Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,742 --> 00:00:33,742
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:26,045 --> 00:01:26,879
Hey!
3
00:01:28,681 --> 00:01:29,782
Hey!
4
00:01:29,816 --> 00:01:30,650
Hey!
5
00:01:31,784 --> 00:01:32,617
Hey!
6
00:01:33,485 --> 00:01:34,854
Hey!
7
00:01:34,887 --> 00:01:35,722
Hey!
8
00:03:28,868 --> 00:03:30,368
You want a beer?
9
00:03:30,402 --> 00:03:32,604
I got some cold ones in the.
10
00:03:41,379 --> 00:03:43,316
Do you want some pizza?
11
00:03:45,718 --> 00:03:46,518
You should eat.
12
00:03:46,551 --> 00:03:47,385
You look skinny.
13
00:04:08,074 --> 00:04:08,908
Yeah.
14
00:04:23,055 --> 00:04:23,956
Okay.
15
00:04:28,493 --> 00:04:30,897
So, what happened?
16
00:04:30,930 --> 00:04:31,898
Do you need a place to stay?
17
00:04:31,931 --> 00:04:32,765
No, no.
18
00:04:39,705 --> 00:04:42,407
That is the only
way you'll learn.
19
00:05:40,166 --> 00:05:40,967
Memo.
20
00:05:41,934 --> 00:05:42,768
Be ready.
21
00:05:51,277 --> 00:05:52,712
Yeah, come on, Memo.
22
00:05:56,481 --> 00:05:58,050
Hey, hey, hey!
23
00:06:20,206 --> 00:06:21,007
Oh.
24
00:06:21,040 --> 00:06:21,841
Gracias.
25
00:06:21,874 --> 00:06:22,708
Thank you.
26
00:09:18,851 --> 00:09:19,685
Hello?
27
00:09:21,453 --> 00:09:22,288
Nay?
28
00:09:23,689 --> 00:09:24,523
Hello?
29
00:09:34,133 --> 00:09:34,967
Gracias.
30
00:10:55,281 --> 00:10:56,081
Hey!
31
00:11:07,259 --> 00:11:08,294
No.
32
00:11:08,327 --> 00:11:09,428
We're not supposed to.
33
00:11:15,467 --> 00:11:18,470
Whoa, whoa, whoa, whoa!
34
00:11:19,905 --> 00:11:23,242
You have a, uh, a big project,
you're building a house?
35
00:11:23,275 --> 00:11:24,276
Guest house.
36
00:11:24,310 --> 00:11:26,111
You have somebody for the job?
37
00:11:26,145 --> 00:11:27,046
Or you gonna build it yourself?
38
00:11:27,079 --> 00:11:28,847
I, I have a contractor.
39
00:11:28,881 --> 00:11:29,683
Oh, very good.
40
00:11:29,716 --> 00:11:30,616
Very good.
41
00:11:30,650 --> 00:11:32,618
How much did they quote you?
42
00:11:32,652 --> 00:11:33,485
10,000?
43
00:11:35,854 --> 00:11:36,855
More.
44
00:11:36,889 --> 00:11:38,991
We can do it for cheaper.
45
00:11:39,024 --> 00:11:40,259
I know contractors.
46
00:11:40,292 --> 00:11:42,294
They want to charge you
for every, everything.
47
00:11:42,328 --> 00:11:44,363
More money, more
money, more money.
48
00:11:44,396 --> 00:11:48,967
Pero us, we work harder,
we build, we clean, we fix.
49
00:11:49,001 --> 00:11:51,470
I even walk your dog
for you if you want.
50
00:11:51,503 --> 00:11:52,304
Yes, missus.
51
00:11:53,339 --> 00:11:54,139
You three?
52
00:11:56,208 --> 00:11:57,009
Yes.
53
00:11:57,042 --> 00:11:58,277
But it's a four man job.
54
00:11:58,310 --> 00:11:59,311
Uh, my brother.
55
00:12:00,079 --> 00:12:00,913
Memo!
56
00:12:05,851 --> 00:12:08,187
So, uh,
57
00:12:08,220 --> 00:12:09,588
how much do I owe you?
58
00:12:09,621 --> 00:12:11,123
How does this work?
59
00:12:11,156 --> 00:12:13,660
I mean, is there, like, a
hourly rate or is it like,
60
00:12:13,693 --> 00:12:15,160
uh, like a, like a flat rate...
61
00:12:15,194 --> 00:12:18,030
Uh, no, for you we knock
down the price really good.
62
00:12:26,806 --> 00:12:28,207
We can do for 800.
63
00:12:31,377 --> 00:12:33,412
How about 500 each?
64
00:12:37,316 --> 00:12:38,250
Okay.
65
00:12:38,283 --> 00:12:39,819
Yeah, we-we can do for 500.
66
00:12:47,226 --> 00:12:48,026
Wow.
67
00:14:01,366 --> 00:14:02,301
This way.
68
00:14:04,203 --> 00:14:05,971
I had some guys start
on the insulation,
69
00:14:06,004 --> 00:14:07,272
but it's just...
70
00:14:43,776 --> 00:14:44,644
Nice view.
71
00:14:46,078 --> 00:14:46,946
Friendly people.
72
00:14:48,614 --> 00:14:49,916
What, you live here now?
73
00:14:52,084 --> 00:14:54,052
Memo.
74
00:14:54,086 --> 00:14:56,188
Work, make more money.
75
00:14:56,221 --> 00:14:57,790
Bring Nay and Chavo across.
76
00:14:58,791 --> 00:15:00,459
Live in a place like this.
77
00:15:00,492 --> 00:15:01,326
Sí.
78
00:15:21,380 --> 00:15:22,481
The work looks good.
79
00:15:23,683 --> 00:15:25,417
I thought you guys
might be thirsty.
80
00:15:26,485 --> 00:15:27,619
Thank you.
81
00:15:27,654 --> 00:15:28,453
De nada.
82
00:15:28,487 --> 00:15:29,689
Hablas español?
83
00:15:45,304 --> 00:15:46,873
Do you need something?
84
00:15:46,906 --> 00:15:49,207
I was wondering if
there's any other work
85
00:15:49,241 --> 00:15:51,044
that you need done?
86
00:15:51,076 --> 00:15:51,878
Other work?
87
00:15:51,911 --> 00:15:52,745
Sí.
88
00:15:54,580 --> 00:15:58,317
Uh, I can be very
good inside the house.
89
00:16:00,452 --> 00:16:02,021
Well, I'll keep that in mind.
90
00:16:12,799 --> 00:16:15,300
Thank God you're home.
91
00:16:18,437 --> 00:16:19,404
Who's this?
92
00:16:22,307 --> 00:16:24,744
That's her husband, cabron.
93
00:16:28,413 --> 00:16:30,616
Maybe they'll let you
do a threesome, huh?
94
00:16:30,650 --> 00:16:32,819
You can be the carne
inside their pupusa.
95
00:16:45,832 --> 00:16:47,399
I'm just fuckin' with you, puto.
96
00:17:02,915 --> 00:17:04,149
What?
97
00:17:04,182 --> 00:17:06,284
Thought we were gonna
relax this weekend.
98
00:17:06,318 --> 00:17:07,654
So, relax.
99
00:17:07,687 --> 00:17:08,587
What about them?
100
00:17:08,620 --> 00:17:10,355
What do you mean?
101
00:17:10,389 --> 00:17:11,523
Well...
102
00:17:11,556 --> 00:17:12,659
We'll act like
they're not even here.
103
00:17:12,692 --> 00:17:14,894
What do you wanna do?
104
00:17:14,927 --> 00:17:18,765
Honestly, I just think
we should send them home.
105
00:17:20,232 --> 00:17:21,433
Fine.
106
00:17:21,466 --> 00:17:22,902
But they're gonna be devastated.
107
00:17:23,870 --> 00:17:24,637
Well, I think they'll live.
108
00:18:02,574 --> 00:18:03,475
Sorry.
109
00:18:03,508 --> 00:18:04,342
She doesn't like strangers.
110
00:18:04,376 --> 00:18:05,210
Sam, stop!
111
00:18:06,813 --> 00:18:08,346
Can I help you with something?
112
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
El baño?
113
00:18:10,049 --> 00:18:10,850
Bath, bathroom?
114
00:18:12,919 --> 00:18:14,053
You can't go inside.
115
00:18:15,154 --> 00:18:17,422
Have you seen yourself?
116
00:18:17,456 --> 00:18:18,523
You're filthy.
117
00:19:03,736 --> 00:19:05,270
You don't see
that in Chapala, cabrón.
118
00:19:09,008 --> 00:19:10,275
I don't get it, though.
119
00:19:11,711 --> 00:19:13,612
What kind of man sends his
woman to pick up strangers?
120
00:19:32,899 --> 00:19:33,800
Que paso?
121
00:19:35,234 --> 00:19:36,068
Huh?
122
00:19:51,083 --> 00:19:52,652
Do you always work this late?
123
00:19:55,254 --> 00:19:57,156
Oh Tonio?
124
00:20:07,834 --> 00:20:11,804
She takes it, and then it's
my fault I don't call her.
125
00:20:13,039 --> 00:20:13,873
Who?
126
00:21:05,958 --> 00:21:06,792
So?
127
00:21:09,262 --> 00:21:10,096
Nada.
128
00:21:28,915 --> 00:21:30,116
I'm done!
129
00:21:30,149 --> 00:21:30,983
I'm done.
130
00:21:32,652 --> 00:21:35,321
Makin' us work all fuckin'
day and all fuckin' night?
131
00:21:36,923 --> 00:21:39,557
I bet you they're
hoping that we leave.
132
00:21:39,591 --> 00:21:40,693
But I'm staying sabas.
133
00:21:43,796 --> 00:21:44,596
She's gonna see.
134
00:22:20,900 --> 00:22:22,001
Hey, hey, hey, hey!
135
00:22:22,034 --> 00:22:23,202
Hey, hey, hey!
136
00:22:24,502 --> 00:22:25,671
Hey, hey, hey!
137
00:22:25,705 --> 00:22:27,273
Hey, hey!
138
00:22:27,306 --> 00:22:28,207
No, no, no!
139
00:22:31,344 --> 00:22:32,510
Why aren't you working?
140
00:22:32,544 --> 00:22:33,379
You know,
it's nighttime!
141
00:22:33,412 --> 00:22:34,213
Huh?
142
00:22:34,246 --> 00:22:35,448
Then, you can go.
143
00:22:35,480 --> 00:22:36,916
No, you
have no pay us.
144
00:22:36,949 --> 00:22:39,352
Why would I pay you when
you haven't finished your job?
145
00:22:42,021 --> 00:22:43,155
Senora?
146
00:22:43,189 --> 00:22:44,622
Do I look like a fucking
immigrant to you?
147
00:22:47,492 --> 00:22:48,560
You know what?
148
00:22:48,593 --> 00:22:50,129
Would you all just please leave?
149
00:22:50,162 --> 00:22:52,264
And I'm gonna find men who are
truly grateful to have a job.
150
00:22:52,298 --> 00:22:53,232
No, no!
151
00:22:53,265 --> 00:22:54,800
No, no, no, no, no, no, no.
152
00:22:54,834 --> 00:22:56,501
We, we, we can stay.
153
00:22:56,534 --> 00:22:57,803
We can stay.
154
00:22:57,837 --> 00:22:59,504
But if you stay, I
just don't want you
155
00:22:59,537 --> 00:23:00,940
to feel like I'm unfair.
156
00:23:00,973 --> 00:23:01,907
No, no, no.
157
00:23:01,941 --> 00:23:04,143
Please, Missus.
158
00:23:07,279 --> 00:23:08,681
Please, Missus.
159
00:23:10,950 --> 00:23:11,784
Good.
160
00:23:12,918 --> 00:23:14,653
Well, I'm gonna go have
a good night's sleep
161
00:23:14,687 --> 00:23:17,390
while you men finish your job.
162
00:26:12,498 --> 00:26:13,332
Ugh.
163
00:26:14,800 --> 00:26:15,635
Ugh.
164
00:26:23,108 --> 00:26:23,943
Ugh.
165
00:26:53,239 --> 00:26:55,474
Memo, what are you doing?
166
00:27:00,346 --> 00:27:01,880
Memo, what, are you deaf?
167
00:27:03,415 --> 00:27:04,250
Tired.
168
00:27:05,784 --> 00:27:07,086
Tired of listening to you.
169
00:27:08,520 --> 00:27:10,089
No, cabrón, you are spoiled.
170
00:27:10,122 --> 00:27:12,124
You want everything
to come easy!
171
00:27:12,157 --> 00:27:13,826
Memo, did you forget
why you come to me?
172
00:27:13,859 --> 00:27:14,694
How can I?
173
00:27:16,562 --> 00:27:17,463
I have you to remind me.
174
00:27:17,496 --> 00:27:19,031
Nobody gives a shit about you.
175
00:27:20,165 --> 00:27:21,000
Just me.
176
00:27:27,906 --> 00:27:28,742
Yeah.
177
00:27:31,310 --> 00:27:34,748
You done a good job
the last couple days.
178
00:27:42,221 --> 00:27:43,555
I got a familia, puto.
179
00:27:44,423 --> 00:27:45,858
And I have one son.
180
00:27:45,891 --> 00:27:47,826
And when was the
last time you saw him?
181
00:27:47,860 --> 00:27:49,228
I know him better than you.
182
00:27:50,697 --> 00:27:52,131
Maybe you make enough money.
183
00:28:33,572 --> 00:28:34,406
Señora!
184
00:28:36,075 --> 00:28:36,909
Señora?
185
00:28:44,316 --> 00:28:45,150
Hold on.
186
00:28:49,656 --> 00:28:50,724
Lemme see it.
187
00:29:03,102 --> 00:29:04,704
There you go.
188
00:29:04,738 --> 00:29:05,604
It wasn't that bad.
189
00:29:05,638 --> 00:29:06,438
Wait, wait.
190
00:29:06,472 --> 00:29:07,306
He needs a hospital.
191
00:29:08,607 --> 00:29:09,508
Of course.
192
00:29:09,541 --> 00:29:10,810
I'll go call an ambulance.
193
00:29:17,249 --> 00:29:19,051
Of course they'll
want your information.
194
00:29:19,084 --> 00:29:20,185
For the police report.
195
00:29:20,219 --> 00:29:21,286
Hello...
196
00:29:21,320 --> 00:29:22,221
Policía?
197
00:29:22,254 --> 00:29:22,988
Oh, yes, I'll hold.
198
00:29:25,224 --> 00:29:26,024
Hi...
199
00:29:26,058 --> 00:29:26,892
Wait, wait, wait.
200
00:29:27,960 --> 00:29:28,994
We don't have papers.
201
00:29:34,768 --> 00:29:36,703
So, what do you want me to do?
202
00:29:36,736 --> 00:29:38,370
You, you, you can drive
him to clinic where,
203
00:29:38,404 --> 00:29:39,571
where they don't have
to ask for papers.
204
00:29:39,605 --> 00:29:41,473
That's a lot to
ask, don't you think?
205
00:29:42,408 --> 00:29:43,810
How long until you're finished?
206
00:29:43,843 --> 00:29:45,043
What?
207
00:29:45,077 --> 00:29:46,245
I could get into
a lot of trouble
208
00:29:46,278 --> 00:29:48,147
with the police for
hiring illegals.
209
00:29:49,581 --> 00:29:51,517
I might be forced
to tell a story.
210
00:29:51,550 --> 00:29:53,552
About you breaking into my house
211
00:29:53,585 --> 00:29:54,821
and trying to steal from us...
212
00:29:54,854 --> 00:29:55,755
No, no
213
00:29:55,789 --> 00:29:56,555
Wait, why you say this?
214
00:29:56,588 --> 00:29:57,356
Why you say this?
215
00:29:57,389 --> 00:29:58,290
You're almost done.
216
00:29:58,323 --> 00:29:59,124
Hey!
217
00:29:59,158 --> 00:29:59,992
Hey!
218
00:30:00,827 --> 00:30:02,127
Hector!
219
00:30:03,095 --> 00:30:03,797
She's gonna call the police.
220
00:30:03,830 --> 00:30:04,631
Do it.
221
00:30:04,664 --> 00:30:05,865
Memo, don't start.
222
00:30:05,899 --> 00:30:07,499
She's not going
to call the police.
223
00:30:07,533 --> 00:30:08,400
Why risk?
224
00:30:08,434 --> 00:30:09,468
Let's finish the job.
225
00:30:41,099 --> 00:30:41,901
Memo?
226
00:30:44,002 --> 00:30:44,804
Memo!
227
00:30:58,517 --> 00:31:00,787
Ah!
228
00:31:07,593 --> 00:31:09,328
It goes all around.
229
00:31:42,862 --> 00:31:44,429
Not if we get the keys, first.
230
00:31:47,734 --> 00:31:49,002
Hey!
231
00:31:49,034 --> 00:31:53,706
For once
232
00:31:54,908 --> 00:31:57,710
Always with the
fuckin' whining!
233
00:33:38,678 --> 00:33:40,412
Stay on the ground!
234
00:34:14,981 --> 00:34:16,581
That was self-defense.
235
00:34:17,416 --> 00:34:18,517
He broke into my home.
236
00:34:23,890 --> 00:34:24,724
Oh.
237
00:34:32,665 --> 00:34:33,498
Ah.
238
00:34:36,201 --> 00:34:39,639
You know, listen,
guys, you do your work
239
00:34:41,339 --> 00:34:43,341
there will be no problems, okay?
240
00:34:43,375 --> 00:34:44,811
You're home free.
241
00:34:44,844 --> 00:34:45,712
All right, get up.
242
00:34:48,181 --> 00:34:49,015
Let's go.
243
00:34:53,385 --> 00:34:54,219
Andale.
244
00:34:55,554 --> 00:34:57,355
Does he talk English?
245
00:34:58,390 --> 00:35:00,660
You speak English, motherfucker?
246
00:35:00,693 --> 00:35:01,526
Tonio!
247
00:35:08,300 --> 00:35:09,601
Come on, just do your work.
248
00:35:09,635 --> 00:35:10,435
You'll be fine.
249
00:35:14,707 --> 00:35:15,540
Let's go.
250
00:35:24,416 --> 00:35:25,952
Put the sharp tools in there.
251
00:35:32,725 --> 00:35:34,359
You guys are doin'
a really good job.
252
00:35:42,400 --> 00:35:43,236
Ay!
253
00:36:06,458 --> 00:36:07,660
Oh, my God.
254
00:36:07,693 --> 00:36:09,128
Thought this would
lighten the mood.
255
00:36:09,162 --> 00:36:10,462
Oh, no, these guys
are like completely humorless.
256
00:36:11,764 --> 00:36:13,099
Aw.
257
00:36:13,132 --> 00:36:14,299
Okay.
258
00:36:14,332 --> 00:36:16,202
All right, you take
the wheelbarrow.
259
00:36:16,235 --> 00:36:17,469
We're gonna go.
260
00:36:17,502 --> 00:36:18,336
Okay?
261
00:36:53,773 --> 00:36:54,573
You.
262
00:36:57,609 --> 00:36:59,145
Come stand right here.
263
00:36:59,178 --> 00:36:59,979
Come on.
264
00:37:08,520 --> 00:37:09,989
Yip, yip, yip, yip.
265
00:37:15,862 --> 00:37:17,296
No more talking in code.
266
00:37:18,563 --> 00:37:19,397
You get it?
267
00:37:41,220 --> 00:37:42,688
What?
268
00:37:42,722 --> 00:37:44,657
Can I open the
door, por favor?
269
00:37:44,690 --> 00:37:46,025
Yeah, sure of course.
270
00:37:46,893 --> 00:37:50,930
Yeah.
271
00:37:50,963 --> 00:37:51,797
Gracias.
272
00:37:51,831 --> 00:37:52,665
Yeah.
273
00:37:53,866 --> 00:37:56,135
I suppose you think that
we're bad people, right?
274
00:37:57,670 --> 00:37:58,570
Of course you do.
275
00:38:00,505 --> 00:38:01,473
Do you have a wife?
276
00:38:06,279 --> 00:38:07,280
So you understand.
277
00:38:23,561 --> 00:38:24,529
How's that comin'?
278
00:38:26,632 --> 00:38:28,034
Uh, I have to wipe the floors.
279
00:38:28,067 --> 00:38:29,001
It's done now.
280
00:38:29,035 --> 00:38:29,902
Come out with me.
281
00:38:31,370 --> 00:38:33,272
I have, I have
to wipe the floors.
282
00:38:47,954 --> 00:38:50,122
15 million people.
283
00:38:51,057 --> 00:38:54,427
15 million people undocumented.
284
00:39:00,700 --> 00:39:02,234
Who are these people?
285
00:39:04,602 --> 00:39:05,805
Can they be trusted?
286
00:39:06,939 --> 00:39:08,274
Are they criminals?
287
00:39:17,717 --> 00:39:20,019
You don't understand a
word I'm saying, do you?
288
00:39:27,626 --> 00:39:28,627
This isn't my home.
289
00:39:29,729 --> 00:39:31,731
This is a graveyard.
290
00:39:31,764 --> 00:39:34,233
And I'm gonna bury you.
291
00:39:34,266 --> 00:39:35,101
You understand?
292
00:39:41,374 --> 00:39:43,409
Well,
293
00:39:43,442 --> 00:39:45,011
maybe I should teach you.
294
00:39:45,044 --> 00:39:46,112
That sounds like fun.
295
00:39:47,246 --> 00:39:50,049
A lesson in remedial English.
296
00:39:51,117 --> 00:39:52,550
What should we start with?
297
00:39:52,584 --> 00:39:56,521
How about, I am happy.
298
00:40:08,067 --> 00:40:11,737
I am happy.
299
00:40:13,139 --> 00:40:16,642
I am happy.
300
00:40:17,810 --> 00:40:19,078
Mm-hmm.
301
00:40:19,111 --> 00:40:20,545
That was good.
302
00:40:24,817 --> 00:40:25,651
I am sad.
303
00:40:30,756 --> 00:40:32,258
I am sad.
304
00:40:35,294 --> 00:40:36,996
You are good at that one, huh?
305
00:40:38,130 --> 00:40:39,098
Okay, what next?
306
00:40:39,131 --> 00:40:39,932
Let's see.
307
00:40:41,634 --> 00:40:42,668
Motherfucker.
308
00:40:45,037 --> 00:40:46,672
I am scared, señora.
309
00:40:57,483 --> 00:40:58,884
You fail English.
310
00:42:11,957 --> 00:42:13,058
Yeah, yeah.
311
00:42:15,194 --> 00:42:17,062
Well, what kind of
offers can we expect?
312
00:42:17,096 --> 00:42:19,398
Well, comps around here
have been really good.
313
00:42:19,431 --> 00:42:20,566
Uh, I'd say we can
feel comfortable
314
00:42:20,599 --> 00:42:22,701
rejecting anything below asking.
315
00:42:24,703 --> 00:42:25,704
Gimme me a number.
316
00:42:27,740 --> 00:42:29,408
What, it's hard to say.
317
00:42:30,709 --> 00:42:31,477
Well, I mean,
how much above asking,
318
00:42:31,510 --> 00:42:32,211
should you guess?
319
00:42:34,446 --> 00:42:37,449
If I were to take
a guess, around 500?
320
00:42:38,617 --> 00:42:39,451
- Really?
- But don't hold me to that.
321
00:42:39,485 --> 00:42:40,953
Uh, too late.
322
00:42:42,488 --> 00:42:43,255
Is your house the one
at the bottom of the hill?
323
00:42:43,289 --> 00:42:44,490
I saw it just went up.
324
00:42:45,491 --> 00:42:46,859
Yes, ma'am.
325
00:42:46,892 --> 00:42:47,860
Oh, I've always
loved that house.
326
00:42:47,893 --> 00:42:49,495
It has such a big yard.
327
00:42:49,528 --> 00:42:50,429
You interested?
328
00:42:51,564 --> 00:42:53,399
First things first.
329
00:42:53,432 --> 00:42:55,234
Well, to be honest,
you probably wanna avoid
330
00:42:55,267 --> 00:42:56,835
that place anyway.
331
00:42:56,869 --> 00:42:58,037
Termites.
332
00:42:58,070 --> 00:42:59,905
The whole house is infested.
333
00:42:59,939 --> 00:43:01,807
It's bad new, oh!
334
00:43:07,947 --> 00:43:11,317
So, uh, when would you
like to start showing?
335
00:43:12,551 --> 00:43:14,453
Uh, I have a young
couple on the line.
336
00:43:14,486 --> 00:43:15,689
Oh, you do?
337
00:43:15,721 --> 00:43:17,723
I can, uh, how about
tomorrow afternoon?
338
00:43:17,756 --> 00:43:19,124
Are we gonna be
ready for that?
339
00:43:19,158 --> 00:43:21,060
Of course we'll be ready.
340
00:43:21,093 --> 00:43:22,161
Send them over.
341
00:43:23,128 --> 00:43:24,129
Ooh.
342
00:43:25,097 --> 00:43:26,031
They're gonna hate this place.
343
00:43:31,570 --> 00:43:33,105
What next?
344
00:43:33,138 --> 00:43:34,740
The shovels.
345
00:43:34,773 --> 00:43:37,743
I think the shovels are next.
346
00:43:37,776 --> 00:43:38,577
Are you gonna be okay?
347
00:43:38,611 --> 00:43:39,445
Mm-hmm.
348
00:44:02,801 --> 00:44:04,638
Take off your clothes.
349
00:44:07,606 --> 00:44:09,241
Hey!
350
00:44:09,275 --> 00:44:12,544
Take, off your clothes.
351
00:44:22,554 --> 00:44:23,389
Take 'em off.
352
00:44:24,890 --> 00:44:25,725
You too.
353
00:44:28,961 --> 00:44:29,795
Yeah.
354
00:44:35,669 --> 00:44:37,069
Come on.
355
00:44:38,270 --> 00:44:39,872
Don't look so sad!
356
00:45:03,262 --> 00:45:04,096
Memo.
357
00:45:05,799 --> 00:45:07,299
Keep going.
358
00:45:14,708 --> 00:45:16,175
Oh, I love this part!
359
00:45:17,242 --> 00:45:18,678
Ai-yi-yi-yi!
360
00:45:46,806 --> 00:45:47,640
Mmm.
361
00:45:51,076 --> 00:45:51,910
Whoo.
362
00:45:55,481 --> 00:45:56,482
Graveyard.
363
00:46:01,453 --> 00:46:02,822
Graveyard.
364
00:46:02,856 --> 00:46:03,690
Please.
365
00:46:05,324 --> 00:46:06,125
Graveyard.
366
00:46:06,158 --> 00:46:07,426
I can finish for him.
367
00:46:07,459 --> 00:46:08,360
What?
368
00:46:08,394 --> 00:46:09,863
He cannot work anymore.
369
00:46:09,895 --> 00:46:10,896
Can't, can't work?
370
00:46:13,132 --> 00:46:14,634
Oh, well, bring me the shovel.
371
00:46:25,210 --> 00:46:26,378
Okay.
372
00:46:31,851 --> 00:46:33,051
Okay, that's enough!
373
00:46:34,687 --> 00:46:35,621
Turn around.
374
00:48:29,769 --> 00:48:30,670
I need a shovel.
375
00:48:31,938 --> 00:48:32,772
Too big.
376
00:48:34,774 --> 00:48:35,607
Understand?
377
00:48:54,293 --> 00:48:55,127
Memo.
378
00:49:01,099 --> 00:49:01,935
No!
379
00:49:03,002 --> 00:49:04,236
I want it to look nice.
380
00:49:36,435 --> 00:49:37,269
Growing up,
381
00:49:40,740 --> 00:49:42,274
you know what I
used to tell people
382
00:49:42,307 --> 00:49:43,743
when they would mess with me?
383
00:49:53,352 --> 00:49:55,253
That was just bullshit.
384
00:49:57,589 --> 00:49:58,758
You were gone.
385
00:50:00,125 --> 00:50:02,294
I learned to fight
my own fights.
386
00:50:16,643 --> 00:50:17,810
Run!
387
00:50:17,844 --> 00:50:18,745
Hey!
388
00:50:18,778 --> 00:50:19,478
Hey, hey, everyone, nobody move.
389
00:50:22,547 --> 00:50:23,382
Jandro!
390
00:50:26,385 --> 00:50:28,520
Where's the other one?
391
00:50:28,553 --> 00:50:29,354
Relax.
392
00:50:29,388 --> 00:50:30,288
Where's he gonna go?
393
00:50:30,322 --> 00:50:32,391
Well, the power's out!
394
00:50:32,424 --> 00:50:33,258
Go!
395
00:50:42,702 --> 00:50:43,502
Memo.
396
00:51:27,312 --> 00:51:28,114
Hey!
397
00:54:46,478 --> 00:54:47,313
Ben!
398
00:54:49,481 --> 00:54:51,150
The buyers are here!
399
00:55:17,143 --> 00:55:17,977
Liz?
400
00:55:19,078 --> 00:55:19,979
I'm Sandra.
401
00:55:20,012 --> 00:55:21,180
This is my husband Homero.
402
00:55:21,213 --> 00:55:22,048
Hi.
403
00:55:24,216 --> 00:55:25,051
Come in.
404
00:56:57,143 --> 00:56:58,511
Hey!
405
00:56:58,543 --> 00:56:59,345
Hey!
406
00:57:00,146 --> 00:57:00,980
Hey!
407
00:57:34,980 --> 00:57:35,915
Ah!
408
00:57:35,948 --> 00:57:36,849
No!
409
00:57:42,154 --> 00:57:42,988
Ah!
410
00:58:15,187 --> 00:58:16,021
Your poison?
411
00:58:17,656 --> 00:58:18,824
I'm sorry?
412
00:58:18,858 --> 00:58:20,059
What's your drink?
413
00:58:20,092 --> 00:58:21,293
Oh.
414
00:58:21,327 --> 00:58:23,095
Um, anything with
whiskey's good.
415
00:58:23,129 --> 00:58:24,130
All right.
416
00:58:28,534 --> 00:58:30,302
I love the ceiling.
417
00:58:47,353 --> 00:58:48,954
Do you like it?
418
00:58:48,988 --> 00:58:49,855
It's beautiful.
419
00:58:49,889 --> 00:58:50,890
We just redid it.
420
00:58:52,057 --> 00:58:54,527
Thank you.
421
00:59:22,656 --> 00:59:24,857
Who did all the work?
422
00:59:24,890 --> 00:59:26,992
You know what,
between you and me,
423
00:59:27,026 --> 00:59:29,461
it was undocumented workers.
424
00:59:29,495 --> 00:59:30,930
Really?
425
00:59:30,963 --> 00:59:32,666
Yeah, a lot of those
guys are just out of work.
426
00:59:35,100 --> 00:59:35,935
It's terrible.
427
00:59:37,169 --> 00:59:38,470
And they just keep coming.
428
01:00:08,367 --> 01:00:09,969
It's distressed.
429
01:00:11,070 --> 01:00:12,571
The finish.
430
01:00:25,884 --> 01:00:26,919
So, what do you think?
431
01:00:26,952 --> 01:00:28,187
You gonna make an offer?
432
01:00:28,220 --> 01:00:29,955
Well, we're, uh, we're
definitely interested.
433
01:00:30,823 --> 01:00:31,725
Really?
434
01:00:31,757 --> 01:00:33,660
Well, it is perfect for you.
435
01:00:33,693 --> 01:00:36,362
Are these all your properties?
436
01:00:36,395 --> 01:00:37,496
Yeah.
437
01:00:37,529 --> 01:00:38,497
We flip them.
438
01:01:33,819 --> 01:01:35,587
Did you see my son?
439
01:01:40,993 --> 01:01:41,827
Mijo.
440
01:01:49,468 --> 01:01:51,103
He looks like you.
441
01:02:58,003 --> 01:02:58,805
Jandro.
442
01:03:00,205 --> 01:03:01,039
Jandro!
443
01:03:14,920 --> 01:03:16,455
He wasn't that bad.
444
01:04:56,756 --> 01:04:58,123
Okay.
445
01:04:58,156 --> 01:04:59,491
We have to move.
446
01:05:02,094 --> 01:05:02,896
Okay, okay.
447
01:05:02,929 --> 01:05:03,930
Okay, I can walk.
448
01:05:03,963 --> 01:05:05,163
Uno, dos, tres.
449
01:05:06,031 --> 01:05:06,833
Okay, okay.
450
01:05:06,866 --> 01:05:07,667
Okay, I can walk.
451
01:05:07,700 --> 01:05:09,134
I can walk, I can walk.
452
01:05:09,167 --> 01:05:09,969
Ah!
453
01:05:13,706 --> 01:05:14,540
No puedo.
454
01:05:26,251 --> 01:05:28,420
I have to leave you.
455
01:05:30,690 --> 01:05:32,090
You stay here.
456
01:05:32,124 --> 01:05:33,026
Don't make sound.
457
01:05:33,058 --> 01:05:34,526
Okay?
458
01:05:34,560 --> 01:05:35,795
I come back.
459
01:05:35,828 --> 01:05:37,229
No, Memo.
460
01:05:38,998 --> 01:05:40,299
Don't come back.
461
01:05:42,735 --> 01:05:43,670
No, Memo!
462
01:05:47,707 --> 01:05:48,607
For what?
463
01:07:10,455 --> 01:07:11,289
Hey!
464
01:07:18,597 --> 01:07:19,431
Hello?
465
01:07:22,969 --> 01:07:23,803
Hello?
466
01:07:26,639 --> 01:07:27,472
Hello?
467
01:07:38,151 --> 01:07:38,951
Señ...
468
01:07:46,626 --> 01:07:47,459
Nito?
469
01:08:10,049 --> 01:08:11,918
Is it everything
you hoped it would be?
470
01:08:14,921 --> 01:08:16,789
So sad it's almost over.
471
01:08:23,162 --> 01:08:24,362
Is there something
you wanna say?
472
01:08:25,932 --> 01:08:26,866
Hello, darling.
473
01:08:26,899 --> 01:08:27,734
Ah.
474
01:08:37,275 --> 01:08:38,211
Take it easy.
475
01:08:54,827 --> 01:08:55,661
Okay.
476
01:08:59,364 --> 01:09:00,265
Tilt your head.
477
01:09:00,298 --> 01:09:01,667
Not your best day, huh?
478
01:09:28,127 --> 01:09:28,961
Huh.
479
01:09:44,476 --> 01:09:45,477
So, do you
think they're gonna make
480
01:09:45,510 --> 01:09:46,846
an offer on the house?
481
01:09:46,879 --> 01:09:48,981
If they don't,
somebody else will.
482
01:09:49,015 --> 01:09:51,184
You did a really nice
job on this house.
483
01:09:51,217 --> 01:09:52,051
You did.
484
01:09:53,052 --> 01:09:55,988
Well I had help.
485
01:09:58,257 --> 01:09:59,859
I'll call Richard tomorrow.
486
01:09:59,892 --> 01:10:03,495
See if he can get some
more people up here.
487
01:10:22,215 --> 01:10:24,050
Oh God!
488
01:10:24,083 --> 01:10:24,917
Oh.
489
01:10:54,613 --> 01:10:56,381
Want a drink?
490
01:10:56,414 --> 01:10:57,216
It's gin.
491
01:11:08,861 --> 01:11:09,695
Gracias.
492
01:11:28,080 --> 01:11:28,915
Fuck.
493
01:11:36,122 --> 01:11:36,956
Antonio.
494
01:11:38,090 --> 01:11:39,325
You want another drink?
495
01:11:50,903 --> 01:11:51,704
Ugh.
496
01:12:11,223 --> 01:12:12,058
Antonio.
497
01:12:37,416 --> 01:12:38,250
Antonio?
498
01:12:42,487 --> 01:12:43,689
Ah!
499
01:14:06,939 --> 01:14:07,773
Ben!
500
01:14:09,775 --> 01:14:11,143
Ben!
501
01:14:11,177 --> 01:14:12,011
Ben!
502
01:14:12,845 --> 01:14:13,679
Ben!
503
01:14:15,181 --> 01:14:16,015
Ben!
504
01:15:44,803 --> 01:15:47,373
You just created more
work for your friends.
505
01:15:50,476 --> 01:15:52,144
So much work to go around.
506
01:17:23,202 --> 01:17:24,870
You, where is Ben?
507
01:17:31,510 --> 01:17:33,445
So this is your plan, huh?
508
01:17:34,847 --> 01:17:39,351
We build your houses for
you and you bury us in them?
509
01:17:45,659 --> 01:17:46,660
It's a good plan.
510
01:17:48,927 --> 01:17:50,963
You think we are like
cucarachas, verdad?
511
01:17:52,632 --> 01:17:53,465
Maybe we are.
512
01:17:57,803 --> 01:18:01,807
You step on us
pero we don't die.
513
01:18:02,776 --> 01:18:03,876
We spread.
514
01:18:05,679 --> 01:18:08,782
You cannot stop what
is coming, señora.
515
01:18:16,955 --> 01:18:17,791
Oh God.
516
01:18:18,924 --> 01:18:19,726
Beg.
517
01:18:24,029 --> 01:18:25,364
Please.
518
01:18:25,397 --> 01:18:27,599
I just wanted a
safe place to live.
519
01:18:27,634 --> 01:18:30,069
You have to understand.
520
01:18:30,102 --> 01:18:30,936
Oh please.
521
01:18:33,372 --> 01:18:34,940
Por favor.
522
01:20:02,261 --> 01:20:03,763
Can you believe this shit?
523
01:20:05,130 --> 01:20:07,801
Make people think twice about
hirin' day workers, huh?
524
01:20:08,668 --> 01:20:10,035
Think they'll catch the guy?
525
01:20:11,603 --> 01:20:13,740
No documentation, no address.
526
01:20:15,240 --> 01:20:16,074
He's gone.
527
01:20:46,538 --> 01:20:47,941
Oh, no, no, no.
528
01:20:51,109 --> 01:20:51,911
Hmm?
529
01:21:02,856 --> 01:21:03,656
Mmm.
530
01:21:34,654 --> 01:21:36,154
Okay,
guys, so here it is.
531
01:21:36,188 --> 01:21:38,056
The solution to all
of our problems.
532
01:21:38,090 --> 01:21:41,326
I like to call it
compelled labor.
533
01:21:41,360 --> 01:21:42,962
The people that
are here illegally,
534
01:21:42,996 --> 01:21:45,597
they become the
property of the state.
535
01:21:45,632 --> 01:21:47,432
They'll be owned by the state,
536
01:21:47,466 --> 01:21:50,068
and from there we
just put them to work.
537
01:21:50,102 --> 01:21:52,404
We invent the jobs
we need them to do.
538
01:21:52,437 --> 01:21:54,908
Yeah, I mean it
sounds like a good idea.
539
01:21:54,941 --> 01:21:56,876
I like where your head's at.
540
01:21:56,910 --> 01:21:58,945
But I, you know, if you
can figure out a way
541
01:21:58,978 --> 01:22:00,713
to put it in action,
then it would be cool,
542
01:22:00,747 --> 01:22:03,415
but the fallout would
just be so significant
543
01:22:03,448 --> 01:22:04,349
that I don't think
that you really...
544
01:22:04,383 --> 01:22:05,417
Okay, hold up, sir.
545
01:22:05,450 --> 01:22:06,485
What do you mean by that?
546
01:22:08,021 --> 01:22:11,089
Well, I, people might
say it sounds like slavery.
547
01:22:11,123 --> 01:22:13,626
Well, what's
the problem with slavery?
548
01:22:27,844 --> 01:22:32,844
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
32423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof