Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,599 --> 00:01:39,680
CОЧЕЛЬНИК.
2
00:01:42,120 --> 00:01:45,640
Через восемь дней после
окончания Третьей Мировой Войны.
3
00:03:25,280 --> 00:03:26,960
Это протокол станции Зебра.
4
00:03:30,639 --> 00:03:33,919
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
5
00:03:41,319 --> 00:03:43,159
Это протокол станции Зебра.
6
00:03:51,360 --> 00:03:54,240
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
7
00:03:57,039 --> 00:03:59,080
Это протокол станции Зебра.
8
00:04:00,599 --> 00:04:01,879
Кто ты?
9
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Что ты?
10
00:04:06,319 --> 00:04:07,319
Алло.
11
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Что нового?
12
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Война?
13
00:04:13,439 --> 00:04:14,599
Что ты говоришь, какая война?
14
00:04:15,759 --> 00:04:18,319
Я не понимаю, ты что шутишь?
15
00:04:21,040 --> 00:04:24,079
Какая война снаружи, о чем ты говоришь?
16
00:04:25,079 --> 00:04:28,560
Алло? Алло?
17
00:06:37,120 --> 00:06:40,199
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
18
00:06:45,240 --> 00:06:48,360
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
19
00:06:55,399 --> 00:06:56,680
Снаружи безопасно?
20
00:06:57,120 --> 00:07:00,560
Я пытаюсь связаться с аварийной
бригадой. Укажите ваше положение?
21
00:07:03,879 --> 00:07:05,360
Выйдите на улицу и ждите нас.
22
00:07:10,639 --> 00:07:12,040
Мы вас эвакуируем в приют.
23
00:07:13,839 --> 00:07:15,160
Просто выйдите на улицу и ждите.
24
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
Посмотрите на улицу.
25
00:07:22,000 --> 00:07:23,199
Откройте дверь и проверьте.
26
00:09:02,159 --> 00:09:03,159
Вы одни?
27
00:09:06,759 --> 00:09:07,759
Укажите ваше имя.
28
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Укажите ваше имя.
29
00:09:15,039 --> 00:09:16,360
Есть кто-нибудь еще в доме?
30
00:09:23,799 --> 00:09:24,879
Вы были снаружи?
31
00:09:28,399 --> 00:09:31,840
Я пытаюсь связаться с аварийной
бригадой. Укажите ваше положение.
32
00:09:32,799 --> 00:09:35,600
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
33
00:09:36,960 --> 00:09:38,639
Это протокол станции Зебра.
34
00:09:39,600 --> 00:09:43,039
Я пытаюсь связаться с аварийной
бригадой. Укажите ваше положение.
35
00:09:47,159 --> 00:09:48,559
Какие запасы у вас есть?
36
00:09:50,759 --> 00:09:51,879
Где вы?
37
00:10:05,000 --> 00:10:08,039
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
38
00:10:31,399 --> 00:10:32,399
Вы внутри?
39
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
Вы были снаружи?
40
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Это протокол станции Зебра.
41
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
Вы были внутри?
42
00:11:23,200 --> 00:11:24,919
Это протокол станции Зебра.
43
00:11:31,840 --> 00:11:32,919
Вы были снаружи?
44
00:11:34,360 --> 00:11:36,120
Меня зовут Люсия.
45
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
Это протокол станции Зебра.
46
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Укажите ваше имя.
47
00:11:45,320 --> 00:11:46,480
Меня зовут Люсия.
48
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Вы одни?
49
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
Есть ли кто-нибудь еще в доме?
50
00:11:58,039 --> 00:11:59,039
Вы одни?
51
00:11:59,279 --> 00:12:00,480
Есть ли кто-нибудь еще в доме?
52
00:12:02,399 --> 00:12:03,399
Да.
53
00:12:04,879 --> 00:12:06,200
Да, меня зовут Люсия.
54
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
Все будет хорошо, просто выйдите на улицу.
55
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
Выйдите на улицу и ждите нас.
56
00:14:14,440 --> 00:14:16,639
Выйдите на улицу и ищите
эвакуационный автомобиль.
57
00:14:17,840 --> 00:14:19,039
Воздух хороший.
58
00:14:25,639 --> 00:14:26,840
Я вижу где вы находитесь.
59
00:15:09,519 --> 00:15:12,120
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
60
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Нет, нет.
61
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
Это протокол станции Зебра.
62
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Алло?
63
00:15:36,919 --> 00:15:37,919
Алло?
64
00:15:39,519 --> 00:15:40,279
Укажите ваше имя.
65
00:15:40,440 --> 00:15:41,560
Это Кейт. Связь прерывается.
66
00:15:43,440 --> 00:15:46,399
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
67
00:15:47,759 --> 00:15:48,759
Нет.
68
00:16:00,039 --> 00:16:02,720
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
69
00:16:04,600 --> 00:16:07,679
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
70
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
Вернись, вернись.
71
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
Вы внутри?
72
00:16:22,679 --> 00:16:23,679
Алло?
73
00:16:26,519 --> 00:16:27,519
Алло?
74
00:16:28,799 --> 00:16:29,799
Вы слышите меня?
75
00:16:32,080 --> 00:16:35,000
Это протокол станции Зебра, кто-нибудь там?
76
00:16:35,279 --> 00:16:36,279
Нет.
77
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
Укажите ваше имя.
78
00:16:51,279 --> 00:16:52,279
Алло?
79
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
Укажите ваше имя.
80
00:16:55,799 --> 00:16:56,799
Нет, связь прерывается.
81
00:16:57,360 --> 00:17:00,440
Это протокол станции
Зебра, есть кто-нибудь там?
82
00:17:00,720 --> 00:17:02,519
Это Кейт... Кейт.
83
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Вы внутри?
84
00:17:06,279 --> 00:17:07,720
Я все еще в доме.
85
00:17:14,599 --> 00:17:15,269
Вы одни?
86
00:17:15,319 --> 00:17:16,400
Нет, нет, это только я.
87
00:17:16,759 --> 00:17:17,960
Вы были снаружи?
88
00:17:30,079 --> 00:17:31,079
Алло?
89
00:17:34,200 --> 00:17:35,519
Вы внутри?
90
00:17:35,759 --> 00:17:36,880
- Да.
- Кара?
91
00:17:37,039 --> 00:17:38,839
Нет, это Кейт, это Кейт.
92
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Вы внутри?
93
00:17:40,279 --> 00:17:41,480
Я все еще в доме.
94
00:17:44,720 --> 00:17:46,799
Мне нужна пища, меня нужно спасать.
95
00:17:47,400 --> 00:17:49,799
Мне нужно, чтобы вы вышли
на улицу и ждали помощи.
96
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
Где вы?
97
00:17:52,960 --> 00:17:55,519
Выйдите на улицу и ищите
эвакуационный автомобиль.
98
00:17:59,839 --> 00:18:02,039
Все будет хорошо просто выйдите на улицу.
99
00:18:03,440 --> 00:18:04,799
Просто выйдите на улицу и ждите.
100
00:18:09,400 --> 00:18:10,640
Посмотрите на улицу.
101
00:18:10,799 --> 00:18:13,079
Нет... нет, мне нужна помощь.
102
00:18:14,240 --> 00:18:15,839
Нет, просто скажите, что мне делать.
103
00:18:16,920 --> 00:18:19,079
- Вы внутри?
- Вернись, вернись.
104
00:18:21,519 --> 00:18:22,519
Нет.
105
00:18:32,880 --> 00:18:33,549
Алло?
106
00:18:33,599 --> 00:18:34,599
Это Кaрa?
107
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
Нет, это Кейт.
108
00:18:39,240 --> 00:18:42,559
Я пытаюсь связаться с аварийной
бригадой. Укажите ваше положение.
109
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Что?
110
00:18:44,440 --> 00:18:47,759
Я пытаюсь связаться с аварийной
бригадой. Укажите ваше положение.
111
00:18:49,160 --> 00:18:51,921
- Нет, где, где?
- Я примерно в 20 милях к западу от вашего положения.
112
00:18:52,400 --> 00:18:53,680
Какие запасы у вас есть?
113
00:18:54,319 --> 00:19:00,440
Нет у меня нет никакой еды, я уже вам это говорила. У
меня нет никакой еды, у меня нет ничего, никого здесь.
114
00:19:02,920 --> 00:19:05,190
Нет, нет, не пропадай, не пропадай.
115
00:19:05,240 --> 00:19:07,029
Я около 20 миль к западу от вашей позиции.
116
00:19:07,079 --> 00:19:10,039
Хорошо, я тебя там встречу. Я, я иду.
117
00:21:25,839 --> 00:21:28,160
Кейт ты меня слышишь, конец связи?
118
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
Вся моя семья пропала.
119
00:21:31,960 --> 00:21:35,279
Ах, да, ах, не беспокойся о них.
120
00:21:36,359 --> 00:21:39,359
Ты знаешь, если кто-нибудь
вокруг... кто нибудь?
121
00:21:39,960 --> 00:21:42,119
Смотри, не переживай, все будет хорошо.
122
00:21:42,720 --> 00:21:43,799
Что мне делать?
123
00:21:44,160 --> 00:21:46,680
Просто продолжай идти, все будет в порядке.
124
00:21:48,519 --> 00:21:51,079
Я не могу найти моего
брата. Я не могу никого найти.
125
00:21:52,119 --> 00:21:53,480
Я уверен, что твой брат в порядке.
126
00:21:54,039 --> 00:21:57,920
Просто иди вперед, продолжай
идти. Я уверен, что все хорошо.
127
00:22:07,480 --> 00:22:08,559
Сними маску.
128
00:22:09,200 --> 00:22:11,359
Нет, это не безопасно.
129
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
Да, я знаю, что выглядит плохо,
но на самом деле не так уж и плохо.
130
00:22:16,680 --> 00:22:17,759
Воздух хороший.
131
00:22:20,599 --> 00:22:22,839
Не переживай, все будет хорошо.
132
00:22:24,759 --> 00:22:26,359
Выглядит что это хороший день для этого.
133
00:22:28,400 --> 00:22:32,160
Просто продолжай идти, у тебя осталось
около двух километров на северо-восток.
134
00:22:33,839 --> 00:22:34,920
Сними маску.
135
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Там завод четко впереди, проверь на пищу.
136
00:23:30,440 --> 00:23:31,960
Ты можешь войти в ворота?
137
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Нет.
138
00:23:35,039 --> 00:23:36,039
Я не могу войти.
139
00:23:36,119 --> 00:23:37,519
Может ты просто взломаешь замок?
140
00:23:38,279 --> 00:23:40,079
Нет, там колючая проволока везде.
141
00:23:43,640 --> 00:23:46,839
Мне просто очень холодно и я голодная.
142
00:23:49,599 --> 00:23:50,599
Как обычно.
143
00:23:58,279 --> 00:24:00,200
Там могут быть макароны с сыром?
144
00:24:05,079 --> 00:24:08,720
Просто пытаюсь оставаться
позитивной, как ты мне твердишь.
145
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
Там должен же быть кто-то еще?
146
00:24:15,400 --> 00:24:16,559
Нет, нет.
147
00:24:17,279 --> 00:24:19,359
Мы уже это обсуждали, там нет больше людей.
148
00:24:19,640 --> 00:24:20,880
Там нету никого.
149
00:24:24,480 --> 00:24:25,599
Было бы хорошо однако.
150
00:24:27,839 --> 00:24:29,439
По крайней мере, у меня хотя бы есть ты.
151
00:24:31,519 --> 00:24:33,000
Только ты и я.
152
00:24:33,839 --> 00:24:34,839
Ты и я.
153
00:25:37,799 --> 00:25:38,799
Ты слушаешь?
154
00:25:40,319 --> 00:25:41,599
Я слушаю.
155
00:25:42,160 --> 00:25:45,559
Проблема со всем этим то что те безумцы
из левого крыла пошли и все испоганили.
156
00:25:47,359 --> 00:25:48,759
Ну, ты голосовал за него?
157
00:25:49,160 --> 00:25:51,800
Я бы не стал голосовать за этого
болтуна, если даже заплатили мне.
158
00:25:51,880 --> 00:25:53,280
Я знаю, что мама и папа голосовали.
159
00:25:53,519 --> 00:25:57,679
Ну, каждый человек имеет право на голосование, ты не
можешь винить их за то, что делают правильную вещь?
160
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Да.
161
00:26:00,880 --> 00:26:02,240
Ну они тоже не здесь.
162
00:26:02,440 --> 00:26:03,960
Я знаю, что все получится в один день.
163
00:26:09,640 --> 00:26:12,559
Ну, мы не можем сейчас
об этом ничего сделать.
164
00:26:26,680 --> 00:26:28,039
Ты мне не говорил свое имя.
165
00:26:28,799 --> 00:26:29,799
Это Триви.
166
00:26:31,759 --> 00:26:32,759
Вот забавное.
167
00:27:23,319 --> 00:27:27,469
Ах да, ах, не беспокойся
о них, они не могут кусать.
168
00:27:27,519 --> 00:27:30,000
Только не смотри на них и продолжай идти.
169
00:27:33,759 --> 00:27:35,960
Просто продолжай идти, ты будешь в порядке.
170
00:27:57,400 --> 00:28:00,440
Как можно начать ядерную войну,
когда нету никого, чтобы нажать на кнопку?
171
00:28:05,640 --> 00:28:07,440
Он сказал, что собирается строить стену.
172
00:28:08,559 --> 00:28:09,839
Вместо того мы вот что получили.
173
00:28:12,880 --> 00:28:14,200
Так что же произошло за границей?
174
00:28:14,680 --> 00:28:16,759
Я не знаю о других странах.
175
00:28:17,559 --> 00:28:18,559
Остальная часть мира.
176
00:28:21,160 --> 00:28:24,200
Я знаю только о моей части здесь.
177
00:28:25,599 --> 00:28:27,119
И я не могу отправить сигнал.
178
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
Так что я думаю там ничего не осталось.
179
00:28:29,759 --> 00:28:32,039
Ты должна сейчас четко видеть город.
180
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Он пропал.
181
00:28:33,640 --> 00:28:34,640
Что пропало?
182
00:28:35,680 --> 00:28:37,480
Нет, он был здесь.
183
00:28:38,079 --> 00:28:40,240
Он был прямо здесь, сейчас его нету.
184
00:28:40,759 --> 00:28:44,200
Просто продолжай идти, тебе около
двух километров идти на северо-восток.
185
00:28:44,519 --> 00:28:45,680
Я уверен, что все хорошо.
186
00:28:46,960 --> 00:28:48,680
Теперь ничего не осталось.
187
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
Эй, это было не так уж и
плохо, ты пожила не так ли?
188
00:28:55,079 --> 00:28:56,839
Это был мой дом.
189
00:29:00,759 --> 00:29:02,279
Это был мой дом.
190
00:29:04,720 --> 00:29:08,200
Появляется возможность,
подумай о перспективах развития.
191
00:29:14,680 --> 00:29:16,839
Кейт, ты меня слышишь, конец связи?
192
00:29:18,240 --> 00:29:18,789
Что теперь?
193
00:29:18,839 --> 00:29:21,359
Там выпадение скоро
попадет в твою зону сектора.
194
00:29:21,599 --> 00:29:24,400
Если идти прямо около 100
метров, слева будет улица.
195
00:29:25,680 --> 00:29:27,640
Это убежище, и у них есть пища.
196
00:29:28,279 --> 00:29:31,400
Просто иди внутрь и
останься там на три недели.
197
00:29:31,640 --> 00:29:36,759
Да, и еще, радио не будет работать в приюте, так
что я тебе опять позвоню через несколько недель.
198
00:29:37,400 --> 00:29:39,480
Ты будешь в порядке Кейт, все будет хорошо.
199
00:34:46,239 --> 00:34:47,239
Прошу прощения?
200
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Прошу прощения?
201
00:35:00,559 --> 00:35:03,639
Я, у, у вас есть какая-нибудь еда?
202
00:35:06,039 --> 00:35:07,280
Мне нужна помощь.
203
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Куда вы направляетесь?
204
00:35:19,679 --> 00:35:22,159
Я Кейт, как вас зовут?
205
00:35:24,199 --> 00:35:26,639
Вы первый человек, которого я здесь видела.
206
00:35:27,880 --> 00:35:29,560
Я тут подумала, не могли бы вы мне помочь?
207
00:35:29,920 --> 00:35:31,000
Есть ли у вас какая-то еда?
208
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
Ау?
209
00:36:01,599 --> 00:36:02,639
Счастливого Рождества.
210
00:36:14,920 --> 00:36:15,960
Ну давайте.
211
00:36:31,639 --> 00:36:33,079
Так вы собираетесь снять ее?
212
00:36:34,320 --> 00:36:35,320
Прошу прощения?
213
00:36:37,599 --> 00:36:39,719
Куртку, снимите ее.
214
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Да.
215
00:36:51,440 --> 00:36:52,519
Сколько времени прошло?
216
00:36:55,960 --> 00:36:57,280
Около двух дней.
217
00:36:58,719 --> 00:36:59,719
Вы хотите кушать?
218
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Да, пожалуйста.
219
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Что?
220
00:37:06,480 --> 00:37:08,079
Еда, у вас есть еда?
221
00:37:08,719 --> 00:37:09,719
Вы голодная?
222
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Да.
223
00:37:14,840 --> 00:37:15,880
Ну здесь есть немного еды.
224
00:37:22,559 --> 00:37:23,559
Угощайтесь.
225
00:37:26,599 --> 00:37:28,400
Чище не будет.
226
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Вы голодны?
227
00:37:34,679 --> 00:37:35,880
Вы уже дали мне немного.
228
00:37:37,880 --> 00:37:40,920
У меня есть немного еды, вы
хотите немного еды, у меня есть...
229
00:37:43,239 --> 00:37:44,029
Возьмите еды.
230
00:37:44,079 --> 00:37:46,480
Я принесу вам воды, вас
наверняка жажда мучит.
231
00:37:51,079 --> 00:37:52,079
Вот.
232
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Посмотрите.
233
00:37:56,119 --> 00:37:57,119
Прозрачная.
234
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Спасибо.
235
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Вы голодны?
236
00:38:13,119 --> 00:38:14,119
Сколько времени прошло?
237
00:38:15,480 --> 00:38:16,639
Вы уже спрашивали меня это.
238
00:38:23,559 --> 00:38:24,559
Так ах.
239
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
Вы хотите пить?
240
00:38:26,000 --> 00:38:27,280
Позвольте мне вам воды принести.
241
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
Вот.
242
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
Посмотрите.
243
00:38:35,639 --> 00:38:36,639
Прозрачная.
244
00:38:40,719 --> 00:38:41,719
Так ах.
245
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
Как вы сюда попали?
246
00:38:45,800 --> 00:38:47,199
Я шла.
247
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
Откуда?
248
00:38:54,679 --> 00:38:55,800
Я не могу вспомнить.
249
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Ой.
250
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
Вы хотите сесть, вы наверное очень устали.
251
00:39:05,519 --> 00:39:06,109
Вам следует пойти сесть.
252
00:39:06,159 --> 00:39:07,360
Вы выглядите очень усталой.
253
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Идите садитесь, идите садитесь.
254
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Здравствуй.
255
00:39:54,360 --> 00:39:54,800
Здравствуй.
256
00:39:55,039 --> 00:39:56,039
Здравствуй.
257
00:39:58,320 --> 00:40:00,239
Пожалуйста, пожалуйста, присядьте.
258
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Ладно.
259
00:40:06,599 --> 00:40:08,159
Где вы достали этот костюм?
260
00:40:10,880 --> 00:40:12,760
Там же где и вы достали свой костюм.
261
00:40:15,280 --> 00:40:16,800
Я не в костюме.
262
00:40:17,440 --> 00:40:19,639
У нас не часто бывают
посетители, поэтому...
263
00:40:19,880 --> 00:40:22,400
Пожалуйста, присаживайтесь, вы голодны?
264
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Нет, спасибо.
265
00:40:24,400 --> 00:40:24,790
Я в порядке.
266
00:40:24,840 --> 00:40:25,280
Уверены?
267
00:40:25,719 --> 00:40:30,519
Да вы... вы уже давали мне хлеб и воду.
268
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Ой.
269
00:40:34,039 --> 00:40:35,039
Ладно.
270
00:40:36,639 --> 00:40:37,639
Пожалуйста, хм.
271
00:40:39,480 --> 00:40:41,719
Я извиняюсь, я очень плохой хозяин.
272
00:40:43,840 --> 00:40:48,639
У нас не часто бывают
посетители здесь, но...
273
00:40:49,119 --> 00:40:50,880
Я рад, что вы пришли, хотя бы.
274
00:40:51,599 --> 00:40:54,719
Вы хорошо выглядите, правда.
275
00:40:58,920 --> 00:40:59,360
Вы ему нравитесь.
276
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
Вы не хромаете больше.
277
00:41:03,239 --> 00:41:04,280
Ваша нога в порядке?
278
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Какая хромота?
279
00:41:10,360 --> 00:41:11,639
Фрэнк! Не будь.
280
00:41:12,280 --> 00:41:13,360
Хм, не слушайте.
281
00:41:15,440 --> 00:41:17,239
Хорошо, хорошо, хорошо.
282
00:41:18,920 --> 00:41:20,119
Он это каждый раз делает.
283
00:41:21,239 --> 00:41:23,960
Фрэнк, хорошо, достаточно, спасибо.
284
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Спасибо, он.
285
00:41:27,199 --> 00:41:30,960
Он не видит много людей, так что...
286
00:41:32,440 --> 00:41:33,559
Так приятно, что вы здесь.
287
00:41:35,639 --> 00:41:36,920
Я видел вас раньше.
288
00:41:42,239 --> 00:41:44,920
Я знаю, где я вас видел.
289
00:41:46,039 --> 00:41:48,079
Да, да, да, Рождественская открытка.
290
00:41:48,599 --> 00:41:50,679
Вы девушка из Рождественской открытки.
291
00:41:54,360 --> 00:41:58,679
Вы девушка из Рождественкой.
292
00:42:01,239 --> 00:42:03,320
Фрэнк, ты бы...
293
00:42:06,239 --> 00:42:08,320
Ты бы принес приятной девушке...
294
00:42:08,639 --> 00:42:10,719
Что бы вы хотели, пить хотите?
295
00:42:11,079 --> 00:42:12,215
Мы можем вам принести напиток.
296
00:42:12,239 --> 00:42:13,189
Я в порядке.
297
00:42:13,239 --> 00:42:16,469
Нет, нет, нет, нет, на самом
деле, нет, нет, мы вам принесём.
298
00:42:16,519 --> 00:42:18,310
Фрэнк, принеси ей напиток пожалуйста.
299
00:42:18,360 --> 00:42:19,750
Пожалуйста останьтесь.
300
00:42:19,800 --> 00:42:21,119
Это так приятно.
301
00:42:22,639 --> 00:42:23,390
Мне действительно нужно идти.
302
00:42:23,440 --> 00:42:24,599
У вас есть волосы.
303
00:42:26,639 --> 00:42:28,280
Как, черт возьми, это случилось?
304
00:42:29,639 --> 00:42:30,109
Можно потрогать?
305
00:42:30,159 --> 00:42:31,159
Нет.
306
00:42:31,679 --> 00:42:32,679
Нет.
307
00:42:33,400 --> 00:42:34,639
Пожалуйста, не трогайте меня.
308
00:42:36,440 --> 00:42:39,280
Но вы в... вы в моем доме.
309
00:42:40,360 --> 00:42:43,159
Нет, нет, пожалуйста, я буду сидеть здесь.
310
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
У нас гости.
311
00:42:53,039 --> 00:42:54,039
Посмотрите на это.
312
00:42:57,880 --> 00:42:59,119
Все вот там.
313
00:43:02,800 --> 00:43:03,840
Хотите выпить?
314
00:43:05,159 --> 00:43:06,559
Я в порядке, спасибо.
315
00:43:07,960 --> 00:43:09,000
Я должна действительно...
316
00:43:09,039 --> 00:43:12,079
Нет, нет, нет, нет, останьтесь, не уходите.
317
00:43:13,199 --> 00:43:15,320
Просто, просто, просто, просто, останьтесь.
318
00:43:18,199 --> 00:43:19,199
Вы ему нравитесь.
319
00:43:19,519 --> 00:43:21,639
Фрэнк, Фрэнку никто не нравится.
320
00:43:23,440 --> 00:43:27,280
Это приятно, но мне действительно
нужно уходить, мне очень жаль.
321
00:43:27,480 --> 00:43:31,159
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, останьтесь, садитесь...
322
00:43:31,599 --> 00:43:33,519
Я видел вас здесь раньше.
323
00:43:35,480 --> 00:43:36,480
Да, да я.
324
00:43:39,639 --> 00:43:41,400
Тут одна вещь, которую я не понимаю.
325
00:43:44,039 --> 00:43:45,039
Как?
326
00:43:49,280 --> 00:43:52,000
Как... как вы можете так выглядеть...
327
00:43:54,280 --> 00:43:55,679
При том, что там.
328
00:43:59,800 --> 00:44:01,615
У вас есть свои волосы, я
могу потрогать ваши волосы?
329
00:44:01,639 --> 00:44:03,000
Они прекрасные.
330
00:44:14,920 --> 00:44:17,440
Я должна идти, эм...
331
00:44:18,079 --> 00:44:19,079
Спасибо за.
332
00:44:19,760 --> 00:44:21,040
Вы мне не сказали как вас зовут.
333
00:44:21,719 --> 00:44:23,360
Кейт, хм.
334
00:44:24,639 --> 00:44:25,109
Спасибо за...
335
00:44:25,159 --> 00:44:27,109
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
336
00:44:27,159 --> 00:44:29,159
Извините, я с кем то встречаюсь.
337
00:44:29,880 --> 00:44:31,800
Смотрите, они здесь.
338
00:44:44,599 --> 00:44:48,280
Фрэнк, у нас посетители.
339
00:44:52,280 --> 00:44:53,320
Не уходите.
340
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
Присаживайтесь.
341
00:44:57,480 --> 00:44:58,880
Просто садитесь.
342
00:44:59,400 --> 00:45:00,719
Всё хорошо.
343
00:45:03,599 --> 00:45:05,280
Это так приятно, что вы здесь.
344
00:45:06,280 --> 00:45:07,519
Ты можешь принести...
345
00:45:10,199 --> 00:45:12,320
Просто, Фрэнк за вами будет ухаживать.
346
00:45:13,480 --> 00:45:15,800
У нас посетители.
347
00:45:19,280 --> 00:45:22,159
Простите меня, никуда
не уходите хорошо, не...
348
00:45:23,199 --> 00:45:24,519
никуда не уходите.
349
00:46:07,199 --> 00:46:08,559
Вы забыли своё радио.
350
00:46:09,440 --> 00:46:10,519
Возьмите моё радио.
351
00:46:12,719 --> 00:46:13,719
Вот.
352
00:46:14,719 --> 00:46:16,896
Нет, я должна действительно,
я действительно должна идти.
353
00:46:16,920 --> 00:46:17,920
Нет, нет.
354
00:46:19,920 --> 00:46:24,519
Нет, не не, не уходите, постойте.
355
00:46:26,760 --> 00:46:28,109
Могу ли я потрогать ваши?
356
00:46:28,159 --> 00:46:29,069
Нет, нет.
357
00:46:29,119 --> 00:46:32,800
Но вы... вы... пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.
358
00:46:43,400 --> 00:46:44,599
Присаживайтесь, пожалуйста.
359
00:46:52,960 --> 00:46:53,960
Присаживайтесь.
360
00:47:01,639 --> 00:47:03,400
Хотите чашку чая?
361
00:47:06,760 --> 00:47:10,440
Нет, мне действительно нужно...
362
00:47:10,920 --> 00:47:11,710
Мне действительно нужно идти.
363
00:47:11,760 --> 00:47:13,015
Могу ли я потрогать ваши волосы?
364
00:47:13,039 --> 00:47:14,119
Нет, эм.
365
00:47:14,639 --> 00:47:18,320
Просто, просто, нет, нет, просто
останьтесь, просто... садитесь, пожалуйста.
366
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
Садитесь.
367
00:47:26,480 --> 00:47:27,679
Как?
368
00:47:31,239 --> 00:47:34,519
Как вы можете... так выглядеть...
369
00:47:37,480 --> 00:47:39,280
когда вы вышли оттуда?
370
00:47:40,920 --> 00:47:43,079
Я не понимаю, как?
371
00:47:43,880 --> 00:47:45,280
Как вы можете...
372
00:47:48,119 --> 00:47:51,199
У вас есть волосы Кейт.
373
00:47:54,480 --> 00:47:56,920
Как, я не понимаю?
374
00:47:58,559 --> 00:47:59,679
Я не знаю.
375
00:48:07,480 --> 00:48:09,360
Смотрите, мне действительно нужно идти.
376
00:48:09,400 --> 00:48:12,559
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, просто.
377
00:48:13,440 --> 00:48:16,079
Смотрите, у меня кое-что для вас есть.
378
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
Смотрите, эм...
379
00:48:27,039 --> 00:48:29,880
Я вернусь, я просто
пойду возьму это, хорошо?
380
00:48:30,159 --> 00:48:32,880
Это... Ты можешь повести ее... да.
381
00:48:33,320 --> 00:48:36,360
Фрэнк о вас позаботится,
хорошо? Все будет в порядке.
382
00:48:36,599 --> 00:48:38,719
Это хорошо, так приятно иметь...
383
00:48:42,320 --> 00:48:45,360
Я вернусь, ладно, никуда не уходите.
384
00:52:01,599 --> 00:52:03,760
Ну не очень хорошо прошло, не так ли?
385
00:52:07,119 --> 00:52:09,079
Некуда идти.
386
00:52:09,559 --> 00:52:11,199
Ну, что же ты ожидала?
387
00:52:12,920 --> 00:52:14,679
Я не знаю, что делать.
388
00:52:15,800 --> 00:52:19,480
Ну посмотри на светлую сторону, тебя
не зажарили, положение улучшается.
389
00:52:27,159 --> 00:52:28,199
Ты мог бы спасти меня.
390
00:52:29,480 --> 00:52:31,199
Да, но это была не моя вина.
391
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Нет.
392
00:52:35,119 --> 00:52:37,519
Нет, это чертовская фигня и ты это знаешь.
393
00:52:38,039 --> 00:52:41,480
Ох прекрати играть в жертву, я
понятия не имел, что это будет так ужасно.
394
00:52:42,280 --> 00:52:43,760
Ты сказал, что знал.
395
00:52:44,679 --> 00:52:48,079
Ты сказал, что ты знал безопасное
место, и это было не безопасно.
396
00:52:48,159 --> 00:52:52,800
Смотри, перестань жаловаться, ты почти там,
давай, просто продолжай идти, всё будет хорошо.
397
00:52:55,840 --> 00:52:57,559
У тебя есть идея получше?
398
00:52:58,400 --> 00:53:02,079
Я уже говорил тебе, что я не знаю,
что делать. Ты должен мне помочь.
399
00:53:06,079 --> 00:53:07,280
Ты должен помочь мне.
400
00:53:09,360 --> 00:53:11,641
Все то что ты сделал меня
только втянуло в больше дерьма.
401
00:53:14,679 --> 00:53:18,639
И я голодная опять и
мне опять холодно, и я...
402
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Не знаю, что делать.
403
00:53:22,159 --> 00:53:25,840
Эм, А Кейт, эм, он сзади вас.
404
00:54:18,239 --> 00:54:19,920
Какие запасы у тебя есть?
405
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Никакие.
406
00:54:28,599 --> 00:54:30,480
Там есть немного рыбы в реке.
407
00:54:31,519 --> 00:54:32,559
Не умею ловить рыбу.
408
00:54:32,639 --> 00:54:35,079
Она мертвая, тебе не нужно ее ловить.
409
00:54:37,519 --> 00:54:38,549
Это отвратительно.
410
00:54:38,599 --> 00:54:40,360
Что же ты тогда хочешь есть, грязь?
411
00:54:41,199 --> 00:54:43,599
Бери ее и кушай, это безопасно.
412
00:54:45,880 --> 00:54:47,655
Так же когда ты сказал,
что дом был безопасным?
413
00:54:47,679 --> 00:54:49,480
Ах, не надо так говорить.
414
00:54:50,159 --> 00:54:51,800
Я когда-нибудь тебя подводил?
415
00:54:54,079 --> 00:54:55,960
Ты так полон дерьма.
416
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
Я уверен, что все хорошо.
417
00:55:50,519 --> 00:55:53,000
Привет незнакомец. Как прошел отпуск?
418
00:55:53,559 --> 00:55:54,960
Я уже сказала тебе.
419
00:55:55,960 --> 00:55:57,480
Ты полон дерьма.
420
00:56:01,719 --> 00:56:03,320
В начале дом.
421
00:56:07,840 --> 00:56:10,280
Потом была рыба.
422
00:56:12,039 --> 00:56:13,559
Теперь я здесь.
423
00:56:13,920 --> 00:56:17,199
Не знаю, где нахрен я,
но ты привел меня сюда.
424
00:56:26,920 --> 00:56:30,000
И сейчас безусловно хуже
всего, когда я себя чувствовала.
425
00:56:34,039 --> 00:56:37,320
Ты, наверное, уже знаешь, что я больна.
426
00:56:40,719 --> 00:56:42,519
Возможно, не так много времени осталось.
427
00:56:47,760 --> 00:56:50,400
Такое ощущение, что это было похоже, зря.
428
00:56:52,000 --> 00:56:54,159
Не могу поверить, что я блять тебя слушала.
429
00:56:58,480 --> 00:57:00,639
Тебе нужно повернуть на
север и идти прямо вперед.
430
00:57:00,920 --> 00:57:03,320
Нет, ты пытаешься меня
убить, вот что происходит.
431
00:57:03,679 --> 00:57:05,400
Никогда не должна была покинуть дом.
432
00:57:18,320 --> 00:57:19,800
С тобой наверняка все хорошо.
433
00:57:20,239 --> 00:57:23,519
Сидишь там со своим гребаным радио.
434
00:57:28,920 --> 00:57:30,519
Далеко от всего этого.
435
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
Еда.
436
00:58:32,519 --> 00:58:33,960
Там же должна быть еда.
437
00:58:56,639 --> 00:58:58,039
Триви здесь нет ничего.
438
01:13:26,359 --> 01:13:27,880
Эмили?
439
01:13:29,800 --> 01:13:32,159
Где ты Эмили?
440
01:13:34,239 --> 01:13:37,600
Где ты? Эмили?
441
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Ау?
442
01:15:38,039 --> 01:15:39,079
Есть кто-нибудь здесь?
443
01:15:59,800 --> 01:16:00,800
Ау?
444
01:16:21,479 --> 01:16:22,880
Как тебя зовут?
445
01:16:27,119 --> 01:16:29,760
Мне кажется у тебя моя маска.
446
01:16:32,199 --> 01:16:34,479
Где, где твои родители?
447
01:16:49,880 --> 01:16:51,439
Вы внутри?
448
01:16:54,520 --> 01:16:56,079
Вы одни?
449
01:16:57,520 --> 01:16:59,079
Вы внутри?
450
01:17:01,760 --> 01:17:03,319
Мне нужно, что бы вы вышли на улицу.
451
01:17:35,039 --> 01:17:36,199
Вы внутри?
452
01:17:39,760 --> 01:17:40,760
Вы одни?
453
01:17:41,880 --> 01:17:42,880
Эм.
454
01:17:44,880 --> 01:17:47,950
Если ты голодная, я пойду возьму еды.
455
01:17:48,000 --> 01:17:49,560
Я могу принести тебе обратно?
456
01:18:31,079 --> 01:18:32,079
Ау?
457
01:18:37,920 --> 01:18:39,319
Куда ты ушла?
458
01:18:49,359 --> 01:18:50,720
Я принесла еду.
459
01:18:55,920 --> 01:18:57,479
Я тебя не трону.
460
01:19:04,840 --> 01:19:06,199
Ты быстрая не так ли?
461
01:19:07,600 --> 01:19:09,159
Я принесла тебе еду.
462
01:19:10,880 --> 01:19:12,439
Тебе нравится печенье?
463
01:19:13,640 --> 01:19:16,439
Может мы сможем играть в переодевание?
464
01:19:17,680 --> 01:19:20,319
Может, я смогу одеть маску?
465
01:20:15,399 --> 01:20:16,399
Триви?
466
01:20:19,359 --> 01:20:21,239
Триви ответить мне, я знаю, что ты там.
467
01:20:33,760 --> 01:20:34,920
Триви?
468
01:20:35,399 --> 01:20:36,800
Привет незнакомец.
469
01:20:39,760 --> 01:20:41,319
Мои волосы стали черными.
470
01:20:43,640 --> 01:20:45,199
И выпадают.
471
01:20:51,760 --> 01:20:53,680
Это от радиации, не так ли?
472
01:21:07,279 --> 01:21:08,840
Я не хочу умереть.
473
01:21:16,640 --> 01:21:18,199
Это для меня?
474
01:21:29,640 --> 01:21:33,239
Мои родители раньше читали
мне хорошую историю на ночь...
475
01:21:34,119 --> 01:21:35,680
каждую ночь перед сном.
476
01:21:36,760 --> 01:21:41,439
У меня нет никаких книг, так
что я тебе расскажу эту историю.
477
01:21:46,439 --> 01:21:51,279
Была девушка, которая
хотела увидеть этот пляж.
478
01:21:51,520 --> 01:21:55,199
И она была в центре страны.
479
01:21:56,800 --> 01:22:01,760
И ей пришлось путешествовать три
дня, чтобы добраться до этого пляжа.
480
01:22:04,079 --> 01:22:09,319
И у этого пляжа был волшебный песок.
481
01:22:09,920 --> 01:22:16,680
И он был фиолетовым и являлся целебным.
482
01:22:17,880 --> 01:22:21,079
И даже если ты посыпаешь его на кожу...
483
01:22:22,520 --> 01:22:27,279
он исцелял всю боль и печаль.
484
01:22:29,560 --> 01:22:32,319
И даже птицы они...
485
01:22:34,319 --> 01:22:36,159
любили этот пляж.
486
01:24:07,760 --> 01:24:09,159
Эмили?
487
01:24:16,880 --> 01:24:18,319
Просто выйдите на улицу и ждите.
488
01:24:19,359 --> 01:24:20,920
Мы вас эвакуируем в приют.
489
01:24:23,359 --> 01:24:24,760
Выйдите на улицу и ждите нас.
490
01:24:28,720 --> 01:24:30,279
Просто выйдите на улицу и ждите.
491
01:24:40,560 --> 01:24:42,000
Просто выйдите на улицу и ждите.
492
01:24:56,319 --> 01:24:58,840
Снаружи хорошо.
493
01:25:03,039 --> 01:25:04,479
Сними маску.
494
01:27:11,479 --> 01:27:14,800
Кейт, Кейт? Кейт, ты слышишь меня?
495
01:27:35,000 --> 01:27:36,439
Хорошо, у меня нету много времени.
496
01:27:37,079 --> 01:27:38,520
Просто продолжай идти на север.
497
01:27:39,000 --> 01:27:40,760
Вернись к мосту и иди на север.
498
01:27:40,800 --> 01:27:42,280
Ты должна направляться на север Кейт.
499
01:27:51,039 --> 01:27:52,840
Ты зашла слишком далеко, вернись обратно.
500
01:27:57,000 --> 01:27:59,119
Смотри, не волнуйся, все будет хорошо.
501
01:28:01,399 --> 01:28:02,399
Кэйт?
502
01:28:05,399 --> 01:28:08,269
Ох, нет, нет, держись
Кейт, нет, не делай этого.
503
01:28:08,319 --> 01:28:09,760
Стоп, стоп, не делай этого.
504
01:28:09,784 --> 01:28:17,784
Перевод: Балагур и непоседа - milf2010.
42175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof