All language subtitles for Bolevoy porog (2019)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,675 Студия субтитров milf2010 productions: ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:06,420 --> 00:00:07,500 Наша студия занимается разработкой 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,260 и созданием субтитров на все языки мира. 4 00:00:10,300 --> 00:00:12,760 Президент компании: Патриот Украины - milf2010. 5 00:00:12,800 --> 00:00:16,600 Наш телеграмм канал https://t.me/milf2010 6 00:00:17,185 --> 00:00:21,605 Подарок тебе на день рождения – коробочка адреналину! 7 00:00:22,098 --> 00:00:25,064 - С днем рождения Сережа! - Ребят, а, может, не надо? 8 00:00:25,089 --> 00:00:27,202 Вэ сто пятьдесят два вэ, прижмитесь к обочине! 9 00:00:27,227 --> 00:00:29,893 К обочине прижимаемся, я сказал! 10 00:00:29,935 --> 00:00:31,036 Да куда вы на своей помойке? 11 00:00:31,060 --> 00:00:34,629 Они гонятся - реально! 12 00:00:34,654 --> 00:00:37,449 Вы идиоты, что ль, что вы творите?! 13 00:00:38,518 --> 00:00:39,518 К обочине, я сказал! 14 00:00:39,559 --> 00:00:41,244 - В переход! В переход! - Да какой переход?! 15 00:00:41,268 --> 00:00:43,067 - - Давай, давай, давай, давай! - Ты больной? 16 00:00:43,092 --> 00:00:45,133 - Всё нормально. - На дорогу смотри! 17 00:00:49,229 --> 00:00:52,235 Спокойно! Тихо! 18 00:00:52,260 --> 00:00:55,319 Всё! Тихо! Отойди! Назад! Сейчас всё решим! 19 00:00:55,344 --> 00:00:57,012 Весь ущерб будет возмещен! 20 00:00:58,799 --> 00:01:00,424 Извините, пожалуйста! 21 00:01:00,465 --> 00:01:02,590 Мы случайно… Дай пройти! 22 00:01:02,632 --> 00:01:05,007 Всё будет хорошо! Главное, все живы! 23 00:01:05,049 --> 00:01:06,757 Да не знаю я что это за место. 24 00:01:06,799 --> 00:01:10,507 - Я сюда вообще через окно въехал. - Вы чего?! 25 00:01:10,966 --> 00:01:12,436 Руки, руки, руки, руки! 26 00:01:13,012 --> 00:01:16,716 Эй, вам что, жить надоело? Это сын прокурора! 27 00:01:16,741 --> 00:01:19,574 Мне плевать, чей ты сынок. Я тебя закрою. 28 00:01:19,599 --> 00:01:21,390 - Отпустите! - Тебе конец, дядя! 29 00:01:21,415 --> 00:01:24,873 - И эту возьми. - Вы трупы! 30 00:01:24,898 --> 00:01:27,870 Эй, вы что делаете?! Вы чего?! 31 00:01:28,060 --> 00:01:30,798 На что проверим в этом месяце ваше заведение? 32 00:01:30,823 --> 00:01:34,470 Алкоголь без лицензии, налоги, или все сразу и неожиданно? 33 00:01:34,495 --> 00:01:36,411 Ребят, руки убрали от моих. 34 00:01:37,990 --> 00:01:40,799 На месяц нужно уехать из Москвы. 35 00:02:00,674 --> 00:02:04,276 - Кирюш, есть сеть? - Вообще дырка какая-то! Связи нет. 36 00:02:04,318 --> 00:02:07,670 Нравится тут? Я ж говорил, что устрою всё. 37 00:02:07,695 --> 00:02:13,416 О, ребят! 3-G! Давай, давай, давай, давай, давай. 38 00:02:15,821 --> 00:02:17,996 Я не успел. 39 00:02:22,992 --> 00:02:27,533 - Та-да-да-дам! Приехали! - Сереж, природу лучше сними. 40 00:02:27,558 --> 00:02:31,474 - Ща, ща, ага! - Эй, мы на месте! 41 00:02:31,499 --> 00:02:33,538 - Спасибо. Крутая тачка. - Удачи. 42 00:02:33,563 --> 00:02:35,999 - Давайте. - Видимо, сюда, да? 43 00:02:36,046 --> 00:02:37,879 Здрасте! 44 00:02:38,305 --> 00:02:41,180 Есть кто живой? 45 00:02:41,303 --> 00:02:46,096 Люди! Что, где наш инструктор? 46 00:02:46,121 --> 00:02:49,926 - Может, этот чувак у входа? - Сереж, не смешно! 47 00:02:52,663 --> 00:02:55,267 Да что вы так напрягаетесь? Сейчас все будет! 48 00:02:55,299 --> 00:02:57,561 Немного подождем. 49 00:02:59,377 --> 00:03:02,304 Ребят, а где тут женский туалет, а? 50 00:03:02,329 --> 00:03:06,497 - Не знаю. - Что ты ржешь? Тань, ну? 51 00:03:09,327 --> 00:03:12,410 Сереж! Мать твою, хватит снимать! 52 00:03:12,873 --> 00:03:15,205 Да ничего тут нет! 53 00:03:15,725 --> 00:03:17,844 Тебе не холодно? 54 00:03:18,280 --> 00:03:21,071 - Очень смешно! - Ну правда. Красотка моя! 55 00:03:22,486 --> 00:03:25,685 Серёж, надо что-то решать, а не видео снимать! 56 00:03:26,233 --> 00:03:28,754 Погода хорошая, солнышко светит. 57 00:03:28,937 --> 00:03:33,732 - Ага, вообще зашибись! - Да. 58 00:03:36,834 --> 00:03:39,959 Привет из совка. 59 00:03:39,984 --> 00:03:44,650 - А! Последний глоток воды! - Сереж! 60 00:03:45,806 --> 00:03:48,965 Сереж! Мы что, тут до ночи будем сидеть? 61 00:03:49,321 --> 00:03:51,946 Организатор хренов! 62 00:04:05,243 --> 00:04:08,267 Эй! Да стоять! 63 00:04:09,271 --> 00:04:12,690 Двенадцать часов, между прочим! 64 00:04:12,715 --> 00:04:15,940 Мы должны выехать пять часов назад! Ничего? 65 00:04:15,974 --> 00:04:19,593 Эй, дядя! 66 00:04:19,618 --> 00:04:23,249 У меня сердце… мотор стучит, еле доехал. 67 00:04:23,274 --> 00:04:26,797 - Чего? - Мотор стучит, еле доехал. 68 00:04:28,970 --> 00:04:32,367 Короче, мы вам за этот день платить не будем. 69 00:04:32,392 --> 00:04:35,752 И... с вас еще штраф. 70 00:04:49,952 --> 00:04:55,026 Извините, а Вы вообще имеете понятие, что такое «сервис» там...? 71 00:04:59,288 --> 00:05:06,116 - Я в шоке вообще! Я в шоке! - Тебя как зовут? 72 00:05:06,318 --> 00:05:10,425 Кирилл. О! А меня тоже… Юра. 73 00:05:10,450 --> 00:05:14,252 - Очень приятно. - На… это вот тебе, это тебе. 74 00:05:14,277 --> 00:05:17,724 Юрий, а извините, пожалуйста. А вот… а вот почему… 75 00:05:17,749 --> 00:05:21,006 - Что? - Мы с вами разговариваем на «Вы», а вы с нами на «ты»? А? 76 00:05:21,501 --> 00:05:25,944 Ребят, вы чего? Вы отдыхать сюда приехали, верно? 77 00:05:25,969 --> 00:05:30,751 Да. Ну, так расслабьтесь. А то сами себе нервы натягиваете. 78 00:05:30,776 --> 00:05:34,318 - Вот так отдыхать будем? - Слушайте, а как это вот? Ну, вот это вот? 79 00:05:34,343 --> 00:05:36,283 Как это будет? Ладно. 80 00:05:36,308 --> 00:05:38,091 - Вентиляция. - Ладно, Сейчас, Сейчас, Сейчас сделаем, Сейчас… 81 00:05:38,115 --> 00:05:39,590 - Пожалуйста. - Сейчас, Сейчас. 82 00:05:39,615 --> 00:05:43,750 - Бусь, тебе идет вообще! - Ты чего прикалываешься, я это не надену. 83 00:05:43,848 --> 00:05:46,848 - Козлом? - Может, тебе, Серег? 84 00:05:46,873 --> 00:05:48,573 Может, тебе? 85 00:05:49,046 --> 00:05:52,021 Нет. Ну вот, по-моему, с твоими титьками влезешь. 86 00:05:52,046 --> 00:05:55,929 Послушайте, так, сейчас вы сразу извинитесь перед ней! Что? 87 00:05:56,251 --> 00:06:00,267 - Ну, просто извинитесь, хорошо? - Дядя… И всё. Это в твоих интересах. 88 00:06:00,335 --> 00:06:02,367 Вы что, ребята?!! 89 00:06:02,901 --> 00:06:05,926 Вы так всю дорогу на меня наезжать будете, да?!! 90 00:06:05,982 --> 00:06:08,084 И ты с таким куда-то плыть собрался, Сереж? 91 00:06:08,109 --> 00:06:10,056 - Нет, нет, нет. - Я тебя поздравляю. 92 00:06:10,081 --> 00:06:15,992 Ребят, это исключено. Спасибо. Не понял. До свидания. Э-э-э! Буся! 93 00:06:16,017 --> 00:06:19,527 - Я спрашиваю, куда пошли? Э! - Мы с вами не поплывем. 94 00:06:19,552 --> 00:06:22,820 Мы возьмем другого инструктора, извините. Другого возьмете, Да. 95 00:06:23,074 --> 00:06:25,424 Да? Ну, на. На, на, звони, 96 00:06:25,449 --> 00:06:28,273 тут все номера на триста километров вокруг. 97 00:06:28,399 --> 00:06:33,276 А я порекомендую, скажу: «хорошие ребята»! Звони, на! 98 00:06:33,318 --> 00:06:36,530 А мы возьмем все в прокат! Мы возьмем все в прокат и поплывем по тихой, но сами! 99 00:06:36,555 --> 00:06:39,667 - А я потом ваши трупы вылавливать буду, да?! - До свидания! 100 00:06:39,692 --> 00:06:44,663 Ну, ладно, ладно, хватит! Стой. Стой. Стой. Ну стой. Стой. Ну пошутили, ну пошутили, пошутили. 101 00:06:44,692 --> 00:06:46,756 Ладно, все, хватит! Договорились? 102 00:06:47,004 --> 00:06:48,655 Серый! 103 00:06:49,890 --> 00:06:52,723 Пойми, тут так не делается. 104 00:06:53,060 --> 00:06:55,718 Договорились – значит, договорились. 105 00:06:55,897 --> 00:06:59,071 В сезон простоя быть не может. 106 00:06:59,979 --> 00:07:04,688 Или ты что... Ты что, меня, может, кинуть меня захотел, а? 107 00:07:05,022 --> 00:07:07,625 МОжно я пойду? 108 00:07:10,568 --> 00:07:13,799 - Ну, пойдем, блин. - Сережа, давай быстрее. 109 00:07:13,824 --> 00:07:15,968 Через поле срежем и на трассу. 110 00:07:31,336 --> 00:07:34,960 Я рад, что мы этого алкаша слили. Самим плыть гораздо лучше. 111 00:07:34,985 --> 00:07:38,152 - А эта река точно безопасная? - Вы не переживайте - 112 00:07:38,177 --> 00:07:40,502 здесь же сотни людей сплавляются ежегодно! 113 00:07:40,527 --> 00:07:43,171 А ты уверен, что мы справимся? Я лично вообще ничего не умею. 114 00:07:43,196 --> 00:07:45,330 Не, ну кое-что ты умеешь. 115 00:07:45,355 --> 00:07:49,829 - Кирюш! - У Сережи есть иллюзия, что он что-то умеет. 116 00:07:49,854 --> 00:07:54,001 - Ребят. Только мы и природа. - Мы сейчас едем в лучшие места Алтая. 117 00:07:54,026 --> 00:07:57,733 Михаил, мы в Вас верим. Через неделю доплывете до базы. 118 00:07:57,828 --> 00:08:01,984 У меня тут недовольных не бывает. А куда они деваются? 119 00:08:59,112 --> 00:09:00,532 Ребят! 120 00:09:00,557 --> 00:09:02,591 Ребят, река хоть и тихая, 121 00:09:02,616 --> 00:09:07,692 но все равно – спасжилеты, каски обязательно надеваем… 122 00:09:07,898 --> 00:09:11,148 а то мало ли что там на реке – дерево какое или камень. 123 00:09:11,173 --> 00:09:12,561 Окей, окей, окей! 124 00:09:12,586 --> 00:09:14,729 Ребят, я серьезно! 125 00:09:14,754 --> 00:09:17,360 Будьте осторожней! 126 00:09:30,526 --> 00:09:35,901 Оу! Это очень сексуально, очень! 127 00:09:35,926 --> 00:09:38,760 Да, вот так вот. 128 00:09:38,817 --> 00:09:43,068 Давай, сфотай меня. Давай как-нибудь брутально. 129 00:09:43,109 --> 00:09:48,234 - Давай как-нибудь круто. - Слушай, ну, ты у меня прямо как. 130 00:09:48,276 --> 00:09:50,942 - Бэтмен. - Да? А так? Как супермен? 131 00:10:15,443 --> 00:10:18,068 Гаси, гаси, не жалей их! 132 00:10:18,109 --> 00:10:20,567 Быстрей стреляй! 133 00:10:20,609 --> 00:10:22,609 Я тебя убил! 134 00:10:22,650 --> 00:10:26,002 - Лови труса! - Лови труса! 135 00:10:26,558 --> 00:10:28,385 Гаси, гаси! 136 00:10:45,930 --> 00:10:49,566 Серый, давай камеру. Давай, давай. Так. 137 00:10:49,567 --> 00:10:51,393 Идет? 138 00:10:51,418 --> 00:10:53,139 Снимает? 139 00:10:53,910 --> 00:10:56,581 Меня сними. Сейчас сниму тебя. 140 00:10:56,606 --> 00:11:00,146 Снимай меня! Давай голову подними. Их-ха! Я король горный! 141 00:11:00,171 --> 00:11:02,650 У-у! Козел ты горный! 142 00:11:02,675 --> 00:11:05,908 - На, по рогам, по рогам. - Ну перестаньте, ребят! 143 00:11:05,933 --> 00:11:07,593 Сейчас… - Ну хорош! Ну правда! 144 00:11:07,618 --> 00:11:09,528 - Да ладно, что ты такая? - Нормально же все! 145 00:11:09,553 --> 00:11:11,595 - Что за детский сад? - Что за детский сад? 146 00:11:11,650 --> 00:11:16,064 Как сладко! Что ела? 147 00:11:26,375 --> 00:11:29,643 Это что там, развилка? Да ладно тебе, все равно, куда тут плыть. 148 00:11:29,668 --> 00:11:30,933 Эй, стопэ, не стоит туда сворачивать! 149 00:11:30,957 --> 00:11:34,694 Да это не мы, это нас течением сносит, ребят! 150 00:11:34,719 --> 00:11:37,794 - Ого, по ходу, там весело! - Что там? 151 00:11:37,819 --> 00:11:41,984 Так ребят, вот экстрим начинается. Застегнулись все! 152 00:11:42,009 --> 00:11:43,842 - Буся, каску надень! - Что? 153 00:11:43,867 --> 00:11:45,121 Каску надень, я тебе говорю! Давай помогу. Каску?! 154 00:11:45,145 --> 00:11:46,367 - Давай помогу. - Серьезно?! 155 00:11:46,392 --> 00:11:49,610 - Слышишь меня? И здесь застегивай. - Ладно! Ладно! 156 00:11:49,635 --> 00:11:51,642 - Ребят! - Так, давай греби! 157 00:11:51,667 --> 00:11:53,491 Давай, давай, давай! 158 00:11:53,516 --> 00:11:54,977 Командуй, старик! Раз… 159 00:11:55,002 --> 00:11:56,877 - Оп! Оп! - Давай, давай, давай! 160 00:11:56,902 --> 00:11:58,473 Ты не гребешь, а мы гребем! Да я гребу! 161 00:11:58,498 --> 00:11:59,505 Да не кричи! 162 00:11:59,530 --> 00:12:01,960 - Да не греби ты, я тебе говорю. - Чего? Куда, а? 163 00:12:01,985 --> 00:12:04,652 - Кто греби, Кирюш? Кто? - Со своей стороны греби! 164 00:12:04,677 --> 00:12:05,969 Вот ты греби! Всё правильно! 165 00:12:05,994 --> 00:12:07,201 Да, давай, греби! Раз! 166 00:12:07,226 --> 00:12:11,233 Давай-давай, греби! Раз… 167 00:12:11,258 --> 00:12:13,776 - … сгребать отсюда на фиг! - Да в эту сторону, в эту сторону! 168 00:12:13,817 --> 00:12:15,252 Ну да, в эту, чтобы нас повернуло! 169 00:12:15,276 --> 00:12:18,287 Давай греби! 170 00:12:18,312 --> 00:12:21,020 Серег, стой, стой, поворачивай с моей стороны! 171 00:12:21,045 --> 00:12:22,670 Да, да, да. 172 00:12:35,032 --> 00:12:37,323 Давай! Мама! Давай! 173 00:12:37,348 --> 00:12:40,307 Отталкиваем! 174 00:12:55,710 --> 00:13:01,502 Давай! Гребите! Лена! Лена!!! 175 00:13:01,527 --> 00:13:02,860 - Давай! - Кирюшка! 176 00:13:02,885 --> 00:13:04,510 Лена, дай руку! Весло держи! 177 00:13:04,535 --> 00:13:08,452 Держи весло! Давай, Лена! 178 00:13:08,477 --> 00:13:12,190 Есть! Есть! Давай! 179 00:13:15,097 --> 00:13:17,597 Лена! 180 00:13:31,209 --> 00:13:32,917 Давай! 181 00:14:12,171 --> 00:14:15,657 Лена! Давай греби! 182 00:14:20,875 --> 00:14:23,851 Кирюша! Помоги! 183 00:14:32,963 --> 00:14:35,225 Держись за камень! 184 00:14:36,311 --> 00:14:40,461 Лен, ты как? Всё нормально? 185 00:14:47,495 --> 00:14:50,432 Серега! Кат! 186 00:14:55,631 --> 00:15:01,022 - Все наши вещи! - Я больше не могу! 187 00:15:13,727 --> 00:15:16,519 Ребят, держите его! 188 00:15:22,509 --> 00:15:24,934 - Вот он, наш родимый! - Давай, Серега! 189 00:15:24,959 --> 00:15:27,543 Сейчас уплывет, слышь! 190 00:15:30,137 --> 00:15:35,984 - Поймал, поймал, поймал! Давай! Сюда. - Тань, догоняй! 191 00:15:42,964 --> 00:15:49,131 - Сюда тяни, Серый, вот на эти камни. - Молодцы, молодцы. Давай. 192 00:15:49,791 --> 00:15:54,227 Всё! Поймали! Поймали! 193 00:15:54,252 --> 00:15:56,586 Буся, ты как? 194 00:15:58,695 --> 00:16:00,933 Мешки мокрые. 195 00:16:01,348 --> 00:16:04,420 Вот здесь его расстегивать. 196 00:16:04,445 --> 00:16:06,589 Смотрите, пистолеты целы! Прикиньте! 197 00:16:06,614 --> 00:16:09,108 Дай. Отойди. 198 00:16:09,955 --> 00:16:13,739 Вот. Вот здесь распакуем. Давай, давай. 199 00:16:14,227 --> 00:16:17,473 Мой чемодан. Мокрое все, да? 200 00:16:19,478 --> 00:16:21,901 Смотри, папина гитара, вроде, целая. 201 00:16:21,942 --> 00:16:25,193 Тань, да всё обошлось. Ну не психуй! Всё ж в порядке! 202 00:16:25,930 --> 00:16:29,401 - Живы все! - Живы! 203 00:16:29,426 --> 00:16:32,593 - Ну всё обошлось! Ну! - Где аптечка в твоем долбанном рюкзаке? 204 00:16:32,618 --> 00:16:34,992 Ну, все ж хорошо, ну? 205 00:16:35,017 --> 00:16:39,124 - Тань, ну, ты чего? - А если б ты себе голову сломал, ты б так же радовался? 206 00:16:39,151 --> 00:16:40,752 Давай я тебе помогу. 207 00:16:44,276 --> 00:16:46,165 Вон, вон. Стой. 208 00:16:49,839 --> 00:16:54,456 - Блин! - Всё к чертям промокло! 209 00:16:59,191 --> 00:17:02,246 О, а что за украшения? Да нет, это так… 210 00:17:02,271 --> 00:17:04,492 - Это кольцо обручальное! - Да ну нафиг?! 211 00:17:04,517 --> 00:17:08,799 Да, он уже его полгода с собой таскает. Он все ждет романтического момента. 212 00:17:08,824 --> 00:17:11,683 Даже в Германию его с собой таскал, да, Сереж? 213 00:17:21,815 --> 00:17:24,070 Тань, 214 00:17:27,931 --> 00:17:30,679 я специально его с собой брал! 215 00:17:38,046 --> 00:17:42,347 Что? Выходи за меня. 216 00:17:44,243 --> 00:17:48,351 Сереж, 217 00:17:49,055 --> 00:17:51,016 ты что, дебил? 218 00:17:51,435 --> 00:17:56,268 - Выходи за меня замуж! - Танька! 219 00:17:57,113 --> 00:17:59,780 Ты что? Как? Она что, выкинула? 220 00:18:02,110 --> 00:18:05,461 Вот так…? Да я в шоке! Да нафиг ее пошли после этого! 221 00:18:05,486 --> 00:18:08,796 Кирюш, ты чего? Перестань. Человеку и так отказали! 222 00:18:28,706 --> 00:18:30,942 Достали! 223 00:18:35,496 --> 00:18:39,859 Подарок тебе на день рождения - коробочка адреналина! 224 00:18:39,901 --> 00:18:42,566 - С днем рождения, Сережа! - Ребят, а, может, не надо? 225 00:18:45,759 --> 00:18:47,692 Ты куда пошла? 226 00:18:48,609 --> 00:18:51,151 Всё будет хорошо. 227 00:18:51,193 --> 00:18:54,386 - Лучше б их посадили. Или в армию забрали. - Танюш, ну всё ж в порядке, да? 228 00:18:54,411 --> 00:18:57,005 Ты просто сидел и ржал, когда я вас просила не гнать. 229 00:18:57,030 --> 00:18:58,526 А вы теперь звезды интернета. 230 00:18:58,566 --> 00:19:00,708 Поэтому вам нужно на месяц уехать из Москвы. 231 00:19:00,733 --> 00:19:02,691 Я, вообще-то, не планировала никуда уезжать. 232 00:19:02,716 --> 00:19:04,030 Так это отличная идея! 233 00:19:04,055 --> 00:19:06,002 Что? Я организую. 234 00:19:10,894 --> 00:19:13,247 Сколько можно?! 235 00:19:17,206 --> 00:19:22,412 Может, и мы? Брачная ночь на природе. 236 00:19:22,512 --> 00:19:24,067 Шик! 237 00:19:24,448 --> 00:19:28,776 Какая ночь?! Какая свадьба вообще с таким… 238 00:19:29,708 --> 00:19:32,109 С каким? 239 00:19:32,151 --> 00:19:38,526 Безответственным. Ты нас всех чуть не угробил. А я, между прочим, беременна. 240 00:19:39,672 --> 00:19:41,545 Что?! 241 00:19:44,147 --> 00:19:46,067 Серьезно, что ли? 242 00:19:49,262 --> 00:19:51,794 Почему ты мне раньше не сказала об этом? 243 00:19:52,404 --> 00:19:56,336 Потому что не знаю, нужен моему ребенку такой отец или нет. 244 00:19:56,361 --> 00:19:57,863 Еще не решила. 245 00:19:58,129 --> 00:20:05,323 То есть, по порогам прыгать ты решила поехать… а оставить ребенка – не решила, правильно? 246 00:20:07,169 --> 00:20:09,701 И я еще безответственный?! 247 00:21:21,948 --> 00:21:24,130 Бать, сколько время? 248 00:21:26,447 --> 00:21:30,286 Все ж нормально будет? Дядя Коля не подведет? 249 00:21:30,810 --> 00:21:34,570 Батя! Брат мне по гроб жизни обязан. 250 00:21:35,911 --> 00:21:38,292 А ты – Лехе. 251 00:21:47,931 --> 00:21:51,193 - Останови! - Не положено! 252 00:21:51,218 --> 00:21:53,108 Едут. 253 00:21:54,034 --> 00:21:57,244 Останови, отлить надо! 254 00:22:04,875 --> 00:22:07,541 Вышел из машины! 255 00:22:07,566 --> 00:22:10,566 Вышел! 256 00:22:10,943 --> 00:22:12,778 Свободен, Леха. 257 00:22:13,280 --> 00:22:16,113 Твою мать! 258 00:22:16,401 --> 00:22:18,689 - Молоток, братан. - Бать, вы что творите?! 259 00:22:18,714 --> 00:22:21,557 - Спокойно, племяш! - А ты что, дядь Коль, под трибунал хочешь?! 260 00:22:21,582 --> 00:22:24,124 - Вылазь! Я с вами ухожу. - А что потом? Мы в тайге - сдохнем?! 261 00:22:24,149 --> 00:22:26,440 Сдохнем, так вместе. 262 00:22:26,465 --> 00:22:30,894 Ты что, сынок, думал, я тебя на зоне гнить брошу? 263 00:22:31,420 --> 00:22:36,118 Мы же семья, Леха. Пошли! 264 00:22:45,315 --> 00:22:50,191 - Леш, ты что здесь? - Да ниче… 265 00:22:50,541 --> 00:22:55,103 Допрыгались. Побег, теперь все посидим. 266 00:22:55,429 --> 00:22:59,838 - Брось, нормально все будет. - Нормально? 267 00:23:00,506 --> 00:23:02,664 Как тогда на границе? 268 00:23:02,702 --> 00:23:05,440 Говорил - груз перевезти. В итоге - два трупа! 269 00:23:05,519 --> 00:23:09,500 Ну, мы же хорошо все придумали. Пашка просто психанул… 270 00:23:09,525 --> 00:23:12,609 Да, но сесть ты меня попросил почему-то… 271 00:23:13,081 --> 00:23:15,163 Я попросил – я и вытащил. 272 00:23:17,343 --> 00:23:19,248 В Казахстане отсидишься … 273 00:23:19,273 --> 00:23:21,742 И что, мне всю жизнь бегать потом? 274 00:23:23,609 --> 00:23:28,899 Шум утихнет - документы сделаем, вернешься. 275 00:23:28,924 --> 00:23:31,298 Привык, что все под твою дудку пляшут. 276 00:23:33,683 --> 00:23:37,182 Пока живы, да? 277 00:23:51,048 --> 00:23:53,167 Бать, вертолет! 278 00:23:55,587 --> 00:23:59,297 Леха! Давай! Леха, помогай! Быстрей! Секунд двадцать! 279 00:24:09,594 --> 00:24:12,348 - Давай, давай! - Быстрей. 280 00:24:23,413 --> 00:24:26,173 Все нормально, сынок, успели. 281 00:24:41,080 --> 00:24:47,234 - Так мы далеко не уйдем. Надо к туристам прибиваться. - Да где ты их тут возьмешь? 282 00:25:23,734 --> 00:25:27,182 Братан, слышь? 283 00:25:33,610 --> 00:25:35,193 Братишка, ты не сгоришь? 284 00:25:35,218 --> 00:25:37,468 У тебя все в порядке, может, помощь нужна? 285 00:25:38,042 --> 00:25:41,387 О, мужики, вы прям в тему. 286 00:25:47,773 --> 00:25:51,038 Сейчас все познакомимся. 287 00:25:55,679 --> 00:25:59,901 Кирюх, вставай! Кира! Просыпайся! 288 00:26:00,379 --> 00:26:03,440 Просыпайся! Водники профессиональные помогут нам спуститься. 289 00:26:03,465 --> 00:26:06,091 - Вставай давай. - Вставай, вставай! 290 00:26:06,881 --> 00:26:08,839 Что там? 291 00:26:09,379 --> 00:26:11,544 Леха. Кирюш, что случилось? 292 00:26:11,569 --> 00:26:14,048 - Кирилл. - Доброе утро. Леша. 293 00:26:14,167 --> 00:26:16,081 - Здравствуйте. - А вас как зовут? 294 00:26:16,106 --> 00:26:17,240 - Лена? - Кирилл. 295 00:26:17,265 --> 00:26:18,868 Очень приятно. С добрым утром. 296 00:26:19,601 --> 00:26:21,351 - Здрасте. - Владимир. 297 00:26:21,376 --> 00:26:23,401 - Кирилл. - Николай. 298 00:26:26,079 --> 00:26:27,079 Это Таня. 299 00:26:27,109 --> 00:26:28,654 - Здрасте. - Леша. 300 00:26:28,679 --> 00:26:31,429 Ну что, ребят, как поступим? 301 00:26:33,566 --> 00:26:36,701 Мужики, да мой друг немного погорячился. 302 00:26:36,726 --> 00:26:38,409 У нас не такая критичная ситуация, так что… 303 00:26:38,433 --> 00:26:40,492 - Да что ты напрягся-то, Кирюх? - Да нет, правда. 304 00:26:40,517 --> 00:26:42,434 Серег, ну ты попросил о помощи. 305 00:26:42,459 --> 00:26:45,671 Мы согласились. Вместе сплавимся. Пару приемов вам покажем. 306 00:26:45,696 --> 00:26:47,154 Будет весело, Лен. 307 00:26:47,179 --> 00:26:48,471 Ты что, боишься нас, что ли? 308 00:26:48,664 --> 00:26:50,706 Сереж, что происходит? Откуда эти люди? 309 00:26:50,731 --> 00:26:53,278 Кирилл, скажи им что-нибудь уже, а! 310 00:26:53,303 --> 00:26:57,303 Сереж, я думал, мы по-хорошему договоримся. 311 00:26:59,726 --> 00:27:01,934 Тут ерунда всякая. 312 00:27:07,100 --> 00:27:10,151 Какой ножик хороший, а! 313 00:27:11,307 --> 00:27:14,224 Отдам. Попозже. 314 00:27:14,249 --> 00:27:17,082 Что тут у нас? 315 00:27:17,776 --> 00:27:23,529 А это что? «Увеличивает протеиновый синтез и препятствует…». 316 00:27:23,554 --> 00:27:27,043 - Что это такое? - Массу поддерживать. 317 00:27:27,068 --> 00:27:29,276 Для мускулатуры, что ли? 318 00:27:29,393 --> 00:27:37,272 - Серег, ты бы собрал еще дровишек, а? - Мы бы костерок развели. 319 00:28:02,899 --> 00:28:06,604 - Серёж, нас не оставят в живых. - В смысле? Почему? 320 00:28:06,629 --> 00:28:08,547 Ну включи голову! 321 00:28:08,756 --> 00:28:12,715 Нас с Леной могут изнасиловать, в конце концов. Ты это понимаешь? 322 00:28:18,942 --> 00:28:23,610 Нам нужно сбежать от них сейчас. Лодку со стоянки не видно. Мы с Леной моем посуду. 323 00:28:23,635 --> 00:28:26,615 Вы идете по нужде, приходите к нам и сматываемся. 324 00:28:26,640 --> 00:28:29,144 Надо только дождаться, чтобы тот с утеса ушел. Нас заметят. 325 00:28:29,169 --> 00:28:31,368 Все. Мы будем мыть посуду. Ясно? 326 00:29:11,026 --> 00:29:14,068 - Девчонки, вам помочь? - Спасибо, сами справимся. 327 00:29:14,621 --> 00:29:20,903 - Что происходит? - Иди, иди, Кирюш, иди. 328 00:30:12,052 --> 00:30:16,654 - Раз, раз! Давай, греби вместе! Раз, раз! - Что вы делаете, слышите? 329 00:30:16,679 --> 00:30:19,202 Давай! Да не, ребята, без вариантов! 330 00:30:19,227 --> 00:30:21,171 - Греби, ну! - Греби, давай! 331 00:30:21,196 --> 00:30:23,823 - Давай! - Так, только вперед! 332 00:30:23,848 --> 00:30:25,890 - Давайте! Давайте! - Быстро все давай! 333 00:30:25,937 --> 00:30:28,978 Раз! 334 00:30:29,003 --> 00:30:31,778 Ну всё, догонят сейчас. Раз! Сережа! 335 00:30:31,803 --> 00:30:33,346 Давайте! 336 00:30:33,371 --> 00:30:35,362 Давайте, гребите, ну давай! 337 00:30:35,387 --> 00:30:37,012 Кирюш! 338 00:30:37,037 --> 00:30:43,953 - Сереж! Сереж, к берегу! - Всё, давай. 339 00:30:44,923 --> 00:30:51,741 К берегу, к берегу! Ну пошли, пошли! Всё, выходим! 340 00:31:02,458 --> 00:31:05,830 - Бежим. - Давай, давай, давай, быстро! 341 00:31:05,942 --> 00:31:07,548 Всё! Стоять! 342 00:31:07,573 --> 00:31:11,820 - Стоять! Они нас все равно поймают! - Да они нас положат, дурень! 343 00:31:11,845 --> 00:31:13,963 Да на хрена его вообще было вырубать? 344 00:31:13,988 --> 00:31:17,007 - Кирюш… Давайте в лес! - Да стойте, говорю! 345 00:31:17,083 --> 00:31:19,446 Кирюш! Кирюш! Побежали! Да Бусь, успокойся! 346 00:31:19,471 --> 00:31:21,880 Кирюша, я тебя умоляю, Успокойся! Я все решу. 347 00:31:22,151 --> 00:31:24,467 - В лес! Бежим! - Стой! Стой, все! 348 00:31:24,492 --> 00:31:26,239 - Я умоляю тебя! - Всё! Будем договариваться! 349 00:31:26,263 --> 00:31:27,570 - Да стой! - Что? 350 00:31:27,596 --> 00:31:29,929 - Я все разрулю! - Да ни хрена ты не разрулишь! 351 00:31:29,954 --> 00:31:32,350 Стой! Стой, я тебе сказал! Стой! 352 00:31:32,615 --> 00:31:34,267 Оп-оп-оп… 353 00:31:34,464 --> 00:31:39,613 - Пацаны, пацаны! Давайте поговорим, слышите. - Стой на месте! 354 00:31:40,557 --> 00:31:43,432 Кирюш! Кирюш! 355 00:31:43,457 --> 00:31:45,373 Лежать! 356 00:31:45,398 --> 00:31:47,584 - Стоять! - Только не трогайте его, только не трогайте! 357 00:31:48,027 --> 00:31:50,705 Только не трогайте, ладно? 358 00:31:50,868 --> 00:31:52,701 Лежать. 359 00:32:05,372 --> 00:32:08,182 Серёж, Сереж, чего дальше-то? 360 00:32:08,372 --> 00:32:12,415 - К местным! С ментами свяжемся. - Ты чего, нас догонят! 361 00:32:12,440 --> 00:32:14,760 У тебя есть какой-то выбор? Предложение, не знаю? 362 00:32:14,785 --> 00:32:18,009 Они в лес свернули. Надо вдоль реки идти. 363 00:32:22,032 --> 00:32:25,151 Иди сюда! Я тебя Сейчас порву, сука! 364 00:32:26,178 --> 00:32:28,386 Сереж, Сереж, они их сейчас убьют? 365 00:32:28,411 --> 00:32:30,910 Нас всех Сейчас убьют! А если нет? 366 00:32:30,935 --> 00:32:35,656 Хочешь – оставайся, я смысла не вижу! 367 00:32:38,263 --> 00:32:43,278 Серёга, выходи! А то мы сейчас твоих друзей кончать будем! 368 00:32:50,073 --> 00:32:58,073 Смотри, лодка! Значит, люди рядом! А вот тропа. Вперед. 369 00:33:04,950 --> 00:33:06,617 Давай. 370 00:33:48,145 --> 00:33:50,917 О, местные. Местные! 371 00:33:50,942 --> 00:33:53,093 Здравствуйте! 372 00:33:53,118 --> 00:33:55,619 Женщина говорит на алтайском языке. 373 00:33:55,644 --> 00:33:58,316 Женщины говорят на алтайском языке. 374 00:33:58,553 --> 00:34:02,174 - Эй! Эй! Помогите нам! - Помогите! 375 00:34:02,199 --> 00:34:04,287 Женщина говорит на алтайском языке. 376 00:34:04,312 --> 00:34:06,783 - Куда ж вы бежите?! - Подождите! 377 00:34:06,808 --> 00:34:11,892 Помогите! Пожалуйста! Куда вы? Помогите! 378 00:34:12,544 --> 00:34:16,524 Тетенька! Тетенька, нам помощь нужна, ну! За нами гонятся. Ну! 379 00:34:16,549 --> 00:34:20,988 За нами гонятся! Ну! За нами гонятся за на…! 380 00:34:21,778 --> 00:34:27,736 Сейчас. Там посмотрю. Черт. 381 00:34:30,346 --> 00:34:32,781 Откройте дверь! 382 00:34:32,806 --> 00:34:36,876 Люди! Пожалуйста! Откройте! Откройте дверь! Помогите! Нам помощь нужна! 383 00:34:36,901 --> 00:34:38,942 Слышна речь на местном языке. 384 00:34:38,984 --> 00:34:43,707 Откройте, люди, люди. Ну что вы как звери, а? Помогите нам! Нам помощь нужна! 385 00:34:43,763 --> 00:34:47,435 Да гонятся за нами – четыре человека. Как до полиции дозвонится? 386 00:34:47,579 --> 00:34:49,719 У него связь давно не работает! Уходите! 387 00:34:49,744 --> 00:34:52,176 Да нас убить сейчас всех могут! Да! 388 00:34:52,201 --> 00:34:54,759 - Сереж! Сережа, смотри! - Да вы не понимаете! Убить… 389 00:34:54,847 --> 00:34:56,692 Люди, добрые, да помогите же! 390 00:34:56,717 --> 00:35:00,050 - Сережа, уходим! Уходим! Уходим! - Что вы делаете? Вы не понимаете, что ли… 391 00:35:00,075 --> 00:35:01,794 Уходи! Уходи! Хорошо, хорошо! 392 00:35:01,819 --> 00:35:03,477 Просто ружье есть? 393 00:35:03,502 --> 00:35:05,867 Нет. Уходите! Нету! Нету! Уходи! 394 00:35:05,892 --> 00:35:07,186 Что, нет ружья, да?! 395 00:35:07,388 --> 00:35:09,638 Да у вас нет ружья?! Суки! 396 00:35:09,751 --> 00:35:14,126 - Стой! Куда?! Куда?! Нельзя туда! Стой! - Сережа! Сережа! Ты с ума сошел! 397 00:35:14,817 --> 00:35:18,261 Вот же! Вот же! Вот же оружейный ящик! 398 00:35:41,901 --> 00:35:44,909 Бежим! 399 00:35:51,511 --> 00:35:59,511 Уходи в дом! Все уходите в дом! 400 00:36:19,268 --> 00:36:21,752 - Уходи. Убегай, говорю! - Куда? 401 00:36:21,777 --> 00:36:23,251 - Сережа! - Убегай, Таня! 402 00:36:23,276 --> 00:36:25,774 - Я без тебя не побегу! - Ушла! 403 00:36:25,799 --> 00:36:29,108 - Сережа, тебя убьют! - Ушла! Ушла, сказал! 404 00:36:58,716 --> 00:37:01,224 Всё, ребят, отбегались, выходите. 405 00:37:25,580 --> 00:37:29,748 Се… Сереж. Се… 406 00:37:29,773 --> 00:37:32,165 Сереж. 407 00:38:20,100 --> 00:38:24,557 Патронов нет. Патронов… 408 00:38:57,778 --> 00:38:59,792 Брось ружье! 409 00:38:59,817 --> 00:39:04,318 - Полиция. Брось ружье! Брось ружье! - Какая полиция?! 410 00:39:04,605 --> 00:39:08,605 - Руки! Руки подними! - Какая полиция?! Не верьте. 411 00:39:09,195 --> 00:39:11,725 Не верьте! Это они преступники! 412 00:39:11,750 --> 00:39:14,516 Руки! Стой на месте! Руки! Стой на месте! 413 00:39:14,695 --> 00:39:15,897 Мрази! 414 00:39:16,438 --> 00:39:17,976 Мрази! 415 00:39:18,026 --> 00:39:20,635 - Стой! Стой! - Я их завалю! Я их завалю! 416 00:39:20,660 --> 00:39:22,889 Я их кончу! 417 00:39:25,165 --> 00:39:29,015 Мы не виноваты! Вы что?! Эй! Вы не понимаете! 418 00:39:39,038 --> 00:39:44,655 Сейчас, дядь Коль… Сейчас… подожди… Сейчас… 419 00:39:44,680 --> 00:39:48,638 Сейчас… Сейчас… Сейчас… 420 00:39:48,663 --> 00:39:54,206 дядь Коль… Сейчас… подожди… сюда… сюда… сюда, сюда. 421 00:40:04,247 --> 00:40:09,688 Тварь! Тварь! Тварь! 422 00:40:19,441 --> 00:40:23,777 Я их убью. Слышь? Я их убью. 423 00:40:24,068 --> 00:40:25,820 - Сам сейчас пойду и прикончу. - Паш, успокойся! 424 00:40:25,844 --> 00:40:28,542 - Нам сейчас нельзя шум поднимать! - Да плевать я хотел! 425 00:40:28,567 --> 00:40:32,000 Плевать ты хотел? А кто за тебя сидеть будет? Я опять? 426 00:40:32,331 --> 00:40:35,791 Да пошел ты, придурок. Я – за отцом. 427 00:40:35,816 --> 00:40:38,608 Темнеет уже! Завтра пойдем и решим. 428 00:40:39,705 --> 00:40:44,355 Твою мать! Вот твари. 429 00:40:45,841 --> 00:40:47,776 Сам ты тварь! 430 00:40:47,801 --> 00:40:50,109 Что ты сказала? 431 00:40:52,518 --> 00:40:53,893 Это я тварь? 432 00:40:53,918 --> 00:40:55,292 Это я Сейчас человека убил?! 433 00:40:55,317 --> 00:40:57,234 А, может, это мы вас в заложники взяли?! 434 00:40:57,817 --> 00:41:01,149 Тань, тихо, тихо. Всё. 435 00:41:01,174 --> 00:41:05,092 Молчи. Тебе нельзя сейчас… 436 00:41:09,307 --> 00:41:10,965 Прости, Тань. 437 00:41:10,990 --> 00:41:18,990 Женщина поет на алтайском языке. 438 00:41:19,145 --> 00:41:25,340 Говорят на алтайском языке. 439 00:41:25,365 --> 00:41:26,658 Я их убью! 440 00:41:26,683 --> 00:41:31,738 Говорят на алтайском языке. 441 00:41:31,869 --> 00:41:36,828 Женщина поет на алтайском языке. 442 00:41:36,853 --> 00:41:42,979 Женщина поет на алтайском языке. 443 00:41:43,004 --> 00:41:47,837 Женщина говорит на алтайском языке. 444 00:41:47,974 --> 00:41:50,974 Женщина говорит на алтайском языке. 445 00:41:50,999 --> 00:41:54,208 Женщина говорит на алтайском языке. 446 00:41:54,233 --> 00:41:59,066 Женщина говорит на алтайском языке. 447 00:42:14,746 --> 00:42:16,470 Леша! 448 00:42:19,683 --> 00:42:21,072 Леш… 449 00:42:23,957 --> 00:42:28,592 Воды ей принеси. Она давно уже ничего в рот не брала. 450 00:42:34,827 --> 00:42:38,398 Ты думаешь, я не понимаю, что произошло сейчас? 451 00:42:38,815 --> 00:42:44,712 Что человека убил? Да я в жизни никого пальцем не тронул! 452 00:42:47,494 --> 00:42:51,333 Да знаю я, что твой батя с братом со мной с утра сделают! 453 00:42:51,360 --> 00:42:54,328 Не простят они мне. Ясно! 454 00:42:54,771 --> 00:42:58,141 Но она-то здесь ни при чем! 455 00:42:58,430 --> 00:43:03,661 Дай ты ей хоть пожить немного. А? Слышишь? 456 00:43:08,676 --> 00:43:10,972 Это я виноват. 457 00:43:10,998 --> 00:43:17,185 У нее ребенок будет. Она беременна, Леш! 458 00:43:18,346 --> 00:43:22,672 Накормить ее хоть немного. Она беременна! Слышишь? 459 00:43:23,805 --> 00:43:29,007 Отпусти ее! Ну отпусти. 460 00:43:35,657 --> 00:43:40,074 Стой! 461 00:43:41,609 --> 00:43:44,692 Уходите! Уходите! 462 00:43:44,734 --> 00:43:46,566 Не возвращайтесь! 463 00:43:46,567 --> 00:43:48,687 - Стреляйте! Стреляйте! - Уходите! 464 00:43:48,712 --> 00:43:51,554 Уходите! Он слышал! 465 00:43:51,579 --> 00:43:55,210 Они вас будут убивать! Мы здесь живем, понимаешь? 466 00:43:55,281 --> 00:43:59,730 Уходите! Уходите! Скоро солнце! Уходи! Тебе здесь нельзя! Уходи! 467 00:44:00,928 --> 00:44:03,928 Женщина говорит на алтайском. 468 00:44:08,484 --> 00:44:10,291 Уходи отсюда! Да куда? 469 00:44:10,316 --> 00:44:14,818 Уходи! До центра… до центра, до полиции сколько идти? 470 00:44:14,843 --> 00:44:17,389 Далеко! Пешком - четыре дня! 471 00:44:17,942 --> 00:44:22,205 Надо их спасать. Ружье дайте мне. 472 00:44:22,230 --> 00:44:25,169 Ружье мне дайте! 473 00:44:25,193 --> 00:44:27,701 На, держи. Уходи быстрее! 474 00:44:28,355 --> 00:44:30,898 - Сереж. - Тань, здесь оставайся. 475 00:44:30,923 --> 00:44:34,491 - Я один пойду. - Сереж… 476 00:44:35,285 --> 00:44:39,362 - За тобой вернусь скоро. - Серёж, ты чего, воевать собрался? 477 00:44:40,843 --> 00:44:46,428 Мне нужно идти. Нужно их спасать. Их до утра перережут на хрен! 478 00:44:46,453 --> 00:44:49,500 На реке быстрее будет. Лодка есть? 479 00:44:49,525 --> 00:44:52,811 - Найдем. - Сереж, ты с ума сошел? Тебя убьют! Ты чего?! 480 00:44:52,836 --> 00:44:58,007 Никуда ты не пойдешь! Никуда ты не пойдешь! Сережа! 481 00:45:05,426 --> 00:45:10,525 Павел Бать… Владимир Ну что… нашли? Павел Нашли. Владимир А Колю не встретили? 482 00:45:10,526 --> 00:45:13,025 Мужчина разговаривает с мальчиком на алтайском языке. 483 00:45:13,050 --> 00:45:18,760 Мужчина разговаривает с мальчиком на алтайском языке. 484 00:45:33,889 --> 00:45:39,434 - Бать… - Ну что? Нашли? 485 00:45:39,459 --> 00:45:43,937 - Нашли. - А Колю не встретили? 486 00:45:43,962 --> 00:45:46,563 Слушай, бать… 487 00:45:47,412 --> 00:45:51,811 Эти сволочи дядю Колю убили. Мы поздно подошли. Там уже все… 488 00:45:53,542 --> 00:45:55,854 Что?! 489 00:45:57,830 --> 00:45:59,163 Где? 490 00:45:59,188 --> 00:46:01,396 В поселке, в сарае. Их Леха сторожит. 491 00:46:05,730 --> 00:46:10,026 Их на месте валить надо было! 492 00:46:22,640 --> 00:46:27,133 Послушайте, послушайте, вам зачем нас убивать?! Мы же ничего не сделали! 493 00:46:27,158 --> 00:46:31,443 Вам… зачем Вам… - Кто первый? 494 00:46:35,026 --> 00:46:40,499 - Тогда ты. - Нет! 495 00:46:40,524 --> 00:46:42,399 - Нет! - Послушайте, пожалуйста, послушайте! 496 00:46:42,424 --> 00:46:45,678 Я же вижу, я же вижу, у вас глаза добрые. 497 00:46:45,703 --> 00:46:51,046 Хорошо, хорошо, Вы нас убьете, но … но, пожалуйста, только до рассвета! 498 00:46:51,071 --> 00:46:53,795 Дайте нам попрощаться. 499 00:46:54,115 --> 00:46:59,012 Только до рассвета. Пожалуйста. Только до рассвета, Владимир, я Вас умоляю! 500 00:47:02,768 --> 00:47:09,016 Кирюша, послушай. Я же вижу, я же вижу, он не готов нас убивать, слышишь. 501 00:47:09,158 --> 00:47:11,943 Ну, Кирилл, ну что мне ему еще сказать? 502 00:47:11,968 --> 00:47:16,880 Может, он верующий, а? Кирилл, ну что ты плачешь? Что ты молчишь?! Придумай что-нибудь! 503 00:47:16,935 --> 00:47:20,526 Поползли, может, до реки успеем доползти. Да я не знаю, что тебе сказать. 504 00:47:20,916 --> 00:47:23,725 Я не знаю, он нас просто убьёт. 505 00:47:24,387 --> 00:47:29,204 Нельзя сдаваться, слышишь. Нельзя! Нельзя! 506 00:48:23,120 --> 00:48:26,596 Лёх! Местные, Паш, напали. 507 00:48:26,719 --> 00:48:29,441 А эти где? Местные напали, говорю, еле ушёл! 508 00:48:29,466 --> 00:48:33,222 - Ты что, отпустил их, что ли?! - Ты тупой, я тебе говорю, местные напали! 509 00:49:06,446 --> 00:49:12,317 - Кто это сделал? - Да там… там… местные. 510 00:49:15,348 --> 00:49:18,549 Мне это надоело! Что ты? Куда ты собрался? 511 00:49:18,574 --> 00:49:21,980 Стой! Стой! Стой! Стой! Лех, Лех, Лех… Лех, спокойно! Лех! 512 00:49:22,005 --> 00:49:23,973 Остановись, бать! 513 00:49:23,998 --> 00:49:25,603 Уйди, Алексей! Успокойся, успокойся, бать. 514 00:49:25,627 --> 00:49:26,668 - Лех, отойди! - Уйди, Алексей! 515 00:49:26,692 --> 00:49:28,193 - Отойди, Лех! - Бать, успокойся! 516 00:49:28,234 --> 00:49:30,441 - Бать, успокойся! - Уйди, Алексей! 517 00:49:30,466 --> 00:49:33,516 - Говорю, успокойся! - Ты что делаешь, урод?! 518 00:49:33,548 --> 00:49:35,699 - Хватит. Хватит крови! - Я тебя убью Сейчас! 519 00:49:35,724 --> 00:49:39,015 - Тормози. Тормози! Остановись! Остановись! - Уйди, Алексей! Уйди, я сказал! 520 00:49:39,335 --> 00:49:41,585 - Я тебя убью Сейчас! - Стоп! 521 00:49:41,610 --> 00:49:44,610 - Батя, хватит крови! - Я тебя убью! Я тебя убью! 522 00:49:44,635 --> 00:49:49,155 Стоять! Стоять! Всё! Тихо! 523 00:49:50,027 --> 00:49:52,859 Он прав. Он прав, Паша. 524 00:49:53,062 --> 00:49:58,292 - Ты чего, бать?! - Всё. Я погорячился. 525 00:49:58,317 --> 00:50:00,041 Лёша, иди сюда. 526 00:50:00,298 --> 00:50:05,384 Давай руку. Иди… Иди, иди… 527 00:50:05,409 --> 00:50:12,035 Иди ко мне. Сейчас… Сейчас порешаем все. Сейчас мы всё порешаем. Пойдем. 528 00:50:12,305 --> 00:50:15,472 - Бать… Я тебя убью, понял? - Молчи, Паша. 529 00:50:16,173 --> 00:50:20,387 Ухо надо... Сейчас аптечку. 530 00:50:21,011 --> 00:50:24,114 Давай в палатку, давай. 531 00:50:29,408 --> 00:50:37,408 Все, все… Всё. Тихо, тихо… тихо, слышишь? Тихо, тихо, тихо… 532 00:50:52,094 --> 00:50:58,957 Паша! Паш! Разговор есть. 533 00:51:21,779 --> 00:51:25,854 - Лишнего не болтайте, отца не злите, понятно? - Леш, спасибо. 534 00:51:25,879 --> 00:51:28,894 - А ты куда? - Ваших искать. 535 00:51:29,101 --> 00:51:32,580 - Лёш, мы не ожидали такого от Серёжи. - Лёш, тебя Паша ждёт. 536 00:52:06,617 --> 00:52:08,379 Козлы… 537 00:52:11,672 --> 00:52:18,243 Я Сейчас вспомнил, как… когда первый раз нас под замес кинули. 538 00:52:19,946 --> 00:52:23,787 Все стреляют, все орут, никто ничего не понимает. 539 00:52:25,763 --> 00:52:31,485 Те, кто побежал чехов валить – те все выжили. 540 00:52:31,960 --> 00:52:36,929 А кто к бэхе жался – полегли все нафиг. 541 00:52:38,011 --> 00:52:42,106 Люк никто не открыл. Так что… так что… 542 00:52:43,633 --> 00:52:47,156 Сейчас… Сейчас… Сейчас… 543 00:52:52,819 --> 00:52:57,311 Что ты встал? Он уже их грохнул. 544 00:53:01,652 --> 00:53:03,787 Стой! 545 00:54:01,609 --> 00:54:09,609 - Нет, Владимир, пожалуйста! - Нет! Нет! 546 00:54:22,410 --> 00:54:27,026 - Ствол положи! Ствол положил! - Ты что, сынок? 547 00:54:27,051 --> 00:54:29,909 - Сынок! - Брось ствол! 548 00:54:30,238 --> 00:54:31,770 Отойди. 549 00:54:31,850 --> 00:54:34,634 Лёша… Лёш… - Пошёл! 550 00:54:34,659 --> 00:54:35,960 Леш, ты чего?! 551 00:54:41,640 --> 00:54:43,724 Патроны собери. 552 00:54:44,551 --> 00:54:46,209 Леша… 553 00:54:49,621 --> 00:54:53,494 - Опусти ствол. - Ты… ты что творишь, мелкий? 554 00:54:54,498 --> 00:54:57,394 - Опусти, Паша. - Патроны доставай. 555 00:54:57,536 --> 00:55:00,558 - А? - Патроны доставай! 556 00:55:07,944 --> 00:55:09,562 Из рюкзака! 557 00:55:17,927 --> 00:55:20,435 В сторону. Оба! 558 00:55:20,923 --> 00:55:24,009 Кирюх, патроны в палатке посмотри, все в пакет. 559 00:55:24,034 --> 00:55:28,984 В сторону! Давай, давайте, давайте, давайте! Давай, давай! 560 00:55:31,077 --> 00:55:34,260 Ты что, нас в тайге без патронов оставишь? 561 00:55:36,377 --> 00:55:43,020 Там метров триста за углом – каты. Один проткни, второй на воду. Бегом! 562 00:55:44,520 --> 00:55:47,378 Я итак из-зф этого два года отсидел. 563 00:55:48,253 --> 00:55:50,840 Побег устроили - спасибо. 564 00:55:51,932 --> 00:55:55,217 Теперь вы хотите всем пожизненное? 565 00:55:55,581 --> 00:55:58,539 Ты до границы не доберешься! 566 00:55:58,564 --> 00:56:00,749 Ради вас это делаю! 567 00:56:03,680 --> 00:56:06,157 На месте стоять! 568 00:56:16,069 --> 00:56:22,381 - Ну! Давай! Давай скорей! Скорей! - Давай. Давай! 569 00:56:40,068 --> 00:56:43,364 У меня заначка есть на кате. 570 00:56:50,381 --> 00:56:52,039 Ща. 571 00:57:29,734 --> 00:57:31,818 Стоять! Руки подняли! 572 00:57:31,843 --> 00:57:34,818 Руки подняли, уроды, говорю! 573 00:57:37,881 --> 00:57:41,717 - Опусти ружье. - Где наши? 574 00:57:43,506 --> 00:57:47,332 - С ними все в порядке. Опусти ружье. - Где они, говорю?! 575 00:57:48,571 --> 00:57:51,579 С Алексеем ушли. Опусти ружье. 576 00:57:51,604 --> 00:57:53,829 А вы нас остались кончать, да? 577 00:57:53,932 --> 00:57:56,474 Ты что, совсем больной? 578 00:57:57,816 --> 00:58:00,734 Тебе моего брата мало?! 579 00:58:05,406 --> 00:58:09,280 Ну, что ты пятишься? Стреляй! 580 00:58:34,504 --> 00:58:36,779 Батя. 581 00:58:39,473 --> 00:58:41,292 В лес. 582 00:59:19,439 --> 00:59:21,764 Сейчас догоним. 583 00:59:45,846 --> 00:59:48,536 Ща отдохнем немного, я дальше пойду. 584 00:59:48,655 --> 00:59:52,612 А вы как хотите. Тут деревня недалеко, можете вернуться. 585 01:00:31,168 --> 01:00:34,346 - Давай помогу. - Не надо. 586 01:01:21,515 --> 01:01:23,420 Хочешь? 587 01:01:35,124 --> 01:01:37,492 Ну, и зачем вам было до границы? 588 01:01:43,674 --> 01:01:45,446 Я из тюрьмы бежал. 589 01:01:45,479 --> 01:01:48,377 Ты в тюрьме сидел? Угу. 590 01:01:48,838 --> 01:01:50,472 За что? 591 01:01:50,927 --> 01:01:53,237 Из-за Паши. 592 01:01:55,884 --> 01:01:57,868 Он бы в тюрьме 593 01:02:00,618 --> 01:02:02,428 не справился. 594 01:02:03,899 --> 01:02:07,271 - Он после Чечни немножко это… - Да, я заметила. 595 01:02:07,947 --> 01:02:12,725 Ку-ку. Ну, батя попросил, я и пошел. 596 01:02:13,687 --> 01:02:15,997 Они решили меня вытащить. 597 01:02:19,301 --> 01:02:22,563 - Вытащили. - Да, добегались. 598 01:02:23,090 --> 01:02:25,169 То есть ты за брата сел? 599 01:02:37,073 --> 01:02:38,708 Больно? 600 01:02:40,782 --> 01:02:43,140 Прости, не хотела. 601 01:04:40,064 --> 01:04:41,932 Кирюха! 602 01:04:42,851 --> 01:04:44,285 Кира! Беги! 603 01:04:44,453 --> 01:04:47,008 - Беги говорю! - Что? 604 01:04:47,033 --> 01:04:51,028 - Что? - Беги! 605 01:04:51,565 --> 01:04:54,707 Что? Что? Давайте… 606 01:04:54,732 --> 01:04:57,423 - Вы как здесь? - Да беги, за нами гонятся! 607 01:04:57,448 --> 01:05:00,065 - Кто?! - Да кто-кто? Паша! 608 01:05:02,633 --> 01:05:04,359 Давайте! 609 01:05:04,685 --> 01:05:06,366 Давайте сюда. Беги! 610 01:05:06,391 --> 01:05:08,621 - Пожалуйста! - Бежать надо! 611 01:05:08,676 --> 01:05:10,891 Быстрее! Ну! Быстрее! 612 01:05:15,449 --> 01:05:20,497 Бегите! Бегите! Давайте, давайте! 613 01:05:20,722 --> 01:05:24,385 Спокойно, спокойно! Он нам помогает. Да, Лен? 614 01:06:43,272 --> 01:06:48,498 - Стой, стойте! - Ребят, стойте! 615 01:06:49,525 --> 01:06:53,285 Сейчас в обход до реки обратно пойдете… 616 01:06:53,310 --> 01:06:56,012 Я вас там нагоню вниз по течению. 617 01:06:56,037 --> 01:06:58,211 - Что ты делаешь? - Держи патроны. 618 01:06:58,334 --> 01:07:00,430 А ты как? Нормально, нормально. 619 01:07:00,455 --> 01:07:02,161 В смысле «нормально»? 620 01:07:02,308 --> 01:07:05,556 Нормально. Давай, давай. На еще. Давайте. Давайте, давайте, бегите. 621 01:07:05,628 --> 01:07:10,318 Леша… Бегите. Иди. Иди. Давай, давай, давай. Леша, они убьют тебя. Иди! 622 01:07:10,343 --> 01:07:12,838 Они же убьют тебя! 623 01:07:52,949 --> 01:07:57,377 Ребята! Ребят, постойте, подождите, ну, куда вы бежите? 624 01:07:57,443 --> 01:08:00,721 Вы что, не понимаете, они больные, они сейчас его убьют! Мы должны помочь! 625 01:08:00,786 --> 01:08:02,213 Да тебя сейчас вместе с ним закопают! Бежим, говорю. 626 01:08:02,237 --> 01:08:03,856 Ты что придурок? Мы без него все сдохнем. 627 01:08:03,880 --> 01:08:06,157 - Да, Лен, уходим! - Куда? С кем? С тобой что ли? 628 01:08:06,182 --> 01:08:08,269 А ты меня будешь защищать? 629 01:08:09,493 --> 01:08:11,076 Всё. 630 01:08:11,101 --> 01:08:12,226 Стоять! 631 01:08:14,599 --> 01:08:16,682 Стоять! 632 01:08:17,692 --> 01:08:21,000 - Старик! - Даже так, да? 633 01:08:21,342 --> 01:08:22,540 Даже вот так? 634 01:08:22,565 --> 01:08:23,898 Кирюш! 635 01:08:23,923 --> 01:08:29,798 Братка! Ну-ка опусти ружье. Не дури. Ну! 636 01:08:30,650 --> 01:08:33,637 Ну! Не глупи. 637 01:08:33,662 --> 01:08:35,169 Опусти ружье. 638 01:08:35,283 --> 01:08:36,992 Это ты во всём виноват! 639 01:08:37,017 --> 01:08:40,652 Ты! На хрена вы вообще бежали, а? 640 01:08:40,810 --> 01:08:44,798 - Ты убил его! - И что, тебе мало? 641 01:08:44,823 --> 01:08:46,309 Тебе мало? 642 01:08:46,334 --> 01:08:48,723 - Тише, Кирюш, тише! - Давай в школьного друга. 643 01:08:48,748 --> 01:08:52,220 Да ты больной, мы за вами возвращались, чтоб вас спасти! Мы жизнью рисковали! 644 01:08:52,245 --> 01:08:54,855 Да это все из-за твоей шизофрении! 645 01:09:02,105 --> 01:09:04,159 У нас нету времени. 646 01:09:04,193 --> 01:09:06,157 Идем. 647 01:10:06,767 --> 01:10:08,530 Паша. Паша! 648 01:10:46,333 --> 01:10:47,728 Вы слышали? 649 01:10:47,753 --> 01:10:51,363 Убили. Они Лешу… они Лешу убили. 650 01:10:52,379 --> 01:10:56,226 Это вы! Это ты! Тихо, спокойно. Это ты во всем виноват! 651 01:10:56,251 --> 01:10:59,687 Тихо! Это вы во всем виноваты! Спокойно. 652 01:11:45,577 --> 01:11:47,833 Пап… 653 01:12:15,450 --> 01:12:21,650 Паш, ты что разлегся-то? 654 01:12:23,481 --> 01:12:25,402 Устал? 655 01:12:29,390 --> 01:12:31,417 Ну отдохни. 656 01:12:44,233 --> 01:12:46,266 Леш, 657 01:12:46,291 --> 01:12:51,232 тебе так тяжело лежать-то, неудобно. Давай сюда. 658 01:12:52,559 --> 01:12:56,911 Вот так. Вот… 659 01:13:00,435 --> 01:13:05,398 Вот, брат к брату… 660 01:13:07,043 --> 01:13:13,429 А то собачитесь всё время. А тут хоть… тут хоть посидите вместе. 661 01:13:15,442 --> 01:13:21,730 А я пойду этих поймаю. Ну и потом домой, да? 662 01:13:44,692 --> 01:13:49,482 Блин, я не могу! Где эта гребанная река? 663 01:13:49,507 --> 01:13:51,515 Давай, давай, ее уже слышно. 664 01:13:53,952 --> 01:13:57,894 Я вам минуту дал, а вы сколько бегали? 665 01:13:58,163 --> 01:14:01,770 Нам с Лешей ехать пора, а я вас хожу ищу! 666 01:14:01,795 --> 01:14:04,155 Что с Лешей? 667 01:14:04,180 --> 01:14:06,562 Он меня там сидит ждет. 668 01:14:07,057 --> 01:14:09,183 Вы что, испугались? 669 01:14:10,280 --> 01:14:14,086 Я не буду вас убивать. Эй! Правда. 670 01:14:14,111 --> 01:14:15,514 Стоять! 671 01:14:15,682 --> 01:14:18,424 Вот тебя нам и не хватало. Опусти ружье! 672 01:14:18,449 --> 01:14:21,085 - Отпусти их, слышишь! - Кирюш, он чокнулся, стреляй! 673 01:14:21,110 --> 01:14:24,985 - Стреляй! - Она врет. Леша меня ждет 674 01:14:25,059 --> 01:14:27,369 и Паша тоже. Опусти ружье. 675 01:14:27,394 --> 01:14:29,201 - Все, все! - Опусти ружье! 676 01:14:31,100 --> 01:14:33,179 Сюда идите! 677 01:14:38,698 --> 01:14:40,238 Муравьишки… 678 01:14:40,263 --> 01:14:46,013 Они самые умные! Они работают и в чужие дела нос не суют! 679 01:14:46,311 --> 01:14:48,282 Эй, эй, вы что творите?! 680 01:14:48,307 --> 01:14:50,724 Тихо! Тихо! 681 01:14:51,566 --> 01:14:55,946 Тихо, тихо, тихо. Сейчас увидишь. 682 01:14:56,033 --> 01:15:00,290 Танюш, подойди сюда поближе. 683 01:15:00,659 --> 01:15:02,444 Зачем? 684 01:15:02,501 --> 01:15:04,250 Подошла, я сказал! 685 01:15:05,780 --> 01:15:07,687 Вот так. 686 01:15:07,897 --> 01:15:09,231 Вот так. 687 01:15:16,046 --> 01:15:20,075 Серёжа вас сейчас от лютой смерти спасать будет! 688 01:15:20,276 --> 01:15:24,115 Иначе я сначала его пристрелю, 689 01:15:24,344 --> 01:15:27,386 потом его. 690 01:15:27,831 --> 01:15:29,123 А тебя. 691 01:15:31,126 --> 01:15:36,318 К муравейнику привяжу – и это очень долго будет длиться. 692 01:15:36,880 --> 01:15:39,380 А кто побежит - 693 01:15:39,952 --> 01:15:45,119 раненым привяжу, еще хуже будет. 694 01:15:45,526 --> 01:15:49,609 Так что давай, Серёж. 695 01:15:49,650 --> 01:15:52,193 Убей их! 696 01:15:52,234 --> 01:15:54,776 А то ведь мучиться будут – может, день, может два. 697 01:15:54,801 --> 01:15:57,628 А хочешь, вон, 698 01:15:58,422 --> 01:16:02,743 камушком! Ну… камушком-то тебе сподручнее! 699 01:16:03,650 --> 01:16:07,650 Или вон ружьё дам второе, прикладом поработаешь! 700 01:16:07,692 --> 01:16:09,901 Давай, давай, давай, не стесняйся! 701 01:16:09,942 --> 01:16:15,817 А я любоваться буду! До двух считаю! Раз… 702 01:16:15,842 --> 01:16:22,727 Ну! Сейчас, Сейчас, Сейчас, Сейчас, Сейчас… 703 01:16:24,967 --> 01:16:26,439 Ну! 704 01:16:26,464 --> 01:16:28,979 Сейчас, Сейчас, Сейчас… 705 01:16:29,004 --> 01:16:31,349 Серёга, Серега, Серега, ты что творишь? Сережа! 706 01:16:31,374 --> 01:16:32,832 Ничего. 707 01:16:33,371 --> 01:16:35,496 Ну… 708 01:16:36,777 --> 01:16:40,074 Давай! Давай! 709 01:16:43,707 --> 01:16:47,193 - Сереж… - Камушком-то раз и не больно. 710 01:16:48,083 --> 01:16:49,624 Бах и все. 711 01:16:49,649 --> 01:16:52,136 - Сейчас. - Сереж, не надо. 712 01:16:52,161 --> 01:16:54,660 Отвернись. 713 01:17:24,117 --> 01:17:25,409 Лёха?! 714 01:17:37,271 --> 01:17:39,594 Голову убери! 715 01:17:39,842 --> 01:17:42,384 Голову! 716 01:18:36,134 --> 01:18:38,181 Алло? 717 01:18:38,785 --> 01:18:41,904 Да, мам. Все живы, да. Живы, да. 718 01:18:42,257 --> 01:18:44,979 Алло. Мам! 719 01:18:45,062 --> 01:18:46,917 Что? Мам! 720 01:18:46,942 --> 01:18:49,038 Ну что там, что? 721 01:18:58,119 --> 01:19:00,349 Телефон сел. 722 01:19:02,279 --> 01:19:06,692 Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net 1 723 00:00:13,389 --> 00:00:16,707 Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net 724 00:00:17,285 --> 00:00:21,705 Подарок тебе на день рождения – коробочка адреналину! 725 00:00:22,198 --> 00:00:25,164 - С днем рождения Сережа! - Ребят, а, может, не надо? 726 00:00:25,189 --> 00:00:27,302 Вэ сто пятьдесят два вэ, прижмитесь к обочине! 727 00:00:27,327 --> 00:00:29,993 К обочине прижимаемся, я сказал! 728 00:00:30,035 --> 00:00:31,136 Да куда вы на своей помойке? 729 00:00:31,160 --> 00:00:34,729 Они гонятся - реально! 730 00:00:34,754 --> 00:00:37,549 Вы идиоты, что ль, что вы творите?! 731 00:00:38,618 --> 00:00:39,618 К обочине, я сказал! 732 00:00:39,659 --> 00:00:41,344 - В переход! В переход! - Да какой переход?! 733 00:00:41,368 --> 00:00:43,167 - Давай, давай, давай, давай! - Ты больной? 734 00:00:43,192 --> 00:00:45,233 - Всё нормально. - На дорогу смотри! 735 00:00:49,329 --> 00:00:52,335 Спокойно! Тихо! 736 00:00:52,360 --> 00:00:55,419 Всё! Тихо! Отойди! Назад! Сейчас всё решим! 737 00:00:55,444 --> 00:00:57,112 Весь ущерб будет возмещен! 738 00:00:58,899 --> 00:01:00,524 Извините, пожалуйста! 739 00:01:00,565 --> 00:01:02,690 Мы случайно… Дай пройти! 740 00:01:02,732 --> 00:01:05,107 Всё будет хорошо! Главное, все живы! 741 00:01:05,149 --> 00:01:06,857 Да не знаю я что это за место. 742 00:01:06,899 --> 00:01:10,607 - Я сюда вообще через окно въехал. - Вы чего?! 743 00:01:11,066 --> 00:01:12,536 Руки, руки, руки, руки! 744 00:01:13,112 --> 00:01:16,816 Эй, вам что, жить надоело? Это сын прокурора! 745 00:01:16,841 --> 00:01:19,674 Мне плевать, чей ты сынок. Я тебя закрою. 746 00:01:19,699 --> 00:01:21,490 - Отпустите! - Тебе конец, дядя! 747 00:01:21,515 --> 00:01:24,973 - И эту возьми. - Вы трупы! 748 00:01:24,998 --> 00:01:27,970 Эй, вы что делаете?! Вы чего?! 749 00:01:28,160 --> 00:01:30,898 На что проверим в этом месяце ваше заведение? 750 00:01:30,923 --> 00:01:34,570 Алкоголь без лицензии, налоги, или все сразу и неожиданно? 751 00:01:34,595 --> 00:01:36,511 Ребят, руки убрали от моих. 752 00:01:38,090 --> 00:01:40,899 На месяц нужно уехать из Москвы. 753 00:02:00,774 --> 00:02:04,376 - Кирюш, есть сеть? - Вообще дырка какая-то! Связи нет. 754 00:02:04,418 --> 00:02:07,770 Нравится тут? Я ж говорил, что устрою всё. 755 00:02:07,795 --> 00:02:13,516 О, ребят! 3-G! Давай, давай, давай, давай, давай. 756 00:02:15,921 --> 00:02:18,096 Я не успел. 757 00:02:23,092 --> 00:02:27,633 - Та-да-да-дам! Приехали! - Сереж, природу лучше сними. 758 00:02:27,658 --> 00:02:31,574 - Ща, ща, ага! - Эй, мы на месте! 759 00:02:31,599 --> 00:02:33,638 - Спасибо. Крутая тачка. - Удачи. 760 00:02:33,663 --> 00:02:36,099 - Давайте. - Видимо, сюда, да? 761 00:02:36,146 --> 00:02:37,979 Здрасте! 762 00:02:38,405 --> 00:02:41,280 Есть кто живой? 763 00:02:41,403 --> 00:02:46,196 Люди! Что, где наш инструктор? 764 00:02:46,221 --> 00:02:50,026 - Может, этот чувак у входа? - Сереж, не смешно! 765 00:02:52,763 --> 00:02:55,367 Да что вы так напрягаетесь? Сейчас все будет! 766 00:02:55,399 --> 00:02:57,661 Немного подождем. 767 00:02:59,477 --> 00:03:02,404 Ребят, а где тут женский туалет, а? 768 00:03:02,429 --> 00:03:06,597 - Не знаю. - Что ты ржешь? Тань, ну? 769 00:03:09,427 --> 00:03:12,510 Сереж! Мать твою, хватит снимать! 770 00:03:12,973 --> 00:03:15,305 Да ничего тут нет! 771 00:03:15,825 --> 00:03:17,944 Тебе не холодно? 772 00:03:18,380 --> 00:03:21,171 - Очень смешно! - Ну правда. Красотка моя! 773 00:03:22,586 --> 00:03:25,785 Серёж, надо что-то решать, а не видео снимать! 774 00:03:26,333 --> 00:03:28,854 Погода хорошая, солнышко светит. 775 00:03:29,037 --> 00:03:33,832 - Ага, вообще зашибись! - Да. 776 00:03:36,934 --> 00:03:40,059 Привет из совка. 777 00:03:40,084 --> 00:03:44,750 - А! Последний глоток воды! - Сереж! 778 00:03:45,906 --> 00:03:49,065 Сереж! Мы что, тут до ночи будем сидеть? 779 00:03:49,421 --> 00:03:52,046 Организатор хренов! 780 00:04:05,343 --> 00:04:08,367 Эй! Да стоять! 781 00:04:09,371 --> 00:04:12,790 Двенадцать часов, между прочим! 782 00:04:12,815 --> 00:04:16,040 Мы должны выехать пять часов назад! Ничего? 783 00:04:16,074 --> 00:04:19,693 Эй, дядя! 784 00:04:19,718 --> 00:04:23,349 У меня сердце… мотор стучит, еле доехал. 785 00:04:23,374 --> 00:04:26,897 - Чего? - Мотор стучит, еле доехал. 786 00:04:29,070 --> 00:04:32,467 Короче, мы вам за этот день платить не будем. 787 00:04:32,492 --> 00:04:35,852 И... с вас еще штраф. 788 00:04:50,052 --> 00:04:55,126 Извините, а Вы вообще имеете понятие, что такое «сервис» там...? 789 00:04:59,388 --> 00:05:02,765 - Я в шоке вообще! Я в шоке! 790 00:05:04,131 --> 00:05:06,393 - Тебя как зовут? 791 00:05:06,418 --> 00:05:10,525 - Кирилл. - О! А меня тоже… Юра. 792 00:05:10,550 --> 00:05:14,352 - Очень приятно. - На… это вот тебе, это тебе. 793 00:05:14,377 --> 00:05:17,824 Юрий, а извините, пожалуйста. А вот… а вот почему… 794 00:05:17,849 --> 00:05:21,106 - Что? - Мы с вами разговариваем на «Вы», а вы с нами на «ты»? А? 795 00:05:21,601 --> 00:05:26,044 Ребят, вы чего? Вы отдыхать сюда приехали, верно? 796 00:05:26,069 --> 00:05:30,851 Да. Ну, так расслабьтесь. А то сами себе нервы натягиваете. 797 00:05:30,876 --> 00:05:34,418 - Вот так отдыхать будем? - Слушайте, а как это вот? Ну, вот это вот? 798 00:05:34,443 --> 00:05:36,383 Как это будет? Ладно. 799 00:05:36,408 --> 00:05:38,191 - Вентиляция. - Ладно, Сейчас, Сейчас, Сейчас сделаем, Сейчас… 800 00:05:38,215 --> 00:05:39,690 - Пожалуйста. - Сейчас, Сейчас. 801 00:05:39,715 --> 00:05:43,850 - Бусь, тебе идет вообще! - Ты чего прикалываешься, я это не надену. 802 00:05:43,948 --> 00:05:46,948 - Козлом? - Может, тебе, Серег? 803 00:05:46,973 --> 00:05:48,673 Может, тебе? 804 00:05:49,146 --> 00:05:52,121 Нет. Ну вот, по-моему, с твоими титьками влезешь. 805 00:05:52,146 --> 00:05:56,029 Послушайте, так, сейчас вы сразу извинитесь перед ней! Что? 806 00:05:56,351 --> 00:06:00,367 - Ну, просто извинитесь, хорошо? - Дядя… И всё. Это в твоих интересах. 807 00:06:00,435 --> 00:06:02,467 Вы что, ребята?!! 808 00:06:03,001 --> 00:06:06,026 Вы так всю дорогу на меня наезжать будете, да?!! 809 00:06:06,082 --> 00:06:08,184 И ты с таким куда-то плыть собрался, Сереж? 810 00:06:08,209 --> 00:06:10,156 - Нет, нет, нет. - Я тебя поздравляю. 811 00:06:10,181 --> 00:06:16,092 Ребят, это исключено. Спасибо. Не понял. До свидания. Э-э-э! Буся! 812 00:06:16,117 --> 00:06:19,627 - Я спрашиваю, куда пошли? Э! - Мы с вами не поплывем. 813 00:06:19,652 --> 00:06:22,920 Мы возьмем другого инструктора, извините. Другого возьмете, Да. 814 00:06:23,174 --> 00:06:25,524 Да? Ну, на. На, на, звони, 815 00:06:25,549 --> 00:06:28,373 тут все номера на триста километров вокруг. 816 00:06:28,499 --> 00:06:33,376 А я порекомендую, скажу: «хорошие ребята»! Звони, на! 817 00:06:33,418 --> 00:06:36,630 А мы возьмем все в прокат! Мы возьмем все в прокат и поплывем по тихой, но сами! 818 00:06:36,655 --> 00:06:39,767 - А я потом ваши трупы вылавливать буду, да?! - До свидания! 819 00:06:39,792 --> 00:06:44,763 Ну, ладно, ладно, хватит! Стой. Стой. Стой. Ну стой. Стой. Ну пошутили, ну пошутили, пошутили. 820 00:06:44,792 --> 00:06:46,856 Ладно, все, хватит! Договорились? 821 00:06:47,104 --> 00:06:48,755 Серый! 822 00:06:49,990 --> 00:06:52,823 Пойми, тут так не делается. 823 00:06:53,160 --> 00:06:55,818 Договорились – значит, договорились. 824 00:06:55,997 --> 00:06:59,171 В сезон простоя быть не может. 825 00:07:00,079 --> 00:07:04,788 Или ты что... Ты что, меня, может, кинуть меня захотел, а? 826 00:07:05,122 --> 00:07:07,725 МОжно я пойду? 827 00:07:10,668 --> 00:07:13,899 - Ну, пойдем, блин. - Сережа, давай быстрее. 828 00:07:13,924 --> 00:07:16,068 Через поле срежем и на трассу. 829 00:07:31,436 --> 00:07:35,060 Я рад, что мы этого алкаша слили. Самим плыть гораздо лучше. 830 00:07:35,085 --> 00:07:38,252 - А эта река точно безопасная? - Вы не переживайте - 831 00:07:38,277 --> 00:07:40,602 здесь же сотни людей сплавляются ежегодно! 832 00:07:40,627 --> 00:07:43,271 А ты уверен, что мы справимся? Я лично вообще ничего не умею. 833 00:07:43,296 --> 00:07:45,430 Не, ну кое-что ты умеешь. 834 00:07:45,455 --> 00:07:49,929 - Кирюш! - У Сережи есть иллюзия, что он что-то умеет. 835 00:07:49,954 --> 00:07:54,101 - Ребят. Только мы и природа. - Мы сейчас едем в лучшие места Алтая. 836 00:07:54,126 --> 00:07:57,833 Михаил, мы в Вас верим. Через неделю доплывете до базы. 837 00:07:57,928 --> 00:08:02,084 У меня тут недовольных не бывает. А куда они деваются? 838 00:08:59,212 --> 00:09:00,632 Ребят! 839 00:09:00,657 --> 00:09:02,691 Ребят, река хоть и тихая, 840 00:09:02,716 --> 00:09:07,792 но все равно – спасжилеты, каски обязательно надеваем… 841 00:09:07,998 --> 00:09:11,248 а то мало ли что там на реке – дерево какое или камень. 842 00:09:11,273 --> 00:09:12,661 Окей, окей, окей! 843 00:09:12,686 --> 00:09:14,829 Ребят, я серьезно! 844 00:09:14,854 --> 00:09:17,460 Будьте осторожней! 845 00:09:30,626 --> 00:09:36,001 Оу! Это очень сексуально, очень! 846 00:09:36,026 --> 00:09:38,860 Да, вот так вот. 847 00:09:38,917 --> 00:09:43,168 Давай, сфотай меня. Давай как-нибудь брутально. 848 00:09:43,209 --> 00:09:48,334 - Давай как-нибудь круто. - Слушай, ну, ты у меня прямо как. 849 00:09:48,376 --> 00:09:51,042 - Бэтмен. - Да? А так? Как супермен? 850 00:10:15,543 --> 00:10:18,168 Гаси, гаси, не жалей их! 851 00:10:18,209 --> 00:10:20,667 Быстрей стреляй! 852 00:10:20,709 --> 00:10:22,709 Я тебя убил! 853 00:10:22,750 --> 00:10:26,102 - Лови труса! - Лови труса! 854 00:10:26,658 --> 00:10:28,485 Гаси, гаси! 855 00:10:46,030 --> 00:10:49,666 Серый, давай камеру. Давай, давай. Так. 856 00:10:49,667 --> 00:10:51,493 Идет? 857 00:10:51,518 --> 00:10:53,239 Снимает? 858 00:10:54,010 --> 00:10:56,681 Меня сними. Сейчас сниму тебя. 859 00:10:56,706 --> 00:11:00,246 Снимай меня! Давай голову подними. Их-ха! Я король горный! 860 00:11:00,271 --> 00:11:02,750 У-у! Козел ты горный! 861 00:11:02,775 --> 00:11:06,008 - На, по рогам, по рогам. - Ну перестаньте, ребят! 862 00:11:06,033 --> 00:11:07,693 Сейчас… - Ну хорош! Ну правда! 863 00:11:07,718 --> 00:11:09,628 - Да ладно, что ты такая? - Нормально же все! 864 00:11:09,653 --> 00:11:11,695 - Что за детский сад? - Что за детский сад? 865 00:11:11,750 --> 00:11:16,164 Как сладко! Что ела? 866 00:11:26,475 --> 00:11:29,743 Это что там, развилка? Да ладно тебе, все равно, куда тут плыть. 867 00:11:29,768 --> 00:11:31,033 Эй, стопэ, не стоит туда сворачивать! 868 00:11:31,057 --> 00:11:34,794 Да это не мы, это нас течением сносит, ребят! 869 00:11:34,819 --> 00:11:37,894 - Ого, по ходу, там весело! - Что там? 870 00:11:37,919 --> 00:11:42,084 Так ребят, вот экстрим начинается. Застегнулись все! 871 00:11:42,109 --> 00:11:43,942 - Буся, каску надень! - Что? 872 00:11:43,967 --> 00:11:45,221 Каску надень, я тебе говорю! Давай помогу. Каску?! 873 00:11:45,245 --> 00:11:46,467 - Давай помогу. - Серьезно?! 874 00:11:46,492 --> 00:11:49,710 - Слышишь меня? И здесь застегивай. - Ладно! Ладно! 875 00:11:49,735 --> 00:11:51,742 - Ребят! - Так, давай греби! 876 00:11:51,767 --> 00:11:53,591 Давай, давай, давай! 877 00:11:53,616 --> 00:11:55,077 Командуй, старик! Раз… 878 00:11:55,102 --> 00:11:56,977 - Оп! Оп! - Давай, давай, давай! 879 00:11:57,002 --> 00:11:58,573 Ты не гребешь, а мы гребем! Да я гребу! 880 00:11:58,598 --> 00:11:59,605 Да не кричи! 881 00:11:59,630 --> 00:12:02,060 - Да не греби ты, я тебе говорю. - Чего? Куда, а? 882 00:12:02,085 --> 00:12:04,752 - Кто греби, Кирюш? Кто? - Со своей стороны греби! 883 00:12:04,777 --> 00:12:06,069 Вот ты греби! Всё правильно! 884 00:12:06,094 --> 00:12:07,301 Да, давай, греби! Раз! 885 00:12:07,326 --> 00:12:11,333 Давай-давай, греби! Раз… 886 00:12:11,358 --> 00:12:13,876 - … сгребать отсюда на фиг! - Да в эту сторону, в эту сторону! 887 00:12:13,917 --> 00:12:15,352 Ну да, в эту, чтобы нас повернуло! 888 00:12:15,376 --> 00:12:18,387 Давай греби! 889 00:12:18,412 --> 00:12:21,120 Серег, стой, стой, поворачивай с моей стороны! 890 00:12:21,145 --> 00:12:22,770 Да, да, да. 891 00:12:35,132 --> 00:12:37,423 Давай! Мама! Давай! 892 00:12:37,448 --> 00:12:40,407 Отталкиваем! 893 00:12:55,810 --> 00:13:01,602 Давай! Гребите! Лена! Лена!!! 894 00:13:01,627 --> 00:13:02,960 - Давай! - Кирюшка! 895 00:13:02,985 --> 00:13:04,610 Лена, дай руку! Весло держи! 896 00:13:04,635 --> 00:13:08,552 Держи весло! Давай, Лена! 897 00:13:08,577 --> 00:13:12,290 Есть! Есть! Давай! 898 00:13:15,197 --> 00:13:17,697 Лена! 899 00:13:31,309 --> 00:13:33,017 Давай! 900 00:14:12,271 --> 00:14:15,757 Лена! Давай греби! 901 00:14:20,975 --> 00:14:23,951 Кирюша! Помоги! 902 00:14:33,063 --> 00:14:35,325 Держись за камень! 903 00:14:36,411 --> 00:14:40,561 Лен, ты как? Всё нормально? 904 00:14:47,595 --> 00:14:50,532 Серега! Кат! 905 00:14:55,731 --> 00:15:01,122 - Все наши вещи! - Я больше не могу! 906 00:15:13,827 --> 00:15:16,619 Ребят, держите его! 907 00:15:22,609 --> 00:15:25,034 - Вот он, наш родимый! - Давай, Серега! 908 00:15:25,059 --> 00:15:27,643 Сейчас уплывет, слышь! 909 00:15:30,237 --> 00:15:36,084 - Поймал, поймал, поймал! Давай! Сюда. - Тань, догоняй! 910 00:15:43,064 --> 00:15:49,231 - Сюда тяни, Серый, вот на эти камни. - Молодцы, молодцы. Давай. 911 00:15:49,891 --> 00:15:54,327 Всё! Поймали! Поймали! 912 00:15:54,352 --> 00:15:56,686 Буся, ты как? 913 00:15:58,795 --> 00:16:01,033 Мешки мокрые. 914 00:16:01,448 --> 00:16:04,520 Вот здесь его расстегивать. 915 00:16:04,545 --> 00:16:06,689 Смотрите, пистолеты целы! Прикиньте! 916 00:16:06,714 --> 00:16:09,208 Дай. Отойди. 917 00:16:10,055 --> 00:16:13,839 Вот. Вот здесь распакуем. Давай, давай. 918 00:16:14,327 --> 00:16:17,573 Мой чемодан. Мокрое все, да? 919 00:16:19,578 --> 00:16:22,001 Смотри, папина гитара, вроде, целая. 920 00:16:22,042 --> 00:16:25,293 Тань, да всё обошлось. Ну не психуй! Всё ж в порядке! 921 00:16:26,030 --> 00:16:29,501 - Живы все! - Живы! 922 00:16:29,526 --> 00:16:32,693 - Ну всё обошлось! Ну! - Где аптечка в твоем долбанном рюкзаке? 923 00:16:32,718 --> 00:16:35,092 Ну, все ж хорошо, ну? 924 00:16:35,117 --> 00:16:39,224 - Тань, ну, ты чего? - А если б ты себе голову сломал, ты б так же радовался? 925 00:16:39,251 --> 00:16:40,852 Давай я тебе помогу. 926 00:16:44,376 --> 00:16:46,265 Вон, вон. Стой. 927 00:16:49,939 --> 00:16:54,556 - Блин! - Всё к чертям промокло! 928 00:16:59,291 --> 00:17:02,346 О, а что за украшения? Да нет, это так… 929 00:17:02,371 --> 00:17:04,592 - Это кольцо обручальное! - Да ну нафиг?! 930 00:17:04,617 --> 00:17:08,899 Да, он уже его полгода с собой таскает. Он все ждет романтического момента. 931 00:17:08,924 --> 00:17:11,783 Даже в Германию его с собой таскал, да, Сереж? 932 00:17:21,915 --> 00:17:24,170 Тань, 933 00:17:28,031 --> 00:17:30,779 я специально его с собой брал! 934 00:17:38,146 --> 00:17:42,447 Что? Выходи за меня. 935 00:17:44,343 --> 00:17:48,451 Сереж, 936 00:17:49,155 --> 00:17:51,116 ты что, дебил? 937 00:17:51,535 --> 00:17:56,368 - Выходи за меня замуж! - Танька! 938 00:17:57,213 --> 00:17:59,880 Ты что? Как? Она что, выкинула? 939 00:18:02,210 --> 00:18:05,561 Вот так…? Да я в шоке! Да нафиг ее пошли после этого! 940 00:18:05,586 --> 00:18:08,896 Кирюш, ты чего? Перестань. Человеку и так отказали! 941 00:18:28,806 --> 00:18:31,042 Достали! 942 00:18:35,596 --> 00:18:39,959 Подарок тебе на день рождения - коробочка адреналина! 943 00:18:40,001 --> 00:18:42,666 - С днем рождения, Сережа! - Ребят, а, может, не надо? 944 00:18:45,859 --> 00:18:47,792 Ты куда пошла? 945 00:18:48,709 --> 00:18:51,251 Всё будет хорошо. 946 00:18:51,293 --> 00:18:54,486 - Лучше б их посадили. Или в армию забрали. - Танюш, ну всё ж в порядке, да? 947 00:18:54,511 --> 00:18:57,105 Ты просто сидел и ржал, когда я вас просила не гнать. 948 00:18:57,130 --> 00:18:58,626 А вы теперь звезды интернета. 949 00:18:58,666 --> 00:19:00,808 Поэтому вам нужно на месяц уехать из Москвы. 950 00:19:00,833 --> 00:19:02,791 Я, вообще-то, не планировала никуда уезжать. 951 00:19:02,816 --> 00:19:04,130 Так это отличная идея! 952 00:19:04,155 --> 00:19:06,102 Что? Я организую. 953 00:19:10,994 --> 00:19:13,347 Сколько можно?! 954 00:19:17,306 --> 00:19:22,512 Может, и мы? Брачная ночь на природе. 955 00:19:22,612 --> 00:19:24,167 Шик! 956 00:19:24,548 --> 00:19:28,876 Какая ночь?! Какая свадьба вообще с таким… 957 00:19:29,808 --> 00:19:32,209 С каким? 958 00:19:32,251 --> 00:19:38,626 Безответственным. Ты нас всех чуть не угробил. А я, между прочим, беременна. 959 00:19:39,772 --> 00:19:41,645 Что?! 960 00:19:44,247 --> 00:19:46,167 Серьезно, что ли? 961 00:19:49,362 --> 00:19:51,894 Почему ты мне раньше не сказала об этом? 962 00:19:52,504 --> 00:19:56,436 Потому что не знаю, нужен моему ребенку такой отец или нет. 963 00:19:56,461 --> 00:19:57,963 Еще не решила. 964 00:19:58,229 --> 00:20:05,423 То есть, по порогам прыгать ты решила поехать… а оставить ребенка – не решила, правильно? 965 00:20:07,269 --> 00:20:09,801 И я еще безответственный?! 966 00:21:22,048 --> 00:21:24,230 Бать, сколько время? 967 00:21:26,547 --> 00:21:30,386 Все ж нормально будет? Дядя Коля не подведет? 968 00:21:30,910 --> 00:21:34,670 Батя! Брат мне по гроб жизни обязан. 969 00:21:36,011 --> 00:21:38,392 А ты – Лехе. 970 00:21:48,031 --> 00:21:51,293 - Останови! - Не положено! 971 00:21:51,318 --> 00:21:53,208 Едут. 972 00:21:54,134 --> 00:21:57,344 Останови, отлить надо! 973 00:22:04,975 --> 00:22:07,641 Вышел из машины! 974 00:22:07,666 --> 00:22:10,666 Вышел! 975 00:22:11,043 --> 00:22:12,878 Свободен, Леха. 976 00:22:13,380 --> 00:22:16,213 Твою мать! 977 00:22:16,501 --> 00:22:18,789 - Молоток, братан. - Бать, вы что творите?! 978 00:22:18,814 --> 00:22:21,657 - Спокойно, племяш! - А ты что, дядь Коль, под трибунал хочешь?! 979 00:22:21,682 --> 00:22:24,224 - Вылазь! Я с вами ухожу. - А что потом? Мы в тайге - сдохнем?! 980 00:22:24,249 --> 00:22:26,540 Сдохнем, так вместе. 981 00:22:26,565 --> 00:22:30,994 Ты что, сынок, думал, я тебя на зоне гнить брошу? 982 00:22:31,520 --> 00:22:36,218 Мы же семья, Леха. Пошли! 983 00:22:45,415 --> 00:22:50,291 - Леш, ты что здесь? - Да ниче… 984 00:22:50,641 --> 00:22:55,203 Допрыгались. Побег, теперь все посидим. 985 00:22:55,529 --> 00:22:59,938 - Брось, нормально все будет. - Нормально? 986 00:23:00,606 --> 00:23:02,764 Как тогда на границе? 987 00:23:02,802 --> 00:23:05,540 Говорил - груз перевезти. В итоге - два трупа! 988 00:23:05,619 --> 00:23:09,600 Ну, мы же хорошо все придумали. Пашка просто психанул… 989 00:23:09,625 --> 00:23:12,709 Да, но сесть ты меня попросил почему-то… 990 00:23:13,181 --> 00:23:15,263 Я попросил – я и вытащил. 991 00:23:17,443 --> 00:23:19,348 В Казахстане отсидишься … 992 00:23:19,373 --> 00:23:21,842 И что, мне всю жизнь бегать потом? 993 00:23:23,709 --> 00:23:28,999 Шум утихнет - документы сделаем, вернешься. 994 00:23:29,024 --> 00:23:31,398 Привык, что все под твою дудку пляшут. 995 00:23:33,783 --> 00:23:37,282 Пока живы, да? 996 00:23:51,148 --> 00:23:53,267 Бать, вертолет! 997 00:23:55,687 --> 00:23:59,397 Леха! Давай! Леха, помогай! Быстрей! Секунд двадцать! 998 00:24:09,694 --> 00:24:12,448 - Давай, давай! - Быстрей. 999 00:24:23,513 --> 00:24:26,273 Все нормально, сынок, успели. 1000 00:24:41,180 --> 00:24:47,334 - Так мы далеко не уйдем. Надо к туристам прибиваться. - Да где ты их тут возьмешь? 1001 00:25:23,834 --> 00:25:27,282 Братан, слышь? 1002 00:25:33,710 --> 00:25:35,293 Братишка, ты не сгоришь? 1003 00:25:35,318 --> 00:25:37,568 У тебя все в порядке, может, помощь нужна? 1004 00:25:38,142 --> 00:25:41,487 О, мужики, вы прям в тему. 1005 00:25:47,873 --> 00:25:51,138 Сейчас все познакомимся. 1006 00:25:55,779 --> 00:26:00,001 Кирюх, вставай! Кира! Просыпайся! 1007 00:26:00,678 --> 00:26:03,540 Просыпайся! Водники профессиональные помогут нам спуститься. 1008 00:26:03,565 --> 00:26:06,191 - Вставай давай. - Вставай, вставай! 1009 00:26:06,981 --> 00:26:08,939 Что там? 1010 00:26:09,479 --> 00:26:11,644 Леха. Кирюш, что случилось? 1011 00:26:11,669 --> 00:26:14,148 - Кирилл. - Доброе утро. Леша. 1012 00:26:14,267 --> 00:26:16,181 - Здравствуйте. - А вас как зовут? 1013 00:26:16,206 --> 00:26:17,340 - Лена? - Кирилл. 1014 00:26:17,365 --> 00:26:18,968 Очень приятно. С добрым утром. 1015 00:26:19,701 --> 00:26:21,451 - Здрасте. - Владимир. 1016 00:26:21,476 --> 00:26:23,501 - Кирилл. - Николай. 1017 00:26:26,179 --> 00:26:27,179 Это Таня. 1018 00:26:27,209 --> 00:26:28,754 - Здрасте. - Леша. 1019 00:26:28,779 --> 00:26:31,529 Ну что, ребят, как поступим? 1020 00:26:33,666 --> 00:26:36,801 Мужики, да мой друг немного погорячился. 1021 00:26:36,826 --> 00:26:38,509 У нас не такая критичная ситуация, так что… 1022 00:26:38,533 --> 00:26:40,592 - Да что ты напрягся-то, Кирюх? - Да нет, правда. 1023 00:26:40,617 --> 00:26:42,534 Серег, ну ты попросил о помощи. 1024 00:26:42,559 --> 00:26:45,771 Мы согласились. Вместе сплавимся. Пару приемов вам покажем. 1025 00:26:45,796 --> 00:26:47,254 Будет весело, Лен. 1026 00:26:47,279 --> 00:26:48,571 Ты что, боишься нас, что ли? 1027 00:26:48,764 --> 00:26:50,806 Сереж, что происходит? Откуда эти люди? 1028 00:26:50,831 --> 00:26:53,378 Кирилл, скажи им что-нибудь уже, а! 1029 00:26:53,403 --> 00:26:57,403 Сереж, я думал, мы по-хорошему договоримся. 1030 00:26:59,826 --> 00:27:02,034 Тут ерунда всякая. 1031 00:27:07,200 --> 00:27:10,251 Какой ножик хороший, а! 1032 00:27:11,407 --> 00:27:14,324 Отдам. Попозже. 1033 00:27:14,349 --> 00:27:17,182 Что тут у нас? 1034 00:27:17,876 --> 00:27:23,629 А это что? «Увеличивает протеиновый синтез и препятствует…». 1035 00:27:23,654 --> 00:27:27,143 - Что это такое? - Массу поддерживать. 1036 00:27:27,168 --> 00:27:29,376 Для мускулатуры, что ли? 1037 00:27:29,493 --> 00:27:37,372 - Серег, ты бы собрал еще дровишек, а? - Мы бы костерок развели. 1038 00:28:02,999 --> 00:28:06,704 - Серёж, нас не оставят в живых. - В смысле? Почему? 1039 00:28:06,729 --> 00:28:08,647 Ну включи голову! 1040 00:28:08,856 --> 00:28:12,815 Нас с Леной могут изнасиловать, в конце концов. Ты это понимаешь? 1041 00:28:19,042 --> 00:28:23,710 Нам нужно сбежать от них сейчас. Лодку со стоянки не видно. Мы с Леной моем посуду. 1042 00:28:23,735 --> 00:28:26,715 Вы идете по нужде, приходите к нам и сматываемся. 1043 00:28:26,740 --> 00:28:29,244 Надо только дождаться, чтобы тот с утеса ушел. Нас заметят. 1044 00:28:29,269 --> 00:28:31,468 Все. Мы будем мыть посуду. Ясно? 1045 00:29:11,126 --> 00:29:14,168 - Девчонки, вам помочь? - Спасибо, сами справимся. 1046 00:29:14,721 --> 00:29:21,003 - Что происходит? - Иди, иди, Кирюш, иди. 1047 00:30:12,152 --> 00:30:16,754 - Раз, раз! Давай, греби вместе! Раз, раз! - Что вы делаете, слышите? 1048 00:30:16,779 --> 00:30:19,302 Давай! Да не, ребята, без вариантов! 1049 00:30:19,327 --> 00:30:21,271 - Греби, ну! - Греби, давай! 1050 00:30:21,296 --> 00:30:23,923 - Давай! - Так, только вперед! 1051 00:30:23,948 --> 00:30:25,990 - Давайте! Давайте! - Быстро все давай! 1052 00:30:26,037 --> 00:30:29,078 Раз! 1053 00:30:29,103 --> 00:30:31,878 Ну всё, догонят сейчас. Раз! Сережа! 1054 00:30:31,903 --> 00:30:33,446 Давайте! 1055 00:30:33,471 --> 00:30:35,462 Давайте, гребите, ну давай! 1056 00:30:35,487 --> 00:30:37,112 Кирюш! 1057 00:30:37,137 --> 00:30:44,053 - Сереж! Сереж, к берегу! - Всё, давай. 1058 00:30:45,023 --> 00:30:51,841 К берегу, к берегу! Ну пошли, пошли! Всё, выходим! 1059 00:31:02,558 --> 00:31:05,930 - Бежим. - Давай, давай, давай, быстро! 1060 00:31:06,042 --> 00:31:07,648 Всё! Стоять! 1061 00:31:07,673 --> 00:31:11,920 - Стоять! Они нас все равно поймают! - Да они нас положат, дурень! 1062 00:31:11,945 --> 00:31:14,063 Да на хрена его вообще было вырубать? 1063 00:31:14,088 --> 00:31:17,107 - Кирюш… Давайте в лес! - Да стойте, говорю! 1064 00:31:17,183 --> 00:31:19,546 Кирюш! Кирюш! Побежали! Да Бусь, успокойся! 1065 00:31:19,571 --> 00:31:21,980 Кирюша, я тебя умоляю, Успокойся! Я все решу. 1066 00:31:22,251 --> 00:31:24,567 - В лес! Бежим! - Стой! Стой, все! 1067 00:31:24,592 --> 00:31:26,339 - Я умоляю тебя! - Всё! Будем договариваться! 1068 00:31:26,363 --> 00:31:27,670 - Да стой! - Что? 1069 00:31:27,696 --> 00:31:30,029 - Я все разрулю! - Да ни хрена ты не разрулишь! 1070 00:31:30,054 --> 00:31:32,450 Стой! Стой, я тебе сказал! Стой! 1071 00:31:32,715 --> 00:31:34,367 Оп-оп-оп… 1072 00:31:34,564 --> 00:31:39,713 - Пацаны, пацаны! Давайте поговорим, слышите. - Стой на месте! 1073 00:31:40,657 --> 00:31:43,532 Кирюш! Кирюш! 1074 00:31:43,557 --> 00:31:45,473 Лежать! 1075 00:31:45,498 --> 00:31:47,684 - Стоять! - Только не трогайте его, только не трогайте! 1076 00:31:48,127 --> 00:31:50,805 Только не трогайте, ладно? 1077 00:31:50,968 --> 00:31:52,801 Лежать. 1078 00:32:05,472 --> 00:32:08,282 Серёж, Сереж, чего дальше-то? 1079 00:32:08,472 --> 00:32:12,515 - К местным! С ментами свяжемся. - Ты чего, нас догонят! 1080 00:32:12,540 --> 00:32:14,860 У тебя есть какой-то выбор? Предложение, не знаю? 1081 00:32:14,885 --> 00:32:18,109 Они в лес свернули. Надо вдоль реки идти. 1082 00:32:22,132 --> 00:32:25,251 Иди сюда! Я тебя Сейчас порву, сука! 1083 00:32:26,278 --> 00:32:28,486 Сереж, Сереж, они их сейчас убьют? 1084 00:32:28,511 --> 00:32:31,010 Нас всех Сейчас убьют! А если нет? 1085 00:32:31,035 --> 00:32:35,756 Хочешь – оставайся, я смысла не вижу! 1086 00:32:38,363 --> 00:32:43,378 Серёга, выходи! А то мы сейчас твоих друзей кончать будем! 1087 00:32:50,173 --> 00:32:58,173 Смотри, лодка! Значит, люди рядом! А вот тропа. Вперед. 1088 00:33:05,050 --> 00:33:06,717 Давай. 1089 00:33:48,245 --> 00:33:51,017 О, местные. Местные! 1090 00:33:51,042 --> 00:33:53,193 Здравствуйте! 1091 00:33:53,218 --> 00:33:55,719 Женщина говорит на алтайском языке. 1092 00:33:55,744 --> 00:33:58,416 Женщины говорят на алтайском языке. 1093 00:33:58,653 --> 00:34:02,274 - Эй! Эй! Помогите нам! - Помогите! 1094 00:34:02,299 --> 00:34:04,387 Женщина говорит на алтайском языке. 1095 00:34:04,412 --> 00:34:06,883 - Куда ж вы бежите?! - Подождите! 1096 00:34:06,908 --> 00:34:11,992 Помогите! Пожалуйста! Куда вы? Помогите! 1097 00:34:12,644 --> 00:34:16,624 Тетенька! Тетенька, нам помощь нужна, ну! За нами гонятся. Ну! 1098 00:34:16,649 --> 00:34:21,088 За нами гонятся! Ну! За нами гонятся за на…! 1099 00:34:21,878 --> 00:34:27,836 Сейчас. Там посмотрю. Черт. 1100 00:34:30,446 --> 00:34:32,881 Откройте дверь! 1101 00:34:32,906 --> 00:34:36,976 Люди! Пожалуйста! Откройте! Откройте дверь! Помогите! Нам помощь нужна! 1102 00:34:37,001 --> 00:34:39,042 Слышна речь на местном языке. 1103 00:34:39,084 --> 00:34:43,807 Откройте, люди, люди. Ну что вы как звери, а? Помогите нам! Нам помощь нужна! 1104 00:34:43,863 --> 00:34:47,535 Да гонятся за нами – четыре человека. Как до полиции дозвонится? 1105 00:34:47,679 --> 00:34:49,819 У него связь давно не работает! Уходите! 1106 00:34:49,844 --> 00:34:52,276 Да нас убить сейчас всех могут! Да! 1107 00:34:52,301 --> 00:34:54,859 - Сереж! Сережа, смотри! - Да вы не понимаете! Убить… 1108 00:34:54,947 --> 00:34:56,792 Люди, добрые, да помогите же! 1109 00:34:56,817 --> 00:35:00,150 - Сережа, уходим! Уходим! Уходим! - Что вы делаете? Вы не понимаете, что ли… 1110 00:35:00,175 --> 00:35:01,894 Уходи! Уходи! Хорошо, хорошо! 1111 00:35:01,919 --> 00:35:03,577 Просто ружье есть? 1112 00:35:03,602 --> 00:35:05,967 Нет. Уходите! Нету! Нету! Уходи! 1113 00:35:05,992 --> 00:35:07,286 Что, нет ружья, да?! 1114 00:35:07,488 --> 00:35:09,738 Да у вас нет ружья?! Суки! 1115 00:35:09,851 --> 00:35:14,226 - Стой! Куда?! Куда?! Нельзя туда! Стой! - Сережа! Сережа! Ты с ума сошел! 1116 00:35:14,917 --> 00:35:18,361 Вот же! Вот же! Вот же оружейный ящик! 1117 00:35:42,001 --> 00:35:45,009 Бежим! 1118 00:35:51,611 --> 00:35:59,611 Уходи в дом! Все уходите в дом! 1119 00:36:19,368 --> 00:36:21,852 - Уходи. Убегай, говорю! - Куда? 1120 00:36:21,877 --> 00:36:23,351 - Сережа! - Убегай, Таня! 1121 00:36:23,376 --> 00:36:25,874 - Я без тебя не побегу! - Ушла! 1122 00:36:25,899 --> 00:36:29,208 - Сережа, тебя убьют! - Ушла! Ушла, сказал! 1123 00:36:58,816 --> 00:37:01,324 Всё, ребят, отбегались, выходите. 1124 00:37:25,680 --> 00:37:29,848 Се… Сереж. Се… 1125 00:37:29,873 --> 00:37:32,265 Сереж. 1126 00:38:20,200 --> 00:38:24,657 Патронов нет. Патронов… 1127 00:38:57,878 --> 00:38:59,892 Брось ружье! 1128 00:38:59,917 --> 00:39:04,418 - Полиция. Брось ружье! Брось ружье! - Какая полиция?! 1129 00:39:04,705 --> 00:39:08,705 - Руки! Руки подними! - Какая полиция?! Не верьте. 1130 00:39:09,295 --> 00:39:11,825 Не верьте! Это они преступники! 1131 00:39:11,850 --> 00:39:14,616 Руки! Стой на месте! Руки! Стой на месте! 1132 00:39:14,795 --> 00:39:15,997 Мрази! 1133 00:39:16,538 --> 00:39:18,076 Мрази! 1134 00:39:18,126 --> 00:39:20,735 - Стой! Стой! - Я их завалю! Я их завалю! 1135 00:39:20,760 --> 00:39:22,989 Я их кончу! 1136 00:39:25,265 --> 00:39:29,115 Мы не виноваты! Вы что?! Эй! Вы не понимаете! 1137 00:39:39,138 --> 00:39:44,755 Сейчас, дядь Коль… Сейчас… подожди… Сейчас… 1138 00:39:44,780 --> 00:39:48,738 Сейчас… Сейчас… Сейчас… 1139 00:39:48,763 --> 00:39:54,306 дядь Коль… Сейчас… подожди… сюда… сюда… сюда, сюда. 1140 00:40:04,347 --> 00:40:09,788 Тварь! Тварь! Тварь! 1141 00:40:19,541 --> 00:40:23,877 Я их убью. Слышь? Я их убью. 1142 00:40:24,168 --> 00:40:25,920 - Сам сейчас пойду и прикончу. - Паш, успокойся! 1143 00:40:25,944 --> 00:40:28,642 - Нам сейчас нельзя шум поднимать! - Да плевать я хотел! 1144 00:40:28,667 --> 00:40:32,100 Плевать ты хотел? А кто за тебя сидеть будет? Я опять? 1145 00:40:32,431 --> 00:40:35,891 Да пошел ты, придурок. Я – за отцом. 1146 00:40:35,916 --> 00:40:38,708 Темнеет уже! Завтра пойдем и решим. 1147 00:40:39,805 --> 00:40:44,455 Твою мать! Вот твари. 1148 00:40:45,941 --> 00:40:47,876 Сам ты тварь! 1149 00:40:47,901 --> 00:40:50,209 Что ты сказала? 1150 00:40:52,618 --> 00:40:53,993 Это я тварь? 1151 00:40:54,018 --> 00:40:55,392 Это я Сейчас человека убил?! 1152 00:40:55,417 --> 00:40:57,334 А, может, это мы вас в заложники взяли?! 1153 00:40:57,917 --> 00:41:01,249 Тань, тихо, тихо. Всё. 1154 00:41:01,274 --> 00:41:05,192 Молчи. Тебе нельзя сейчас… 1155 00:41:09,407 --> 00:41:11,065 Прости, Тань. 1156 00:41:11,090 --> 00:41:19,090 Женщина поет на алтайском языке. 1157 00:41:19,245 --> 00:41:25,440 Говорят на алтайском языке. 1158 00:41:25,465 --> 00:41:26,758 Я их убью! 1159 00:41:26,783 --> 00:41:31,838 Говорят на алтайском языке. 1160 00:41:31,969 --> 00:41:36,928 Женщина поет на алтайском языке. 1161 00:41:36,953 --> 00:41:43,079 Женщина поет на алтайском языке. 1162 00:41:43,104 --> 00:41:47,937 Женщина говорит на алтайском языке. 1163 00:41:48,074 --> 00:41:51,074 Женщина говорит на алтайском языке. 1164 00:41:51,099 --> 00:41:54,308 Женщина говорит на алтайском языке. 1165 00:41:54,333 --> 00:41:59,166 Женщина говорит на алтайском языке. 1166 00:42:14,846 --> 00:42:16,570 Леша! 1167 00:42:19,783 --> 00:42:21,172 Леш… 1168 00:42:24,057 --> 00:42:28,692 Воды ей принеси. Она давно уже ничего в рот не брала. 1169 00:42:34,927 --> 00:42:38,498 Ты думаешь, я не понимаю, что произошло сейчас? 1170 00:42:38,915 --> 00:42:44,812 Что человека убил? Да я в жизни никого пальцем не тронул! 1171 00:42:47,594 --> 00:42:51,433 Да знаю я, что твой батя с братом со мной с утра сделают! 1172 00:42:51,460 --> 00:42:54,428 Не простят они мне. Ясно! 1173 00:42:54,871 --> 00:42:58,241 Но она-то здесь ни при чем! 1174 00:42:58,530 --> 00:43:03,761 Дай ты ей хоть пожить немного. А? Слышишь? 1175 00:43:08,776 --> 00:43:11,072 Это я виноват. 1176 00:43:11,098 --> 00:43:17,285 У нее ребенок будет. Она беременна, Леш! 1177 00:43:18,446 --> 00:43:22,772 Накормить ее хоть немного. Она беременна! Слышишь? 1178 00:43:23,905 --> 00:43:29,107 Отпусти ее! Ну отпусти. 1179 00:43:35,757 --> 00:43:40,174 Стой! 1180 00:43:41,709 --> 00:43:44,792 Уходите! Уходите! 1181 00:43:44,834 --> 00:43:46,666 Не возвращайтесь! 1182 00:43:46,667 --> 00:43:48,787 - Стреляйте! Стреляйте! - Уходите! 1183 00:43:48,812 --> 00:43:51,654 Уходите! Он слышал! 1184 00:43:51,679 --> 00:43:55,310 Они вас будут убивать! Мы здесь живем, понимаешь? 1185 00:43:55,381 --> 00:43:59,830 Уходите! Уходите! Скоро солнце! Уходи! Тебе здесь нельзя! Уходи! 1186 00:44:01,028 --> 00:44:04,028 Женщина говорит на алтайском. 1187 00:44:08,584 --> 00:44:10,391 Уходи отсюда! Да куда? 1188 00:44:10,416 --> 00:44:14,918 Уходи! До центра… до центра, до полиции сколько идти? 1189 00:44:14,943 --> 00:44:17,489 Далеко! Пешком - четыре дня! 1190 00:44:18,042 --> 00:44:22,305 Надо их спасать. Ружье дайте мне. 1191 00:44:22,330 --> 00:44:25,269 Ружье мне дайте! 1192 00:44:25,293 --> 00:44:27,801 На, держи. Уходи быстрее! 1193 00:44:28,455 --> 00:44:30,998 - Сереж. - Тань, здесь оставайся. 1194 00:44:31,023 --> 00:44:34,591 - Я один пойду. - Сереж… 1195 00:44:35,385 --> 00:44:39,462 - За тобой вернусь скоро. - Серёж, ты чего, воевать собрался? 1196 00:44:40,943 --> 00:44:46,528 Мне нужно идти. Нужно их спасать. Их до утра перережут на хрен! 1197 00:44:46,553 --> 00:44:49,600 На реке быстрее будет. Лодка есть? 1198 00:44:49,625 --> 00:44:52,911 - Найдем. - Сереж, ты с ума сошел? Тебя убьют! Ты чего?! 1199 00:44:52,936 --> 00:44:58,107 Никуда ты не пойдешь! Никуда ты не пойдешь! Сережа! 1200 00:45:05,526 --> 00:45:10,625 Павел Бать… Владимир Ну что… нашли? Павел Нашли. Владимир А Колю не встретили? 1201 00:45:10,626 --> 00:45:13,125 Мужчина разговаривает с мальчиком на алтайском языке. 1202 00:45:13,150 --> 00:45:18,860 Мужчина разговаривает с мальчиком на алтайском языке. 1203 00:45:33,989 --> 00:45:39,534 - Бать… - Ну что? Нашли? 1204 00:45:39,559 --> 00:45:44,037 - Нашли. - А Колю не встретили? 1205 00:45:44,062 --> 00:45:46,663 Слушай, бать… 1206 00:45:47,512 --> 00:45:51,911 Эти сволочи дядю Колю убили. Мы поздно подошли. Там уже все… 1207 00:45:53,642 --> 00:45:55,954 Что?! 1208 00:45:57,930 --> 00:45:59,263 Где? 1209 00:45:59,288 --> 00:46:01,496 В поселке, в сарае. Их Леха сторожит. 1210 00:46:05,830 --> 00:46:10,126 Их на месте валить надо было! 1211 00:46:22,740 --> 00:46:27,233 Послушайте, послушайте, вам зачем нас убивать?! Мы же ничего не сделали! 1212 00:46:27,258 --> 00:46:31,543 Вам… зачем Вам… - Кто первый? 1213 00:46:35,126 --> 00:46:40,599 - Тогда ты. - Нет! 1214 00:46:40,624 --> 00:46:42,499 - Нет! - Послушайте, пожалуйста, послушайте! 1215 00:46:42,524 --> 00:46:45,778 Я же вижу, я же вижу, у вас глаза добрые. 1216 00:46:45,803 --> 00:46:51,146 Хорошо, хорошо, Вы нас убьете, но … но, пожалуйста, только до рассвета! 1217 00:46:51,171 --> 00:46:53,895 Дайте нам попрощаться. 1218 00:46:54,215 --> 00:46:59,112 Только до рассвета. Пожалуйста. Только до рассвета, Владимир, я Вас умоляю! 1219 00:47:02,868 --> 00:47:09,116 Кирюша, послушай. Я же вижу, я же вижу, он не готов нас убивать, слышишь. 1220 00:47:09,258 --> 00:47:12,043 Ну, Кирилл, ну что мне ему еще сказать? 1221 00:47:12,068 --> 00:47:16,980 Может, он верующий, а? Кирилл, ну что ты плачешь? Что ты молчишь?! Придумай что-нибудь! 1222 00:47:17,035 --> 00:47:20,626 Поползли, может, до реки успеем доползти. Да я не знаю, что тебе сказать. 1223 00:47:21,016 --> 00:47:23,825 Я не знаю, он нас просто убьёт. 1224 00:47:24,487 --> 00:47:29,304 Нельзя сдаваться, слышишь. Нельзя! Нельзя! 1225 00:48:23,220 --> 00:48:26,696 Лёх! Местные, Паш, напали. 1226 00:48:26,819 --> 00:48:29,541 А эти где? Местные напали, говорю, еле ушёл! 1227 00:48:29,566 --> 00:48:33,322 - Ты что, отпустил их, что ли?! - Ты тупой, я тебе говорю, местные напали! 1228 00:49:06,546 --> 00:49:12,417 - Кто это сделал? - Да там… там… местные. 1229 00:49:15,448 --> 00:49:18,649 Мне это надоело! Что ты? Куда ты собрался? 1230 00:49:18,674 --> 00:49:22,080 Стой! Стой! Стой! Стой! Лех, Лех, Лех… Лех, спокойно! Лех! 1231 00:49:22,105 --> 00:49:24,073 Остановись, бать! 1232 00:49:24,098 --> 00:49:25,703 Уйди, Алексей! Успокойся, успокойся, бать. 1233 00:49:25,727 --> 00:49:26,768 - Лех, отойди! - Уйди, Алексей! 1234 00:49:26,792 --> 00:49:28,293 - Отойди, Лех! - Бать, успокойся! 1235 00:49:28,334 --> 00:49:30,541 - Бать, успокойся! - Уйди, Алексей! 1236 00:49:30,566 --> 00:49:33,616 - Говорю, успокойся! - Ты что делаешь, урод?! 1237 00:49:33,648 --> 00:49:35,799 - Хватит. Хватит крови! - Я тебя убью Сейчас! 1238 00:49:35,824 --> 00:49:39,115 - Тормози. Тормози! Остановись! Остановись! - Уйди, Алексей! Уйди, я сказал! 1239 00:49:39,435 --> 00:49:41,685 - Я тебя убью Сейчас! - Стоп! 1240 00:49:41,710 --> 00:49:44,710 - Батя, хватит крови! - Я тебя убью! Я тебя убью! 1241 00:49:44,735 --> 00:49:49,255 Стоять! Стоять! Всё! Тихо! 1242 00:49:50,127 --> 00:49:52,959 Он прав. Он прав, Паша. 1243 00:49:53,162 --> 00:49:58,392 - Ты чего, бать?! - Всё. Я погорячился. 1244 00:49:58,417 --> 00:50:00,141 Лёша, иди сюда. 1245 00:50:00,398 --> 00:50:05,484 Давай руку. Иди… Иди, иди… 1246 00:50:05,509 --> 00:50:12,135 Иди ко мне. Сейчас… Сейчас порешаем все. Сейчас мы всё порешаем. Пойдем. 1247 00:50:12,405 --> 00:50:15,572 - Бать… Я тебя убью, понял? - Молчи, Паша. 1248 00:50:16,273 --> 00:50:19,768 Ухо надо... Сейчас аптечку. 1249 00:50:21,111 --> 00:50:24,214 Давай в палатку, давай. 1250 00:50:29,508 --> 00:50:37,508 Все, все… Всё. Тихо, тихо… тихо, слышишь? Тихо, тихо, тихо… 1251 00:50:52,194 --> 00:50:59,057 Паша! Паш! Разговор есть. 1252 00:51:21,879 --> 00:51:25,954 - Лишнего не болтайте, отца не злите, понятно? - Леш, спасибо. 1253 00:51:25,979 --> 00:51:28,994 - А ты куда? - Ваших искать. 1254 00:51:29,201 --> 00:51:32,680 - Лёш, мы не ожидали такого от Серёжи. - Лёш, тебя Паша ждёт. 1255 00:52:06,717 --> 00:52:08,479 Козлы… 1256 00:52:11,772 --> 00:52:18,343 Я Сейчас вспомнил, как… когда первый раз нас под замес кинули. 1257 00:52:20,046 --> 00:52:23,887 Все стреляют, все орут, никто ничего не понимает. 1258 00:52:25,863 --> 00:52:31,585 Те, кто побежал чехов валить – те все выжили. 1259 00:52:32,060 --> 00:52:37,029 А кто к бэхе жался – полегли все нафиг. 1260 00:52:38,111 --> 00:52:42,206 Люк никто не открыл. Так что… так что… 1261 00:52:43,733 --> 00:52:47,256 Сейчас… Сейчас… Сейчас… 1262 00:52:52,919 --> 00:52:57,411 Что ты встал? Он уже их грохнул. 1263 00:53:01,752 --> 00:53:03,887 Стой! 1264 00:54:01,709 --> 00:54:09,709 - Нет, Владимир, пожалуйста! - Нет! Нет! 1265 00:54:22,510 --> 00:54:27,126 - Ствол положи! Ствол положил! - Ты что, сынок? 1266 00:54:27,151 --> 00:54:30,009 - Сынок! - Брось ствол! 1267 00:54:30,338 --> 00:54:31,870 Отойди. 1268 00:54:31,950 --> 00:54:34,734 Лёша… Лёш… - Пошёл! 1269 00:54:34,759 --> 00:54:36,060 Леш, ты чего?! 1270 00:54:41,740 --> 00:54:43,824 Патроны собери. 1271 00:54:44,651 --> 00:54:46,309 Леша… 1272 00:54:49,721 --> 00:54:53,594 - Опусти ствол. - Ты… ты что творишь, мелкий? 1273 00:54:54,598 --> 00:54:57,494 - Опусти, Паша. - Патроны доставай. 1274 00:54:57,636 --> 00:55:00,658 - А? - Патроны доставай! 1275 00:55:08,044 --> 00:55:09,662 Из рюкзака! 1276 00:55:18,027 --> 00:55:20,535 В сторону. Оба! 1277 00:55:21,023 --> 00:55:24,109 Кирюх, патроны в палатке посмотри, все в пакет. 1278 00:55:24,134 --> 00:55:29,084 В сторону! Давай, давайте, давайте, давайте! Давай, давай! 1279 00:55:31,177 --> 00:55:34,360 Ты что, нас в тайге без патронов оставишь? 1280 00:55:36,477 --> 00:55:43,120 Там метров триста за углом – каты. Один проткни, второй на воду. Бегом! 1281 00:55:44,620 --> 00:55:47,478 Я итак из-зф этого два года отсидел. 1282 00:55:48,353 --> 00:55:50,940 Побег устроили - спасибо. 1283 00:55:52,032 --> 00:55:55,317 Теперь вы хотите всем пожизненное? 1284 00:55:55,681 --> 00:55:58,639 Ты до границы не доберешься! 1285 00:55:58,664 --> 00:56:00,849 Ради вас это делаю! 1286 00:56:03,780 --> 00:56:06,257 На месте стоять! 1287 00:56:16,169 --> 00:56:22,481 - Ну! Давай! Давай скорей! Скорей! - Давай. Давай! 1288 00:56:40,168 --> 00:56:43,464 У меня заначка есть на кате. 1289 00:56:50,481 --> 00:56:52,139 Ща. 1290 00:57:29,834 --> 00:57:31,918 Стоять! Руки подняли! 1291 00:57:31,943 --> 00:57:34,918 Руки подняли, уроды, говорю! 1292 00:57:37,981 --> 00:57:41,817 - Опусти ружье. - Где наши? 1293 00:57:43,606 --> 00:57:47,432 - С ними все в порядке. Опусти ружье. - Где они, говорю?! 1294 00:57:48,671 --> 00:57:51,679 С Алексеем ушли. Опусти ружье. 1295 00:57:51,704 --> 00:57:53,929 А вы нас остались кончать, да? 1296 00:57:54,032 --> 00:57:56,574 Ты что, совсем больной? 1297 00:57:57,916 --> 00:58:00,834 Тебе моего брата мало?! 1298 00:58:05,506 --> 00:58:09,380 Ну, что ты пятишься? Стреляй! 1299 00:58:34,604 --> 00:58:36,879 Батя. 1300 00:58:39,573 --> 00:58:41,392 В лес. 1301 00:59:19,539 --> 00:59:21,864 Сейчас догоним. 1302 00:59:45,946 --> 00:59:48,636 Сейчас отдохнем немного, я дальше пойду. 1303 00:59:48,755 --> 00:59:52,712 А вы как хотите. Тут деревня недалеко, можете вернуться. 1304 01:00:31,268 --> 01:00:34,446 - Давай помогу. - Не надо. 1305 01:01:21,615 --> 01:01:23,520 Хочешь? 1306 01:01:35,224 --> 01:01:37,592 Ну, и зачем вам было до границы? 1307 01:01:43,774 --> 01:01:45,546 Я из тюрьмы бежал. 1308 01:01:45,579 --> 01:01:48,477 Ты в тюрьме сидел? Угу. 1309 01:01:48,938 --> 01:01:50,572 За что? 1310 01:01:51,027 --> 01:01:53,337 Из-за Паши. 1311 01:01:55,984 --> 01:01:57,968 Он бы в тюрьме 1312 01:02:00,718 --> 01:02:02,528 не справился. 1313 01:02:03,999 --> 01:02:07,371 - Он после Чечни немножко это… - Да, я заметила. 1314 01:02:08,047 --> 01:02:12,825 Ку-ку. Ну, батя попросил, я и пошел. 1315 01:02:13,787 --> 01:02:16,097 Они решили меня вытащить. 1316 01:02:19,401 --> 01:02:22,663 - Вытащили. - Да, добегались. 1317 01:02:23,190 --> 01:02:25,269 То есть ты за брата сел? 1318 01:02:37,173 --> 01:02:38,808 Больно? 1319 01:02:40,882 --> 01:02:43,240 Прости, не хотела. 1320 01:04:40,164 --> 01:04:42,032 Кирюха! 1321 01:04:42,951 --> 01:04:44,385 Кира! Беги! 1322 01:04:44,553 --> 01:04:47,108 - Беги говорю! - Что? 1323 01:04:47,133 --> 01:04:51,128 - Что? - Беги! 1324 01:04:51,665 --> 01:04:54,807 Что? Что? Давайте… 1325 01:04:54,832 --> 01:04:57,523 - Вы как здесь? - Да беги, за нами гонятся! 1326 01:04:57,548 --> 01:05:00,165 - Кто?! - Да кто-кто? Паша! 1327 01:05:02,733 --> 01:05:04,459 Давайте! 1328 01:05:04,785 --> 01:05:06,466 Давайте сюда. Беги! 1329 01:05:06,491 --> 01:05:08,721 - Пожалуйста! - Бежать надо! 1330 01:05:08,776 --> 01:05:10,991 Быстрее! Ну! Быстрее! 1331 01:05:15,549 --> 01:05:20,597 Бегите! Бегите! Давайте, давайте! 1332 01:05:21,020 --> 01:05:24,683 Спокойно, спокойно! Он нам помогает. Да, Лен? 1333 01:05:33,510 --> 01:05:35,566 Лена! 1334 01:06:43,372 --> 01:06:48,598 - Стой, стойте! - Ребят, стойте! 1335 01:06:49,625 --> 01:06:53,385 Сейчас в обход до реки обратно пойдете… 1336 01:06:53,410 --> 01:06:56,112 Я вас там нагоню вниз по течению. 1337 01:06:56,137 --> 01:06:58,311 - Что ты делаешь? - Держи патроны. 1338 01:06:58,434 --> 01:07:00,530 А ты как? Нормально, нормально. 1339 01:07:00,555 --> 01:07:02,261 В смысле «нормально»? 1340 01:07:02,408 --> 01:07:05,656 Нормально. Давай, давай. На еще. Давайте. Давайте, давайте, бегите. 1341 01:07:05,728 --> 01:07:10,418 Леша… Бегите. Иди. Иди. Давай, давай, давай. Леша, они убьют тебя. Иди! 1342 01:07:10,443 --> 01:07:12,938 Они же убьют тебя! 1343 01:07:53,049 --> 01:07:57,477 Ребята! Ребят, постойте, подождите, ну, куда вы бежите? 1344 01:07:57,543 --> 01:08:00,821 Вы что, не понимаете, они больные, они сейчас его убьют! Мы должны помочь! 1345 01:08:00,886 --> 01:08:02,313 Да тебя сейчас вместе с ним закопают! Бежим, говорю. 1346 01:08:02,337 --> 01:08:03,956 Ты что придурок? Мы без него все сдохнем. 1347 01:08:03,980 --> 01:08:06,257 - Да, Лен, уходим! - Куда? С кем? С тобой что ли? 1348 01:08:06,282 --> 01:08:08,369 А ты меня будешь защищать? 1349 01:08:09,593 --> 01:08:11,176 Всё. 1350 01:08:11,201 --> 01:08:12,326 Стоять! 1351 01:08:14,699 --> 01:08:16,782 Стоять! 1352 01:08:18,784 --> 01:08:21,100 - Старик! - Даже так, да? 1353 01:08:21,442 --> 01:08:22,640 Даже вот так? 1354 01:08:22,665 --> 01:08:23,998 Кирюш! 1355 01:08:24,036 --> 01:08:25,632 Братка! 1356 01:08:26,076 --> 01:08:29,898 Ну-ка опусти ружье. Не дури. Ну! 1357 01:08:31,263 --> 01:08:33,737 Ну! Не глупи. 1358 01:08:33,762 --> 01:08:35,269 Опусти ружье. 1359 01:08:35,383 --> 01:08:37,092 Это ты во всём виноват! 1360 01:08:37,117 --> 01:08:40,752 Ты! На хрена вы вообще бежали, а? 1361 01:08:40,910 --> 01:08:44,898 - Ты убил его! - И что, тебе мало? 1362 01:08:44,923 --> 01:08:46,409 Тебе мало? 1363 01:08:46,434 --> 01:08:48,823 - Тише, Кирюш, тише! - Давай в школьного друга. 1364 01:08:48,848 --> 01:08:52,320 Да ты больной, мы за вами возвращались, чтоб вас спасти! Мы жизнью рисковали! 1365 01:08:52,345 --> 01:08:54,955 Да это все из-за твоей шизофрении! 1366 01:09:02,205 --> 01:09:04,259 У нас нету времени. 1367 01:09:04,293 --> 01:09:06,257 Идем. 1368 01:10:06,867 --> 01:10:08,630 Паша. Паша! 1369 01:10:46,765 --> 01:10:47,875 Вы слышали? 1370 01:10:47,900 --> 01:10:51,510 Убили. Они Лешу… они Лешу убили. 1371 01:10:52,479 --> 01:10:56,326 Это вы! Это ты! Тихо, спокойно. Это ты во всем виноват! 1372 01:10:56,351 --> 01:10:59,787 - Тихо! Спокойно. - Это вы во всем виноваты! Я вам говорила! 1373 01:11:45,677 --> 01:11:47,933 Пап… 1374 01:12:15,550 --> 01:12:21,750 Паш, ты что разлегся-то? 1375 01:12:23,581 --> 01:12:25,502 Устал? 1376 01:12:29,490 --> 01:12:31,517 Ну отдохни. 1377 01:12:44,594 --> 01:12:46,366 Леш, 1378 01:12:46,525 --> 01:12:51,466 тебе так тяжело лежать-то, неудобно. Давай сюда. 1379 01:12:52,659 --> 01:12:57,011 Вот так. Вот… 1380 01:13:00,705 --> 01:13:05,498 Вот, брат к брату… 1381 01:13:07,143 --> 01:13:11,537 А то собачитесь всё время. А тут хоть… 1382 01:13:12,212 --> 01:13:14,331 тут хоть посидите вместе. 1383 01:13:15,433 --> 01:13:18,020 А я пойду этих поймаю. 1384 01:13:18,352 --> 01:13:21,686 Ну и потом домой, да? 1385 01:13:44,792 --> 01:13:49,582 Блин, я не могу! Где эта гребанная река? 1386 01:13:49,607 --> 01:13:51,615 Давай, давай, ее уже слышно. 1387 01:13:54,377 --> 01:13:57,994 Я вам минуту дал, а вы сколько бегали? 1388 01:13:58,263 --> 01:14:01,870 Нам с Лешей ехать пора, а я вас хожу ищу! 1389 01:14:01,895 --> 01:14:04,255 Что с Лешей? 1390 01:14:04,280 --> 01:14:06,662 Он меня там сидит ждет. 1391 01:14:07,157 --> 01:14:09,283 Вы что, испугались? 1392 01:14:10,380 --> 01:14:14,186 Я не буду вас убивать. Эй! Правда. 1393 01:14:14,211 --> 01:14:15,614 Стоять! 1394 01:14:15,782 --> 01:14:18,524 Вот тебя нам и не хватало. Опусти ружье! 1395 01:14:18,549 --> 01:14:21,185 - Отпусти их, слышишь! - Кирюш, он чокнулся, стреляй! 1396 01:14:21,210 --> 01:14:25,085 - Стреляй! - Она врет. Леша меня ждет 1397 01:14:25,159 --> 01:14:27,469 и Паша тоже. Опусти ружье. 1398 01:14:27,494 --> 01:14:29,301 - Все, все! - Опусти ружье! 1399 01:14:31,200 --> 01:14:33,279 Сюда идите! 1400 01:14:38,798 --> 01:14:40,338 Муравьишки… 1401 01:14:40,363 --> 01:14:46,113 Они самые умные! Они работают и в чужие дела нос не суют! 1402 01:14:46,625 --> 01:14:48,596 Эй, эй, вы что творите?! 1403 01:14:48,621 --> 01:14:51,038 Тихо! Тихо! 1404 01:14:52,023 --> 01:14:56,403 Тихо, тихо, тихо. Сейчас увидишь. 1405 01:14:56,442 --> 01:15:00,699 Танюш, подойди сюда поближе. 1406 01:15:00,759 --> 01:15:02,544 Зачем? 1407 01:15:02,601 --> 01:15:04,350 Подошла, я сказал! 1408 01:15:05,880 --> 01:15:07,787 Вот так. 1409 01:15:07,997 --> 01:15:09,331 Вот так. 1410 01:15:16,146 --> 01:15:20,175 Серёжа вас сейчас от лютой смерти спасать будет! 1411 01:15:20,955 --> 01:15:24,215 Иначе я сначала его пристрелю, 1412 01:15:24,444 --> 01:15:27,486 потом его. 1413 01:15:27,931 --> 01:15:29,223 А тебя. 1414 01:15:31,226 --> 01:15:36,418 К муравейнику привяжу – и это очень долго будет длиться. 1415 01:15:36,980 --> 01:15:39,480 А кто побежит - 1416 01:15:40,250 --> 01:15:45,417 раненым привяжу, еще хуже будет. 1417 01:15:45,642 --> 01:15:49,725 Так что давай, Серёж. 1418 01:15:50,413 --> 01:15:52,293 Убей их! 1419 01:15:52,718 --> 01:15:54,836 А то ведь мучиться будут – может, день, может два. 1420 01:15:54,901 --> 01:15:57,070 А хочешь, вон, 1421 01:15:58,784 --> 01:16:03,105 камушком! Ну… камушком-то тебе сподручнее! 1422 01:16:03,750 --> 01:16:07,750 Или вон ружьё дам второе, прикладом поработаешь! 1423 01:16:07,792 --> 01:16:10,001 Давай, давай, давай, не стесняйся! 1424 01:16:10,042 --> 01:16:15,917 А я любоваться буду! До двух считаю! Раз… 1425 01:16:18,998 --> 01:16:22,660 Ну! Сейчас, Сейчас, Сейчас, Сейчас, Сейчас… 1426 01:16:25,067 --> 01:16:26,539 Ну! 1427 01:16:26,564 --> 01:16:29,079 Сейчас, Сейчас, Сейчас… 1428 01:16:29,104 --> 01:16:31,449 Серёга, Серега, Серега, ты что творишь? Сережа! 1429 01:16:31,474 --> 01:16:32,932 Ничего. 1430 01:16:33,708 --> 01:16:35,833 Ну… 1431 01:16:37,404 --> 01:16:39,550 Давай! Давай! 1432 01:16:43,807 --> 01:16:47,293 - Сереж… - Камушком-то раз и не больно. 1433 01:16:48,183 --> 01:16:49,724 Бах и все. 1434 01:16:49,749 --> 01:16:52,236 - Сейчас. - Сереж, не надо. 1435 01:16:52,461 --> 01:16:54,760 Отвернись. 1436 01:17:24,479 --> 01:17:25,771 Лёха?! 1437 01:17:37,521 --> 01:17:39,844 Голову убери! 1438 01:17:40,259 --> 01:17:42,801 Голову! 1439 01:18:36,234 --> 01:18:38,281 Алло? 1440 01:18:38,885 --> 01:18:42,004 Да, мам. Все живы, да. Живы, да. 1441 01:18:42,357 --> 01:18:45,079 Алло. Мам! 1442 01:18:45,162 --> 01:18:47,017 Что? Мам! 1443 01:18:47,042 --> 01:18:49,138 Ну что там, что? 1444 01:18:58,551 --> 01:19:00,329 Телефон сел. 1445 01:19:00,353 --> 01:19:02,353 Субтитры - milf2010 productions. 135946

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.