Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,581 --> 00:02:19,448
Komm, Umfrage, kennst du meinen Freund?
Lord Mortimer?
2
00:02:20,318 --> 00:02:21,615
Lord Mortimer.
3
00:02:22,454 --> 00:02:23,580
Lord Mortimer.
4
00:02:23,855 --> 00:02:25,584
Lord Mortimer ist wie ein Schwein.
5
00:02:25,691 --> 00:02:27,716
Sein Gehirn ist klein und sein Bauch groß.
6
00:02:43,909 --> 00:02:44,933
Was ist das für ein Trubel?
7
00:02:45,010 --> 00:02:47,410
Es ist einer der Wahnsinnigen aus der Anstalt,
Ich erwarte, Herr.
8
00:02:47,479 --> 00:02:49,674
- Ein Scherz? Ein Scherz?
- Geh und sieh, John.
9
00:02:50,749 --> 00:02:51,738
Chaos?
10
00:02:52,384 --> 00:02:54,511
Es sieht nicht so fröhlich aus, Herr.
11
00:02:54,586 --> 00:02:55,610
Ich war noch nie da?
12
00:02:55,687 --> 00:02:59,145
Du musst Master Sims Tuppence bezahlen
alle Spinner in ihren Käfigen zu sehen.
13
00:02:59,224 --> 00:03:01,089
Vielleicht bringen sie es dir bei
einige neue Tricks, Nell.
14
00:03:01,426 --> 00:03:03,917
Ich brauche ihren Witz nicht
um dich zu unterhalten, Herr.
15
00:03:04,796 --> 00:03:08,755
Sie sagen, Sir, dass einer der armen Teufel
dort fiel vom Dach und versuchte zu fliehen.
16
00:03:08,834 --> 00:03:10,995
Sehr bedauerlich. Nun, fahren Sie weiter.
17
00:03:11,069 --> 00:03:14,129
Eure Lordschaft, so scheint es mir
Der Mann war dir bekannt.
18
00:03:14,206 --> 00:03:16,766
Ich dachte, ich hätte ihn in Ihrer Firma gesehen
Keine Woche ist vergangen, Sir.
19
00:03:17,109 --> 00:03:19,134
"Ja wirklich?" Nun, lass uns einen Blick darauf werfen.
20
00:03:32,924 --> 00:03:34,619
Du da drüben. Du mit dem Licht.
21
00:03:37,462 --> 00:03:38,451
Es ist...
22
00:03:39,464 --> 00:03:41,022
Es ist der junge Meister Colby.
23
00:03:42,033 --> 00:03:43,330
Er fiel und versuchte zu fliehen.
24
00:03:43,401 --> 00:03:46,461
Einige unserer Boos haben nicht genug Sinn
hinter ihren Gittern sicher zu halten.
25
00:03:46,538 --> 00:03:47,527
Wo sind Sims?
26
00:03:47,906 --> 00:03:49,874
- Hol ihn.
- Er geht essen, Herr.
27
00:03:49,941 --> 00:03:52,432
Mit Colbys Blut essen gehen
an seinen Händen.
28
00:03:52,911 --> 00:03:54,276
- Kennst du mich?
- Ja, Herr.
29
00:03:54,346 --> 00:03:56,541
Dann sag Master Sims, sie sollen warten
am Morgen auf mich.
30
00:03:56,681 --> 00:03:58,876
Ich habe ein paar Worte
Ich möchte zu ihm sagen.
31
00:04:05,590 --> 00:04:07,581
Lord Mortimer ist wie ein Schwein.
32
00:04:20,338 --> 00:04:22,898
Wirst du Lord Mortimer daran erinnern?
dass ich warte?
33
00:04:42,160 --> 00:04:45,027
Nun, Pompeius, bist du ein hübscher Junge?
heute Morgen?
34
00:04:46,898 --> 00:04:48,661
Was versuchst du zu tun, Pompeius?
35
00:04:50,202 --> 00:04:53,433
Milord, ich möchte so aussehen
der Besucher im Flur.
36
00:04:53,505 --> 00:04:56,167
Sims. Ich hatte Sims vergessen.
37
00:04:56,641 --> 00:04:57,938
Sie dort, räumen Sie aus.
38
00:04:58,210 --> 00:04:59,677
Schick die guten Sims ein.
39
00:04:59,911 --> 00:05:01,776
Erster Kurs für Milord's Wut.
40
00:05:01,880 --> 00:05:05,008
Mit einer Blitzsauce gegessen werden,
und zur Melodie des Donners.
41
00:05:05,083 --> 00:05:06,380
Schick ihn rein.
42
00:05:07,319 --> 00:05:08,445
Sims.
43
00:05:21,700 --> 00:05:23,964
Ruhig! Ich werde dir sagen warum.
44
00:05:24,402 --> 00:05:26,063
Dass du ihn hasst, wusste ich.
45
00:05:26,204 --> 00:05:28,069
Dass Sie ihn beneideten, war allen bekannt ...
46
00:05:28,340 --> 00:05:29,807
aber das würdest du wagen ...
47
00:05:29,975 --> 00:05:32,466
Wagen Sie es zu gehen
das mörderische Fenster offen ...
48
00:05:32,577 --> 00:05:34,977
ihn aus Trotz und Neid zu ermorden.
49
00:05:35,046 --> 00:05:36,070
Mord, Herr?
50
00:05:36,348 --> 00:05:37,610
Es gab keinen Mord.
51
00:05:38,416 --> 00:05:40,111
Colby war mein Gast.
52
00:05:40,218 --> 00:05:43,551
Er entschied sich, durch ein Fenster zu gehen
bevor ich ihm die Tür öffnen konnte.
53
00:05:44,022 --> 00:05:46,855
Und dann dieser monströse Unfall.
54
00:05:47,092 --> 00:05:48,081
Unfall?
55
00:05:49,594 --> 00:05:51,926
Master Sims schreibt ein neues Wörterbuch.
56
00:05:52,564 --> 00:05:56,523
Sind Unfälle erfunden,
geplant, ausgeführt?
57
00:05:56,701 --> 00:05:58,362
Genau, Herrin Bowen.
58
00:05:58,470 --> 00:06:00,802
Dies war ein Missgeschick
vom Opfer erfunden ...
59
00:06:00,872 --> 00:06:04,774
und nach dem Naturgesetz ausgeführt
dass alle, die die Dachrinnen nicht mehr im Griff haben ...
60
00:06:04,843 --> 00:06:05,867
muss fallen.
61
00:06:05,944 --> 00:06:08,071
Bleibst du bei dieser Geschichte, Master Sims?
62
00:06:08,146 --> 00:06:10,546
Ich könnte niemals eine Hälfte so lustig erfinden.
63
00:06:10,782 --> 00:06:12,340
Die Charaktere der Geschichte ...
64
00:06:12,517 --> 00:06:14,747
zwei Dichter, Colby und ich.
65
00:06:14,953 --> 00:06:18,616
Aber ich bin nicht nur ein Dichter,
aber auch durch die Gunst Ihrer Lordschaft ...
66
00:06:18,890 --> 00:06:21,984
der Generalapotheker
von St. Mary's of Bethlehem Hospital.
67
00:06:22,427 --> 00:06:24,725
Mein Freund kommt, um über Poesie zu diskutieren.
68
00:06:24,963 --> 00:06:27,898
Ich bin abwesend
Meine Wachen verwechseln ihn mit einem Verrückten.
69
00:06:28,066 --> 00:06:30,796
Er versucht ihnen zu entkommen und wird getötet.
70
00:06:30,969 --> 00:06:32,766
Wie eine Romanze, Herr.
71
00:06:32,837 --> 00:06:35,738
Es ist eine Romanze, die mich 20 Guineen gekostet hat
und eine Nacht des Lachens.
72
00:06:35,807 --> 00:06:37,001
Wie so, Herr?
73
00:06:37,075 --> 00:06:39,475
Lord Mortimer war dumm genug
einen Vorschuss zahlen ...
74
00:06:39,544 --> 00:06:41,341
für in der Zukunft versprochene Poesie.
75
00:06:41,646 --> 00:06:44,740
Colby sollte eine Maske schreiben
für das Fest gibt Lord Mortimer.
76
00:06:44,816 --> 00:06:47,649
Wenn ich meine bescheidenen Talente anbieten könnte.
77
00:06:48,086 --> 00:06:51,055
Sogar im Krankenhaus
Ich beschäftige mich mit Witz und Lachen, Madam.
78
00:06:51,122 --> 00:06:52,919
Gibt es jemanden, der nach Bedlam gekommen ist ...
79
00:06:52,991 --> 00:06:55,687
und sagen die Unterhaltung
ist die tuppence, die sie bezahlt haben, nicht wert?
80
00:06:55,760 --> 00:06:57,921
Du unterhältst mich nicht, Master Sims.
81
00:06:57,996 --> 00:07:00,089
Das liegt daran, dass du ein zartes Herz hast.
82
00:07:00,165 --> 00:07:01,996
Die meisten Leute lachen über meine Hässlichkeit.
83
00:07:02,267 --> 00:07:03,598
Es beleidigt mich, Sir.
84
00:07:03,735 --> 00:07:06,135
Eine Frau in irgendeiner Weise so schön zu bewegen ...
85
00:07:06,738 --> 00:07:10,037
- Er ist auch galant.
- Ich bin wie du willst, Herr.
86
00:07:10,108 --> 00:07:12,633
Und ich werde dein Fest machen
Ein Scherz, an den Sie sich erinnern werden.
87
00:07:12,744 --> 00:07:13,733
Wie?
88
00:07:13,812 --> 00:07:17,270
Manchmal der Erfolg eines Stückes
gehört den Spielern.
89
00:07:18,283 --> 00:07:22,811
Was wäre, wenn die Maske ausgeführt würde?
von meiner Gesellschaft des Verstandes, der Bedlamiten?
90
00:07:23,121 --> 00:07:24,713
Haben Ihre Spinner Leistung?
91
00:07:26,858 --> 00:07:27,882
Die Opposition.
92
00:07:27,993 --> 00:07:30,689
Nicht John Wilkes selbst,
noch seine ganze Whig Party ...
93
00:07:30,762 --> 00:07:32,957
konnte an alles denken
so schlau wie das, was, Nell?
94
00:07:33,031 --> 00:07:34,362
Du hast auch nicht daran gedacht.
95
00:07:34,466 --> 00:07:36,195
Es ist ein und dasselbe.
96
00:07:36,267 --> 00:07:37,461
Mein Freund hier hat daran gedacht.
97
00:07:37,535 --> 00:07:40,197
Lassen Sie uns sagen, dass Sie inspiriert haben
der Gedanke, Herr.
98
00:07:40,271 --> 00:07:41,932
Hörst du das, Nell? Ich habe ihn inspiriert.
99
00:07:42,007 --> 00:07:43,998
Lassen Sie uns sagen, dass Sie mich beide inspiriert haben.
100
00:07:44,342 --> 00:07:47,243
Milord und der Geliebte von Milord.
101
00:07:47,579 --> 00:07:49,809
Ich denke du verstehst das falsch, Master Sims.
102
00:07:49,948 --> 00:07:51,381
Ich bin der Schützling des Herrn.
103
00:07:51,449 --> 00:07:54,782
Ich unterhalte ihn und er hat keine mehr
Freiheit mit mir als jeder andere Mann.
104
00:07:56,354 --> 00:07:57,412
Auf jeden Fall...
105
00:07:57,489 --> 00:08:00,253
wenn milord will mir doch geben
der Tag und die Stunde des Festes ...
106
00:08:00,392 --> 00:08:03,589
Ich werde eine Maske des Wahnsinns vorbereiten
das wird dich zum Heulen bringen.
107
00:08:03,661 --> 00:08:05,492
Eine Woche ab heute im Vauxhall.
108
00:08:05,730 --> 00:08:07,823
- Die Firma versammelt sich um 8:00 Uhr.
- Vielen Dank.
109
00:08:08,466 --> 00:08:09,455
Durch Ihren Urlaub.
110
00:08:16,007 --> 00:08:17,269
Eine fröhliche Vorstellung.
111
00:08:17,342 --> 00:08:19,503
Der Oberbürgermeister wird in der Suppe rollen
mit Gelächter.
112
00:08:19,611 --> 00:08:22,307
Ein großer Kerl, diese Sims.
Ein Kapitalgenosse.
113
00:08:22,380 --> 00:08:24,678
Wenn Sie mich fragen, Herr,
Er ist ein Gestank in den Nasenlöchern ...
114
00:08:24,749 --> 00:08:27,115
ein Abwasserkanal der Hässlichkeit,
und eine Rinne voller Slop.
115
00:08:27,185 --> 00:08:28,174
Aber witzig.
116
00:08:28,620 --> 00:08:29,644
Also sagt er es uns.
117
00:08:29,721 --> 00:08:31,279
Auch wenn sein Witz fehlt ...
118
00:08:31,523 --> 00:08:33,514
Seine Bedlamiten werden meine Gäste zum Brüllen bringen.
119
00:08:33,925 --> 00:08:36,416
Jeder, der nach Bedlam geht
verfällt vor Lachen.
120
00:08:37,128 --> 00:08:38,891
Warum gehst du nicht zu ihnen, Nell?
121
00:08:38,963 --> 00:08:40,362
Du wirst sehen, wie lustig sie sind.
122
00:08:40,432 --> 00:08:41,558
Vielleicht werde ich.
123
00:08:42,067 --> 00:08:44,058
Schöne frische Kleinkinder.
124
00:08:44,702 --> 00:08:49,002
Damen kommen und kaufen meinen Lavendel
125
00:08:49,107 --> 00:08:52,133
Mein süß duftender Lavendel
126
00:08:52,944 --> 00:08:53,933
Lavendel
127
00:08:54,979 --> 00:08:56,606
Lavendel
128
00:08:56,881 --> 00:08:59,679
Schöne frische Kleinkinder, alles frisch.
129
00:09:00,885 --> 00:09:04,787
Jetzt ist es an der Zeit, Ihr Taschentuch zu riechen
130
00:09:05,457 --> 00:09:08,824
Damen kommen und kaufen meinen Lavendel
131
00:09:09,194 --> 00:09:10,661
Lavendel
132
00:09:12,397 --> 00:09:13,694
Schöne Kleinkinder ...
133
00:09:23,708 --> 00:09:25,198
Guten Morgen, Meister Sims.
134
00:09:26,377 --> 00:09:28,368
Auf Sie wartet ein Quäker, Sir.
135
00:09:28,446 --> 00:09:29,743
Ein Steinmetzmeister.
136
00:09:29,814 --> 00:09:31,042
Wirst du ihn haben?
137
00:09:33,017 --> 00:09:34,006
Podge ...
138
00:09:34,752 --> 00:09:36,515
Wo ist mein Reimlexikon?
139
00:09:37,055 --> 00:09:39,353
Ich brauche einen Reim für Mortimer.
140
00:09:39,457 --> 00:09:40,719
Dieser Quäker, Sir.
141
00:09:40,792 --> 00:09:43,124
Was auch immer du rasselst
ungefähr so, Podge?
142
00:09:43,461 --> 00:09:47,056
Ich habe einen wichtigen Auftrag.
Eine gereimte Komödie für Milord Mortimer.
143
00:09:47,465 --> 00:09:50,025
Und du störst mich
über einen schniekenden Quäker.
144
00:09:50,101 --> 00:09:51,659
Er hat so lange gewartet, Sir.
145
00:09:51,836 --> 00:09:53,633
- Warten?
- Drei Stunden, Sir.
146
00:09:54,639 --> 00:09:57,039
Ich habe vier Stunden gewartet
vor milord Mortimer ...
147
00:09:57,175 --> 00:09:58,699
würde mir das Wort eines Hundes geben.
148
00:09:59,244 --> 00:10:00,643
Lass ihn noch etwas warten.
149
00:10:00,712 --> 00:10:02,270
Aber er wird nicht warten, Sir.
150
00:10:02,881 --> 00:10:04,109
Er ist ein guter Arbeiter.
151
00:10:04,249 --> 00:10:05,477
Und billig, wurde mir gesagt.
152
00:10:05,750 --> 00:10:06,739
Billig?
153
00:10:07,685 --> 00:10:08,674
Lass ihn rein.
154
00:10:33,945 --> 00:10:35,139
Du kannst uns verlassen, Podge.
155
00:10:37,148 --> 00:10:39,673
Mein Mann sagt es mir
Sie werden die Arbeit billig erledigen.
156
00:10:39,751 --> 00:10:41,241
Mit geschnittenem Stein einen Fuß dick ...
157
00:10:41,319 --> 00:10:43,549
und der beste Mörser,
Ich kann die Arbeit für 15 Guineen machen.
158
00:10:43,621 --> 00:10:45,384
Was wäre, wenn ich dir 18 Guineen geben würde?
159
00:10:45,456 --> 00:10:46,445
Es wäre zu viel.
160
00:10:46,524 --> 00:10:49,516
Achtzehn Guineen und du bist es
zu mir zwei zurückkehren.
161
00:10:49,961 --> 00:10:53,089
Dann haben Sie einen besseren Preis,
und ich werde einen Grund haben, dich zu beschäftigen.
162
00:10:53,164 --> 00:10:55,359
Mein Freund habe ich vergessen
was du gesagt hast
163
00:10:55,567 --> 00:10:58,297
Wenn du es nicht wiederholst,
dann kann ich dir nichts Böses glauben.
164
00:10:58,369 --> 00:11:00,633
Was ist das für eine Neigung?
165
00:11:01,039 --> 00:11:02,836
Ich habe dich um Bestechung gebeten, Mann.
166
00:11:02,907 --> 00:11:06,343
Wurdest du noch nie gefragt?
Dies ist ein einfaches Geschäft zwischen uns beiden.
167
00:11:07,011 --> 00:11:08,979
Mein Freund, über die Steinmetzarbeit ...
168
00:11:14,819 --> 00:11:16,810
Ich hatte mich nicht auf das Vergnügen gefreut ...
169
00:11:16,888 --> 00:11:19,288
dich so bald wiederzusehen,
Herrin Bowen.
170
00:11:19,424 --> 00:11:22,359
Ich bin neugierig zu sehen
die Spinner in ihren Käfigen.
171
00:11:22,427 --> 00:11:23,758
Und so sollst du.
172
00:11:24,028 --> 00:11:25,120
Also sollst du.
173
00:11:33,204 --> 00:11:36,002
Deine Reitpeitsche, Herrin Bowen.
Sie müssen es hier hängen.
174
00:11:36,074 --> 00:11:38,167
Es ist ein Gesetz des Instituts. Keine Waffen.
175
00:11:38,243 --> 00:11:39,574
Warum im Namen des Himmels?
176
00:11:39,644 --> 00:11:41,544
In einem seiner Stücke, Dekker ...
177
00:11:41,613 --> 00:11:43,774
ein zweitklassiger Dramatiker
des letzten Jahrhunderts ...
178
00:11:43,848 --> 00:11:45,179
schrieb von denen dort:
179
00:11:45,250 --> 00:11:48,276
"Heftig wie wilde Bullen, unzähmbar wie Fliegen
180
00:11:48,353 --> 00:11:52,221
"Und diese haben oft von fremden Seiten
schnappte plötzlich Rapiere
181
00:11:52,557 --> 00:11:53,888
"und viel Schaden angerichtet"
182
00:11:53,958 --> 00:11:57,223
Seltsamerweise vergisst man hier
Du bist ein Mann der Briefe, Master Sims.
183
00:11:57,762 --> 00:12:01,198
Unser Krankenhaus ist uralt und bekannt.
Viel geschrieben von.
184
00:12:01,699 --> 00:12:04,668
Ich wage zu sagen, kein Mann oder Frau
kommt vom Land nach London ...
185
00:12:04,736 --> 00:12:07,796
wer zahlt nicht seine tuppence.
186
00:12:57,889 --> 00:13:00,016
Sind sie nicht witzig, Herrin Bowen?
187
00:13:00,091 --> 00:13:03,060
Und sieh dir den Scherz an
dieser gönnt sich.
188
00:13:03,328 --> 00:13:07,628
Den ganzen Tag Netze weben
Pfauen für das königliche Abendessen zu fangen.
189
00:13:08,032 --> 00:13:09,499
Sie sind alle so einsam.
190
00:13:10,468 --> 00:13:13,266
Sie sind alle für sich
und für sich.
191
00:13:13,971 --> 00:13:16,633
- Sie achten nicht auf uns.
- Das hast du bemerkt.
192
00:13:16,774 --> 00:13:19,208
Sie haben ihre Welt und wir haben unsere.
193
00:13:19,610 --> 00:13:20,907
Wie getrennte Träume.
194
00:13:20,978 --> 00:13:23,947
Unsere Welt ist menschlich.
Ihnen gehört eine bestialische Welt.
195
00:13:24,015 --> 00:13:25,915
Ohne Grund. Ohne Seele.
196
00:13:26,184 --> 00:13:27,276
Sie sind Tiere.
197
00:13:30,288 --> 00:13:32,085
Einige sind Hunde.
198
00:13:32,724 --> 00:13:34,248
Diese habe ich geschlagen.
199
00:13:36,461 --> 00:13:38,053
Einige sind Schweine.
200
00:13:39,330 --> 00:13:41,890
Die lasse ich mich in ihrem eigenen Dreck suhlen.
201
00:13:46,170 --> 00:13:47,467
Einige sind Tiger.
202
00:13:48,039 --> 00:13:49,836
Diese käfige ich.
203
00:13:55,279 --> 00:13:56,974
Und manche, wie dieser ...
204
00:13:57,715 --> 00:13:58,807
sind Tauben.
205
00:13:59,083 --> 00:14:02,052
- Ich habe genug gesehen.
- Aber du hast die anderen Käfige nicht gesehen.
206
00:14:02,153 --> 00:14:03,518
Ich habe genug gesehen!
207
00:14:12,997 --> 00:14:15,625
Aber du hast keine Ahnung
wie fröhlich sie sein können.
208
00:14:16,134 --> 00:14:17,999
Wie viel Vergnügen sie sich leisten.
209
00:14:18,136 --> 00:14:19,535
Amüsement?
210
00:14:20,004 --> 00:14:22,871
Von diesem verrückten Mädchen mit ihren starren Augen?
211
00:14:24,142 --> 00:14:26,372
Wenn ich dich beleidigt habe, Herrin Bowen ...
212
00:14:47,765 --> 00:14:48,823
Danke mein Herr.
213
00:14:49,033 --> 00:14:51,297
Mein Kammerdiener kann eine Locke flechten
oder wirbeln Sie einen Furbelow ...
214
00:14:51,369 --> 00:14:52,461
schneller als eine Handwerkerin ...
215
00:14:52,570 --> 00:14:54,128
aber er hat kein Händchen mit Pferden.
216
00:14:54,205 --> 00:14:56,298
Ich war froh, dir diesen kleinen Dienst zu erweisen.
217
00:14:56,441 --> 00:14:59,171
Ich habe dich Sims schlagen sehen.
Das hättest du nicht tun sollen.
218
00:14:59,243 --> 00:15:00,904
Glaubst du, ich habe Angst vor ihm?
219
00:15:01,112 --> 00:15:03,774
- Glaubst du, er könnte mir schaden?
- Du bist fähig genug.
220
00:15:03,948 --> 00:15:06,246
Es sind diese Armen da drin
Ich denke an.
221
00:15:06,350 --> 00:15:08,284
Sims werden sie für diesen Schlag leiden lassen.
222
00:15:08,352 --> 00:15:10,980
Sind wir Liebhaber?
dass du "du" und "du" mich?
223
00:15:11,189 --> 00:15:14,625
- Ich habe dein Gesicht noch nie gesehen.
- Er ist ein Quäker, Herrin Bowen.
224
00:15:15,126 --> 00:15:16,559
Ich heiße William Hannay.
225
00:15:16,627 --> 00:15:18,254
Ich bin einer der Gesellschaft der Freunde.
226
00:15:18,362 --> 00:15:20,193
Ich habe von ihnen gehört.
Sie drehen die andere Wange.
227
00:15:20,264 --> 00:15:22,858
Quäker zu sein bedeutet mehr
als die andere Wange zu drehen ...
228
00:15:22,934 --> 00:15:24,424
und sagte "dich" und "du".
229
00:15:24,502 --> 00:15:27,335
Es ist Mitleid mit denen dort.
Wie du.
230
00:15:27,839 --> 00:15:30,467
Glaubst du, ich habe ihn geschlagen?
weil ich Mitleid mit den Spinnern hatte?
231
00:15:30,541 --> 00:15:32,873
- Ich habe es in deinem Gesicht gesehen.
- Das Mitleid?
232
00:15:33,678 --> 00:15:35,305
Ich hatte kein solches Gefühl, Sir.
233
00:15:36,113 --> 00:15:38,047
Ich habe den Mann geschlagen, weil ich wollte.
234
00:15:38,149 --> 00:15:40,117
Weil er eine hässliche Sache ist
in einer schönen Welt.
235
00:15:40,184 --> 00:15:42,209
Es gibt viele hässliche Dinge
in dieser schönen Welt ...
236
00:15:42,286 --> 00:15:43,275
wenn du sie nur sehen würdest.
237
00:15:43,387 --> 00:15:45,480
Meister Quäker,
Ich habe nicht immer Samt getragen.
238
00:15:45,590 --> 00:15:46,784
Ich hatte das erraten.
239
00:15:46,891 --> 00:15:48,415
Aber wo ist einer wie du ...
240
00:15:48,493 --> 00:15:51,326
einer harten Welt Trost zu entreißen
mit Witz und Klugheit ...
241
00:15:51,395 --> 00:15:53,192
Es gibt 10.000, die das nicht können.
242
00:15:53,397 --> 00:15:54,887
Ich habe kein Mitleid mit ihnen.
243
00:15:55,032 --> 00:15:56,260
Lass sie machen wie ich.
244
00:15:56,334 --> 00:15:58,734
Aber die da drin,
können sie sich selbst helfen?
245
00:15:58,803 --> 00:16:00,794
Und ich habe auch kein Mitleid mit ihnen.
246
00:16:01,906 --> 00:16:03,669
Tiere ohne Seelen.
247
00:16:03,741 --> 00:16:05,003
Das ist nicht dein Gedanke.
248
00:16:05,076 --> 00:16:06,065
Es ist nicht?
249
00:16:06,644 --> 00:16:08,703
Kommen Sie eine Woche später nach Vauxhall
Abends...
250
00:16:08,779 --> 00:16:12,306
und du wirst mich lachen sehen
bei denselben Spinnern, von denen du denkst, dass ich Mitleid habe.
251
00:16:12,483 --> 00:16:15,611
Du wirst nicht lachen
bei den Armen und Bedrängten. Nicht dich.
252
00:16:15,686 --> 00:16:18,280
Ich habe tolle Damen gesehen
und ihre Herzen waren wie Stein.
253
00:16:18,356 --> 00:16:20,290
- Aber du ...
- Mein Herz ist ein Feuerstein, Sir.
254
00:16:20,491 --> 00:16:23,289
Es kann Funken schlagen,
aber sie sind nicht warm genug, um zu brennen.
255
00:16:23,427 --> 00:16:27,329
Ich habe keine Zeit für eine Show
von liebevoller Güte vor meinen Mitmenschen.
256
00:16:27,431 --> 00:16:29,661
Nicht in diesem Leben.
Ich habe zu viel zu lachen.
257
00:16:48,586 --> 00:16:50,383
Vom Wahnsinn flankiert ...
258
00:16:50,588 --> 00:16:54,524
und mit der Stimme der Jugend sprechen,
unser goldenes Zeitalter der Vernunft ...
259
00:16:54,592 --> 00:16:57,322
wird Ihnen von seiner hellsten Verzierung erzählen ...
260
00:16:57,528 --> 00:16:59,052
Lord Mortimer.
261
00:17:09,407 --> 00:17:12,535
Komm, Grund, du hast genug Witz
ein oder zwei Worte sagen.
262
00:17:12,977 --> 00:17:14,638
Was sagst du dazu, Wilkes ...
263
00:17:14,779 --> 00:17:16,337
ein verrückter Junge, der Vernunft spielt?
264
00:17:16,414 --> 00:17:18,279
Das ist ein Tory-Witz für dich.
265
00:17:18,416 --> 00:17:20,384
Und nur die Tories werden darüber lachen.
266
00:17:21,185 --> 00:17:24,552
Die Opposition fragt sich, wie sich das auswirkt
kann auf diesem armen kranken Jungen sein.
267
00:17:24,622 --> 00:17:26,522
Die Tories kümmern sich nur um den Scherz ...
268
00:17:26,691 --> 00:17:29,353
Aber wir Whigs haben einige Bedenken
für die Geisteswissenschaften.
269
00:17:29,493 --> 00:17:30,858
Hörst du das, Nell?
270
00:17:31,529 --> 00:17:34,293
Gib ihnen einen Scherz
und sie antworten mit einer politischen Tirade.
271
00:17:35,466 --> 00:17:37,195
Er sagte etwas über den Jungen.
272
00:17:37,435 --> 00:17:38,925
- Der Effekt.
- Geh und frag ihn.
273
00:17:39,337 --> 00:17:41,066
Er wird Ihnen eine Rede zu diesem Thema halten.
274
00:17:41,138 --> 00:17:44,801
"Zu dieser hübschen Welt. Hübsche Welt.
275
00:17:47,378 --> 00:17:48,777
"Zu dieser hübschen Welt ...
276
00:17:49,480 --> 00:17:50,469
"da kam ...
277
00:17:52,249 --> 00:17:53,273
"Kam ...
278
00:17:54,285 --> 00:17:55,547
"Himmel geschickt ...
279
00:17:56,520 --> 00:17:57,612
"göttlich inspiriert ..."
280
00:17:57,688 --> 00:18:00,816
Gut. Die große Stimme der Vernunft.
281
00:18:00,958 --> 00:18:01,947
"Das...
282
00:18:04,028 --> 00:18:05,120
"Segen...
283
00:18:09,667 --> 00:18:10,759
"Segen von ...
284
00:18:12,136 --> 00:18:13,125
"In unserem Alter ..."
285
00:18:13,838 --> 00:18:17,740
Komm schon. Ich habe den ganzen Morgen verbracht
Schlag es in deinen Kopf.
286
00:18:17,942 --> 00:18:19,432
Sie sehen, Herr ...
287
00:18:19,610 --> 00:18:22,977
Die Vernunft wird von Emotionen überwältigt
wenn es von dir sprechen muss.
288
00:18:23,381 --> 00:18:24,848
Stupse ihn an, Sims.
289
00:18:25,116 --> 00:18:29,610
Mach weiter. Noch ein paar dieser goldenen Worte
Ich habe es dir beigebracht, Junge.
290
00:18:30,988 --> 00:18:34,617
Irgendwo hörte ich das der menschliche Körper
muss durch die Poren atmen.
291
00:18:35,359 --> 00:18:36,758
Wenn Sie diese Poren schließen ...
292
00:18:37,762 --> 00:18:38,751
"Ein Mann...
293
00:18:40,064 --> 00:18:41,156
"einstellen...
294
00:18:42,166 --> 00:18:43,155
"wie ein Juwel ..."
295
00:18:43,567 --> 00:18:47,094
Ein anderes Wort, gute, sanfte Vernunft.
296
00:18:47,905 --> 00:18:48,894
"Diese...
297
00:18:50,741 --> 00:18:52,174
"Prinz der Männer.
298
00:18:56,080 --> 00:18:57,069
"Diese...
299
00:18:58,883 --> 00:19:00,009
"Vorbild ...
300
00:19:01,919 --> 00:19:02,908
"Herr...
301
00:19:04,388 --> 00:19:05,377
"Herr...
302
00:19:06,157 --> 00:19:07,146
"Mortimer."
303
00:19:11,429 --> 00:19:12,726
Duck ihn in den Fluss.
304
00:19:12,797 --> 00:19:16,096
Ein bisschen Leinwand, eine Handvoll grober Sand
würde das Gold abbekommen.
305
00:19:16,167 --> 00:19:20,126
Master Sims, nicht wahr?
harte Behandlung für einen kranken Jungen?
306
00:19:20,237 --> 00:19:23,104
Sie müssen das Gold abbekommen,
wenn es ihm wieder gut gehen soll.
307
00:19:23,174 --> 00:19:24,402
Das weißt du also.
308
00:19:24,542 --> 00:19:26,134
Weißt du was, Herrin Bowen?
309
00:19:26,210 --> 00:19:29,338
Sie wissen, dass jemand übermalt hat
so dick wie dieser arme Junge wird sterben.
310
00:19:29,480 --> 00:19:31,311
Wenn ich dich richtig verstehe ...
311
00:19:31,415 --> 00:19:33,280
Dieser Junge stirbt ...
312
00:19:34,251 --> 00:19:37,687
Dieser Junge ist tot, weil
seine Poren sind durch das Gold verstopft.
313
00:19:38,289 --> 00:19:40,189
Dann, süße Herrin Bowen ...
314
00:19:40,257 --> 00:19:42,953
da bist du so ein stickler
für die richtige Definition ...
315
00:19:43,094 --> 00:19:47,190
Sie werden mir die rechtliche Tatsache gewähren
dass dieser Junge durch sein eigenes Ausatmen starb.
316
00:19:48,632 --> 00:19:51,897
Man könnte sagen, er hat sich vergiftet.
317
00:19:59,977 --> 00:20:02,104
Milord, haben wir nicht genug davon?
318
00:20:02,880 --> 00:20:05,940
Genug von diesem langweiligen, langweiligen Mann
und seine Grausamkeit.
319
00:20:06,016 --> 00:20:07,506
Aber wir lachen alle, Nell.
320
00:20:07,585 --> 00:20:10,053
- Ich lache nicht, Herr.
- Er soll dich zum Lachen bringen.
321
00:20:10,121 --> 00:20:11,110
Verschone mich das.
322
00:20:11,422 --> 00:20:13,515
- Aber Nell.
- Ein Junge ist heute Nacht gestorben.
323
00:20:14,358 --> 00:20:17,384
Ein Junge, der nichts dagegen hatte
seine Gedanken oder Taten zu leiten.
324
00:20:18,062 --> 00:20:20,724
Vielleicht gibt es Bedenken
unter den Whigs.
325
00:20:20,865 --> 00:20:22,355
Sicherlich keiner unter den Tories.
326
00:20:22,466 --> 00:20:24,263
Sie werden feststellen, dass sie auch lachen.
327
00:20:25,569 --> 00:20:28,970
Freiheit. Das ist ein tolles Wort
Sie Whigs irgendwo gefunden.
328
00:20:29,306 --> 00:20:30,500
Aber trotzdem ...
329
00:20:30,574 --> 00:20:33,008
Sie werden entweder mit den Pocken enden
oder am Galgen.
330
00:20:33,077 --> 00:20:36,274
Das, Herr, hängt davon ab
ob ich deinen Schatz umarme ...
331
00:20:36,514 --> 00:20:37,947
oder deine Politik.
332
00:20:44,522 --> 00:20:47,116
Hier ist Alfrieda, Königin der Artischocken.
333
00:20:47,191 --> 00:20:48,658
Sie wird für dich singen.
334
00:20:52,229 --> 00:20:56,063
Hier ist die Jungfrau von schüchternen fünfzehn
335
00:20:56,167 --> 00:20:59,830
Hier ist die Witwe von fünfzig
336
00:20:59,937 --> 00:21:03,168
Hier ist die extravagante Königin
337
00:21:03,240 --> 00:21:06,141
Und hier ist die Hausfrau, die sparsam ist
338
00:21:27,832 --> 00:21:29,060
Meister Hannay.
339
00:21:33,771 --> 00:21:36,239
Dies ist ein seltsamer Ort, um dich zu sehen,
Herrin Bowen.
340
00:21:36,640 --> 00:21:38,073
Ein bisschen langweilig vielleicht.
341
00:21:38,142 --> 00:21:40,702
Aber ein guter Ort
um die Fragen zu stellen, die ich stellen möchte.
342
00:21:40,778 --> 00:21:43,975
Bisher habe ich dich bereiter gefunden
mit Antworten als mit Fragen.
343
00:21:44,048 --> 00:21:46,209
Mach dir keine Sorgen,
Meine Fragen sind pert genug.
344
00:21:47,251 --> 00:21:50,448
Glaubst du zuerst an mich?
eine Frau von freundlichem Herzen?
345
00:21:50,654 --> 00:21:52,554
- Ich habe es dir gesagt.
- Warum?
346
00:21:52,690 --> 00:21:56,148
Ich habe dein Gesicht bei Bedlam gesehen.
Es hatte Freundlichkeit und Mitgefühl.
347
00:21:56,760 --> 00:21:58,728
Ich habe das noch nie in meinem Spiegel gesehen.
348
00:21:59,463 --> 00:22:01,124
Aber sagen wir mal, ich gebe die Tatsache zu.
349
00:22:01,232 --> 00:22:03,723
Nehmen wir an, ich habe Dinge gesehen
das hat mich zum Mitleid bewegt.
350
00:22:03,934 --> 00:22:05,367
Was dann, Quäkermeister?
351
00:22:05,736 --> 00:22:08,603
Vielleicht hat Gott dich hierher geschickt
damit du Führung findest.
352
00:22:08,672 --> 00:22:10,196
- Von dir?
- Das habe ich nicht gesagt.
353
00:22:10,274 --> 00:22:11,639
Nun, von wem dann?
354
00:22:11,709 --> 00:22:14,234
Vielleicht hat er dich hierher geschickt
so könnten wir zusammen sprechen.
355
00:22:19,717 --> 00:22:22,185
Ich habe heute Abend Dinge gesehen
Ich mag es nicht.
356
00:22:22,786 --> 00:22:26,586
Meine Freunde lachen über traurige Idioten
aus Bedlam herausgebracht, um sie zu amüsieren.
357
00:22:27,258 --> 00:22:29,123
- Ein armer Junge.
- Du brauchst es mir nicht zu sagen.
358
00:22:29,326 --> 00:22:31,851
Es ist eine schlechte Zeit für die Armen,
und die Leute leiden ...
359
00:22:32,196 --> 00:22:34,562
die mit Witz und die ohne.
360
00:22:34,632 --> 00:22:36,361
Und wenn sie dir leid tun?
361
00:22:36,433 --> 00:22:38,765
- Was machst du dagegen?
- Ich tue was ich kann.
362
00:22:38,836 --> 00:22:39,928
Ich bin Steinmetz.
363
00:22:40,004 --> 00:22:42,336
- Wie hilft das den Menschen?
- Ich baue gut.
364
00:22:42,506 --> 00:22:46,738
Lassen Sie auch andere bauen und bald diese Stadt
wird eine saubere und anständige Wohnung werden.
365
00:22:46,877 --> 00:22:49,209
Aber was ist mit mir? Was kann ich machen?
366
00:22:50,247 --> 00:22:53,614
Ich bin nur ein Narr, der Lachen bringt
zu Lord Mortimers Esstisch.
367
00:22:53,684 --> 00:22:55,481
Vielleicht sogar
in der Belustigung von Mortimer ...
368
00:22:55,552 --> 00:22:58,020
Es gibt einen Weg, auf dem du helfen kannst
die armen Leute in Bedlam.
369
00:22:58,088 --> 00:23:00,147
Ist Mortimer nicht Mitglied des Rates?
370
00:23:01,358 --> 00:23:04,156
Gut. Du bist nicht so ein Idiot
wie ich dir dachte.
371
00:23:06,030 --> 00:23:07,895
Aber warum nimmst du nicht deinen Hut ab?
372
00:23:08,065 --> 00:23:09,555
Magst du mich nicht?
373
00:23:11,936 --> 00:23:15,167
Es ist eine Regel unter den Freunden
nur vor Gott aufdecken.
374
00:23:31,522 --> 00:23:33,547
Milord wird dich jetzt sehen, Master Sims.
375
00:23:36,660 --> 00:23:39,094
- Guten Morgen, Herrin Bowen.
- Guten Morgen.
376
00:23:39,430 --> 00:23:42,695
Da, Sims. Setz dich und warte ein bisschen.
Ich habe Neuigkeiten für dich.
377
00:23:43,934 --> 00:23:45,993
Ich vertraue darauf, dass Sie das Fest genossen haben.
378
00:23:46,337 --> 00:23:48,532
Sie werden gleich hören
wie sehr ich es genossen habe.
379
00:23:48,605 --> 00:23:50,573
Sims, du hast keine Ahnung
was wir beschlossen haben.
380
00:23:50,774 --> 00:23:52,469
Nell hat eine großartige Vorstellung.
381
00:23:52,910 --> 00:23:56,778
Sie will Bedlam auf den Kopf stellen
und mache alle Spinner glücklich wie Linnets.
382
00:23:57,047 --> 00:23:59,038
Herrin Bowen ist sehr nett.
383
00:23:59,149 --> 00:24:01,811
Das kannst du dir nicht vorstellen
Was für eine kluge Füchsin sie ist, Sims.
384
00:24:02,319 --> 00:24:05,083
Ich habe alles selbst durchdacht
bevor sie überhaupt mit mir sprach.
385
00:24:05,356 --> 00:24:08,553
Betten, Decken.
Einige zum Nähen, andere zum Backen.
386
00:24:08,826 --> 00:24:09,918
Gutes Essen.
387
00:24:09,994 --> 00:24:11,484
Ein praktisches Mädchen.
388
00:24:11,562 --> 00:24:14,156
Ich kann es ganz gut verstehen
was Herrin Bowen will.
389
00:24:14,498 --> 00:24:17,956
Wir brauchten gute Betten, gutes Essen
in Bedlam für eine lange Zeit.
390
00:24:18,102 --> 00:24:20,627
Du hast vergessen zu erwähnen
Gute Behandlung, Master Sims.
391
00:24:20,704 --> 00:24:23,002
Das auch. Ich bin sicher, wir könnten uns das leisten.
392
00:24:23,540 --> 00:24:26,634
Sie können sich die Dankbarkeit nicht vorstellen
Ich trage dich, Herrin Bowen.
393
00:24:27,011 --> 00:24:28,478
Diese Reformen schlagen Sie vor ...
394
00:24:28,545 --> 00:24:31,412
wird meinen Namen hervorheben
in der Geschichte von Bedlam.
395
00:24:31,482 --> 00:24:34,178
- Wir wussten, dass Sie zustimmen würden.
- Ich bin überglücklich, Herr.
396
00:24:34,318 --> 00:24:36,650
Gut. Du siehst, es ist geschafft, Nell.
397
00:24:36,720 --> 00:24:39,746
- Kein bisschen Ärger.
- Es gibt nur einen kleinen Punkt.
398
00:24:40,224 --> 00:24:41,851
Die Kleinigkeit des Geldes.
399
00:24:41,925 --> 00:24:43,324
Daran hat Milord schon gedacht.
400
00:24:43,394 --> 00:24:45,954
Na sicher. Der Rat wird über die Mittel abstimmen.
401
00:24:46,030 --> 00:24:48,157
Das ist großzügig von dir, Herr.
Sehr großzügig.
402
00:24:48,265 --> 00:24:49,254
Wie so, Sims?
403
00:24:49,800 --> 00:24:51,062
Was für eine Großzügigkeit?
404
00:24:51,135 --> 00:24:53,501
Milord nicht
Immobilien in Moorfields haben?
405
00:24:53,637 --> 00:24:56,504
Ein Dutzend Wohnhäuser,
ein Lagerhaus, zwei Gasthäuser.
406
00:24:56,807 --> 00:24:58,536
Du siehst, Sims, ich kenne meine Konten.
407
00:24:58,609 --> 00:25:01,635
Und ich kenne deine Eigenschaften.
Sie sind vom Institut steuerpflichtig.
408
00:25:02,012 --> 00:25:05,243
Deshalb, Herr, diese Reform
kostet Sie nicht weniger als ...
409
00:25:05,349 --> 00:25:07,579
fünfhundert Guineen in zusätzlichen Steuern.
410
00:25:07,651 --> 00:25:10,279
Aber was geht dich das an, Herr?
eine bloße Bagatelle.
411
00:25:10,354 --> 00:25:13,221
Ein kleines Geschenk, das Sie gerne geben würden
zu Herrin Bowen.
412
00:25:13,290 --> 00:25:15,656
Ich werde dieses kleine Geschenk aufgeben,
Meistersimulationen.
413
00:25:15,793 --> 00:25:17,226
Ich habe dir kein Geschenk gegeben, Nell.
414
00:25:17,294 --> 00:25:20,058
Sie spricht nur von einem Geschenk
sie wird nicht haben.
415
00:25:20,330 --> 00:25:22,821
Nehmen Sie jetzt Meister Wilkes.
Er würde niemals so großzügig sein.
416
00:25:22,900 --> 00:25:25,232
Er würde sagen: "Spinner stimmen nicht ab."
417
00:25:25,302 --> 00:25:27,634
Aber das stimmt.
Von ihnen ist nichts zu haben.
418
00:25:27,704 --> 00:25:29,831
Du wolltest das tun
als gute Tat, Herr.
419
00:25:29,907 --> 00:25:31,738
Fünfhundert Guineen.
420
00:25:31,809 --> 00:25:34,107
Es würde so viel geben
Ich würde darauf verzichten müssen.
421
00:25:34,645 --> 00:25:36,408
Nell, wir müssen vergessen
diese Laune von dir.
422
00:25:36,480 --> 00:25:38,004
Es ist keine Laune, Herr.
423
00:25:38,115 --> 00:25:39,912
Es ist das erste, was ich jemals von dir verlangt habe.
424
00:25:40,017 --> 00:25:42,383
Aber Milord muss den Schein wahren
vor Gericht.
425
00:25:42,519 --> 00:25:44,851
Sie haben keine Ahnung, was für eine Ausgabe
das ist für einen Mann.
426
00:25:44,922 --> 00:25:46,856
Das stimmt. Du hast keine Ahnung, Nell ...
427
00:25:46,924 --> 00:25:49,324
Was für eine große Verantwortung ist es, reich zu sein.
428
00:25:49,526 --> 00:25:51,756
- Was für eine Ausgabe.
- Es ist einfach so, Herr.
429
00:25:51,895 --> 00:25:53,226
Ich habe dich gebeten, eine gute Tat zu tun ...
430
00:25:53,297 --> 00:25:55,731
und Sie finden den Gedanken daran
zu teuer.
431
00:25:55,799 --> 00:25:57,664
Du hast kein Recht
um so mit mir zu sprechen, Nell.
432
00:25:57,734 --> 00:26:00,726
Ich habe alle Rechte, mich gestellt zu haben
mit dir seit fast einem Jahr, Herr.
433
00:26:00,804 --> 00:26:01,964
Ich versuche dich zum Lachen zu bringen.
434
00:26:02,039 --> 00:26:04,303
Und dann hör dir das an
fettes Lachen von dir ...
435
00:26:04,374 --> 00:26:06,342
wie es kommt rumpeln
von deinem fetten Hals.
436
00:26:06,410 --> 00:26:09,038
- Ertrage es mit mir. Mit mir aushalten?
- Ich sagte es.
437
00:26:09,113 --> 00:26:10,137
Schau, was ich für dich getan habe.
438
00:26:10,214 --> 00:26:12,239
Sie würden im Regen campen
auf Strathmore Common ...
439
00:26:12,316 --> 00:26:14,910
mit den anderen spazierenden Spielern,
wenn du mir nicht aufgefallen wärst.
440
00:26:14,985 --> 00:26:17,977
Nennen Sie das schwache und wässrige Gefäß
dein Auge?
441
00:26:18,255 --> 00:26:20,382
Ich würde nicht auf die Welt schauen wollen
durch.
442
00:26:20,457 --> 00:26:23,620
Ich würde kein langweiliger Mann sein wollen
für immer amüsationsbedürftig.
443
00:26:23,694 --> 00:26:25,787
Ich würde nicht bestechen und bestochen werden wollen ...
444
00:26:25,863 --> 00:26:27,728
auf den König schmeicheln
und den Bürger treten.
445
00:26:27,831 --> 00:26:31,323
Kurz gesagt, Herr,
Ich würde nicht Lord Mortimer sein wollen.
446
00:26:31,401 --> 00:26:34,097
- Du würdest nicht wollen?
- Ich will auch nicht bei dir sein.
447
00:26:34,171 --> 00:26:35,570
Nicht für einen Moment länger.
448
00:26:35,639 --> 00:26:38,301
Vielleicht reich und großartig sein
und mächtig ist ansteckend.
449
00:26:38,442 --> 00:26:40,569
Es ist eine Krankheit, die ich nicht fangen möchte.
450
00:26:40,878 --> 00:26:42,140
Auf Wiedersehen, Herr.
451
00:26:42,246 --> 00:26:44,009
Solche wütenden Worte.
452
00:26:56,293 --> 00:27:00,389
Natürlich, wie ich Ihnen sagte, Herr,
Sie haben das Recht, rechtliche Schritte einzuleiten.
453
00:27:00,464 --> 00:27:01,931
Du warst sehr hilfreich, Sims.
454
00:27:01,999 --> 00:27:04,968
Aber es tut mir leid, Herr,
die Ursache dieses Streits gewesen zu sein.
455
00:27:05,035 --> 00:27:07,697
Es ist nicht deine Schuld. Sie stritt sich mit mir.
456
00:27:08,071 --> 00:27:09,470
Sie hat mich beleidigt.
457
00:27:16,780 --> 00:27:19,248
Darf ich Sie zur Tür führen, Master Sims?
458
00:27:30,761 --> 00:27:33,525
Sie kennen Lord Mortimers Unterschrift?
Ist das nicht so?
459
00:27:34,431 --> 00:27:36,626
Ich kann die Spuren eines Schweins erkennen
wenn ich sie sehe.
460
00:27:36,700 --> 00:27:40,295
Dann weißt du, ich habe das Recht zu entfernen
die Möbel, die er dir geliehen hat.
461
00:27:40,437 --> 00:27:41,904
Darlehen, nennt er es?
462
00:27:42,673 --> 00:27:44,504
Er und diese abscheulichen Sims.
463
00:27:44,608 --> 00:27:46,701
Es ist alles legal. Alles auf Bestellung.
464
00:27:46,843 --> 00:27:48,777
Nimm die Sachen und geh raus.
465
00:27:49,079 --> 00:27:50,546
Das ist nicht Lord Mortimers.
466
00:27:51,615 --> 00:27:52,809
Lass die Umfrage in Ruhe.
467
00:27:52,950 --> 00:27:55,316
Sie ist kein Geschenk
und zurückgenommen.
468
00:27:55,385 --> 00:27:59,344
Sie war bei Mistress Bowen
seit sie "Aurora" in The Rivals spielte.
469
00:27:59,823 --> 00:28:01,518
Darin waren wir sehr gut.
470
00:28:10,334 --> 00:28:11,824
Geschieht mir recht, Varney.
471
00:28:12,469 --> 00:28:15,870
- Ein freundliches Herz schlägt keine Pastinaken.
- Aber was sollen wir tun, Herrin Bowen?
472
00:28:15,939 --> 00:28:18,965
Wir haben nichts als die Kleidung
Wir tragen und arme Umfrage.
473
00:28:20,611 --> 00:28:21,600
Umfrage?
474
00:28:23,814 --> 00:28:24,803
Umfrage ist genug.
475
00:28:25,482 --> 00:28:28,781
Denken Sie daran, mein Lieber, wenn Gin angeboten wird,
du musst Wein nehmen.
476
00:28:28,852 --> 00:28:30,080
Es ist vornehmer.
477
00:28:30,354 --> 00:28:31,912
Aber ich mag Gin.
478
00:28:32,489 --> 00:28:33,854
Macht mich fröhlich.
479
00:28:34,258 --> 00:28:36,658
Sie werden fröhlich genug auf Wein sein.
480
00:28:37,327 --> 00:28:39,818
Sie haben mir gesagt, Lord Mortimer
mag ein witziges Mädchen.
481
00:28:40,364 --> 00:28:43,527
Überlassen Sie den Witz am besten mir.
Ich werde dich witzig erscheinen lassen.
482
00:28:43,667 --> 00:28:45,259
Ich kann einen Witz gut genug machen.
483
00:28:45,335 --> 00:28:48,862
Nicht in guter Gesellschaft, meine liebe Nichte.
Du bist nicht daran gewöhnt, weißt du?
484
00:28:49,106 --> 00:28:50,869
Ich habe einige Herren gekannt.
485
00:28:51,008 --> 00:28:52,566
Aber das ist ein Herr.
486
00:28:52,709 --> 00:28:55,177
Ein Mann, von dessen Größe
viele Segnungen ...
487
00:28:55,245 --> 00:28:57,509
kann zur Familie der Sims kommen.
488
00:28:57,581 --> 00:29:00,209
Und nur zum Lachen.
Das ist alles was er will ...
489
00:29:00,284 --> 00:29:01,273
amüsiert sein.
490
00:29:01,418 --> 00:29:02,817
In der Tat ein guter Lord.
491
00:29:03,186 --> 00:29:04,448
Von einem Papagei verspottet.
492
00:29:04,655 --> 00:29:08,022
Aber dieser Papagei ist unser Schlüssel
um dir die Freundschaft des Herrn zu öffnen.
493
00:29:08,925 --> 00:29:11,291
Denken Sie daran, Sie waren beleidigt.
494
00:29:11,361 --> 00:29:13,090
Du hast Geld angeboten. Du...
495
00:29:19,803 --> 00:29:22,033
Milord, eine schreckliche Sache ...
496
00:29:22,372 --> 00:29:24,806
Verzeihung, Herr, das ist meine Nichte, Kitty.
497
00:29:24,908 --> 00:29:26,034
Eine charmante Person.
498
00:29:26,109 --> 00:29:27,576
Sie ehrt dich, Sims.
499
00:29:27,711 --> 00:29:29,702
Aber haben Sie die neuesten Nachrichten gehört?
von meiner Dame?
500
00:29:29,913 --> 00:29:31,141
Tapfere Herrin Nell.
501
00:29:31,448 --> 00:29:34,576
- Was für ein Scherz sie getroffen hat.
- Du meinst den Papagei, Herr?
502
00:29:34,751 --> 00:29:36,582
Aus diesem Grund sind wir hier.
503
00:29:36,753 --> 00:29:38,812
Ein bisschen Japery, Sims.
504
00:29:39,189 --> 00:29:40,178
Was für eine Füchsin!
505
00:29:41,525 --> 00:29:43,857
Ich dachte kaum
dich in solch einem Humor zu finden.
506
00:29:43,927 --> 00:29:45,519
Es ist nur ein Scherz.
507
00:29:45,862 --> 00:29:48,194
Nell hat den Vogel zum Verkauf
auf dem Marktplatz.
508
00:29:48,465 --> 00:29:50,695
Lass es dieses dumme Liedchen schreien ...
509
00:29:51,168 --> 00:29:53,136
"Lord Mortimer ist wie ein Schwein.
510
00:29:53,403 --> 00:29:55,598
"Sein Gehirn ist klein und sein Bauch groß."
511
00:29:55,906 --> 00:29:57,931
Alle Londoner sind gekommen, um über den Vogel zu lachen.
512
00:29:58,041 --> 00:30:00,407
Also haben sie.
Und es tut dir nicht gut, Herr.
513
00:30:00,544 --> 00:30:02,808
Dieser Witz kann Ihren stolzen Namen machen
ein Spott.
514
00:30:02,879 --> 00:30:04,574
Der Vogel wird nicht zu lange singen.
515
00:30:04,815 --> 00:30:06,180
Ich habe Pompeius geschickt, um es zu kaufen.
516
00:30:06,249 --> 00:30:08,683
Das Mädchen hält den Vogel
zu einem ausreichend hohen Preis.
517
00:30:08,752 --> 00:30:12,313
Meine Nichte, die meine Zuneigung zu dir kennt,
versuchte den Vogel zu kaufen.
518
00:30:12,456 --> 00:30:14,686
Sie bot 20 Guineen an und wurde abgelehnt.
519
00:30:14,991 --> 00:30:18,324
Herrin Bowen will mehr Honig
auf ihrem Brot als das, Sims.
520
00:30:18,762 --> 00:30:20,923
Pompeius hat eine Geldbörse
mit 100 Guineen drin.
521
00:30:21,031 --> 00:30:24,797
- 100 Guineen für einen Vogel?
- Willst du etwas Wein haben, Herrin Sims?
522
00:30:25,068 --> 00:30:27,502
Wein ist mir zu französisch, Herr.
523
00:30:28,205 --> 00:30:29,968
So fühle ich mich mit Männern.
524
00:30:30,741 --> 00:30:34,040
Ich mag es, wenn Männer so groß wie Bier sind
und so stark wie Gin.
525
00:30:34,311 --> 00:30:36,040
Bier hat einen Kopf drauf, weißt du ...
526
00:30:36,213 --> 00:30:38,078
und das kann man für Wein nicht sagen.
527
00:30:38,148 --> 00:30:39,740
Und Gin hat Muskeln.
528
00:30:39,850 --> 00:30:41,841
Und das kann man auch für Wein nicht sagen.
529
00:30:41,918 --> 00:30:44,887
Segne mich. ich habe nie gehört
jemand hat es so ausgedrückt.
530
00:30:44,955 --> 00:30:47,981
Es gibt viel zu sagen
für unsere nationalen Institutionen.
531
00:30:48,158 --> 00:30:49,147
Komm herein!
532
00:30:52,596 --> 00:30:53,585
Sie lehnte ab?
533
00:30:53,830 --> 00:30:56,958
- Sie sagte, es sei nicht genug.
- Was für ein Spiel ist das?
534
00:30:57,033 --> 00:30:58,898
Herrin Bowen hat mir gesagt, ich soll es dir sagen ...
535
00:30:58,969 --> 00:31:00,732
Der Vogel bleibt zum Verkauf ...
536
00:31:01,071 --> 00:31:03,562
und dass du verkaufen könntest
jedes Eigentum, das Sie besaßen ...
537
00:31:03,707 --> 00:31:05,607
und nicht genug Geld haben, um es zu kaufen.
538
00:31:05,876 --> 00:31:08,310
So weht der Wind, Herr.
539
00:31:08,378 --> 00:31:09,367
Verleumde mich!
540
00:31:09,780 --> 00:31:11,748
Das Mädchen gräbt ihre Sporen zu tief.
541
00:31:16,119 --> 00:31:19,088
Milord, wir können sie immer zu meinem Gast machen.
542
00:31:20,257 --> 00:31:21,315
Bei Bedlam?
543
00:31:22,492 --> 00:31:23,618
Nein.
544
00:31:24,361 --> 00:31:25,988
Sie ist so gesund wie du und ich.
545
00:31:26,062 --> 00:31:28,758
War Colby verrückt? Er war mein Gast.
546
00:31:29,032 --> 00:31:31,000
Wir waren gute Kameraden, Nell und ich.
547
00:31:31,501 --> 00:31:33,662
- Das mache ich nicht.
- Wie du willst, Herr.
548
00:31:34,704 --> 00:31:35,728
Hier, Herr.
549
00:31:35,806 --> 00:31:37,205
Verwirrung gegenüber Ihren Feinden.
550
00:31:37,974 --> 00:31:39,464
Es ist ein kluger Trick.
551
00:31:39,776 --> 00:31:42,210
Sie können einen Papagei nicht von Verleumdungen abhalten.
552
00:31:42,279 --> 00:31:45,510
Sie können das Recht auf Privatsphäre nicht ausüben
gegen einen Vogel.
553
00:31:46,016 --> 00:31:47,881
Aber ich glaube, ich habe einen Weg, Herr.
554
00:31:47,951 --> 00:31:49,282
Noch ein Getränk, Herr.
555
00:31:49,553 --> 00:31:51,180
Es wird dich zu einem Löwen machen.
556
00:31:52,088 --> 00:31:53,385
Ich bin ein wütender Mann.
557
00:31:53,623 --> 00:31:56,421
Es gibt Gesetze
gegen die Zerstörung von Vieh.
558
00:31:56,693 --> 00:32:00,185
Ist nicht ein Papageienvieh?
Leiden Sie nicht unter großen Verlusten?
559
00:32:00,464 --> 00:32:01,556
Du weißt, dass...
560
00:32:01,631 --> 00:32:04,828
wer meinen Geldbeutel stiehlt,
stiehlt Müll, aber wer ...
561
00:32:04,901 --> 00:32:06,698
Das habe ich im Spielhaus gehört.
562
00:32:07,003 --> 00:32:08,231
Was schlagen Sie vor?
563
00:32:09,239 --> 00:32:10,934
Wir können einen Beschlagnahmungsbescheid schwören ...
564
00:32:11,007 --> 00:32:13,976
Senden Sie einen Gerichtsvollzieher für den Papagei
und haben es hier innerhalb einer Stunde.
565
00:32:14,044 --> 00:32:16,444
- Das könnten wir machen.
- In der Tat können wir.
566
00:32:16,513 --> 00:32:17,741
Papagei verhaften?
567
00:32:18,715 --> 00:32:20,376
Ich werde darauf trinken, Herr.
568
00:32:21,384 --> 00:32:23,443
Gut. Mitkommen.
569
00:32:24,921 --> 00:32:28,220
Ich habe dir gesagt, dass nichts Gutes daraus werden würde.
Du kannst deine Freunde nicht so verspotten.
570
00:32:28,291 --> 00:32:30,623
Verspotten Sie ihn? Er wird sich wünschen, ich hätte ihn nur verspottet
wenn ich fertig bin.
571
00:32:30,694 --> 00:32:31,718
Leise.
572
00:32:31,928 --> 00:32:33,555
Ich schwor, ich würde ihm den Hals umdrehen.
573
00:32:33,630 --> 00:32:34,927
Gib mir diesen Vogel, Varney.
574
00:32:34,998 --> 00:32:36,761
Ihre Geschenke können Sie zurücknehmen, Herr ...
575
00:32:36,833 --> 00:32:40,234
aber der Papagei gehörte mir, gehört mir,
und bleibt mir so lange ich will.
576
00:32:41,505 --> 00:32:43,370
Du musst auf das Eigentum anderer achten.
577
00:32:43,440 --> 00:32:46,136
Verfluche dich, Mann.
Du sollst mich dafür bekämpfen.
578
00:32:48,178 --> 00:32:50,738
- Zeichne, Mann, zeichne!
- Du kannst sehen, dass ich keine Waffe trage.
579
00:32:50,814 --> 00:32:52,748
Ich kämpfe nicht und kämpfe nicht mit anderen Männern.
580
00:32:52,816 --> 00:32:55,080
- Du sollst gegen mich kämpfen.
- Ich kann nicht.
581
00:32:55,252 --> 00:32:58,050
Kämpfe oder ich renne dich durch.
582
00:32:59,523 --> 00:33:01,548
- Wirst du kämpfen?
- Milord.
583
00:33:02,459 --> 00:33:04,825
Mein Freund, du hast keinen Streit mit mir.
584
00:33:05,161 --> 00:33:06,719
Lass mich gehen!
585
00:33:12,903 --> 00:33:15,303
Du darfst deinen Freund nicht verspotten.
586
00:33:18,008 --> 00:33:20,374
Lord Mortimer.
587
00:33:29,052 --> 00:33:31,111
Du kannst dir einen ehrlichen Lebensunterhalt verdienen.
588
00:33:31,187 --> 00:33:33,655
Ich musste meine Kostüme nähen
als ich auf der Bühne war.
589
00:33:33,723 --> 00:33:36,157
Zwei Schilling pro Woche
und alles für eine Näherin gefunden.
590
00:33:36,226 --> 00:33:37,989
Davon kann man gut leben, wenn man sparsam ist.
591
00:33:38,061 --> 00:33:40,495
Was würde ich mit Varney machen?
Wer würde ihn haben?
592
00:33:42,165 --> 00:33:44,156
Du hast nicht genug Kraft
für einen Maurer, Varney.
593
00:33:44,234 --> 00:33:47,431
- Siehst du?
- Trotzdem werde ich Varney Arbeit geben.
594
00:33:48,338 --> 00:33:51,501
Er soll hier den Staub auffegen.
Dafür hat er genug Kraft.
595
00:33:51,808 --> 00:33:53,469
Er fegt und ich nähe.
596
00:33:53,810 --> 00:33:55,869
Alles sehr gut, aber nicht sehr aufregend.
597
00:33:56,012 --> 00:33:57,639
Was denkst du darüber, Varney?
598
00:33:57,714 --> 00:33:59,648
Ich mag ein fröhliches Leben, Herrin Bowen.
599
00:33:59,950 --> 00:34:02,418
Und so, durch Flammen, tue ich es auch.
600
00:34:03,320 --> 00:34:05,584
Jeder verdient seinen Lebensunterhalt
mit seinen eigenen Tricks.
601
00:34:05,655 --> 00:34:07,953
Meine Tricks gehören dir nicht,
Steinmetzmeister.
602
00:34:08,124 --> 00:34:10,149
Wenn ich ein Wort sagen darf, Herrin Bowen ...
603
00:34:10,293 --> 00:34:12,227
Du hast immer noch viele Freunde.
604
00:34:12,395 --> 00:34:13,384
Das ich habe.
605
00:34:14,230 --> 00:34:15,663
Da ist Captain Stafford.
606
00:34:15,765 --> 00:34:17,790
Aber er redet immer über Fontenoy.
607
00:34:18,435 --> 00:34:20,096
Da sind Armiston und Wilkes.
608
00:34:20,503 --> 00:34:21,492
Da ist Wilkes.
609
00:34:22,138 --> 00:34:23,628
Dieser Teufel Wilkes.
610
00:34:40,357 --> 00:34:42,723
Soweit es mich betrifft,
liebe Herrin Bowen ...
611
00:34:43,059 --> 00:34:46,460
Sie müssen Ihren Papagei nicht unterrichten
irgendwelche speziellen Sätze zu meinem Vorteil.
612
00:34:46,696 --> 00:34:50,154
Soll ich daraus verstehen,
Meister Wilkes, dass Sie nicht interessiert sind?
613
00:34:50,266 --> 00:34:52,700
Weder in Bedlam noch in mir?
614
00:34:52,769 --> 00:34:54,396
Ich meinte das nicht.
615
00:34:54,471 --> 00:34:57,565
Ich meinte nur, dass ich eine andere Sorte bin
des Menschen von Lord Mortimer.
616
00:34:57,974 --> 00:35:00,033
Ich bin nicht leicht zufrieden.
617
00:35:02,145 --> 00:35:04,340
Ich denke du erwartest zu viel,
Meister Wilkes.
618
00:35:04,481 --> 00:35:05,743
Ich biete mehr.
619
00:35:06,149 --> 00:35:09,141
Du willst die Bosheit bekämpfen
und Korruption von Bedlam.
620
00:35:09,319 --> 00:35:12,152
Ich biete Ihnen ein politisches Bündnis an
mit John Wilkes ...
621
00:35:12,489 --> 00:35:16,550
wen seine gnädige Majestät
hat sich gefreut, "diesen Teufel" zu nennen.
622
00:35:17,227 --> 00:35:20,162
Bring mir die Beweise
und ich werde es gerne vor Gericht bringen.
623
00:35:20,230 --> 00:35:23,688
Nehmen wir an, das macht ein helleres Gesicht
in Angelegenheiten, Meister Wilkes.
624
00:35:23,800 --> 00:35:27,236
Man gibt einem Mädchen einen Kuss
eine bestimmte Art von Handel zu besiegeln, Nell.
625
00:35:27,937 --> 00:35:31,304
Dies ist ein eher öffentlicher Ort,
Meister Wilkes.
626
00:35:31,541 --> 00:35:35,102
Aber man gibt sich die Hand
mit einem Kameraden und einem Freund.
627
00:35:38,415 --> 00:35:40,315
Dies ist ein echter Schlag für Wilkes.
628
00:35:40,383 --> 00:35:42,817
Das ist ein Schlag, den ich dir überlassen werde.
629
00:35:42,986 --> 00:35:45,318
Ich muss einen von ihm abwehren.
630
00:35:46,923 --> 00:35:48,982
Und so sehen Sie, Herrin Bowen, Herr ...
631
00:35:49,059 --> 00:35:51,687
dachte, es wäre am besten
wieder Freunde finden.
632
00:35:51,761 --> 00:35:54,696
Auf Ihren Rat, nehme ich an,
und für einen eigenen Zweck.
633
00:35:54,764 --> 00:35:56,789
Milord, sprich mit dem Mädchen.
634
00:35:56,866 --> 00:36:00,324
Jedes Wort, das er sagt, ist wahr
und besser ausgedrückt als ich es sagen könnte.
635
00:36:00,403 --> 00:36:02,166
Also sind wir wieder Freunde.
636
00:36:02,238 --> 00:36:03,899
Du gehst deinen Weg und ich gehe meinen Weg.
637
00:36:03,973 --> 00:36:07,204
Aber Freunde sind nicht so eigensinnig
miteinander, Herrin Bowen.
638
00:36:07,410 --> 00:36:09,605
Milord möchte freundlich zu Ihnen sein.
639
00:36:09,946 --> 00:36:12,278
Ich bin gebührend gewarnt. Mach weiter.
640
00:36:12,348 --> 00:36:15,112
Milord glaubt, Sie haben gesucht
in letzter Zeit ziemlich blass.
641
00:36:15,585 --> 00:36:18,679
Vielleicht das Wasser von Bath, eine Pause.
642
00:36:21,357 --> 00:36:25,350
Milord, du weißt, dass ich eine Verachtung habe
für bestimmte Arten von Geld.
643
00:36:26,029 --> 00:36:28,964
Wie tief diese Verachtung ist,
Ich werde es dir zeigen.
644
00:36:36,473 --> 00:36:40,000
Die Bank of England dankt Ihnen
für 300 Pfund.
645
00:36:48,818 --> 00:36:51,548
Morgen nach dem
Kommission für Wahnsinn untersucht sie ...
646
00:36:51,621 --> 00:36:55,421
sie wird keine Schläge mehr schlagen,
weder bei dir noch bei mir.
647
00:36:56,359 --> 00:36:59,089
Hier. Sie unterschreiben hier.
648
00:36:59,229 --> 00:37:01,424
Verwirren Sie mich, Sims, ich kann das nicht unterschreiben.
649
00:37:01,731 --> 00:37:03,164
Sie ist nicht böse.
650
00:37:03,233 --> 00:37:05,895
Sie ist keine Gefahr für sich und andere
wie es hier heißt.
651
00:37:05,969 --> 00:37:09,166
Zeichen, Herr. Sie ist eine Gefahr
zu meiner Position und Ihren Eigenschaften.
652
00:37:09,405 --> 00:37:11,134
Alleine bedeutet sie nichts ...
653
00:37:11,341 --> 00:37:14,174
aber mit Wilkes hinter ihr,
Sie ist gefährlicher für uns ...
654
00:37:14,244 --> 00:37:15,609
als jede verrückte Frau.
655
00:37:30,326 --> 00:37:32,692
Nun, meine Herren, hier ist Ihr Wahnsinniger.
656
00:37:33,062 --> 00:37:34,757
Du bist Nell Bowen?
657
00:37:34,998 --> 00:37:37,592
Ich bin 23 Jahre alt. Geboren in Rye.
658
00:37:37,667 --> 00:37:40,261
Meine Eltern sind tot,
und ich habe keinen Ehemann oder Kind.
659
00:37:40,336 --> 00:37:41,633
Was möchten Sie mehr wissen?
660
00:37:41,704 --> 00:37:45,037
Die Kommission für Wahnsinn wird einen Rahmen bilden
die Fragen an Sie, Herrin Bowen.
661
00:37:45,108 --> 00:37:46,234
Fragen Sie weg.
662
00:37:46,476 --> 00:37:47,875
Kennst du dein Alphabet?
663
00:37:47,944 --> 00:37:49,377
Ich kenne A von Z ...
664
00:37:49,445 --> 00:37:52,642
und ich kann so leicht lesen und schreiben
wie jeder Mann, den ich vor mir sehe.
665
00:37:53,249 --> 00:37:54,477
Vielleicht ein bisschen besser.
666
00:37:54,751 --> 00:37:56,776
Kennst du den Unterschied?
zwischen richtig und falsch?
667
00:37:56,853 --> 00:38:00,846
Was für mich richtig ist, ist für dich falsch,
so viel weiß ich. Und umgekehrt.
668
00:38:02,992 --> 00:38:05,085
Oh, täusche dich nicht.
669
00:38:05,361 --> 00:38:08,330
Eine fröhliche Antwort
macht mich nicht zum Narren, meine Herren.
670
00:38:08,665 --> 00:38:11,930
Stellen Sie mir eine vernünftige Frage
und du sollst eine vernünftige Antwort haben.
671
00:38:28,418 --> 00:38:31,410
Herrin Bowen,
ist es wahr, dass einige Tage vergangen sind ...
672
00:38:31,487 --> 00:38:36,254
Sie haben die Summe von 100 Goldguineen abgelehnt
für einen Papagei, der nicht fünf Schilling wert ist?
673
00:38:36,326 --> 00:38:38,692
Ich hatte meine Gründe. Es war ein Scherz.
674
00:38:38,761 --> 00:38:40,752
Sie kennen Ihre Summen?
675
00:38:41,064 --> 00:38:42,861
Wenn zwei und zwei vier ergeben, tue ich das.
676
00:38:42,932 --> 00:38:45,901
Zu wissen, dass eine Nummer hinzugefügt wurde
zu einem anderen macht eine größere Anzahl ...
677
00:38:45,969 --> 00:38:49,302
Ich nehme an, Sie kennen eine große Geldsumme
von einer kleinen Summe.
678
00:38:49,372 --> 00:38:52,569
Ich weiß nur, dass ich große Summen mag
besser als ich kleine Summen mag.
679
00:38:52,709 --> 00:38:56,941
Warum haben Sie dann 100 Guineen abgelehnt?
für einen Papagei im Wert von fünf Schilling?
680
00:38:57,013 --> 00:38:59,379
Ich habe dir gesagt, es war ein Scherz.
681
00:38:59,449 --> 00:39:01,747
Den Wert des Geldes kennen,
Herrin Bowen ...
682
00:39:01,851 --> 00:39:04,979
können Sie erklären
Warum hast du eine Banknote gegessen?
683
00:39:05,054 --> 00:39:06,351
Für einen Scherz.
684
00:39:06,422 --> 00:39:09,858
Master Sims weiß, warum ich das Geld gegessen habe.
Um meine Verachtung dafür zu zeigen.
685
00:39:09,926 --> 00:39:12,986
- Zeigt man so Verachtung?
- Nein.
686
00:39:13,229 --> 00:39:16,426
Aber in diesem Moment
es war der einzige Weg, Verachtung zu zeigen.
687
00:39:16,666 --> 00:39:19,430
Ich war wütend und es war
das erste, was mir einfiel.
688
00:39:19,502 --> 00:39:22,096
Denken Sie immer an solche Gedanken?
wenn du wütend bist
689
00:39:22,171 --> 00:39:25,265
Sicher tut es jeder
manchmal dumme Dinge.
690
00:39:25,341 --> 00:39:28,333
- Aus einer Laune heraus für einen Streich.
- Ist es klug, Geld zu essen?
691
00:39:28,411 --> 00:39:30,038
Aber es war ein Scherz.
692
00:39:32,215 --> 00:39:35,707
Meine Herren, würden Sie mir erlauben
mit Meister John Wilkes zu kommunizieren?
693
00:39:35,785 --> 00:39:37,150
Er wird für mich sprechen.
694
00:39:40,590 --> 00:39:41,921
Dies ist kein Gericht.
695
00:39:41,991 --> 00:39:45,119
Sie brauchen keine Zeugen
aber deine eigene Gesundheit ...
696
00:39:45,295 --> 00:39:47,820
und wir werden den Wert davon beurteilen.
697
00:40:01,678 --> 00:40:02,702
Herrin Bowen ...
698
00:40:02,779 --> 00:40:07,716
Sie haben um freiwillige Verpflichtung gebeten
in die Anstalt der heiligen Maria von Bethlehem einzutreten.
699
00:40:07,817 --> 00:40:11,617
Die Gebühren für Ihre Pflege und behalten
von Milord Mortimer getragen werden.
700
00:40:11,688 --> 00:40:14,555
Ich habe hier die Zustimmung der Kommission
Ihrer Anfrage.
701
00:40:14,624 --> 00:40:17,218
Die Kommission hat Sie für verrückt befunden.
702
00:40:17,794 --> 00:40:20,319
Aber ich habe keine Petition eingereicht, um Bedlam zu betreten.
703
00:40:20,463 --> 00:40:23,261
Vielleicht hast du es als Scherz gemacht,
Herrin Bowen.
704
00:40:23,399 --> 00:40:25,629
Du wirst mich nicht in Bedlam stecken?
705
00:40:25,768 --> 00:40:29,295
Nicht für einen kleinen Witz. Nicht um einen Streich zu spielen.
706
00:40:30,106 --> 00:40:33,542
Milords, meine Herren, bitte hören Sie zu.
707
00:40:33,943 --> 00:40:37,276
Ich bin vernünftig. Ich weiß was ich tue.
708
00:40:37,347 --> 00:40:39,110
Ich weiß was ich sage.
709
00:40:39,182 --> 00:40:41,446
Ich habe nicht um Zulassung zu Bedlam gebeten.
710
00:40:42,251 --> 00:40:43,582
Bitte!
711
00:41:39,075 --> 00:41:41,066
Hier in Bedlam, mein Lieber ...
712
00:41:41,411 --> 00:41:43,311
Wir können Ihnen keine Banknoten geben.
713
00:41:43,579 --> 00:41:45,444
Versuchen Sie, darauf zu kauen.
714
00:41:52,922 --> 00:41:56,380
- Ich möchte einen Keks. Polly will einen Keks.
- Polly will einen Keks?
715
00:41:56,793 --> 00:41:58,522
Siehst du, Varney, jetzt wo er mir gehört ...
716
00:41:58,594 --> 00:42:00,892
Ich habe ihn schon unterrichtet
ein neuer und origineller Trick.
717
00:42:00,963 --> 00:42:04,228
- Ja, Herr.
- Aber Herrin Bowen muss hier gewesen sein.
718
00:42:08,438 --> 00:42:10,838
Nun, meine Liebe,
und wie hast du die nacht verbracht
719
00:42:14,977 --> 00:42:18,208
- Auf eine Reise gehen, Herr?
- Reise? Nein, keine Reise.
720
00:42:18,481 --> 00:42:20,642
Nur eine Reise ins Land zum Reiten.
721
00:42:20,983 --> 00:42:22,712
Die unschuldige Luft riechen.
722
00:42:22,852 --> 00:42:25,116
Um dem Twitter der Vögel zuzuhören.
723
00:42:25,721 --> 00:42:29,157
- Rustikalisieren.
- Aha. Rustikalisieren.
724
00:42:29,225 --> 00:42:32,353
Ich würde dich einladen, mein Lieber,
aber es ist eine Junggesellenangelegenheit.
725
00:42:33,062 --> 00:42:36,520
Sport, weißt du? Männliche Dinge.
726
00:42:37,733 --> 00:42:39,325
Aha.
727
00:42:39,836 --> 00:42:42,202
Alle guten Dinge müssen enden, Herr.
728
00:42:43,039 --> 00:42:45,007
Ich werde ein bisschen Gin haben.
729
00:42:47,710 --> 00:42:51,168
Und noch ein kleiner Schluck
den trockenen Geschmack der Frömmigkeit loszuwerden.
730
00:42:51,481 --> 00:42:52,607
Frömmigkeit?
731
00:42:52,748 --> 00:42:55,410
Ich dachte es gäbe
kostbares wenig davon in diesem Haus.
732
00:42:55,485 --> 00:42:57,885
Da draußen ist ein Quäker
wer will dich sehen.
733
00:42:57,954 --> 00:43:00,013
Pompeius schickt ihn wegen seines Geschäfts.
734
00:43:00,089 --> 00:43:02,785
Eine solche Person war noch nie bekannt
in diesem Haushalt.
735
00:43:02,859 --> 00:43:05,555
Komm jetzt.
Du musst das wissen, um eine Unwahrheit zu sein.
736
00:43:05,761 --> 00:43:08,594
Herrin Bowen trank Tee mit Milord
nur gestern.
737
00:43:08,664 --> 00:43:11,326
Ihre junge Dame war diejenige
wer erzählte Geschichten.
738
00:43:11,400 --> 00:43:15,666
Es gab keine Frau in diesem Haushalt
aber Herrin Sims, da ich mich erinnern kann.
739
00:43:15,738 --> 00:43:17,205
Also sagen sie es mir.
740
00:43:18,474 --> 00:43:19,805
Nun, egal.
741
00:43:29,752 --> 00:43:32,687
- Wo ist der Quäker?
- Er war und ist gegangen.
742
00:43:33,089 --> 00:43:35,683
- Er muss gerade gegangen sein.
- Das ist wahrscheinlich.
743
00:43:37,693 --> 00:43:39,058
Äpfel, Äpfel
744
00:43:40,463 --> 00:43:42,761
Äpfel ein Penny, Äpfel
745
00:43:42,832 --> 00:43:44,800
Meister Hannay.
746
00:43:44,867 --> 00:43:48,234
Ich werde dir sagen, wo sie ist, Meister Hannay.
Ich werde dir sagen, wo sie ist.
747
00:43:48,304 --> 00:43:49,999
- Sie haben sie in Bedlam gebracht.
- Im Chaos?
748
00:43:50,072 --> 00:43:52,734
Gestern haben sie sie gerufen.
Sie ist jetzt da.
749
00:43:52,808 --> 00:43:55,276
Freund, du musst mit mir kommen.
Wir werden nach Bedlam gehen.
750
00:43:55,344 --> 00:43:58,507
Nein, ich kann nicht mit dir gehen.
Ich bin bei Milord angestellt.
751
00:43:58,948 --> 00:44:01,781
Sie sehen, Meister Steinmetz,
Ich muss leben
752
00:44:01,918 --> 00:44:05,445
Und du selbst hast gesagt, ich hätte es nicht getan
genug Muskeln für ehrliche Arbeit.
753
00:44:05,521 --> 00:44:07,648
Es ist genug, dass du
ist ein ehrlicher Mann, Varney.
754
00:44:07,723 --> 00:44:10,590
Dass du den ganzen Weg gelaufen bist
um mir zu sagen, wo sie ist.
755
00:44:17,600 --> 00:44:19,033
Nell Bowen.
756
00:44:31,013 --> 00:44:33,140
Ist das dein Name, den sie nennen?
757
00:44:34,183 --> 00:44:36,743
- Woher wissen sie, dass ich hier bin?
- Sie wissen es nicht.
758
00:44:36,852 --> 00:44:40,447
Einige unserer armen Gefährten geben aus
ihre Tage schauten aus dem Fenster.
759
00:44:40,523 --> 00:44:42,787
Wenn sie einen neuen Schrei hören, wiederholen sie ihn.
760
00:44:42,858 --> 00:44:45,418
Dann nehmen andere es auf und so geht es weiter.
761
00:44:45,861 --> 00:44:48,421
Aber mein Name? Woher wissen sie das?
762
00:44:48,731 --> 00:44:52,895
Jemand muss auf der Straße geschrien haben.
Vielleicht jemand, der versucht, dich zu erreichen.
763
00:44:53,135 --> 00:44:54,966
Vielen Dank.
764
00:45:38,347 --> 00:45:39,780
Du kannst nicht reinkommen.
765
00:45:40,149 --> 00:45:42,811
- Auf Befehl von George Sims, nehme ich an.
- Sogar so.
766
00:45:42,918 --> 00:45:44,385
Darf ich Sims sehen?
767
00:45:44,620 --> 00:45:46,349
Und schnell auch.
768
00:45:46,722 --> 00:45:49,088
- Mir wurde die Zulassung verweigert.
- Das ist unglücklich.
769
00:45:49,158 --> 00:45:53,026
- Eine neue Entscheidung. Sie verstehen.
- Ich verstehe nur, dass ich ein freier Mann bin.
770
00:45:53,195 --> 00:45:54,560
Dass ich Geld in der Hand habe.
771
00:45:54,630 --> 00:45:57,155
Du hast kein gesetzliches Recht, mir die Einreise zu verweigern
zu einem Ort...
772
00:45:57,233 --> 00:46:00,066
- wo andere zugelassen wurden.
- Ziemlich wahr.
773
00:46:00,169 --> 00:46:02,899
- Gut?
- Der Wärter wird Ihre Tuppence nehmen.
774
00:46:03,773 --> 00:46:06,241
Und jetzt, wenn Sie Ihre Arme verlassen
am Waffenständer.
775
00:46:06,309 --> 00:46:08,641
Aber ich habe keine Arme.
Ich bin von der Gesellschaft der Freunde.
776
00:46:08,711 --> 00:46:11,202
Dann habe ich Angst
Wir müssen Ihre Tuppence zurückgeben.
777
00:46:11,280 --> 00:46:12,372
Aber warum?
778
00:46:12,448 --> 00:46:16,282
Hast du mir das Gesetz nicht zitiert?
Lassen Sie mich Ihnen dann das Gesetz zitieren.
779
00:46:17,186 --> 00:46:20,314
Es ist eine Regel unseres Instituts
dass alle, die die Haupthalle betreten ...
780
00:46:20,389 --> 00:46:23,517
- müssen ihre Arme an diesem Gestell hängen.
- Aber ich habe keine Arme.
781
00:46:23,592 --> 00:46:26,186
Da du keine hast,
Ich kann dich nicht eintreten lassen.
782
00:46:26,362 --> 00:46:28,523
Du kannst mir aus einem solchen Grund die Einreise nicht verweigern.
783
00:46:28,698 --> 00:46:30,188
Ich muss.
784
00:46:31,200 --> 00:46:34,135
Sparen Sie sich einen Spaziergang, Quäker. Es ist abgeschlossen.
785
00:46:41,744 --> 00:46:45,680
Es ist eine Regel, Meister Quäker,
und ich verstoße gegen keine Regeln.
786
00:46:47,016 --> 00:46:48,108
Spreng mich.
787
00:46:48,284 --> 00:46:51,151
Bruder Hannay schlendert
als wäre es ein Feiertag.
788
00:46:51,220 --> 00:46:54,087
Auf eigene Faust, Freund Smith,
und ohne Obszönität.
789
00:46:54,156 --> 00:46:56,681
Und ohne diese gute Arbeit
das haben wir, Hannay.
790
00:46:56,759 --> 00:46:58,727
- Ich biete darauf.
- Und den Weg von Master Sims gefunden ...
791
00:46:58,794 --> 00:47:00,694
ein bisschen seltsam Geschäfte machen?
792
00:47:00,763 --> 00:47:03,596
Wir haben die Arbeit. Wir haben den Willen.
Lass es uns tun, Jungs.
793
00:47:05,501 --> 00:47:07,492
Aber du hast nicht das Talent dazu.
794
00:47:11,974 --> 00:47:15,034
Danke, Hannay.
Vielleicht würden Sie uns helfen.
795
00:47:15,344 --> 00:47:17,938
- Wir sind nur zu dritt.
- Ich würde genauso einfach gehen.
796
00:47:18,013 --> 00:47:19,310
Du rufst an.
797
00:47:19,682 --> 00:47:22,515
Eins zwei. Himmel, alle.
798
00:47:30,760 --> 00:47:34,287
- Anruf.
- Eins dann zwei. Runter gehen wir.
799
00:47:40,269 --> 00:47:41,827
- Danke, Hannay.
- Du bist willkommen.
800
00:47:41,904 --> 00:47:45,704
Jetzt bist du hier, Hannay. Sie können alle sehen
von Bedlam, ohne deine Tuppence zu bezahlen.
801
00:47:45,775 --> 00:47:47,242
- Kann er nicht, Jungs?
- Dass er kann.
802
00:47:47,309 --> 00:47:49,504
Alle Wunder des Chaos,
und für nichts.
803
00:47:49,578 --> 00:47:52,809
- Das würde ich gerne sehen.
- Dieser Korridor führt zum Hauptraum.
804
00:47:52,882 --> 00:47:56,545
Es ist vielleicht ein bisschen dunkel, aber wenn Sie dazu kommen
Am Ende wirst du ein Auge bekommen.
805
00:47:56,619 --> 00:47:58,883
Wenn es dir nichts ausmacht, gehe ich und schaue.
806
00:48:51,941 --> 00:48:54,239
Nell. Nell Bowen.
807
00:48:54,410 --> 00:48:56,605
Nell Bowen.
808
00:49:05,154 --> 00:49:07,349
- Nell Bowen.
- Nell Bowen.
809
00:49:16,899 --> 00:49:19,868
- Nell Bowen.
- Nell Bowen.
810
00:49:23,138 --> 00:49:25,663
- Nell Bowen.
- Nell Bowen.
811
00:49:27,810 --> 00:49:29,437
Hier drüben, Nell.
812
00:49:35,351 --> 00:49:36,818
Komm, Nell.
813
00:49:37,019 --> 00:49:38,213
Nell.
814
00:49:41,690 --> 00:49:43,783
- Du bist gekommen, um mich mitzunehmen?
- Nein.
815
00:49:44,393 --> 00:49:45,951
- Es gibt keine Möglichkeit.
- Finde Wilkes.
816
00:49:46,028 --> 00:49:48,588
- Wilkes bringt mich hier raus.
- Daran hatte ich gedacht.
817
00:49:48,664 --> 00:49:52,361
Ich werde ihn aufsuchen, aber bis er dich befreien kann,
du musst geduldig sein.
818
00:49:52,434 --> 00:49:55,892
Geduldig? Wie kann ich geduldig sein?
Ich bin erschrocken.
819
00:49:56,238 --> 00:49:59,674
- Diese Leute sind wie Bestien.
- Also hast du den gleichen Gedanken.
820
00:50:00,175 --> 00:50:03,906
- Der gleiche Gedanke wie bei Sims.
- Nein. Aber sie machen mir Angst.
821
00:50:04,680 --> 00:50:08,275
Sie sind schmutzig, wild, sinnlos.
822
00:50:09,118 --> 00:50:11,609
- Widerlich.
- Du wolltest ihnen helfen.
823
00:50:11,854 --> 00:50:14,880
Deshalb haben sie dich hierher gebracht,
für den Versuch, ihnen zu helfen.
824
00:50:15,190 --> 00:50:18,250
Ich möchte ihnen immer noch helfen, aber ich kann hier nicht.
825
00:50:18,627 --> 00:50:20,822
Nicht hier, wo es nur um mich geht.
826
00:50:22,264 --> 00:50:25,131
Alles was ich will ist die Veröffentlichung
oder eine Waffe, um mich zu verteidigen.
827
00:50:25,234 --> 00:50:27,532
Du hast deine Güte und deinen Mut.
828
00:50:27,670 --> 00:50:30,070
Sie können dir Schwert und Buckler sein
an diesem Ort.
829
00:50:30,139 --> 00:50:31,970
Ich will bessere Waffen.
830
00:50:32,041 --> 00:50:34,009
Ich möchte etwas mehr als
meine nackten Hände ...
831
00:50:34,076 --> 00:50:36,067
um mir zu helfen, wenn es Ärger geben sollte.
832
00:50:36,145 --> 00:50:38,705
- Gib mir eine Waffe.
- Du weißt, ich trage kein Schwert.
833
00:50:38,781 --> 00:50:39,839
Etwas.
834
00:50:39,915 --> 00:50:42,816
Ich trage nichts, was schaden würde
meine Mitgeschöpfe.
835
00:50:43,218 --> 00:50:44,708
Deine Kelle.
836
00:50:45,154 --> 00:50:48,920
- Das ist mit zu bauen.
- Es hat einen Punkt. Es hat einen Griff.
837
00:50:50,859 --> 00:50:53,953
Würdest du mich verstümmeln lassen?
zerkratzt, vernarbt?
838
00:50:55,230 --> 00:50:56,663
Mein Gesicht.
839
00:50:57,333 --> 00:50:59,358
Der Herr wird es nicht zulassen.
840
00:50:59,568 --> 00:51:02,196
Gib mir die Kelle
und ich werde es nicht zulassen.
841
00:51:06,008 --> 00:51:07,669
Schau noch einmal auf mein Gesicht.
842
00:51:08,477 --> 00:51:09,944
Schau genau hin.
843
00:51:10,879 --> 00:51:12,676
Soll es vernarbt sein?
844
00:51:18,354 --> 00:51:20,049
Gott vergib mir, was ich tue.
845
00:51:20,122 --> 00:51:22,750
Vergeben oder nicht,
Zumindest kann ich mich verteidigen.
846
00:51:23,325 --> 00:51:27,022
Kommen Sie jetzt zu Meister Wilkes.
Wilkes wird mich so hier rausbringen.
847
00:51:38,641 --> 00:51:41,508
- Ich habe Wilkes in der letzten Woche nicht gesehen.
- Er ist nie zu Hause.
848
00:51:41,577 --> 00:51:43,511
Er wählt.
849
00:51:43,579 --> 00:51:45,444
- Wo?
- Überall im Königreich.
850
00:51:45,514 --> 00:51:47,539
Aber es ist eine Frage des Imports, des schwerwiegenden Imports.
851
00:51:47,616 --> 00:51:50,016
Der Grund einer Frau hängt davon ab.
Ich muss ihn sehen.
852
00:51:50,085 --> 00:51:51,950
Er hat Flugblätter bestellt
und Plakate von mir.
853
00:51:52,021 --> 00:51:54,251
Er muss hierher kommen und wenn er es tut,
Ich werde es ihm sagen.
854
00:51:54,323 --> 00:51:56,621
Ich komme morgen wieder.
855
00:52:16,779 --> 00:52:18,747
Wir könnten sie fragen, Meister Todd.
856
00:52:18,847 --> 00:52:21,475
Sie scheint ziemlich damenhaft zu sein. Ganz gesund.
857
00:52:21,850 --> 00:52:24,375
Oder wie ich mich ausdrücken könnte
vor der Bar ...
858
00:52:24,453 --> 00:52:26,785
compos mentis en lex.
859
00:52:28,791 --> 00:52:30,281
Dann werde ich sie fragen.
860
00:52:31,593 --> 00:52:34,721
Wir können Dan haben
und wir vier können Paroli spielen.
861
00:52:41,470 --> 00:52:43,631
Frau, möchten Sie sich uns anschließen?
862
00:52:43,806 --> 00:52:45,171
Wir werden Paroli spielen.
863
00:52:45,240 --> 00:52:47,265
Das ist nett von dir. Aber ich habe kein Geld.
864
00:52:47,342 --> 00:52:49,776
Geld? Wir spielen mit unserem Wort.
865
00:52:49,845 --> 00:52:52,780
Ich habe eine Fülle von Wörtern. Ich betrüge nicht.
866
00:52:52,848 --> 00:52:56,306
Aber ich warne Sie, ich bin nicht über die Änderung hinaus
die Fehler des Glücks.
867
00:53:02,257 --> 00:53:04,452
Das, Herrin Bowen, ist Oliver Todd.
868
00:53:04,993 --> 00:53:07,894
Er wird weder mit dir noch mit mir sprechen.
aber es schadet ihm nicht.
869
00:53:07,963 --> 00:53:09,794
Und er schreibt und begründet gut.
870
00:53:09,865 --> 00:53:11,298
Und das ist Dan.
871
00:53:11,366 --> 00:53:13,527
Manchmal stellt er sich einen Hund vor.
872
00:53:13,602 --> 00:53:15,069
Aber er hat keine Bosheit in sich.
873
00:53:15,137 --> 00:53:17,435
Und er erinnert sich, wie man Karten spielt.
874
00:53:17,906 --> 00:53:19,396
Ich bin lang
875
00:53:19,475 --> 00:53:21,602
Sidney Long, der Kronanwalt.
876
00:53:22,044 --> 00:53:24,672
Wessen Feinde werden ihn nicht üben lassen
an der Bar.
877
00:53:24,747 --> 00:53:26,840
Ich, der geschickteste von allen.
878
00:53:27,382 --> 00:53:28,974
Ich habe viele Feinde.
879
00:53:29,451 --> 00:53:31,476
Viele, viele Feinde.
880
00:53:32,020 --> 00:53:33,783
Ich verstehe.
881
00:53:35,090 --> 00:53:37,058
Das hätte ich dir nicht sagen sollen.
882
00:53:38,460 --> 00:53:41,861
Aber glauben Sie mir, wir, die wir in der Nähe sind
Diese Säule ist die sichere.
883
00:53:42,030 --> 00:53:43,930
Die guten. Der Klügste.
884
00:53:44,399 --> 00:53:46,629
Deshalb lassen sie uns die Kerze haben.
885
00:53:46,702 --> 00:53:49,432
Aber der Rest ...
Sie müssen auf den Rest aufpassen.
886
00:53:50,105 --> 00:53:51,572
Ich bin vorsichtig.
887
00:53:51,774 --> 00:53:53,901
Beginnen wir das Spiel.
888
00:53:57,646 --> 00:54:00,740
Jetzt werde ich die Bank halten.
Zwanzigtausend Pfund.
889
00:54:03,018 --> 00:54:04,679
Fünf Pfund für eine Karte.
890
00:54:05,220 --> 00:54:06,778
Fünf Pfund.
891
00:54:11,860 --> 00:54:14,727
Fünf Whippets, zehn Bassets,
ein Gazehound.
892
00:54:21,737 --> 00:54:23,466
Möchte jemand eine andere Karte?
893
00:54:24,106 --> 00:54:25,698
Fünf Pfund.
894
00:54:26,275 --> 00:54:27,640
Irgendjemand anderes?
895
00:54:27,810 --> 00:54:29,402
Banco.
896
00:54:29,912 --> 00:54:33,177
- Paroli.
- Fortune lächelt bei Ihrem ersten Spiel.
897
00:54:33,282 --> 00:54:35,648
- Welche Karte?
- Pik-Schurke.
898
00:54:36,118 --> 00:54:37,881
Du gewinnst.
899
00:54:48,330 --> 00:54:50,321
- Acht Bulldoggen.
- Was ist das?
900
00:54:50,465 --> 00:54:51,932
Ein armer Kerl.
901
00:54:52,134 --> 00:54:54,602
Sims hat ihm heute Morgen eine Dosis Eisen gegeben.
902
00:54:54,670 --> 00:54:56,570
Die Ketten scheuern sein Fleisch.
903
00:54:56,638 --> 00:54:58,572
Werden die Wärter ihm nicht helfen?
904
00:54:58,807 --> 00:55:01,139
Sie haben zu viele Stöhnen gehört, um sich darum zu kümmern.
905
00:55:01,210 --> 00:55:04,077
Aber was ist mit dir?
Hilfst du nie den anderen?
906
00:55:04,213 --> 00:55:07,444
Warum sollten wir helfen?
Wir sind die Menschen der Säule.
907
00:55:08,550 --> 00:55:10,142
Eine Karte?
908
00:55:10,519 --> 00:55:13,113
Warten. Damit kann ich nicht spielen.
909
00:55:13,388 --> 00:55:16,255
- Darf ich die Kerze haben?
- Achten Sie auf den Strohhalm.
910
00:56:21,623 --> 00:56:23,386
Verletzen dich deine Ketten?
911
00:56:26,061 --> 00:56:27,722
Wo tut es weh?
912
00:56:29,298 --> 00:56:30,697
Hier?
913
00:56:32,801 --> 00:56:36,168
Würde es helfen, wenn ich dort ein Stück Stoff ablege?
um deinen Arm zu lockern?
914
00:57:10,472 --> 00:57:11,996
Besser?
915
00:57:34,329 --> 00:57:37,423
Er ist jetzt still. Das war nett von dir.
916
00:57:37,833 --> 00:57:41,234
Es ist nur so, dass ich traurige Musik nicht mag
mit meinem Spiel von Paroli.
917
00:57:41,303 --> 00:57:43,965
- Eine Karte?
- Fünf Pfund.
918
00:57:46,141 --> 00:57:47,665
Zehn Whippets.
919
00:57:48,944 --> 00:57:51,606
- Irgendwelche anderen?
- Fünfzehn Pfund.
920
00:57:53,148 --> 00:57:54,445
Irgendjemand anderes?
921
00:57:55,350 --> 00:57:56,510
Banco.
922
00:57:56,585 --> 00:57:59,145
Eine sehr angenehme Gruppe, die Sie bilden,
liebe Leute.
923
00:57:59,588 --> 00:58:03,046
Es ist so schön, dich hier zu finden
die Oberschicht, Herrin Bowen.
924
00:58:03,125 --> 00:58:05,457
Aber genau das ist
wo ich dich erwartet habe.
925
00:58:05,527 --> 00:58:09,691
Es ist ein Gesetz der Physik. Die leichteren Elemente,
wie Abschaum nach oben steigen.
926
00:58:09,765 --> 00:58:12,256
Danke, Meister Sims.
Ein zartes Kompliment.
927
00:58:12,334 --> 00:58:14,928
Ich sehe, du bist beigetreten
das Wenige, das wir von der Gesellschaft haben.
928
00:58:15,003 --> 00:58:16,698
Die Gruppe um die Säule.
929
00:58:16,772 --> 00:58:19,366
Ist das die Bruderschaft?
Ihr Quäkerfreund predigt?
930
00:58:19,441 --> 00:58:21,432
Oder vielleicht hast du Angst
unter den anderen.
931
00:58:21,510 --> 00:58:23,478
- Ich habe keine Angst.
- Dann hast du vergessen.
932
00:58:23,545 --> 00:58:24,603
Was vergessen?
933
00:58:24,679 --> 00:58:26,772
Ich habe vergessen, dass du gehst
Bedlam zu reformieren.
934
00:58:26,848 --> 00:58:30,807
Sauberkeit. Weiche Betten für die Freude
der Patienten. Gute Behandlung.
935
00:58:31,286 --> 00:58:34,722
Sie sind seit einer Woche hier, Herrin Bowen,
und deine einzigen Freunde sind diese.
936
00:58:34,790 --> 00:58:36,655
Unser Adel.
937
00:58:36,958 --> 00:58:38,687
Die Bruderschaft des Menschen.
938
00:58:38,760 --> 00:58:40,990
Gib mir sauberes Stroh,
Ich werde Betten für sie machen.
939
00:58:41,063 --> 00:58:42,894
Bandagen, ich werde ihre Wunden binden.
940
00:58:42,964 --> 00:58:45,091
- Wasser und Seife ...
- Das würde ich gerne sehen.
941
00:58:45,167 --> 00:58:48,500
Du sollst Wasser haben. Du sollst Seife haben.
Du sollst genug Stroh haben.
942
00:58:48,570 --> 00:58:51,403
- Ich hoffe, Sie nutzen sie gut.
- Ich werde niemals Angst haben.
943
00:58:51,473 --> 00:58:53,737
Ich überlasse es dir zu träumen
dieser Augean Arbeiten.
944
00:58:53,809 --> 00:58:56,607
Und mögen deine Träume süß sein
und sauber.
945
00:59:04,719 --> 00:59:06,482
Rolls
946
00:59:06,621 --> 00:59:08,555
heiße Brötchen
947
00:59:08,857 --> 00:59:10,620
Aber wo ist es?
948
00:59:10,759 --> 00:59:12,920
Sie haben ein Kapitel für heute versprochen.
949
00:59:13,728 --> 00:59:16,458
Ich appelliere an Sie, Meister Long. Ist es fair?
950
00:59:16,531 --> 00:59:19,091
Ich unterstütze seine Familie, ernähre seine Kinder.
951
00:59:19,167 --> 00:59:22,500
Bezahle sogar meine Tuppence, um hereinzukommen
und hol mein Skript, und es ist noch nicht fertig.
952
00:59:22,571 --> 00:59:25,404
Wir waren beschäftigt.
Wir haben Herrin Bowen geholfen.
953
00:59:25,474 --> 00:59:27,271
Herrin Bowen? Wer ist sie?
954
00:59:36,518 --> 00:59:37,985
Eine neue Wächterin.
955
00:59:38,053 --> 00:59:41,420
- Nun zum nächsten Kapitel ...
- Nein, kein Wärter, Master Grey.
956
00:59:41,690 --> 00:59:45,490
Ein Insasse wie wir, der es tut
alles, was sie kann, um ihren Leidensgenossen zu helfen.
957
00:59:45,560 --> 00:59:48,290
- Aber was kann sie tun?
- Schau, ich zeige es dir.
958
00:59:49,397 --> 00:59:50,659
Was kann sie tun, fragst du?
959
00:59:50,732 --> 00:59:53,633
Sie kann diejenigen füttern, die keinen Witz haben
genug, um sich selbst zu ernähren.
960
00:59:53,702 --> 00:59:56,193
Sie kann die Hilflosen waschen.
Jubeln Sie den Verzweifelten zu.
961
00:59:56,271 --> 00:59:57,602
Sie kann sein...
962
00:59:57,672 --> 00:59:59,833
Sie ist ein Engel in dieser Dunkelheit.
963
01:00:00,008 --> 01:00:03,535
Sehr interessant. Aber dieses Buch hast du.
Diese Zeichnungen?
964
01:00:03,812 --> 01:00:05,439
Die Bilder?
965
01:00:05,847 --> 01:00:08,475
Sie kennen nicht die Hälfte ihres Wunders,
Meister Grau.
966
01:00:08,583 --> 01:00:10,915
Wenn ich nur ein Licht bekommen könnte
hinter diesen Seiten ...
967
01:00:10,986 --> 01:00:13,682
Ich könnte sie so groß wie das Leben werfen
an der Wand.
968
01:00:14,055 --> 01:00:17,456
Ja, das ist keine schlechte Vorstellung.
Man könnte Eintritt verlangen.
969
01:00:17,659 --> 01:00:20,321
Sie könnten sogar die Geschichte erzählen
Todd schreibt so.
970
01:00:20,395 --> 01:00:21,794
Aber du vergisst.
971
01:00:21,863 --> 01:00:24,423
Es ist wegen dieser Bilder
dass ich hier bin.
972
01:00:24,533 --> 01:00:27,263
Das und weil
Ich bin der beste Anwalt in England.
973
01:00:27,335 --> 01:00:30,827
- Ich, der geschickteste von allen.
- Ja natürlich.
974
01:00:33,475 --> 01:00:34,999
Und du, Oliver ...
975
01:00:35,310 --> 01:00:37,369
Am besten beenden Sie dieses Kapitel
Morgen...
976
01:00:37,445 --> 01:00:40,608
oder ich werde meine Unterstützung zurückziehen
von deiner Familie, verstehst du?
977
01:00:43,752 --> 01:00:46,118
Dan, hast du die Chance gesehen, eine Kelle zu sehen?
978
01:00:46,488 --> 01:00:47,785
Eine Kelle?
979
01:00:48,657 --> 01:00:51,649
Ich werde dir eine Mauer bauen, eine Mauer so hoch.
980
01:00:53,461 --> 01:00:56,396
Master Long, haben Sie eine Kelle gesehen?
981
01:00:56,464 --> 01:00:58,159
Ich bitte Sie um Entschuldigung?
982
01:00:58,233 --> 01:01:00,724
Eine Kelle. Ein Maurerinstrument.
983
01:01:00,936 --> 01:01:03,564
Ich habe es vor einigen Tagen verlegt. Ich würde es gerne zurück.
984
01:01:04,172 --> 01:01:06,231
Ja. Eine Kelle.
985
01:01:06,374 --> 01:01:08,808
Ich bin nicht böse, Master Long. Ich hatte eine Kelle.
986
01:01:08,877 --> 01:01:11,675
Sicher, Herrin Bowen.
Wir helfen Ihnen, es zu finden.
987
01:01:12,414 --> 01:01:14,075
Du denkst ich bin verrückt.
988
01:01:15,083 --> 01:01:17,176
Manchmal denke ich, ich bin selbst verrückt geworden.
989
01:01:17,252 --> 01:01:19,117
Schrubben und Betten machen ...
990
01:01:19,187 --> 01:01:22,452
und alles für Leute, die es nicht einmal wissen
Ich versuche ihnen zu helfen.
991
01:01:22,991 --> 01:01:24,185
Sie wissen.
992
01:01:40,942 --> 01:01:44,503
Guten Morgen, Herrin Bowen.
Was für ein glücklicher Ort das geworden ist.
993
01:01:44,779 --> 01:01:46,747
Alles ist so viel sauberer.
994
01:01:46,815 --> 01:01:49,215
Die Idioten haben sogar ihre Gesichter gewaschen.
995
01:01:49,284 --> 01:01:52,515
So ein bisschen Zeit
und diese wunderbare Veränderung in Bedlam.
996
01:01:52,821 --> 01:01:55,688
Welche Wunder wirst du nicht vollbringen?
In einer Lebenszeit?
997
01:01:55,857 --> 01:01:58,121
Frau, Sie sind zu gratulieren.
998
01:01:58,293 --> 01:02:01,160
- Was willst du?
- Ich möchte dich nur belohnen.
999
01:02:01,529 --> 01:02:04,327
Hast du nicht gefragt
eine separate Schlafwohnung?
1000
01:02:04,432 --> 01:02:06,229
Ich würde gerne in Ruhe schlafen.
1001
01:02:06,434 --> 01:02:09,767
- Der Hauptraum ist nachts laut.
- Und ich habe ein Zimmer für dich.
1002
01:02:09,938 --> 01:02:12,702
Eine hübsche Kammer.
Wenn du mit mir kommst?
1003
01:02:14,876 --> 01:02:19,472
Leider müssen Sie dies teilen
komfortable Wohnung miteinander.
1004
01:02:19,714 --> 01:02:23,343
- Aber ich bin sicher, das wird dir nichts ausmachen.
- Besser als 100.
1005
01:02:24,452 --> 01:02:26,852
Dies ist deine neue Kammer, meine liebe Dame.
1006
01:02:50,578 --> 01:02:52,205
Willst du nicht eintreten?
1007
01:02:52,280 --> 01:02:55,875
Du hast mich noch nicht verrückt gemacht, Sims.
Ich würde da nicht reingehen.
1008
01:02:56,017 --> 01:02:58,577
Und ich wollte dir so sehr gefallen.
1009
01:02:58,887 --> 01:03:00,821
Warten. Das sollte dir zeigen ...
1010
01:03:00,889 --> 01:03:04,416
dass all diese mawkischen Theorien
Du hast vom Quäker gelernt, dass es Lügen sind.
1011
01:03:04,492 --> 01:03:07,928
Männer sind keine Brüder.
Männer werden nicht gut und gütig geboren.
1012
01:03:07,996 --> 01:03:11,523
Sogar die Geistlosen sind wild
und muss mit Gewalt regiert werden.
1013
01:03:11,733 --> 01:03:15,396
Ich kenne deine Gedanken dazu, Sims.
Sie interessieren mich nicht.
1014
01:03:15,503 --> 01:03:18,870
Die anderen ja. Sie können beweisen
der kleine Wert der Sanftmut.
1015
01:03:18,940 --> 01:03:22,569
Aber sieh dir diesen Mann an. Schaue ihn an
und sag mir diese freundlichen Worte ...
1016
01:03:22,644 --> 01:03:25,477
und zarte Taten können ihn regieren. Aussehen.
1017
01:03:25,547 --> 01:03:27,981
Ich suche. Es beweist nichts.
1018
01:03:28,049 --> 01:03:30,916
Aber du wagst es nicht, den Käfig zu betreten
mit ihm. Das beweist viel.
1019
01:03:30,985 --> 01:03:34,113
Das beweist die Falschheit all dessen
Du bist gekommen, um zu glauben.
1020
01:03:34,189 --> 01:03:36,680
- Es tut nicht.
- Dann betreten Sie den Käfig.
1021
01:03:37,225 --> 01:03:40,524
Sanft ihn mit einem Wort.
Erobere ihn mit Freundlichkeit.
1022
01:03:40,628 --> 01:03:43,222
Oder geben Sie zu, dass Ihr Quäker lügt.
1023
01:03:56,878 --> 01:03:58,470
Du würdest eintreten?
1024
01:04:23,705 --> 01:04:26,765
Mein Freund, du willst mich nicht verletzen,
noch ich dich.
1025
01:04:30,912 --> 01:04:32,379
ICH...
1026
01:04:32,814 --> 01:04:35,749
Vielleicht möchten Sie sprechen.
Ich werde dir zuhören.
1027
01:04:35,984 --> 01:04:37,451
ICH...
1028
01:04:37,519 --> 01:04:40,044
Ich weiß, du versuchst dich zu erinnern.
1029
01:04:46,327 --> 01:04:47,988
Eines Tages wirst du.
1030
01:04:49,597 --> 01:04:51,292
Du wirst dich erinnern.
1031
01:04:52,734 --> 01:04:55,669
Du wirst dich erinnern.
Eines Tages wirst du dich erinnern.
1032
01:05:08,750 --> 01:05:11,617
Und der Gerichtsvollzieher kam
und sie ging mit ihm nach Bedlam.
1033
01:05:11,686 --> 01:05:14,314
Anscheinend befürchtet Sims eine Untersuchung.
1034
01:05:15,156 --> 01:05:18,956
Männer haben sich von unerwünschten befreit
Frauen durch dieses süße Mittel.
1035
01:05:19,794 --> 01:05:22,888
Aber es braucht Sims, um Kritik vorzubeugen
mit Inhaftierung.
1036
01:05:22,964 --> 01:05:25,228
Ich werde nicht so krank glauben, auch nicht von ihm.
1037
01:05:25,300 --> 01:05:27,268
Aber sie ist da. Ich habe mit ihr gesprochen.
1038
01:05:27,335 --> 01:05:29,235
Sie ist so gesund wie du oder ich.
1039
01:05:29,437 --> 01:05:31,997
Herrin Nell mit diesem hellen,
schneller Verstand von ihr ...
1040
01:05:32,073 --> 01:05:34,598
vernünftiger als ein Politiker oder ein Quäker.
1041
01:05:34,876 --> 01:05:37,868
Das ist immer noch England, Hannay.
Und wir haben hier Gesetze.
1042
01:05:38,179 --> 01:05:39,874
Gesetze von Recht und Gerechtigkeit.
1043
01:05:39,948 --> 01:05:42,781
Und ich werde sehen
dass Sims ihr volles Gewicht fühlen.
1044
01:05:43,017 --> 01:05:46,077
Wir werden Nell im Handumdrehen aus Bedlam haben.
Hab niemals Angst.
1045
01:05:48,122 --> 01:05:51,649
"Lassen Sie Hull, Haus von Hull mit Subis sich freuen
ein Vogel namens Spight
1046
01:05:51,726 --> 01:05:53,091
"was die Eier des Adlers bricht"
1047
01:05:53,161 --> 01:05:54,321
Das ist nicht richtig.
1048
01:05:54,395 --> 01:05:56,659
"Lass Scroop, Haus von Scroop
freue dich mit Feigenwein
1049
01:05:56,731 --> 01:05:58,062
"Palmi, Primarium vinum
1050
01:05:58,132 --> 01:06:00,066
"Das ist nicht so. Palmi-primum ist das Wort"
1051
01:06:00,134 --> 01:06:01,192
Das ist nicht richtig.
1052
01:06:01,269 --> 01:06:03,999
"Lassen Sie Hollingstead, Haus von Hollingstead
freue dich mit Sissitietaeris
1053
01:06:04,072 --> 01:06:05,403
"Kraut der guten Gemeinschaft
1054
01:06:05,473 --> 01:06:07,907
"Lobe den Namen des Herrn
September 1762 "
1055
01:06:07,976 --> 01:06:11,139
Das ist nicht das Wort der Wahrheit.
Das Wort der Wahrheit ist Frieden.
1056
01:06:11,980 --> 01:06:13,971
Wallace, Betty. Halt.
1057
01:06:14,215 --> 01:06:16,046
Wir haben um die Wahrheit gekämpft.
1058
01:06:16,284 --> 01:06:19,082
Klügere Leute als du
habe darüber gestritten, Betty.
1059
01:06:28,229 --> 01:06:29,719
Herrin Bowen.
1060
01:06:30,064 --> 01:06:32,555
Ein Wort mit dir. Ich habe gute Nachrichten.
1061
01:06:32,834 --> 01:06:35,132
Sie sollen eine neue Anhörung haben
vor der Kommission.
1062
01:06:35,203 --> 01:06:37,433
- Wann?
- Wenn es der Kommission gefällt.
1063
01:06:37,505 --> 01:06:40,338
Es wird ihnen gefallen, Ihre Anhörung zu halten
morgen Nachmittag.
1064
01:06:40,408 --> 01:06:42,535
Ich freue mich für dich.
1065
01:06:42,677 --> 01:06:44,269
In der Tat bin ich so erfreut ...
1066
01:06:44,345 --> 01:06:48,475
Ich möchte alles tun, um dies zu erreichen
sicher, dass Ihr Gehör ein Erfolg ist.
1067
01:06:48,550 --> 01:06:50,916
- Dass du freigelassen wirst.
- Vielen Dank.
1068
01:06:51,085 --> 01:06:55,044
In der Tat habe ich bestellt
Mein wohltuendstes Mittel für Sie.
1069
01:06:58,693 --> 01:07:02,026
- Ein Heilmittel, Master Sims?
- Haben sie es dir nicht gesagt?
1070
01:07:05,934 --> 01:07:08,835
Es ist meine eigene Erfindung. Eine Heilung.
1071
01:07:08,970 --> 01:07:13,031
Speziell für den schlaffen und wandernden Geist.
Schaue ihn an.
1072
01:07:13,241 --> 01:07:15,471
Als er hierher kam,
er hatte nur eine Sorge ...
1073
01:07:15,543 --> 01:07:17,909
sich an etwas erinnern, das er vergessen hatte.
1074
01:07:18,179 --> 01:07:19,874
Ich habe versucht, ihm mit meinem Mittel zu helfen ...
1075
01:07:19,948 --> 01:07:24,385
- aber vielleicht war ich nicht drastisch genug.
- Ich brauche keine Heilung.
1076
01:07:24,452 --> 01:07:26,818
- Nur um sicher zu gehen, Herrin Bowen.
- Nein.
1077
01:07:26,888 --> 01:07:30,187
Ich habe dich eingeladen.
Jetzt muss ich als Ihr Arzt sprechen.
1078
01:07:30,258 --> 01:07:31,350
Komm mit mir.
1079
01:07:31,426 --> 01:07:34,395
Ich nutze meine Chancen
mit den Kommissaren. Ich brauche keine Heilung.
1080
01:07:34,462 --> 01:07:36,987
Als Generalapotheker von Bedlam,
Ich bestelle dich.
1081
01:07:37,065 --> 01:07:39,727
- Nein.
- Wenn Sie darauf bestehen, muss ich Sie zwingen.
1082
01:07:39,801 --> 01:07:42,599
Zwing mich? Hier? Sieh Dich um.
1083
01:07:42,670 --> 01:07:45,537
- Glaubst du, deine Freunde werden dir helfen?
- Ich habe ihnen geholfen.
1084
01:07:45,607 --> 01:07:48,167
Sie erwarten, dass sie sich zusammenschließen
und mich überwältigen?
1085
01:07:48,242 --> 01:07:50,972
Wenn sie so argumentieren könnten,
Sie würden nicht hier sein.
1086
01:07:51,212 --> 01:07:54,147
Ich warne dich, Sims. Sie kennen mich.
1087
01:07:54,248 --> 01:07:56,341
Sie wissen, dass ich ihnen geholfen habe,
war nett zu ihnen ...
1088
01:07:56,417 --> 01:08:00,148
Und so lieben sie dich und werden dir helfen.
Wieder dieser Quäker-Unsinn.
1089
01:08:01,289 --> 01:08:03,120
- Lass mich los.
- Halte ihn.
1090
01:08:03,191 --> 01:08:06,752
- Wächter, hilf! Wächter!
- Ruf weg, Master Sims.
1091
01:08:06,828 --> 01:08:08,819
Ihre Männer sind an Bedlam gewöhnt
und seine Geräusche.
1092
01:08:08,896 --> 01:08:11,865
Sie haben zu viele Schreie gehört
auf einen achten.
1093
01:08:12,033 --> 01:08:15,400
Ich leihe mir einfach deine Schlüssel aus.
Meistersimulationen.
1094
01:08:22,410 --> 01:08:24,844
Nein, Herrin Bowen. Nicht auf diese Art.
1095
01:08:24,912 --> 01:08:27,312
In der Halle ist ein Wärter
und noch eine an der Haustür.
1096
01:08:27,382 --> 01:08:30,647
Aber du hast gehört, wie er mich bedroht hat
mit der Behandlung. Ich kann nicht hier bleiben.
1097
01:08:30,718 --> 01:08:32,618
Es gibt ein kleines Fenster
das bleibt unberührt.
1098
01:08:32,687 --> 01:08:34,552
Ich glaube, ich kenne dieses Fenster, Master Todd.
1099
01:08:34,622 --> 01:08:38,114
Sie müssen verrückt sein, wenn Sie denken, ich würde klettern
durch dieses Fenster wie Master Colby.
1100
01:08:38,192 --> 01:08:40,888
- Und andere vor ihm, wage ich zu sagen.
- Ich bin nicht böse, Herrin Bowen.
1101
01:08:40,962 --> 01:08:43,795
Ich bin nicht wie die anderen hier.
Ich wurde von meiner Familie hierher gebracht ...
1102
01:08:43,865 --> 01:08:46,595
um mich vom Trinken abzuhalten,
damit ich sie schreiben und unterstützen kann.
1103
01:08:46,768 --> 01:08:50,329
Ich weiß, dass ein kleines Fenster gefährlich ist.
Entworfen für eine Todesfalle.
1104
01:08:50,405 --> 01:08:52,965
Aber diejenigen, die es vorher versucht haben
waren Männer von geringer Stärke.
1105
01:08:53,041 --> 01:08:56,033
- Ich bin kein Herkules.
- Tom könnte dich durch dieses Fenster heben.
1106
01:08:56,577 --> 01:08:59,944
Sie haben mehr Grund als die anderen.
Ich erwarte mehr von dir.
1107
01:09:00,014 --> 01:09:02,141
Sie wissen, was ich tun kann, nicht wahr?
1108
01:09:03,151 --> 01:09:06,052
Dann geh zur Tür.
Rufen Sie die Wärter für mich.
1109
01:09:07,455 --> 01:09:09,047
TU was ich sage!
1110
01:09:09,123 --> 01:09:10,920
Aber der Rest, was werden sie mit mir machen?
1111
01:09:10,992 --> 01:09:14,758
Hab keine Angst vor ihrer Rache.
Dafür können sie nicht weit genug vorausdenken.
1112
01:09:14,829 --> 01:09:18,788
Sie sind Wahnsinnige. Sie wurden versucht
und durch ein faires Verfahren für inkompetent befunden.
1113
01:09:19,033 --> 01:09:20,193
Versuch.
1114
01:09:21,369 --> 01:09:24,031
Quo Warranto.
Corpus delicti cum grano salis.
1115
01:09:24,172 --> 01:09:27,335
Ja, ich hatte vergessen, dass Sie Anwalt sind.
1116
01:09:27,408 --> 01:09:30,309
Ein Anwalt, Sir? Ich bin ein Richter.
1117
01:09:30,978 --> 01:09:34,209
Ich bin ein Richter.
Ich, der geschickteste von allen.
1118
01:09:35,083 --> 01:09:37,210
Und du sollst gerichtet werden.
1119
01:09:37,285 --> 01:09:40,482
Gemessen, sage ich. Gerichtsvollzieher, halten Sie diesen Mann.
1120
01:09:40,555 --> 01:09:43,581
- Er stört das Gericht.
- Du kannst durch diese Tür gehen.
1121
01:09:43,691 --> 01:09:46,683
- Versuch es mit ihm.
- Ein faires Verfahren für Master Sims.
1122
01:09:46,761 --> 01:09:49,093
- Ein faires Verfahren.
- Herrin Bowen, sprich mit ihnen.
1123
01:09:49,163 --> 01:09:53,065
- Bitte sprechen Sie mit ihnen, ich bitte Sie.
- Gib Master Sims ein faires Verfahren.
1124
01:10:08,649 --> 01:10:11,209
Tom, du musst auf dem Dach aufstehen.
1125
01:10:12,086 --> 01:10:14,953
Du sollst zuerst gehen,
und dann sollst du mich hochziehen.
1126
01:10:15,490 --> 01:10:17,685
Oben. Sie verstehen?
1127
01:10:33,841 --> 01:10:35,035
Tom.
1128
01:10:44,786 --> 01:10:46,048
Tom.
1129
01:11:13,681 --> 01:11:16,548
Ich bin Salomo der Weise. Teile ihn in zwei Teile.
1130
01:11:16,684 --> 01:11:17,776
Teile ihn in zwei Teile.
1131
01:11:17,852 --> 01:11:20,320
Und so haben wir gebracht
dieser Mann vor dir ...
1132
01:11:20,388 --> 01:11:22,083
für diese Verbrechen zu verantworten.
1133
01:11:22,156 --> 01:11:24,351
Diese Verbrechen,
was ich für Sie nummerieren werde:
1134
01:11:24,425 --> 01:11:25,949
- Vernachlässigen.
- Ja.
1135
01:11:26,027 --> 01:11:27,585
- Grausamkeit.
- Ja.
1136
01:11:27,662 --> 01:11:30,187
Auspeitschungen. Schläge.
Schmutziges Stroh zum Liegen.
1137
01:11:30,264 --> 01:11:32,095
- Ja.
- Ketten.
1138
01:11:32,900 --> 01:11:34,925
Hunger. Unser Essen stehlen.
1139
01:11:35,002 --> 01:11:38,403
Für all diese Verbrechen
Herr und Herren der Jury ...
1140
01:11:38,506 --> 01:11:39,973
Ich bitte um Gerechtigkeit.
1141
01:11:40,041 --> 01:11:42,373
Töte ihn.
1142
01:11:43,511 --> 01:11:46,036
Lass mich sprechen.
1143
01:11:46,113 --> 01:11:50,447
Bitte, meine Freunde, ich bitte Sie.
Lass mich sprechen, lass mich sprechen.
1144
01:11:51,252 --> 01:11:54,585
- Wilhelm.
- Dies ist Gottes Haus.
1145
01:11:55,389 --> 01:11:58,688
- Ich habe mich von Bedlam befreit.
- Aber du hättest nicht von dort weglaufen sollen.
1146
01:11:58,759 --> 01:12:00,659
Du solltest haben
eine neue Anhörung morgen.
1147
01:12:00,728 --> 01:12:02,218
Wenn ich bis dahin gelebt hätte.
1148
01:12:02,296 --> 01:12:04,321
Er hatte eine Behandlung
er sollte mir geben.
1149
01:12:04,398 --> 01:12:07,367
Eine Behandlung, die sogar machte
der tollste von ihnen schaudert zu hören.
1150
01:12:07,435 --> 01:12:10,097
- Ich bin gelaufen und sie haben ihn jetzt.
- Wer hat ihn?
1151
01:12:10,171 --> 01:12:13,436
Die Spinner. Sie haben ihn ergriffen
und versuchen ihn in Spott.
1152
01:12:13,507 --> 01:12:15,134
Sie werden ihn töten.
1153
01:12:15,443 --> 01:12:17,274
Es ist das, was er verdient.
1154
01:12:17,345 --> 01:12:19,210
Du solltest nicht so sprechen
von jedem Mann.
1155
01:12:19,280 --> 01:12:22,147
- Sie werden. Sie werden ihn töten.
- Dann musst du zu ihm gehen.
1156
01:12:22,216 --> 01:12:25,344
Du musst mit den Armen sprechen
und rette ihn.
1157
01:12:25,519 --> 01:12:28,079
- Rette ihn?
- Kann man wissen, was in seinem Kopf ist?
1158
01:12:28,789 --> 01:12:31,223
Kann man wissen, welche Krankheit darin liegt?
1159
01:12:31,359 --> 01:12:33,327
Wie du freundlich zu denen in Bedlam warst ...
1160
01:12:33,394 --> 01:12:35,487
Also musst du freundlich zu denen sein
wessen Krankheit ...
1161
01:12:35,563 --> 01:12:38,396
- zwingt sie, ihren Mitmenschen zu verletzen.
- Aber Sims?
1162
01:12:38,466 --> 01:12:40,991
Hat Sims keinen Wahnsinn
dass du Mitleid haben kannst?
1163
01:12:43,871 --> 01:12:47,272
Komm, wir holen Wilkes. Er wird uns helfen.
1164
01:12:52,213 --> 01:12:55,239
- Aber warum, Sims, warum?
- Ich wollte dich nicht verletzen.
1165
01:12:55,316 --> 01:12:59,116
Ich wollte dir keine Ketten anlegen,
von dir zu stehlen, dich zu verhungern.
1166
01:12:59,186 --> 01:13:01,552
Du hast es aber getan. Und jetzt sind wir dran.
1167
01:13:01,622 --> 01:13:03,112
Du wirst es nicht wagen, mir Schaden zuzufügen.
1168
01:13:03,190 --> 01:13:06,159
Sie werden dich mit Ketten beladen,
Geißel dich mit der Katze.
1169
01:13:06,227 --> 01:13:09,719
Dann wirst du es wirklich wissen
was Grausamkeit sein kann. Ich warne dich.
1170
01:13:09,797 --> 01:13:13,665
Ihre Rache ist nicht unser gegenwärtiges Anliegen.
Was Sie getan haben, betrifft uns.
1171
01:13:13,734 --> 01:13:16,828
- Warum hast du es getan?
- Ich habe es dir gesagt, weil ich musste.
1172
01:13:16,904 --> 01:13:19,634
Auch wenn Sie Dinge tun
weil du sie machen musst.
1173
01:13:19,707 --> 01:13:22,767
- Auch wenn du trinkst.
- Aber warum?
1174
01:13:23,144 --> 01:13:24,406
Ich hatte Angst.
1175
01:13:24,478 --> 01:13:27,936
Hast du uns aus Angst geschlagen, Sims?
Hast du uns aus Angst verhungert?
1176
01:13:28,015 --> 01:13:29,346
Teile ihn in zwei Teile.
1177
01:13:29,417 --> 01:13:32,409
Drohen Sie uns deshalb immer noch?
Wenn dir Schaden zugefügt wird?
1178
01:13:32,486 --> 01:13:35,944
- Die Stangen, die Ketten. Ich warne dich.
- Du hast von deiner Angst gesprochen.
1179
01:13:36,123 --> 01:13:39,388
- Angst wovor? Sprich schnell.
- Von der großen Welt.
1180
01:13:39,493 --> 01:13:43,623
Die große Welt dieses Zeitalters, die mir gab
mein Zuhause. Der Komfort und die Autorität.
1181
01:13:43,698 --> 01:13:45,689
Was für wenig Reichtum ich habe.
1182
01:13:46,000 --> 01:13:50,027
Was diese Welt denkt, muss ich denken.
Was sie tun, muss ich tun.
1183
01:13:50,104 --> 01:13:52,664
Aber du weißt es besser. Du bist ein Gelehrter.
Ein Mann der Briefe.
1184
01:13:52,740 --> 01:13:54,537
Was ich weiß, bedeutet nichts.
1185
01:13:54,675 --> 01:13:57,439
Ich musste kitzeln und toady,
und mach dich über mich lustig ...
1186
01:13:57,511 --> 01:14:00,378
bis alles was ich hören konnte war
Die Welt lacht mich aus.
1187
01:14:01,315 --> 01:14:03,306
Aber sobald ich hatte was ich wollte ...
1188
01:14:04,151 --> 01:14:08,178
- Dies ist mein Platz hier ...
- Sie hatten Angst, es zu verlieren?
1189
01:14:08,255 --> 01:14:09,950
Ich könnte nicht.
1190
01:14:10,191 --> 01:14:13,422
Ich musste denen gefallen, zu deren Gunsten
Ich schuldete alles.
1191
01:14:14,328 --> 01:14:17,161
- Ich hatte Angst.
- Du musstest uns schlagen?
1192
01:14:17,231 --> 01:14:19,893
Ja. Kannst du nicht verstehen
1193
01:14:19,967 --> 01:14:21,958
- Ich verstehe.
- Und unsere Strafe?
1194
01:14:22,036 --> 01:14:25,199
Lass mich gehen und es wird geben
keine Bestrafung.
1195
01:14:25,906 --> 01:14:28,340
Er ist gesund. In ihm ist eine Angst.
1196
01:14:28,409 --> 01:14:33,142
Eine Angst, die auffällt, die kratzt
und Tränen in der Welt wie eine versengte Katze.
1197
01:14:33,314 --> 01:14:35,748
- Er ist gesund.
- Er wird uns nicht bestrafen.
1198
01:14:36,217 --> 01:14:38,481
- Er ist gesund.
- Der Mann ist gesund.
1199
01:14:38,586 --> 01:14:41,817
- Teilen Sie ihn in zwei Teile.
- Nein, warte. Warte, sage ich.
1200
01:14:42,023 --> 01:14:45,789
Dieser Mann wurde als gesund beurteilt.
Er hat hier keinen Platz. Er muss gehen.
1201
01:14:45,860 --> 01:14:48,055
Du kannst ihm nicht schaden. Nein.
1202
01:14:48,262 --> 01:14:52,596
Es ist die Anordnung des Gerichts, dass er gesund ist
und dass er frei sein soll.
1203
01:14:53,667 --> 01:14:55,862
Gerichtsvollzieher, lassen Sie den Gefangenen frei.
1204
01:15:15,256 --> 01:15:18,282
Sie werden uns dafür bestrafen. Wir alle.
1205
01:15:18,526 --> 01:15:20,892
Der Generalapotheker ist tot.
1206
01:15:21,529 --> 01:15:22,996
Wir müssen ihn irgendwo verstecken.
1207
01:15:23,064 --> 01:15:25,897
Wir müssen ihn verstecken,
damit sie es nie erfahren.
1208
01:16:49,049 --> 01:16:51,847
Und als wir hier ankamen, Meister Wilkes,
er war gegangen.
1209
01:16:52,052 --> 01:16:53,781
Long sagte, er sei gerade gegangen.
1210
01:16:54,054 --> 01:16:57,023
- Verschwunden.
- Ja, das ist alles, was ich aus Long herausholen kann.
1211
01:16:57,091 --> 01:16:59,025
Aber ich weiß, dass sie ihn getötet haben müssen.
1212
01:16:59,093 --> 01:17:01,584
Es ist so absurd, Meister Wilkes.
1213
01:17:01,662 --> 01:17:04,790
Ein Mann wie Sims verschwindet nicht einfach.
1214
01:17:05,533 --> 01:17:08,093
Und genau deshalb ist er verschwunden.
1215
01:17:08,869 --> 01:17:10,359
Sie haben es mit ihm versucht ...
1216
01:17:10,437 --> 01:17:13,372
fand ihn der Vernunft schuldig und ließ ihn dann gehen.
1217
01:17:13,841 --> 01:17:15,934
Können Sie sich vorstellen, was in seinen Gedanken war?
1218
01:17:16,177 --> 01:17:17,838
Der Geist dieses Mannes, der geschworen hatte ...
1219
01:17:17,912 --> 01:17:20,176
von allem, was heilig war
diese Menschen zu unterstützen und zu schützen.
1220
01:17:20,714 --> 01:17:22,978
Können Sie sich sein Schuldgefühl vorstellen?
1221
01:17:23,217 --> 01:17:25,151
Ich denke, das hat ihn dazu gebracht, wegzulaufen.
1222
01:17:25,219 --> 01:17:26,777
Nein, sie haben ihn getötet.
1223
01:17:26,921 --> 01:17:28,650
Tötete ihn und versteckte seinen Körper irgendwo.
1224
01:17:28,722 --> 01:17:30,781
Das kann man nicht beweisen
ohne seinen Körper zu finden.
1225
01:17:30,858 --> 01:17:33,258
Wir werden es finden und sie bestrafen.
1226
01:17:33,327 --> 01:17:36,262
Ja, ich weiß. Die Ketten, die Schläge.
1227
01:17:36,997 --> 01:17:38,794
Ich sage dir, es ist nicht gut.
1228
01:17:38,866 --> 01:17:42,893
Was Sie hier brauchen, ist ein besserer Mann
um den Posten zu füllen, vor dem Sims geflohen ist.
1229
01:17:42,970 --> 01:17:47,134
Und nach ihm ein besserer Mann. Und so weiter
bis die Dinge hier so sind, wie sie sein sollten.
1230
01:17:47,541 --> 01:17:50,374
Alle Freundlichkeit und Fürsorge
für diese armen, kranken Menschen.
1231
01:17:52,580 --> 01:17:54,104
Du wirst es ihnen nicht sagen?
1232
01:17:54,181 --> 01:17:57,344
Sie müssen wissen, was es bedeuten wird
zu diesen Leuten dort.
1233
01:17:57,451 --> 01:18:00,852
Ist es nicht eine kleine Stille wert?
um sie leiden zu retten?
1234
01:18:01,021 --> 01:18:04,115
- Ich muss die Wahrheit sagen.
- Aber niemand hat dich gefragt.
1235
01:18:05,125 --> 01:18:07,423
ich habe gehört
Es gab viel Freude im Himmel ...
1236
01:18:07,494 --> 01:18:10,054
für das verlorene Lamm, das in die Herde zurückkehrte.
1237
01:18:11,432 --> 01:18:14,230
Stille kann dir ein verlorenes Lamm bringen,
Meister Hannay.
1238
01:18:14,468 --> 01:18:16,333
Das ist eine fundamentalistische Theorie.
1239
01:18:16,403 --> 01:18:17,836
Es ist mir egal, was es ist.
1240
01:18:17,905 --> 01:18:21,500
Ich bitte Sie nur, nicht hinzuzufügen
zur Last dieser armen Leute.
1241
01:18:21,742 --> 01:18:25,303
- Sie, die sich dazu bekennen, sie zu lieben.
- Glaubst du, ich würde es erzählen?
1242
01:18:25,613 --> 01:18:27,740
Diese Leute sind nach dem Gesetz nicht schuldig.
1243
01:18:27,815 --> 01:18:31,478
Nicht verantwortlich für das, was sie tun.
Warum sollte ich ihre Lasten erhöhen?
1244
01:18:32,386 --> 01:18:35,048
Ich hätte das nie von dir denken sollen.
1245
01:18:35,356 --> 01:18:39,759
Ich hätte wissen müssen, dass deine Hand es tun würde
nicht zu dem Gewicht hinzufügen, das sie tragen müssen.
1246
01:18:40,127 --> 01:18:42,425
Dafür hast du zu viel Herz.
1247
01:18:42,963 --> 01:18:45,488
Sind wir Liebhaber?
dass du "du" und "du" mich?
1248
01:19:07,921 --> 01:19:09,411
Englisch
108237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof