Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,796 --> 00:00:21,796
You must've had a hard time
until now.
2
00:00:25,779 --> 00:00:28,546
I don't know what to tell you.
3
00:00:29,090 --> 00:00:30,091
I'm sorry.
4
00:00:31,099 --> 00:00:35,240
I have nothing against you, Father.
5
00:00:35,985 --> 00:00:36,996
Why not?
6
00:00:37,020 --> 00:00:40,720
I haven't taught my child properly.
7
00:00:43,480 --> 00:00:47,476
I'll talk to Baek Doo,
so he understands.
8
00:00:47,834 --> 00:00:49,834
Can't you let this slide once?
9
00:00:50,798 --> 00:00:55,002
You and I have lived as a family
for a long time.
10
00:00:55,038 --> 00:00:56,805
How can we become strangers
overnight?
11
00:00:57,344 --> 00:00:59,477
You know it wasn't easy...
12
00:01:00,743 --> 00:01:02,743
for me to make this decision.
13
00:01:04,072 --> 00:01:09,050
At first, I thought he's cheating
on me because we don't have a child.
14
00:01:09,756 --> 00:01:11,356
So I tried to understand him.
15
00:01:12,712 --> 00:01:15,646
Regardless of that,
he's just not qualified...
16
00:01:16,186 --> 00:01:18,749
to form a family.
17
00:01:21,673 --> 00:01:24,273
I'm sorry for saying this.
18
00:01:24,696 --> 00:01:26,263
But I've been here...
19
00:01:27,036 --> 00:01:29,637
because of you, Father.
20
00:01:31,441 --> 00:01:34,524
I don't think I can go further.
21
00:01:35,796 --> 00:01:38,796
I'll work at the restaurant
until a successor comes.
22
00:01:39,863 --> 00:01:43,428
But if you feel uncomfortable,
please tell me.
23
00:01:45,653 --> 00:01:47,321
Do you have to do this?
24
00:01:47,572 --> 00:01:49,566
I know how much...
25
00:01:51,234 --> 00:01:52,802
you think of him.
26
00:01:54,961 --> 00:01:56,147
But, Father.
27
00:01:57,442 --> 00:02:01,101
I'm a precious child of someone too.
28
00:02:02,306 --> 00:02:05,817
I want to be happy from now on.
29
00:02:11,645 --> 00:02:13,879
Let me add something
since we're on the subject.
30
00:02:16,590 --> 00:02:18,124
Due to this marriage,
31
00:02:19,558 --> 00:02:21,259
I went through heartbreaks...
32
00:02:22,241 --> 00:02:26,888
and lost many opportunities
in my life.
33
00:02:28,671 --> 00:02:31,005
I don't think I can be compensated
enough,
34
00:02:32,270 --> 00:02:33,571
but I believe...
35
00:02:34,191 --> 00:02:38,619
you wouldn't disappoint me.
36
00:02:39,947 --> 00:02:42,081
What are you saying?
37
00:02:42,796 --> 00:02:44,497
Are you talking about alimony?
38
00:02:45,443 --> 00:02:46,446
Yes.
39
00:02:46,978 --> 00:02:49,812
Of course, I'll also claim
for division of property.
40
00:02:50,619 --> 00:02:52,663
Baek Doo can't make a judgment
right now,
41
00:02:52,687 --> 00:02:56,640
so I want you to think this through.
42
00:02:57,193 --> 00:02:58,393
I...
43
00:02:59,599 --> 00:03:01,200
want to rightly demand...
44
00:03:01,776 --> 00:03:03,976
and be properly compensated.
45
00:03:04,723 --> 00:03:05,957
Rightly?
46
00:03:08,792 --> 00:03:11,093
Are you saying you have no faults?
47
00:03:12,164 --> 00:03:13,164
Pardon?
48
00:03:14,568 --> 00:03:15,835
All right.
49
00:03:16,869 --> 00:03:18,969
I'll listen to what Baek Doo
has to say about this...
50
00:03:19,315 --> 00:03:20,748
and talk to you then.
51
00:03:20,909 --> 00:03:22,009
Baek Doo...
52
00:03:22,249 --> 00:03:24,981
isn't at home.
53
00:03:26,237 --> 00:03:27,237
What?
54
00:03:39,420 --> 00:03:41,221
Did you get a hold of Baek Doo?
55
00:03:42,131 --> 00:03:44,631
I think he turned his phone off
after finding out.
56
00:03:46,465 --> 00:03:47,933
What is all this?
57
00:03:48,581 --> 00:03:52,748
I thought Baek Doo really
loves Min Joo.
58
00:03:54,481 --> 00:03:57,282
Our family is more serious
than you thought, right?
59
00:03:58,636 --> 00:04:00,970
If you look closely,
every family is the same.
60
00:04:01,663 --> 00:04:04,363
To be honest,
my sister got divorced too.
61
00:04:07,778 --> 00:04:09,680
I'll be done making this soon,
so have this before you leave...
62
00:04:09,704 --> 00:04:10,937
or you could take it to work.
63
00:04:11,550 --> 00:04:13,017
What's with the riceballs?
64
00:04:13,457 --> 00:04:15,157
It's for Han Ra.
65
00:04:15,410 --> 00:04:17,944
He won't come out of his room.
He must be hungry.
66
00:04:20,547 --> 00:04:21,551
Thank you.
67
00:04:34,965 --> 00:04:36,466
What's with those two?
68
00:04:37,241 --> 00:04:38,941
How annoying.
69
00:05:07,525 --> 00:05:08,592
Han Ra.
70
00:05:09,224 --> 00:05:11,228
Did you think this world
is that easy?
71
00:05:12,718 --> 00:05:15,985
You just got to the starting line
a little late.
72
00:05:16,175 --> 00:05:18,408
You haven't failed at all.
73
00:05:19,411 --> 00:05:22,212
The finishing line
is still far away.
74
00:05:24,012 --> 00:05:25,479
Don't forget...
75
00:05:25,504 --> 00:05:29,138
that you have a family
that believes in and roots for you.
76
00:05:30,547 --> 00:05:33,148
It's sadder if you're hungry
and broke.
77
00:05:33,182 --> 00:05:34,850
So try to eat properly.
78
00:05:36,079 --> 00:05:38,031
From your stepmother, Gye Ok.
79
00:06:06,311 --> 00:06:07,645
Are you heading out now?
80
00:06:07,968 --> 00:06:08,968
Yes.
81
00:06:52,347 --> 00:06:53,781
You're doing well.
82
00:06:54,198 --> 00:06:56,332
Be careful of cars
when you're walking.
83
00:06:56,527 --> 00:06:58,827
Remember to eat at mealtime.
84
00:07:17,691 --> 00:07:18,691
Bo Mi.
85
00:07:18,871 --> 00:07:20,105
The meat hasn't arrived, right?
86
00:07:20,129 --> 00:07:21,129
No.
87
00:07:26,730 --> 00:07:28,118
You're here.
88
00:07:30,004 --> 00:07:31,371
What brings you here?
89
00:07:34,775 --> 00:07:36,809
I'm sorry about what happened.
90
00:07:37,427 --> 00:07:39,161
I was too immature.
91
00:07:42,667 --> 00:07:45,134
I don't know what happened,
but he's apologizing.
92
00:07:45,159 --> 00:07:46,826
So why don't you accept it?
93
00:07:48,442 --> 00:07:51,209
That day, I was in a bad mood.
94
00:07:52,244 --> 00:07:55,311
But I shouldn't have done
that to someone else.
95
00:07:56,885 --> 00:07:59,319
Well, it could happen.
96
00:07:59,344 --> 00:08:00,510
It's in the past.
97
00:08:00,668 --> 00:08:04,355
But let me get one thing straight.
98
00:08:08,210 --> 00:08:10,577
Part-timers are still employees,
99
00:08:10,602 --> 00:08:13,202
so if you fire someone
because of something personal,
100
00:08:13,432 --> 00:08:15,299
wouldn't it be violating the law?
101
00:08:15,998 --> 00:08:19,217
Oh, my gosh.
What is he saying right now?
102
00:08:19,781 --> 00:08:21,582
Let's keep the law out of this.
103
00:08:21,618 --> 00:08:23,051
You went too far.
104
00:08:25,088 --> 00:08:29,168
To reflect and apologize
for my past behavior,
105
00:08:29,192 --> 00:08:30,726
I'll work here.
106
00:08:34,120 --> 00:08:36,253
I could be an intern.
107
00:08:36,572 --> 00:08:39,707
If you don't like me this time,
you can really fire me then.
108
00:08:39,916 --> 00:08:42,683
Right. An intern sounds great!
109
00:08:42,968 --> 00:08:45,168
Let's do that, Ms. Jeong. Come on.
110
00:08:47,955 --> 00:08:50,875
Do whatever you want.
111
00:08:51,078 --> 00:08:53,845
Okay! I'll teach him well.
112
00:08:54,386 --> 00:08:55,386
What are you doing?
113
00:08:59,564 --> 00:09:00,814
Gosh.
114
00:09:09,751 --> 00:09:11,085
What are you here for?
115
00:09:12,705 --> 00:09:14,505
I'm the owner's brother.
116
00:09:16,005 --> 00:09:17,205
Hello.
117
00:09:17,403 --> 00:09:19,470
But he's not here right now.
118
00:09:19,598 --> 00:09:20,664
Where did he go?
119
00:09:20,777 --> 00:09:23,578
I'm not sure.
He doesn't come by often lately.
120
00:09:23,742 --> 00:09:24,775
Sorry?
121
00:09:25,387 --> 00:09:27,321
His phone is turned off.
122
00:09:27,874 --> 00:09:29,590
When was the last time he came here?
123
00:09:29,614 --> 00:09:31,096
It's been about a week.
124
00:09:31,120 --> 00:09:33,688
He only comes
about once a week lately.
125
00:09:35,006 --> 00:09:37,941
This is exactly what
loafing around means.
126
00:09:40,329 --> 00:09:42,230
Earning money is a given, isn't it?
127
00:09:42,265 --> 00:09:44,143
The number you dialed is not
available. Please leave a message...
128
00:09:44,167 --> 00:09:45,167
What?
129
00:09:45,216 --> 00:09:46,617
Is it still off?
130
00:09:47,059 --> 00:09:48,059
My gosh.
131
00:09:50,782 --> 00:09:52,182
Yes, Sul Ak.
132
00:09:52,508 --> 00:09:54,276
Did Min Joo come
to the restaurant today?
133
00:09:54,703 --> 00:09:55,770
Yes, why?
134
00:09:55,994 --> 00:09:59,858
I came to Baek Doo's office
to talk business with him,
135
00:09:59,882 --> 00:10:00,954
but he's not here.
136
00:10:01,217 --> 00:10:02,684
His phone is switched off.
137
00:10:03,086 --> 00:10:04,687
Min Joo is not getting
her calls either.
138
00:10:04,889 --> 00:10:07,657
Don't call them.
Things are not good between them.
139
00:10:07,824 --> 00:10:08,824
What is it?
140
00:10:08,922 --> 00:10:10,422
Is something wrong with them?
141
00:10:10,859 --> 00:10:13,777
Min Joo wants to get a divorce.
142
00:10:14,208 --> 00:10:15,976
What? Divorce?
143
00:10:19,839 --> 00:10:22,147
Why does that come up
all of a sudden? What do we do?
144
00:10:22,505 --> 00:10:25,418
So don't add to it.
Pretend you don't know about it.
145
00:10:25,442 --> 00:10:27,253
How could I?
146
00:10:27,277 --> 00:10:29,311
You're not his only brother.
I am too.
147
00:10:29,545 --> 00:10:31,880
Fine. We'll talk later.
148
00:10:32,014 --> 00:10:33,014
I need to work.
149
00:10:34,035 --> 00:10:37,553
Hey, is Baek Doo having
an affair again?
150
00:10:39,221 --> 00:10:40,255
I'm hanging up.
151
00:10:48,097 --> 00:10:49,932
- Are you leaving?
- Yes.
152
00:10:50,053 --> 00:10:51,567
Don't tell him I was here.
153
00:10:58,090 --> 00:11:00,519
This is so pretty.
154
00:11:00,543 --> 00:11:01,877
I have major news!
155
00:11:02,511 --> 00:11:03,511
Major news!
156
00:11:03,976 --> 00:11:06,715
- What is it now?
- They're getting a divorce.
157
00:11:07,349 --> 00:11:09,095
Who is? Is it Father?
158
00:11:09,119 --> 00:11:11,387
No, it's Min Joo.
159
00:11:11,847 --> 00:11:13,122
Min Joo?
160
00:11:14,159 --> 00:11:16,269
Why? Is it because of that woman?
161
00:11:16,293 --> 00:11:18,727
Baek Doo must've had an affair.
162
00:11:18,894 --> 00:11:20,673
I think he was busted this time.
163
00:11:20,697 --> 00:11:24,144
But how does Baek Doo manage...
164
00:11:24,169 --> 00:11:26,417
to hit on women with his looks?
165
00:11:26,441 --> 00:11:29,315
Do you think they see him
for his looks?
166
00:11:29,339 --> 00:11:31,040
They can sense the money.
167
00:11:31,941 --> 00:11:35,678
Oh, my. The shaman was right.
168
00:11:36,406 --> 00:11:37,456
What is it?
169
00:11:37,480 --> 00:11:40,878
She said someone will leave
with their stuff.
170
00:11:40,902 --> 00:11:44,019
She said there will be
endless trouble. Oh, my.
171
00:11:44,300 --> 00:11:45,387
It gives me goosebumps.
172
00:11:45,821 --> 00:11:48,090
Anyway, that's not
the important thing.
173
00:11:48,624 --> 00:11:51,060
I don't think
she'll let it slide this time.
174
00:11:51,623 --> 00:11:53,925
What if Min Joo comes on strong?
175
00:11:53,950 --> 00:11:55,217
What do you mean?
176
00:11:55,769 --> 00:11:57,769
The alimony.
177
00:11:57,900 --> 00:12:00,879
Their assets will be
distributed in half...
178
00:12:01,285 --> 00:12:05,107
and she can get high alimony
if he's the spouse at fault.
179
00:12:05,441 --> 00:12:08,454
He should pay the price
for having an affair.
180
00:12:08,478 --> 00:12:09,611
Let them be.
181
00:12:09,845 --> 00:12:12,247
I don't care
if he becomes broke because of it.
182
00:12:12,648 --> 00:12:14,694
It's not about letting them be.
183
00:12:14,718 --> 00:12:18,164
There must be a lot of
Dad's property in Baek Doo's name.
184
00:12:18,188 --> 00:12:20,666
He can't do that.
185
00:12:20,690 --> 00:12:22,958
How could he do that
without us knowing?
186
00:12:24,266 --> 00:12:26,405
I'm not saying he did that.
187
00:12:26,429 --> 00:12:28,536
I'm saying Baek Doo must've
gained something...
188
00:12:28,561 --> 00:12:31,233
while he was managing
Dad's building.
189
00:12:31,692 --> 00:12:33,302
That's practically stealing.
190
00:12:35,238 --> 00:12:38,774
I thought about borrowing money
from him to invest in this film.
191
00:12:39,675 --> 00:12:41,076
It's all for the better.
192
00:12:41,977 --> 00:12:43,396
If they get a divorce,
193
00:12:43,420 --> 00:12:46,014
you can take over
taking care of Father's building.
194
00:12:46,915 --> 00:12:47,915
What about Baek Doo?
195
00:12:48,455 --> 00:12:51,693
Since he got a divorce,
196
00:12:51,718 --> 00:12:54,790
Father will at least give him
a cleaning job at the restaurant.
197
00:12:55,218 --> 00:12:57,693
- Do you think?
- Yes.
198
00:12:59,715 --> 00:13:01,307
It's my own family,
199
00:13:01,331 --> 00:13:04,733
but I'm amazed at how things
turn out in this family.
200
00:13:06,090 --> 00:13:09,938
The number you have dialed
is currently unavailable. Please…
201
00:13:12,839 --> 00:13:13,979
Are you there?
202
00:13:14,981 --> 00:13:16,011
Yes.
203
00:13:18,151 --> 00:13:19,349
Chef Cha...
204
00:13:20,258 --> 00:13:21,694
got the noodles ready.
205
00:13:21,718 --> 00:13:22,951
Shouldn't you go see it?
206
00:13:23,809 --> 00:13:25,699
I'm sure he's done a good job.
207
00:13:25,921 --> 00:13:28,058
Why are your spirits so low?
208
00:13:28,147 --> 00:13:29,511
What's the matter?
209
00:13:29,997 --> 00:13:31,126
Min Joo...
210
00:13:32,194 --> 00:13:34,449
wants to get a divorce
with Baek Doo.
211
00:13:35,190 --> 00:13:36,325
Oh, my goodness.
212
00:13:36,598 --> 00:13:38,980
What is it this time?
213
00:13:39,217 --> 00:13:41,370
He seemed to have been
seeing someone.
214
00:13:42,621 --> 00:13:45,050
Why doesn't Baek Doo...
215
00:13:45,074 --> 00:13:47,464
thankful to Min Joo
for being with him...
216
00:13:47,488 --> 00:13:49,588
and devote himself to her?
217
00:13:49,612 --> 00:13:52,247
Why can't he get a grip?
218
00:13:52,981 --> 00:13:54,527
But it's bad...
219
00:13:54,551 --> 00:13:57,853
that Min Joo asked him
for a divorce at once.
220
00:13:58,511 --> 00:14:01,156
I think I may have trusted
and cherished her too much.
221
00:14:01,423 --> 00:14:05,460
Sometimes, she was like a daughter
to me more than Baek Doo.
222
00:14:07,113 --> 00:14:11,509
And there's nothing more to say,
is there?
223
00:14:12,468 --> 00:14:13,736
What do you mean?
224
00:14:14,169 --> 00:14:16,104
Okay. Good.
225
00:14:27,207 --> 00:14:30,953
I can't seem to clear things up
like it's murky water.
226
00:14:32,128 --> 00:14:36,227
But still,
I'll try my best before I go.
227
00:14:43,011 --> 00:14:44,128
Thank you.
228
00:14:51,500 --> 00:14:52,634
Yes, Mom.
229
00:14:54,643 --> 00:14:57,145
What do you mean?
230
00:14:58,614 --> 00:15:00,983
Wait a minute.
I'll call you right back.
231
00:15:17,132 --> 00:15:19,434
Yes, it's me. Tell me again.
232
00:15:19,937 --> 00:15:21,239
Where are you not feeling well?
233
00:15:21,729 --> 00:15:22,729
Your shoulders?
234
00:15:22,961 --> 00:15:25,467
I went to see a doctor...
235
00:15:26,675 --> 00:15:29,788
because of the pain
in my shoulder...
236
00:15:29,812 --> 00:15:32,314
that even prevented me
from lifting a plate,
237
00:15:32,574 --> 00:15:36,819
and the doctor said
my shoulder got fractured,
238
00:15:37,302 --> 00:15:39,014
so I need to get a surgery.
239
00:15:39,823 --> 00:15:40,984
Does it hurt a lot?
240
00:15:41,009 --> 00:15:43,577
What surgery? How will you get it?
241
00:15:43,959 --> 00:15:45,909
I don't know about it in detail,
242
00:15:45,933 --> 00:15:47,830
but the surgery will cost...
243
00:15:48,931 --> 00:15:51,133
at least 5,000 dollars.
244
00:15:51,667 --> 00:15:54,736
Can you get that money?
245
00:15:55,904 --> 00:15:57,873
Yes, I'll try.
246
00:15:58,260 --> 00:16:00,962
Don't worry
and look after your body.
247
00:16:02,277 --> 00:16:04,046
It's not painful, is it?
248
00:16:04,313 --> 00:16:06,114
When will you get the surgery?
249
00:16:07,784 --> 00:16:09,440
I don't have to rush it,
250
00:16:09,465 --> 00:16:12,299
but the sooner, the better.
251
00:16:15,597 --> 00:16:17,807
Yes. Right.
252
00:16:18,393 --> 00:16:19,561
I'm sorry...
253
00:16:21,361 --> 00:16:23,377
for talking about
money matters so suddenly.
254
00:16:24,566 --> 00:16:25,840
Okay.
255
00:16:25,865 --> 00:16:27,830
You too. Take care.
256
00:16:30,245 --> 00:16:31,383
What have I done?
257
00:16:33,672 --> 00:16:35,040
What do I do?
258
00:16:35,863 --> 00:16:37,613
I can't have Mom be sick.
259
00:16:40,337 --> 00:16:42,417
Where will I get 5,000 dollars from?
260
00:16:59,229 --> 00:17:01,830
I wasn't going
to get a credit card loan.
261
00:17:05,765 --> 00:17:07,476
(Five thousand dollars
from Gong Gye Ok)
262
00:17:11,647 --> 00:17:13,048
What should I do?
263
00:17:20,645 --> 00:17:22,224
- Cheers!
- Cheers!
264
00:17:26,449 --> 00:17:28,240
Chicken and beer taste great
in summer.
265
00:17:28,264 --> 00:17:29,316
I know.
266
00:17:30,117 --> 00:17:31,800
So, how's the part-timer?
267
00:17:32,502 --> 00:17:33,795
He's gone totally weird.
268
00:17:33,836 --> 00:17:37,406
I don't know what's gotten into him,
but he became so good.
269
00:17:38,114 --> 00:17:40,052
It makes me fall for him more.
270
00:17:40,076 --> 00:17:41,443
I'm so into him.
271
00:17:45,581 --> 00:17:48,417
- It's Gye Ok.
- Is it? Put her on.
272
00:17:49,621 --> 00:17:50,621
Yes, Gye Ok.
273
00:17:51,053 --> 00:17:54,056
I'm having a drink with Bo Mi
in the restaurant in a while.
274
00:17:54,189 --> 00:17:56,558
I wish you were here too.
275
00:17:56,825 --> 00:17:59,628
Soo Min. I'm sorry to say this,
276
00:17:59,761 --> 00:18:02,998
but can you go see my mom
when you get a chance?
277
00:18:03,532 --> 00:18:06,635
She said she has to get surgery
as she feels pain in her shoulders.
278
00:18:06,762 --> 00:18:08,033
I'm worried.
279
00:18:08,236 --> 00:18:09,491
What do you mean?
280
00:18:09,516 --> 00:18:11,564
I heard she was fine
in the restaurant today.
281
00:18:12,793 --> 00:18:16,011
She went to the hospital
as she couldn't pick up a plate.
282
00:18:16,411 --> 00:18:19,465
She seemed perfectly okay
until a moment ago.
283
00:18:20,941 --> 00:18:24,519
Did you send her
the surgery costs by any chance?
284
00:18:24,853 --> 00:18:25,853
What?
285
00:18:26,254 --> 00:18:28,857
Yes, I did. How did you know?
286
00:18:29,925 --> 00:18:31,637
I think it's So Young's doing.
287
00:18:31,661 --> 00:18:33,662
She asked me
to lend her 5,000 dollars too.
288
00:18:36,058 --> 00:18:38,160
All right. I'll hang up for now.
289
00:18:42,304 --> 00:18:43,438
How could she...
290
00:18:50,579 --> 00:18:51,680
Mom.
291
00:18:52,254 --> 00:18:54,016
Are you sure your shoulders
are in pain?
292
00:18:54,451 --> 00:18:56,853
Gye Ok.
293
00:18:57,870 --> 00:19:00,092
Mom, how could you do this?
294
00:19:00,565 --> 00:19:03,367
Did I ever not send you money
when you asked me for it?
295
00:19:03,759 --> 00:19:06,138
How could you lie to me
that you are sick?
296
00:19:06,162 --> 00:19:07,996
Do you know how startled I was?
297
00:19:10,233 --> 00:19:11,233
Right.
298
00:19:12,501 --> 00:19:13,501
I...
299
00:19:14,925 --> 00:19:16,424
must've gone senile.
300
00:19:17,490 --> 00:19:19,191
I won't ever...
301
00:19:20,722 --> 00:19:22,545
say such a thing again.
302
00:19:24,848 --> 00:19:27,983
I will feel sorry if you say that.
303
00:19:29,162 --> 00:19:30,833
So Young is not trying...
304
00:19:31,551 --> 00:19:33,853
to use it somewhere else...
305
00:19:34,954 --> 00:19:38,024
but to use it
for the good of Jang Won.
306
00:19:39,478 --> 00:19:41,580
I did it...
307
00:19:42,239 --> 00:19:44,451
because I felt bad...
308
00:19:45,584 --> 00:19:48,089
seeing her struggle on her own...
309
00:19:50,308 --> 00:19:54,675
to raise Jang Won
after being divorced.
310
00:19:57,170 --> 00:20:00,521
It’s not because I don't want
to give the money.
311
00:20:00,944 --> 00:20:02,112
No.
312
00:20:02,638 --> 00:20:04,473
I was wrong.
313
00:20:04,553 --> 00:20:06,822
I'll send you the money back.
314
00:20:07,707 --> 00:20:09,178
Why are you sending it back?
315
00:20:09,424 --> 00:20:11,593
Mom!
316
00:20:28,307 --> 00:20:29,307
You're here.
317
00:20:29,913 --> 00:20:30,913
Yes.
318
00:20:31,411 --> 00:20:34,013
Go to your room.
I'll get dinner ready.
319
00:20:35,013 --> 00:20:36,215
I already ate.
320
00:20:37,355 --> 00:20:38,355
Really?
321
00:20:38,725 --> 00:20:39,749
Okay. Then take a rest.
322
00:20:54,278 --> 00:20:55,278
Uncle.
323
00:20:57,919 --> 00:21:00,205
Did you work?
What part-time job are you doing?
324
00:21:00,672 --> 00:21:02,672
Leave. I'm tired.
325
00:21:03,709 --> 00:21:07,079
Actually, I heard the woman talking
on the phone...
326
00:21:07,552 --> 00:21:09,823
Hey, why are you
calling her "woman?"
327
00:21:09,848 --> 00:21:10,848
What?
328
00:21:11,049 --> 00:21:12,565
She's the same age as your dad.
329
00:21:12,590 --> 00:21:15,220
Would you like it
if someone called your dad "man"?
330
00:21:15,975 --> 00:21:17,110
All of you are annoying.
331
00:21:17,456 --> 00:21:18,334
What?
332
00:21:18,358 --> 00:21:20,425
In the morning,
Dad was whispering to her.
333
00:21:20,456 --> 00:21:22,559
Are you taking her side now?
334
00:21:23,195 --> 00:21:25,540
When did I take her side?
335
00:21:25,564 --> 00:21:27,976
You said she was our enemy.
336
00:21:28,000 --> 00:21:31,079
You get dumped because you change
your mind easily.
337
00:21:31,103 --> 00:21:32,538
Hey, Boo Ga On!
338
00:21:33,747 --> 00:21:34,747
Hey!
339
00:21:36,778 --> 00:21:37,789
By the way,
340
00:21:38,744 --> 00:21:39,812
I got a text message...
341
00:21:40,646 --> 00:21:42,646
from Dad for the first time.
342
00:21:43,782 --> 00:21:45,217
It was full of typos.
343
00:21:47,047 --> 00:21:48,415
So what?
344
00:22:09,143 --> 00:22:10,485
You're here.
345
00:22:10,509 --> 00:22:11,819
Did you have dinner?
346
00:22:11,843 --> 00:22:12,843
Yes, I did.
347
00:22:14,938 --> 00:22:15,938
What's wrong?
348
00:22:16,148 --> 00:22:17,549
What's the matter?
349
00:22:18,146 --> 00:22:19,456
It's nothing.
350
00:22:21,186 --> 00:22:22,186
Where's Dad?
351
00:22:23,190 --> 00:22:24,957
He's resting after dinner.
352
00:22:25,657 --> 00:22:29,928
Don't worry too much
as he's enduring it calmly.
353
00:22:31,096 --> 00:22:31,974
Oh, right.
354
00:22:31,998 --> 00:22:33,627
Han Ra went out for a while.
355
00:22:34,052 --> 00:22:35,234
Really?
356
00:22:36,635 --> 00:22:38,379
I think he went
to his part-time job.
357
00:22:38,403 --> 00:22:39,671
His expression was okay.
358
00:22:40,500 --> 00:22:41,607
That's a relief.
359
00:22:43,575 --> 00:22:44,776
Go in and rest.
360
00:22:46,144 --> 00:22:48,144
Do you want to take a walk?
361
00:22:55,075 --> 00:22:57,322
My life was easy...
362
00:22:58,724 --> 00:23:00,826
as I moved forward looking
at one thing.
363
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
Actually,
364
00:23:03,696 --> 00:23:06,165
I had no time
to look at other things.
365
00:23:09,268 --> 00:23:13,639
Making a living for my family
was my entire life.
366
00:23:16,765 --> 00:23:20,201
To me, my family was like a rope.
367
00:23:21,113 --> 00:23:22,714
If I let it go,
368
00:23:23,348 --> 00:23:26,752
I thought I would fall
and be left alone in this world.
369
00:23:28,400 --> 00:23:31,590
I was holding on to it tightly
and couldn't let go.
370
00:23:38,192 --> 00:23:41,233
Family and friends are all useless.
371
00:23:42,243 --> 00:23:45,571
Humans are alone anyway.
372
00:23:49,708 --> 00:23:51,076
I was the opposite of you.
373
00:23:51,770 --> 00:23:55,325
I was sick of my family
and wanted to escape from them.
374
00:23:57,049 --> 00:24:01,286
I didn't choose my family
by my will.
375
00:24:02,885 --> 00:24:05,288
That's why I was felt unfair
and hated them.
376
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
I was jealous of a large family
and being crowded.
377
00:24:11,196 --> 00:24:12,636
Do you feel the same with my family?
378
00:24:17,636 --> 00:24:20,682
My dad remarried my current mom...
379
00:24:20,706 --> 00:24:22,941
and passed away three years later.
380
00:24:24,377 --> 00:24:25,445
But...
381
00:24:26,148 --> 00:24:28,450
he lost all of my mom's money.
382
00:24:32,250 --> 00:24:34,486
That was the main reason
for this marriage.
383
00:24:35,387 --> 00:24:39,391
I thought it was obvious
I had to pay back my dad's debt.
384
00:24:41,460 --> 00:24:45,962
I had no grudge to sacrifice myself
for my family.
385
00:24:48,042 --> 00:24:49,042
But?
386
00:24:52,804 --> 00:24:54,573
I think it's my fault.
387
00:24:57,240 --> 00:25:00,243
If I hadn't set out
saying I was good,
388
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
my mom and sister...
389
00:25:03,882 --> 00:25:07,853
might have found their way
and lived well.
390
00:25:10,489 --> 00:25:14,192
I think it was wrong for me
to let them only rely on me.
391
00:25:16,449 --> 00:25:18,449
I'm glad you figured it out now.
392
00:25:21,697 --> 00:25:23,132
Just quit.
393
00:25:23,686 --> 00:25:27,272
It's a way for you and your family.
394
00:25:32,149 --> 00:25:33,284
Are you good at hanging on?
395
00:25:53,497 --> 00:25:54,733
You're quite good.
396
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
I'm confident at hanging on.
397
00:26:10,860 --> 00:26:13,062
Do you want to make a bet on
who hangs on longer?
398
00:26:14,215 --> 00:26:17,084
Try it. I'm not going to let go.
399
00:26:21,059 --> 00:26:25,197
Fine. Hang on to yourself
and let go of the rope now.
400
00:26:38,670 --> 00:26:40,670
Jang Won! Come out quickly.
401
00:26:42,180 --> 00:26:43,382
What is it?
402
00:26:45,617 --> 00:26:49,204
I got this from a famous homemade
burger place in Yeonnam-dong.
403
00:26:49,229 --> 00:26:50,331
Try it.
404
00:26:50,355 --> 00:26:53,034
Buying these things
won't change my mind.
405
00:26:53,058 --> 00:26:54,630
That's not why I bought it.
406
00:26:54,655 --> 00:26:56,504
You love burgers.
407
00:26:56,528 --> 00:26:58,096
I bought it for you.
408
00:26:59,927 --> 00:27:01,662
Then don't talk about
me quitting school.
409
00:27:02,701 --> 00:27:04,008
All right.
410
00:27:04,033 --> 00:27:05,413
Eat up.
411
00:27:05,437 --> 00:27:06,912
This is awesome.
412
00:27:06,937 --> 00:27:08,413
I'm going to upload this
on my social media.
413
00:27:08,437 --> 00:27:11,974
Do you like it that much?
Goodness me.
414
00:27:13,690 --> 00:27:15,690
I got a notification
from the Buruna Noodles post.
415
00:27:16,381 --> 00:27:19,101
"Pyongyang-style noodles from Buruna
Noodles that hipsters look for."
416
00:27:19,462 --> 00:27:21,195
If you want to be cool,
417
00:27:21,219 --> 00:27:22,836
you need to eat
Pyongyang-style noodles.
418
00:27:22,860 --> 00:27:23,935
Let's see.
419
00:27:27,757 --> 00:27:28,757
What?
420
00:27:32,061 --> 00:27:33,896
Isn't this Gye Ok?
421
00:27:34,332 --> 00:27:35,332
Where?
422
00:27:38,991 --> 00:27:40,559
This is Aunt.
423
00:27:41,803 --> 00:27:45,076
Why is she at Buruna Noodles?
424
00:28:06,914 --> 00:28:09,176
(Brilliant Heritage)
425
00:28:09,200 --> 00:28:10,578
Sul Ak. This is Baek Doo.
426
00:28:10,602 --> 00:28:12,547
Did Baek Doo get in touch?
427
00:28:12,571 --> 00:28:13,638
That foolish brat.
428
00:28:14,286 --> 00:28:15,716
How would he have felt?
429
00:28:15,740 --> 00:28:17,985
- Dad, do you have some money?
- Money?
430
00:28:18,009 --> 00:28:20,588
There's always a long line here.
We'll go in soon.
431
00:28:20,612 --> 00:28:21,613
What shall we eat?
432
00:28:21,806 --> 00:28:23,457
She looks good.
433
00:28:23,481 --> 00:28:27,052
- What are you doing here?
- Han Ra, why are you here?
29661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof