then?
238
00:14:52,662 --> 00:14:54,972
We only had a meal, not a wedding.
239
00:14:54,997 --> 00:14:57,379
She was too busy to make it.
240
00:14:57,880 --> 00:14:59,754
And what difference
would it have made if she came?
241
00:14:59,778 --> 00:15:01,450
We split apart after a short while.
242
00:15:02,721 --> 00:15:03,792
You're right.
243
00:15:03,817 --> 00:15:06,822
When's the exorcism?
Don't you have to prepare anything?
244
00:15:06,856 --> 00:15:08,991
Exorcism is not the important thing
now.
245
00:15:09,528 --> 00:15:12,861
Don't you remember crying
and whining about it?
246
00:15:12,919 --> 00:15:14,630
What are you on about now?
247
00:15:15,458 --> 00:15:19,295
I thought of a business item that
will be 100 times more effective.
248
00:15:19,320 --> 00:15:21,660
You'll be so surprised.
249
00:15:22,464 --> 00:15:24,464
What is it?
250
00:15:25,027 --> 00:15:28,556
If you cause any more trouble,
I won't care about it.
251
00:15:28,599 --> 00:15:32,648
I'll cut ties with you, not Gye Ok
in that case.
252
00:15:33,887 --> 00:15:36,172
It's good news for the family.
253
00:15:36,434 --> 00:15:39,075
I'll tell you about it
when things become more certain.
254
00:15:49,276 --> 00:15:52,495
Why is ramyeon so tasty?
255
00:15:52,559 --> 00:15:55,309
Yes, don't you wish
we could eat it every day?
256
00:15:55,388 --> 00:15:57,172
Ji Hyun likes jjapaguri.
257
00:15:58,051 --> 00:16:02,511
You guys shouldn't tell Mom
you had ramyeon. Got it?
258
00:16:02,544 --> 00:16:03,746
- Okay!
- Okay!
259
00:16:04,136 --> 00:16:05,979
It's not good to eat it often.
260
00:16:06,004 --> 00:16:09,231
You can have it once in a while
when Mom is not here.
261
00:16:09,262 --> 00:16:10,452
- Got it!
- Got it!
262
00:16:10,925 --> 00:16:13,839
You guys are having a blast,
aren't you?
263
00:16:13,864 --> 00:16:15,229
Here's your kimchi.
264
00:16:15,737 --> 00:16:18,496
Oh, my. It must be Auntie.
265
00:16:19,285 --> 00:16:21,480
I'm coming!
266
00:16:21,723 --> 00:16:24,731
- Oh, my. Your hairstyle changed.
- Yes?
267
00:16:24,755 --> 00:16:26,135
I copied you.
268
00:16:26,239 --> 00:16:29,404
Oh, my. It's hot even though
it's after sunset.
269
00:16:29,964 --> 00:16:32,134
What's all this?
270
00:16:32,159 --> 00:16:33,629
It's snacks for the kids...
271
00:16:33,653 --> 00:16:35,544
and some side dishes
from the restaurant.
272
00:16:35,583 --> 00:16:38,489
It'd be a hassle to cook
in front of the stove in this heat.
273
00:16:38,786 --> 00:16:41,535
- Thank you, Pan Geum.
- Here you are.
274
00:16:42,222 --> 00:16:43,058
Here.
275
00:16:43,083 --> 00:16:45,293
- Hello.
- Hello, children.
276
00:16:45,403 --> 00:16:46,708
Goodness me, my puppies!
277
00:16:46,733 --> 00:16:48,651
- Auntie, your hairstyle...
- Yes?
278
00:16:48,676 --> 00:16:50,950
- Is exactly like our grandmother.
- Is that so?
279
00:16:51,013 --> 00:16:52,793
- Auntie.
- Kids.
280
00:16:53,096 --> 00:16:55,464
Why don't you eat this?
281
00:16:55,489 --> 00:16:58,233
She bought something tasty
for you guys.
282
00:16:58,917 --> 00:17:00,245
- Thank you!
- Thank you!
283
00:17:00,270 --> 00:17:02,471
- All right.
- Let's go.
284
00:17:02,606 --> 00:17:04,817
My goodness.
285
00:17:04,877 --> 00:17:07,614
- Have a seat here.
- Okay.
286
00:17:07,863 --> 00:17:11,396
They seem to grow so quickly.
287
00:17:11,442 --> 00:17:13,248
They are lovely.
288
00:17:13,348 --> 00:17:16,339
Pan Geum, how is Mrs. Yoon doing?
289
00:17:16,913 --> 00:17:18,669
She's a tough one.
290
00:17:18,780 --> 00:17:20,597
She didn't even bat an eye...
291
00:17:20,622 --> 00:17:25,294
and is at the restaurant
as if nothing happened.
292
00:17:26,128 --> 00:17:28,979
She's not showing it
as has a strong pride,
293
00:17:29,004 --> 00:17:30,761
but she must feel terrible inside.
294
00:17:30,988 --> 00:17:34,801
By the way, Ae Ri is warmhearted.
295
00:17:35,145 --> 00:17:37,597
She never heard anything good
from Min Joo,
296
00:17:37,621 --> 00:17:40,108
but she came running
after hearing the news.
297
00:17:40,442 --> 00:17:44,446
Even I feel bad,
so how terrible must she feel?
298
00:17:45,391 --> 00:17:47,751
It's been so many years
since they were part of this family.
299
00:17:48,582 --> 00:17:49,669
You're right.
300
00:17:49,872 --> 00:17:54,026
A family is supposed to console her
and change her mind at these times.
301
00:17:55,051 --> 00:17:58,091
I came over to Geum Gang's house
thanks to you.
302
00:17:58,458 --> 00:18:01,528
- Pan Geum, come visit me often.
- Yes?
303
00:18:01,630 --> 00:18:04,005
Why don't you sleep over
since you're here?
304
00:18:05,148 --> 00:18:07,765
Do you want to have a drink too?
305
00:18:08,168 --> 00:18:09,425
That'll be great.
306
00:18:09,450 --> 00:18:11,240
Ae Ri and Geum Gang
will probably come late.
307
00:18:11,731 --> 00:18:13,629
Let's get it started.
308
00:18:14,700 --> 00:18:17,238
Soju, beer, rice wine.
Which one do you prefer?
309
00:18:17,707 --> 00:18:21,660
Bring whatever you can get
your hands on.
310
00:18:22,823 --> 00:18:24,753
All right. Wait for a moment.
311
00:18:24,778 --> 00:18:25,821
Okay!
312
00:18:27,613 --> 00:18:29,524
My goodness.
313
00:18:37,372 --> 00:18:38,867
Min Joo, are you okay?
314
00:18:39,957 --> 00:18:41,498
You drank too much.
315
00:18:41,942 --> 00:18:43,400
I think so.
316
00:18:43,989 --> 00:18:45,505
It felt like I didn't drink much.
317
00:18:47,817 --> 00:18:50,127
Take a rest. I'll get going.
318
00:18:52,053 --> 00:18:54,862
Have a cup of tea.
319
00:18:57,669 --> 00:18:58,720
Okay.
320
00:18:59,137 --> 00:19:01,371
Can I use your bathroom?
321
00:19:01,722 --> 00:19:03,155
Oh, it's here.
322
00:19:44,028 --> 00:19:45,028
You know, right?
323
00:19:46,679 --> 00:19:49,512
I'm always on your side, Min Joo.
324
00:19:56,118 --> 00:19:57,446
I want to be with you...
325
00:19:58,548 --> 00:20:01,453
whether it's the Buruna Noodles
branch or anywhere else.
326
00:20:03,757 --> 00:20:04,950
Jung Gwon.
327
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
Who could it be?
328
00:20:17,684 --> 00:20:19,353
It's not Baek Doo, is it?
329
00:20:19,622 --> 00:20:21,724
Then he wouldn't ring the bell.
330
00:20:21,935 --> 00:20:22,969
Min Joo.
331
00:20:24,637 --> 00:20:26,539
Go to the room.
332
00:20:33,064 --> 00:20:34,356
Min Joo.
333
00:20:34,381 --> 00:20:35,982
You weren't in bed, were you?
334
00:20:36,383 --> 00:20:38,219
What brings you here this late?
335
00:20:38,563 --> 00:20:42,030
We were worried about you
as you didn't even answer our calls.
336
00:20:42,055 --> 00:20:44,757
We thought you'd feel uncomfortable
talking at the restaurant.
337
00:20:45,724 --> 00:20:46,791
Come in.
338
00:20:47,144 --> 00:20:48,144
All right.
339
00:20:48,617 --> 00:20:50,286
Is someone here?
340
00:20:52,816 --> 00:20:55,387
It's Baek Doo's shoes he left.
341
00:20:55,564 --> 00:20:57,933
Were his feet this big?
342
00:20:58,756 --> 00:21:00,143
Did you have dinner?
343
00:21:00,176 --> 00:21:01,200
Of course.
344
00:21:06,236 --> 00:21:07,680
Are you really okay?
345
00:21:07,966 --> 00:21:10,768
You must be really upset.
346
00:21:10,896 --> 00:21:12,285
You look haggard.
347
00:21:13,027 --> 00:21:14,028
Sit down.
348
00:21:14,783 --> 00:21:15,783
Sit down, please.
349
00:21:17,234 --> 00:21:18,541
If he wasn't my brother,
350
00:21:18,566 --> 00:21:21,663
I would have beaten him up so much!
351
00:21:21,988 --> 00:21:24,657
He went too far.
352
00:21:35,976 --> 00:21:38,178
The Buruna Noodles branch.
353
00:21:39,663 --> 00:21:43,003
I don't know if that adds up.
354
00:21:49,032 --> 00:21:50,032
What?
355
00:21:50,658 --> 00:21:52,593
What did you just say?
356
00:21:53,320 --> 00:21:56,462
Buruna Noodles branch?
357
00:21:56,752 --> 00:21:59,322
Yes. I need to live too.
358
00:21:59,658 --> 00:22:01,601
Even so!
359
00:22:01,626 --> 00:22:03,436
You know Dad well. How could you?
360
00:22:03,986 --> 00:22:08,267
He didn't even allow me to do that
when I'm his son!
361
00:22:09,609 --> 00:22:10,610
That's exactly why.
362
00:22:16,127 --> 00:22:19,986
I'm sorry. I think I need to rest
to go to work tomorrow.
363
00:22:24,190 --> 00:22:26,219
Let's go!
364
00:22:30,586 --> 00:22:31,864
Goodbye.
365
00:22:45,949 --> 00:22:47,517
Gosh.
366
00:22:48,405 --> 00:22:50,207
Baek Doo, where are you?
367
00:22:50,587 --> 00:22:51,968
Is Dad okay?
368
00:22:52,246 --> 00:22:53,457
Where are you?
369
00:22:53,860 --> 00:22:56,462
You kept out of touch when you
were worried about Dad?
370
00:22:57,009 --> 00:22:58,344
Where are you? Come quickly.
371
00:22:58,872 --> 00:23:00,214
How is Min Joo?
372
00:23:00,766 --> 00:23:02,446
She's not working at the restaurant,
right?
373
00:23:02,602 --> 00:23:03,693
She is.
374
00:23:05,212 --> 00:23:06,746
Does she still come to work?
375
00:23:08,332 --> 00:23:09,500
It sounds like her.
376
00:23:09,873 --> 00:23:11,022
Come and beg.
377
00:23:11,889 --> 00:23:15,026
Even though you break up,
you have to sort things out.
378
00:23:15,529 --> 00:23:17,700
Can you solve it
by running like that?
379
00:23:18,211 --> 00:23:19,211
Sul Ak.
380
00:23:20,193 --> 00:23:21,995
I'm only telling you this.
381
00:23:22,477 --> 00:23:24,646
Everything is definitely my fault,
382
00:23:26,330 --> 00:23:28,436
but it was hard for me too.
383
00:23:30,978 --> 00:23:32,313
I don't know what to say.
384
00:23:33,044 --> 00:23:34,746
Take care of Dad.
385
00:23:35,750 --> 00:23:37,070
I'll get in touch with you again.
386
00:23:37,474 --> 00:23:38,575
Baek Doo!
387
00:23:40,367 --> 00:23:41,869
Seriously.
388
00:23:50,587 --> 00:23:52,348
I just got a call from Baek Doo.
389
00:23:52,833 --> 00:23:54,635
What did he say? Where is he?
390
00:23:55,157 --> 00:23:56,992
He hung up after asking about Dad.
391
00:23:58,718 --> 00:24:01,671
I'm relieved that he contacted you.
392
00:24:03,073 --> 00:24:06,009
I feel bad for him in a way.
393
00:24:09,229 --> 00:24:10,229
Oh, right.
394
00:24:10,455 --> 00:24:12,724
Dad was suspicious of us.
395
00:24:12,899 --> 00:24:15,034
No. That's impossible.
396
00:24:15,297 --> 00:24:19,138
I said I have someone I like
and he said he wanted to see him.
397
00:24:19,575 --> 00:24:20,575
What?
398
00:24:21,147 --> 00:24:22,515
Is it Mr. Lee?
399
00:24:23,511 --> 00:24:26,148
It came out as he kept asking.
400
00:24:27,648 --> 00:24:30,984
I thought you were kidding,
but you were serious.
401
00:24:33,217 --> 00:24:34,718
Wow, seriously.
402
00:24:36,115 --> 00:24:39,285
No, I'll set up a time if you want.
403
00:24:39,492 --> 00:24:40,960
Shall I call him now?
404
00:24:41,217 --> 00:24:43,720
How about it? I'll say it nicely.
405
00:24:51,820 --> 00:24:55,154
Why does he keep smiling?
He's making my heart throb.
406
00:24:58,696 --> 00:25:01,268
I think I'm going
to have a nightmare tonight.
407
00:25:02,819 --> 00:25:05,091
It was a horror movie for sure.
408
00:25:06,058 --> 00:25:10,223
Min Joo is a lot scarier
than I thought.
409
00:25:10,897 --> 00:25:13,499
She might be a lot worse
than Ms. Gong.
410
00:25:15,192 --> 00:25:17,406
Asking for the branch
of Buruna Noodles means...
411
00:25:17,430 --> 00:25:20,133
that she wants
a tremendous restaurant.
412
00:25:20,598 --> 00:25:24,169
He only got
a small coffee shop for us.
413
00:25:24,569 --> 00:25:27,071
The problem is not the restaurant.
414
00:25:27,268 --> 00:25:28,268
Then what is?
415
00:25:28,565 --> 00:25:31,201
She wants to use Buruna Noodles.
416
00:25:31,701 --> 00:25:33,904
Do you know how expensive
the name value is?
417
00:25:34,636 --> 00:25:36,872
If Dad passes away
after the branch opens,
418
00:25:37,113 --> 00:25:40,364
she can open other branches
arguing that's hers.
419
00:25:43,169 --> 00:25:47,627
Then it's the same as saying
she'll take over Buruna Noodles.
420
00:25:48,838 --> 00:25:50,874
If she puts her mind to it.
421
00:26:00,838 --> 00:26:02,763
You won't stop coughing.
422
00:26:03,723 --> 00:26:07,169
My previous landlord
couldn't stop coughing...
423
00:26:07,193 --> 00:26:09,544
and went to the hospital
to find that he has tuberculosis.
424
00:26:10,298 --> 00:26:12,556
Let's go see a doctor with me.
425
00:26:13,667 --> 00:26:17,371
Can you brew some
balloon flower root with pear?
426
00:26:18,231 --> 00:26:20,135
Don't be stubborn.
427
00:26:20,523 --> 00:26:22,876
At least, go to the health center
in front.
428
00:26:24,983 --> 00:26:26,118
Leave.
429
00:26:41,989 --> 00:26:44,279
He shouldn't be sick.
430
00:26:44,962 --> 00:26:47,845
(Buruna Noodles)
431
00:26:49,055 --> 00:26:51,957
So, this man is Gye Ok's husband?
432
00:26:56,452 --> 00:26:57,870
This old man...
433
00:27:00,284 --> 00:27:01,352
Right.
434
00:27:02,214 --> 00:27:03,402
Thank you.
435
00:27:03,917 --> 00:27:06,981
So I go straight.
436
00:27:07,006 --> 00:27:10,476
Then I go over there
and turn over there?
437
00:27:10,912 --> 00:27:12,372
Yes, that's right.
438
00:27:12,397 --> 00:27:16,368
Thank you for your time, young lady.
439
00:27:16,659 --> 00:27:18,534
Right. Bye.
440
00:27:20,040 --> 00:27:22,542
That is him!
441
00:27:24,141 --> 00:27:26,544
But you were trying
to completely deceive me?
442
00:27:31,090 --> 00:27:35,094
Shall I go say hello
to my brother-in-law?
443
00:27:54,024 --> 00:27:55,863
(Brilliant Heritage)
444
00:27:55,888 --> 00:27:58,991
I should say hello to my in-law's
and stay close.
445
00:27:59,532 --> 00:28:00,836
You came knowing everything, right?
446
00:28:00,860 --> 00:28:02,437
I went to Buruna Noodles today.
447
00:28:02,462 --> 00:28:04,473
Whoever it is,
someone needs to take charge.
448
00:28:04,497 --> 00:28:07,809
Let's prepare so that the restaurant
doesn't cause any problems.
449
00:28:07,833 --> 00:28:08,877
Hurry up.
450
00:28:08,901 --> 00:28:10,512
I want you to get married this year.
451
00:28:10,536 --> 00:28:11,853
Then will you trust me?
452
00:28:11,878 --> 00:28:13,597
- If it's someone I like...
- What?
31389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof