Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,363 --> 00:00:04,238
- Eu sou do Sr. Trepagny.
- Se voc� sair vivo daqui
2
00:00:04,239 --> 00:00:07,590
pode dizer a ele que Gay Bill
mandou "bom dia"?
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,965
Anteriormente
em Barkskins...
4
00:00:09,965 --> 00:00:12,154
Os Iroqueses levaram
o Padre Gabriel.
5
00:00:12,154 --> 00:00:15,388
Voc� vai implorar a eles
junto com Sr. Trepagny.
6
00:00:15,388 --> 00:00:18,317
Pode nos ajudar a recuperar
nossos homens?
7
00:00:18,992 --> 00:00:21,224
N�s mostraremos o caminho.
Nada mais.
8
00:00:21,224 --> 00:00:23,506
Eu deveria fazer
pelo que fui pago.
9
00:00:23,506 --> 00:00:26,445
Esmagar seus miolos.
Agora, v�!
10
00:00:27,959 --> 00:00:31,725
- � o filho do Lafarge.
- Um homem inteligente recusa
11
00:00:31,726 --> 00:00:35,425
recompensa pequena no presente
para uma maior no futuro.
12
00:00:35,782 --> 00:00:39,038
Quando eu era crian�a,
atra� os olhos de um lenhador.
13
00:00:39,038 --> 00:00:42,121
Eu mantive minha virtude.
Ele fez a marca dele.
14
00:00:42,121 --> 00:00:45,587
- Pierre, lamento.
- Procuro por Sr. Randall Cross.
15
00:00:45,587 --> 00:00:48,570
- Vim saber onde ele est�.
- A garota achada perto do rio.
16
00:00:48,571 --> 00:00:50,881
Ela � uma coitada destru�da.
17
00:00:51,835 --> 00:00:55,070
O massacre.
Cross foi mandado para c�
18
00:00:55,071 --> 00:00:57,684
- para faz�-lo.
- Sr. Cross.
19
00:01:16,671 --> 00:01:18,176
Venha.
20
00:01:20,721 --> 00:01:22,421
Onde voc� esteve?
21
00:01:30,319 --> 00:01:32,946
Eu estive
onde o sangue brilha.
22
00:01:33,085 --> 00:01:35,286
Todos n�s
vimos sangue.
23
00:01:35,570 --> 00:01:37,565
N�o viram, n�o.
24
00:01:39,972 --> 00:01:42,372
No rosto
de uma crian�a.
25
00:01:43,094 --> 00:01:45,272
A bainha
de um vestido.
26
00:01:45,416 --> 00:01:48,164
A terra a absorve...
27
00:01:48,164 --> 00:01:50,644
e depois viaja...
28
00:01:51,488 --> 00:01:54,676
- para as �rvores.
- Do que est� falando?
29
00:01:54,676 --> 00:01:57,269
A ordem secreta
desse lugar.
30
00:01:57,270 --> 00:01:59,423
Ela foi dita a mim.
31
00:01:59,423 --> 00:02:01,368
Eu voltei para contar
para voc�.
32
00:02:01,368 --> 00:02:05,209
Temos passado por poucas e boas
atr�s de voc�, Cross.
33
00:02:05,822 --> 00:02:08,271
Diga-nos
por que desertou.
34
00:02:08,587 --> 00:02:11,951
Minha irm� Alice ficar� feliz
em saber que voc� est� vivo.
35
00:02:12,043 --> 00:02:14,291
E voc� voltar�
para ela.
36
00:02:14,408 --> 00:02:16,706
Voc� tem um filho,
Randall.
37
00:02:17,518 --> 00:02:20,073
Diga a eles
que estou morto.
38
00:02:22,336 --> 00:02:25,336
At� onde a Companhia saiba,
voc� ainda trabalha para ela.
39
00:02:25,336 --> 00:02:27,392
Voc� n�o sabe
o que a Companha faz.
40
00:02:27,392 --> 00:02:29,115
Minha irm� ter�
o marido de volta.
41
00:02:29,116 --> 00:02:31,799
E a Companhia ter� explica��o
de suas andan�as.
42
00:02:31,799 --> 00:02:35,600
Eu n�o trabalho para a Companhia.
Abri m�o de tudo.
43
00:02:36,732 --> 00:02:38,738
Agora,
deixem-me ir...
44
00:02:38,738 --> 00:02:40,939
e me perder de novo.
45
00:02:44,647 --> 00:02:46,570
N�s teremos
nossas respostas.
46
00:02:46,570 --> 00:02:49,659
Randall, voc� vir� conosco
agora mesmo.
47
00:02:54,804 --> 00:02:57,717
- Gostaria de ouvir uma hist�ria?
- N�o.
48
00:02:57,940 --> 00:02:59,549
N�o gostaria.
49
00:03:00,775 --> 00:03:05,370
BARKSKINS | S01E06
"O CAMBALEIO" (08.06.20)
50
00:03:05,370 --> 00:03:10,370
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
51
00:03:10,371 --> 00:03:13,371
Facebook: Andrebavila Legender
Instagram: andrebavila
52
00:03:13,372 --> 00:03:16,372
Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
53
00:03:41,236 --> 00:03:45,354
Observe os detalhes.
Arme um plano cuidadoso, Capit�o.
54
00:03:45,354 --> 00:03:48,307
O plano �:
Eu matarei tr�s selvagens,
55
00:03:48,307 --> 00:03:51,160
Guy ficar� com dois,
apesar de atirar mal.
56
00:03:51,160 --> 00:03:52,953
Sobra um para voc�,
Trepagny.
57
00:03:52,954 --> 00:03:56,175
De Fer ordenou para conversar,
e n�o atacar.
58
00:03:56,175 --> 00:03:58,801
Raramente, planos saem
como o planejado.
59
00:03:58,801 --> 00:04:01,507
- Matei muitos selvagens, e voc�?
- N�o tive o desgosto
60
00:04:01,507 --> 00:04:04,199
mas estive na Batalha das Dunas
com Cardeal Mazarino.
61
00:04:04,199 --> 00:04:06,741
N�o dou a m�nima
para essa batalha.
62
00:04:06,741 --> 00:04:09,133
Temos pistolas
e mosquetes.
63
00:04:09,198 --> 00:04:12,394
- Eles t�m lan�as pontudas.
- Todos os planos foram trucidados
64
00:04:12,394 --> 00:04:14,260
- naquele dia.
- Agora n�o � hora
65
00:04:14,261 --> 00:04:16,761
de encher sua bota de couro
com lama.
66
00:04:16,761 --> 00:04:19,259
N�o pretendo morrer
salvando um padre.
67
00:04:19,260 --> 00:04:22,064
- Sel est� l�.
- Tamb�m n�o quero morrer por ele.
68
00:04:22,065 --> 00:04:24,505
Prefiro morrer
pelo meu chap�u!
69
00:04:29,438 --> 00:04:32,310
- Algum sinal deles?
- Seis selvagens.
70
00:04:32,370 --> 00:04:34,181
E o Padre Gabriel?
71
00:04:35,770 --> 00:04:38,426
Talvez j� esteja morto.
72
00:04:41,745 --> 00:04:46,522
Voc� est� numa enrascada, Padre.
Pegue. Tome uma bebida comigo.
73
00:04:46,982 --> 00:04:49,600
Padre Gabriel
n�o est� morto.
74
00:04:49,600 --> 00:04:51,638
Sel est� l�.
75
00:04:51,769 --> 00:04:55,359
- Vivo, creio eu.
- Vamos coloc�-los sob o mosquete
76
00:04:55,359 --> 00:04:58,689
- e se dobrar�o � nossa for�a.
- N�o, Capit�o.
77
00:04:58,689 --> 00:05:01,292
Padre Clape e eu
conversaremos com eles.
78
00:05:01,292 --> 00:05:04,260
Os Iroqueses n�o s�o
como as outras tribos.
79
00:05:04,260 --> 00:05:06,932
N�o ser�o receptivos
�s suas tenta��es
80
00:05:06,933 --> 00:05:09,044
de uma vida
ap�s a morte.
81
00:05:09,476 --> 00:05:13,356
Toda criatura ouve, igualmente,
a palavra do Senhor, Sr. Trepagny.
82
00:05:13,356 --> 00:05:15,775
Agora n�o � hora de debate,
Padre
83
00:05:15,775 --> 00:05:18,167
mas, uma vez,
li o Livro de Ezequiel:
84
00:05:18,167 --> 00:05:22,966
Cap�tulo 1, vers�culo 1 ao 16
para um sapo de campo.
85
00:05:23,453 --> 00:05:25,300
Sabe o que ele fez?
86
00:05:25,300 --> 00:05:28,612
Ele saltou.
Ele queria um verme
87
00:05:28,612 --> 00:05:30,906
e n�o a palavra de Deus.
88
00:05:31,275 --> 00:05:35,409
O Senhor nos cobrir� com Seu manto
de prote��o divina.
89
00:05:35,409 --> 00:05:38,324
Onde estava esse manto
quando levaram Padre Gabriel?
90
00:05:38,324 --> 00:05:42,580
- Padre Gabriel est� sendo testado.
- Ele est� sendo torturado.
91
00:05:43,048 --> 00:05:44,970
Conversaremos
com os Iroqueses
92
00:05:44,970 --> 00:05:47,277
e discutiremos
uma resolu��o pac�fica.
93
00:05:47,277 --> 00:05:49,351
Converse o quanto quiser,
Padre
94
00:05:49,351 --> 00:05:52,775
ap�s eu colocar algumas
almas selvagens no inferno.
95
00:05:54,701 --> 00:05:58,021
Isso! Consulte o Bom Livro, Padre.
H� uma parte boa de sabedoria
96
00:05:58,021 --> 00:06:00,007
sobre p�r o mundo em ordem
com castigo.
97
00:06:00,007 --> 00:06:02,633
N�o haver� castigo!
98
00:06:03,717 --> 00:06:05,578
Vamos, Padre.
99
00:06:08,541 --> 00:06:10,144
Vamos.
100
00:06:10,421 --> 00:06:12,300
Boa sorte!
101
00:06:13,840 --> 00:06:18,060
A escada divina est� escorregadia
com sangue de m�rtires.
102
00:06:19,603 --> 00:06:22,901
Vamos embora.
Esse foi o acordo.
103
00:06:23,071 --> 00:06:25,242
Se quiser ir, v�.
104
00:06:25,243 --> 00:06:27,769
Eu ficarei.
105
00:06:27,889 --> 00:06:30,975
Acho que eles
podem mat�-lo.
106
00:06:31,188 --> 00:06:33,365
Ficarei atento.
107
00:06:33,366 --> 00:06:35,882
Ele n�o vai
morrer ainda.
108
00:06:35,883 --> 00:06:38,858
O deus deles
� muito poderoso.
109
00:06:40,665 --> 00:06:44,289
Os Iroqueses decidir�o
como isso acabar�.
110
00:06:44,444 --> 00:06:47,052
Isso acontecendo assim,
que seja.
111
00:07:02,419 --> 00:07:03,834
Venho em paz!
112
00:07:03,835 --> 00:07:06,215
Fui enviado em nome
do Intendente De Fer
113
00:07:06,216 --> 00:07:09,170
que deseja que eu acabe
com o derramamento de sangue.
114
00:07:10,188 --> 00:07:12,893
Guardar o �ltimo gole
para depois da matan�a.
115
00:07:12,893 --> 00:07:16,187
N�o queremos fazer mal.
Como veem, n�o estamos armados.
116
00:07:16,187 --> 00:07:18,835
Parece que a cara amarga
do Padre Jerome
117
00:07:18,835 --> 00:07:20,827
� bem charmosa,
no fim das contas.
118
00:07:20,827 --> 00:07:23,033
Pelo nosso irm�o,
Padre Gabriel.
119
00:07:23,033 --> 00:07:26,979
Esse pode ser o manto m�stico
do qual o Padre falava?
120
00:07:32,390 --> 00:07:34,681
Mirem um alvo letal
121
00:07:34,681 --> 00:07:37,496
e rezem para que a bola
ache um cr�nio selvagem.
122
00:07:37,496 --> 00:07:39,631
Ajude-me, Padre.
123
00:07:39,631 --> 00:07:41,488
Ajude-me.
124
00:07:42,581 --> 00:07:46,232
Se seu povo vai � batalha
contra os inimigos Dele
125
00:07:46,232 --> 00:07:48,236
Voc� ouvir� nos C�us
126
00:07:48,236 --> 00:07:50,550
e ir� puni-los.
127
00:07:55,386 --> 00:07:57,128
Que inferno!
128
00:08:02,133 --> 00:08:03,710
Adiante!
129
00:09:20,871 --> 00:09:22,655
Bouchard!
130
00:09:27,244 --> 00:09:29,811
N�o deixe
aquele c�o escapar!
131
00:10:12,157 --> 00:10:13,855
Delphine!
132
00:10:16,249 --> 00:10:18,049
Para o Intendente.
133
00:10:23,132 --> 00:10:25,124
Isso parece gostoso.
134
00:10:25,124 --> 00:10:27,487
E eu preciso dizer...
135
00:10:27,487 --> 00:10:31,371
que estou sendo servido
por uma dama muito charmosa.
136
00:10:31,371 --> 00:10:33,102
N�o fique t�mida.
137
00:10:36,465 --> 00:10:38,893
Voc� atraiu os olhos
do Intendente De Fer.
138
00:10:38,893 --> 00:10:40,892
- Atra�?
- Ora, Delphine.
139
00:10:40,892 --> 00:10:43,732
Eu o vi se virando
para olhar seu rosto.
140
00:10:43,732 --> 00:10:45,478
O que ele disse?
141
00:10:45,478 --> 00:10:47,320
Agradeceu-me
pelo presunto.
142
00:10:47,320 --> 00:10:49,818
Com certeza,
houve mais que isso.
143
00:10:50,259 --> 00:10:52,874
N�o sei.
Talvez um elogio.
144
00:10:52,874 --> 00:10:54,970
Ombros para tr�s!
Sorria!
145
00:10:54,971 --> 00:10:58,274
A comida fica mais gostosa
quando quem a serve tem polidez.
146
00:10:58,274 --> 00:11:01,220
- Ainda tento achar meu lugar.
- Seu lugar agora � aqui
147
00:11:01,220 --> 00:11:04,567
e n�o posso deix�-la por a�
como uma flor de corte.
148
00:11:04,567 --> 00:11:06,169
- Eu tentarei.
- Claro que ir�.
149
00:11:06,169 --> 00:11:08,451
Voc� n�o tem
outro lugar para ir.
150
00:11:08,852 --> 00:11:11,456
S� estou falando
a pura verdade.
151
00:11:11,456 --> 00:11:13,817
A pens�o
n�o � t�o ruim.
152
00:11:13,892 --> 00:11:17,272
Melhor que uma cabana escura
na floresta.
153
00:11:17,463 --> 00:11:20,690
Veja, tenho interesse
de expandir.
154
00:11:20,999 --> 00:11:23,943
Mais espa�o para refei��o,
longe do bilhar.
155
00:11:23,943 --> 00:11:27,423
Um lugar para os homens
se sentarem, beberem
156
00:11:27,424 --> 00:11:29,594
e contarem
suas hist�rias.
157
00:11:29,594 --> 00:11:32,111
E um lugar
para as mulheres
158
00:11:32,111 --> 00:11:34,775
longe dos homens,
se assim quiserem.
159
00:11:35,094 --> 00:11:37,996
- Voc� tem alguma ideia?
- Coelhos.
160
00:11:39,120 --> 00:11:41,075
Sim, Renardette.
161
00:11:41,076 --> 00:11:42,775
Mais coelhos.
162
00:11:42,775 --> 00:11:44,741
E voc�, Delphine?
163
00:11:45,345 --> 00:11:48,541
- Eu n�o sei.
- N�o sabe ou n�o dir�?
164
00:11:48,541 --> 00:11:50,930
Quero ouvir
suas opini�es.
165
00:11:54,497 --> 00:11:57,188
Venha. Ajude-me a pegar
torta de ameixa.
166
00:11:57,188 --> 00:11:59,395
Precisamos
de tr�s partes.
167
00:11:59,395 --> 00:12:00,992
Renardette, conhaque.
168
00:12:00,992 --> 00:12:03,634
Tenho uma coisa desagrad�vel
para fazer.
169
00:12:03,634 --> 00:12:06,285
Ser� bom te ter
ao meu lado.
170
00:12:10,922 --> 00:12:12,440
Venha.
171
00:12:16,495 --> 00:12:19,529
N�o.
� melhor voc� ficar, querida.
172
00:12:19,895 --> 00:12:23,066
- Sr. Cross est� l� em cima.
- Eu quero ver.
173
00:12:23,361 --> 00:12:26,689
N�o. Fique aqui embaixo.
Corte cebolas.
174
00:12:35,362 --> 00:12:37,320
Vamos, Randall!
175
00:12:37,579 --> 00:12:41,368
Olhe para Alice.
O gentil e lindo rosto dela.
176
00:12:44,101 --> 00:12:46,521
Ela n�o � gentil.
177
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
A imagem
n�o faz justi�a a ela.
178
00:12:49,600 --> 00:12:53,154
Os olhos dela.
Pedras negras e frias.
179
00:12:53,470 --> 00:12:55,334
Lembro-me bem deles.
180
00:12:55,334 --> 00:12:57,208
Eles n�o s�o negros.
181
00:12:57,209 --> 00:12:59,040
S�o castanhos.
182
00:12:59,817 --> 00:13:02,592
E n�o permitirei
que voc� a abandone.
183
00:13:02,894 --> 00:13:05,437
Ent�o,
volte para ela.
184
00:13:05,593 --> 00:13:09,389
Cuide da doce Alice
e das preocupa��es dela.
185
00:13:10,023 --> 00:13:13,197
Capt. Wale disse que voc� tinha
que entregar uma coisa.
186
00:13:13,197 --> 00:13:15,021
O que �?
187
00:13:24,446 --> 00:13:26,321
Entre, Mathilde.
188
00:13:30,985 --> 00:13:33,591
Infelizmente, vou precisar
deste quarto de volta.
189
00:13:33,591 --> 00:13:35,744
Randall ainda n�o se recuperou
o bastante.
190
00:13:35,744 --> 00:13:38,821
Como o quarto � requisitado,
se estamos nele?
191
00:13:38,821 --> 00:13:43,083
O Intendente De Fer
notou a presen�a inglesa.
192
00:13:43,263 --> 00:13:46,248
Ent�o, � desejo dele que saiamos
depois de pagarmos?
193
00:13:46,248 --> 00:13:49,502
Fiz um pouco de conhaque
e torta de ameixa para voc�.
194
00:13:49,502 --> 00:13:52,322
Isso n�o come�a a recompensar
pelo aviso repentino
195
00:13:52,322 --> 00:13:56,095
nem paga o que devo por defender
minha pens�o de Gus Lafarge.
196
00:13:56,095 --> 00:13:58,033
Mas, por favor,
voc�...
197
00:13:58,219 --> 00:14:00,957
Renardette?
O que est� fazendo?
198
00:14:02,178 --> 00:14:03,942
Volte aqui.
199
00:14:10,510 --> 00:14:12,766
J� chega, Renardette!
Vamos!
200
00:14:13,144 --> 00:14:15,783
Leve-a l� para baixo.
Com licen�a.
201
00:14:15,899 --> 00:14:18,399
V�, Renardette.
Por favor.
202
00:14:20,350 --> 00:14:24,657
Como pode ver, a presen�a dele
agitou a pobre Renardette.
203
00:14:25,218 --> 00:14:27,428
Voc� achou o Sr. Cross.
Tenho certeza
204
00:14:27,428 --> 00:14:30,906
que ele quer voltar para casa.
Sair de Wobik.
205
00:14:31,827 --> 00:14:35,344
Ent�o, por favor, queiram aceitar
este pequeno presente
206
00:14:35,345 --> 00:14:37,281
e ir embora.
207
00:14:39,349 --> 00:14:41,855
Pegaremos nossas coisas
e iremos de forma amig�vel.
208
00:14:41,855 --> 00:14:44,472
N�o te colocaria
numa posi��o estranha
209
00:14:44,472 --> 00:14:47,362
- com o Intendente De Fer.
- Obrigada.
210
00:16:34,500 --> 00:16:36,183
O que � isso?
211
00:16:36,449 --> 00:16:38,134
Minha m�e
me deu isso.
212
00:16:38,134 --> 00:16:41,039
Fiz minha primeira comida
para Sr. Trepagny com elas.
213
00:16:41,039 --> 00:16:44,003
- Elas s�o suas, ent�o.
- E a casa � sua.
214
00:16:44,003 --> 00:16:45,666
Ela toda.
215
00:16:47,599 --> 00:16:50,199
Estou indo embora.
Avise a ele.
216
00:16:50,199 --> 00:16:52,653
Ele ainda n�o voltou.
217
00:16:56,922 --> 00:17:00,146
Os Iroqueses colocar�o
o corpo dele numa �rvore.
218
00:17:00,309 --> 00:17:03,316
A Doma
ser� incendiada.
219
00:17:03,817 --> 00:17:05,454
E depois...
220
00:17:05,455 --> 00:17:07,562
eles vir�o te buscar.
221
00:17:08,781 --> 00:17:11,600
Pegue sua panela
e saia.
222
00:17:21,161 --> 00:17:23,123
Se ele voltar...
223
00:17:23,358 --> 00:17:25,769
diga que vi a previs�o
das entranhas do carneiro.
224
00:17:25,769 --> 00:17:27,769
Do que est� falando?
225
00:17:28,559 --> 00:17:30,474
Diga que vi
a morte dele.
226
00:17:30,474 --> 00:17:32,072
Saia!
227
00:17:32,272 --> 00:17:33,867
Agora!
228
00:18:37,389 --> 00:18:40,063
EZEQUIEL
229
00:18:42,231 --> 00:18:43,946
Trepagny.
230
00:18:43,946 --> 00:18:45,618
Bouchard.
231
00:18:47,587 --> 00:18:49,930
Estou sangrando,
mas vivo.
232
00:18:49,930 --> 00:18:51,566
E voc�?
233
00:18:54,652 --> 00:18:57,203
Dolorosamente vivo.
234
00:19:09,722 --> 00:19:12,396
Um p�ssimo dia
para os mission�rios.
235
00:19:13,507 --> 00:19:17,032
O magro caiu em cima do gordo
e o matou.
236
00:19:18,533 --> 00:19:21,433
Teremos de responder
por isso.
237
00:19:23,106 --> 00:19:24,700
Sim.
238
00:19:24,754 --> 00:19:26,633
Sim, iremos.
239
00:19:27,097 --> 00:19:30,785
Nosso dever agora
� coloc�-los embaixo da terra.
240
00:19:32,365 --> 00:19:34,286
Eu cuidarei
de Hawahstha'.
241
00:19:34,286 --> 00:19:37,959
- Deixando-o no sol, virar� lama.
- N�o. N�s o devolveremos
242
00:19:37,959 --> 00:19:39,881
aos Hur�es.
243
00:19:40,348 --> 00:19:44,047
Sem eles, suas tripas
iriam decorar essas rochas.
244
00:19:44,232 --> 00:19:47,203
- Onde est� Sel?
- Foi por ali.
245
00:19:47,646 --> 00:19:50,049
Atr�s do selvagem
que restou.
246
00:19:50,466 --> 00:19:52,819
Os dois devem estar mortos
sob as �rvores.
247
00:19:52,820 --> 00:19:56,099
N�o, n�o.
Ele est� vivo. Eu sinto.
248
00:19:59,492 --> 00:20:01,153
Bom...
249
00:20:03,999 --> 00:20:06,383
vamos encontrar
seu homem.
250
00:20:42,504 --> 00:20:45,822
N�o vai conseguir sair dessa
com faca, franc�s!
251
00:20:45,822 --> 00:20:47,533
Quero dizer...
252
00:20:47,533 --> 00:20:50,092
fique � vontade
para tentar, mas...
253
00:20:51,389 --> 00:20:54,115
eles tomar�o
essa faquinha sua...
254
00:20:54,115 --> 00:20:56,209
e far�o
um corte pequeno
255
00:20:56,380 --> 00:20:58,141
bem aqui.
256
00:20:58,585 --> 00:21:01,824
Colocar�o a m�o
de forma bem cavalheira.
257
00:21:02,037 --> 00:21:04,655
Tirar�o suas entranhas,
alimentar�o os c�es
258
00:21:04,655 --> 00:21:06,323
enquanto voc� assiste.
259
00:21:06,323 --> 00:21:08,071
Os c�es...
260
00:21:08,071 --> 00:21:10,863
n�o v�o com tudo no in�cio,
mas logo depois
261
00:21:10,863 --> 00:21:14,165
ficar�o competindo em euforia
e, antes que perceba,
262
00:21:14,165 --> 00:21:16,719
voc� estar�
"desenrolado".
263
00:21:18,898 --> 00:21:21,062
Estou pronto
para morrer!
264
00:21:22,078 --> 00:21:25,249
Que palavras
grandiosas e corajosas!
265
00:21:26,583 --> 00:21:28,252
Deixe-o ir.
266
00:21:29,059 --> 00:21:31,214
Meus homens
est�o mortos.
267
00:21:31,389 --> 00:21:33,931
Meu irm�o
est� morto.
268
00:21:34,489 --> 00:21:36,869
Ele deveria
alimentar os c�es.
269
00:21:36,869 --> 00:21:40,910
Os franceses de Wobik
s�o os respons�veis, e n�o ele.
270
00:21:40,994 --> 00:21:44,095
Olhe para ele.
� um homem simples.
271
00:21:44,207 --> 00:21:46,395
Seu pai o pouparia.
272
00:21:47,207 --> 00:21:50,259
- Por qu�?
- Porque...
273
00:21:50,388 --> 00:21:52,293
mais vir�o.
274
00:21:54,621 --> 00:21:56,148
N�o � mesmo,
franc�s?
275
00:21:56,148 --> 00:22:00,107
Depois podemos matar todos eles.
� o que n�s dois queremos.
276
00:22:02,687 --> 00:22:04,315
Agora...
277
00:22:04,514 --> 00:22:06,325
eu gostaria...
278
00:22:06,326 --> 00:22:08,540
de me sentar
perto de um fogo
279
00:22:08,540 --> 00:22:10,604
tirar minhas botas
280
00:22:10,749 --> 00:22:12,864
comer alguma coisa...
281
00:22:13,517 --> 00:22:15,718
dar uma bela cagada.
282
00:22:16,034 --> 00:22:18,116
Coisas da vida.
283
00:22:19,673 --> 00:22:21,965
V�, franc�s.
Ande.
284
00:22:24,432 --> 00:22:27,993
Diga a eles que Gay Bill
� um homem inteligente e gentil.
285
00:22:30,579 --> 00:22:32,464
Mexa-se.
286
00:22:45,859 --> 00:22:48,216
Voc� deixou uma selvagem
entrar na casa.
287
00:22:48,216 --> 00:22:50,814
- Deixei?
- Sim, l� dentro.
288
00:22:50,814 --> 00:22:52,620
A governanta?
289
00:22:52,851 --> 00:22:54,369
Sim.
290
00:22:56,687 --> 00:22:58,914
Voc� gosta de rosas?
291
00:22:59,280 --> 00:23:02,804
- Parecem magn�ficas, n�o acha?
- Elas se parecem rosas.
292
00:23:03,316 --> 00:23:05,573
Gostaria de ser escoltada
para Wobik.
293
00:23:05,573 --> 00:23:07,731
- Aqui n�o � seguro.
- N�o.
294
00:23:07,731 --> 00:23:09,744
Eu te manterei segura.
295
00:23:09,744 --> 00:23:11,909
Colhendo flores?
296
00:23:13,584 --> 00:23:16,003
Tenho ordens
para esperar aqui.
297
00:23:16,003 --> 00:23:18,863
- Ordens de quem?
- Capit�o Bouchard.
298
00:23:20,756 --> 00:23:25,000
Ele me bate na cabe�a
quando n�o fa�o o que ele diz.
299
00:23:26,419 --> 00:23:29,015
Diga-me, o que acha
que Sr. Trepagny far�
300
00:23:29,016 --> 00:23:31,667
se descobrir que voc� deixou
a nova noiva dele
301
00:23:31,667 --> 00:23:34,285
ir sozinha
para Wobik...
302
00:23:34,665 --> 00:23:36,373
sem guarda?
303
00:23:36,373 --> 00:23:39,791
Ser� pior que os golpes
do Capt. Bouchard.
304
00:23:40,014 --> 00:23:43,777
N�o devemos sair daqui.
Eles voltar�o logo.
305
00:23:43,777 --> 00:23:46,698
Estarei te esperando
na estrada, agente.
306
00:24:16,649 --> 00:24:18,662
Sr. Sel!
307
00:24:18,765 --> 00:24:20,676
Iroqueses!
308
00:24:20,816 --> 00:24:23,726
Muitos deles.
H� um ingl�s tamb�m.
309
00:24:23,806 --> 00:24:25,637
Ingl�s?
310
00:24:26,639 --> 00:24:29,141
- A que dist�ncia?
- N�o t�o longe.
311
00:24:29,141 --> 00:24:31,104
Como voc� escapou?
312
00:24:31,104 --> 00:24:33,560
O ingl�s os convenceu.
313
00:24:35,394 --> 00:24:37,089
Bouchard.
314
00:24:38,061 --> 00:24:41,313
Hoje j� escapamos
do abra�o quente da morte.
315
00:24:41,313 --> 00:24:44,406
Eu n�o gostaria de provocar
os bra�os dela de novo.
316
00:24:44,406 --> 00:24:47,247
Precisamos voltar para Wobik
e alert�-los.
317
00:24:52,205 --> 00:24:53,899
Seu homem
est� certo.
318
00:24:53,899 --> 00:24:56,970
Os Iroqueses ir�o l�
e matar�o todos n�s.
319
00:25:11,392 --> 00:25:13,212
Yvon.
320
00:25:15,264 --> 00:25:17,621
Eu te encontro
na estrada.
321
00:25:17,937 --> 00:25:20,219
Fique
de olho aberto nele.
322
00:25:25,109 --> 00:25:28,156
- Voc� recuperou o Sr. Cross?
- Sim.
323
00:25:29,965 --> 00:25:31,665
E ent�o?
324
00:25:32,361 --> 00:25:34,870
O que ele tinha a dizer
da parte dele?
325
00:25:34,870 --> 00:25:36,557
Charadas.
326
00:25:36,557 --> 00:25:38,669
Ele n�o � o mesmo homem
que conheci.
327
00:25:38,669 --> 00:25:41,187
Pelo menos,
foi um final feliz.
328
00:25:41,187 --> 00:25:43,329
Para minha irm�,
n�o.
329
00:25:44,058 --> 00:25:47,569
� natural que um lugar desse
mude um homem.
330
00:25:47,814 --> 00:25:52,407
Eu me sinto renovado no reflexo
do espelho toda manh�.
331
00:25:53,223 --> 00:25:56,898
Suponho que voc� falou
com Capt. Wale em Quebec.
332
00:26:00,689 --> 00:26:04,573
Este � o Sr. Charles Duquet.
Pode falar na frente dele.
333
00:26:11,153 --> 00:26:13,600
Ainda � um prazer
conhec�-lo.
334
00:26:16,516 --> 00:26:18,635
Eu n�o vim
para tomar ch�.
335
00:26:18,635 --> 00:26:21,526
E eu prefiro mela�o,
e n�o mel.
336
00:26:21,526 --> 00:26:24,600
Capt. Wale confirmou
seus la�os com a Companhia.
337
00:26:24,600 --> 00:26:28,091
Sabe, eu sou um homem
que fala abertamente.
338
00:26:29,691 --> 00:26:32,427
Encontramos
o filho de Lafarge.
339
00:26:35,773 --> 00:26:37,940
Isso � um al�vio.
340
00:26:38,233 --> 00:26:40,481
Seria um al�vio...
341
00:26:40,858 --> 00:26:43,337
se ele ainda
estivesse vivo.
342
00:26:43,820 --> 00:26:46,035
N�s o encontramos morto
343
00:26:46,035 --> 00:26:47,886
� beira do rio.
344
00:26:47,941 --> 00:26:49,790
Uma pena.
345
00:26:50,711 --> 00:26:53,530
A m�e dele
ficar� desolada.
346
00:26:54,303 --> 00:26:56,772
A morte do garoto
est� em sua conta.
347
00:26:56,772 --> 00:26:58,733
N�o, Sr. Goames.
348
00:26:59,047 --> 00:27:01,520
- Voc� est� enganado.
- Tenho ordens do Capt. Wale
349
00:27:01,520 --> 00:27:03,938
para formar uma parceira
com voc�.
350
00:27:03,938 --> 00:27:06,250
E, embora eu ache...
351
00:27:06,251 --> 00:27:08,315
desagrad�vel...
352
00:27:08,315 --> 00:27:10,462
sou um homem
da Companhia
353
00:27:10,462 --> 00:27:13,378
e uma ordem � uma ordem,
no fim das contas.
354
00:27:13,486 --> 00:27:16,359
Mas sou um simples
fabricante de barris.
355
00:27:17,583 --> 00:27:21,373
Minha posi��o aqui dentro depende
da boa gra�a do Intendente De Fer.
356
00:27:21,373 --> 00:27:24,289
Minha pris�o no violino me deu
uma reflex�o bem necess�ria.
357
00:27:24,289 --> 00:27:27,140
Estou mantendo minha barba
perto do ch�o e, assim,
358
00:27:27,140 --> 00:27:31,332
eu te apontaria em dire��o
a Sr. Bill Selby.
359
00:27:31,865 --> 00:27:34,115
Ele est� l� fora
formando alian�as.
360
00:27:34,115 --> 00:27:37,241
Talvez Sr. Cross
saiba do paradeiro dele.
361
00:27:40,530 --> 00:27:42,297
Bom dia.
362
00:27:59,907 --> 00:28:01,208
Eu cuidei do garoto.
363
00:28:01,208 --> 00:28:05,220
E deixou o corpo para ser visto
por qualquer tolo que passasse?
364
00:28:05,481 --> 00:28:09,464
- Melhor parecer um acidente.
- N�o foi um acidente, Charles.
365
00:28:10,061 --> 00:28:13,878
Vejo isso em seus olhos!
Foi um servi�o desleixado!
366
00:28:13,878 --> 00:28:16,335
Eu deveria dissolver
nossa parceria.
367
00:28:19,006 --> 00:28:21,862
Essa seria
uma decis�o infeliz.
368
00:28:21,863 --> 00:28:24,224
Eu quem tomo
essa decis�o!
369
00:28:26,822 --> 00:28:29,036
Antes de tom�-la...
370
00:28:29,651 --> 00:28:31,624
eu gostaria de saber
por que se recusou
371
00:28:31,624 --> 00:28:35,123
a dizer ao homem da Companhia
sobre as pistolas.
372
00:28:39,297 --> 00:28:41,747
Est� falando
de quais pistolas?
373
00:28:53,290 --> 00:28:56,859
Se eu fosse te trair,
j� teria tra�do.
374
00:29:02,613 --> 00:29:04,488
Quando achei essa carta
em sua mesa
375
00:29:04,488 --> 00:29:07,842
eu soube muito sobre seu acordo
para fornecer armas
376
00:29:07,842 --> 00:29:11,099
em nome
da Companhia Hudson's Bay.
377
00:29:12,542 --> 00:29:17,070
Mas devo confessar que ainda
estou curioso sobre alguns pontos.
378
00:29:19,339 --> 00:29:22,131
Parece que tenho
te avaliado mal.
379
00:29:22,543 --> 00:29:25,174
- Onde est�o as pistolas?
- N�o sei.
380
00:29:25,174 --> 00:29:29,459
Eram para armar os Iroqueses
para us�-las contra os franceses.
381
00:29:31,641 --> 00:29:33,480
Eu n�o sei...
382
00:29:33,625 --> 00:29:36,787
para quais inten��es elas serviam.
Fiz com�rcio para eles.
383
00:29:36,787 --> 00:29:38,925
Peguei meu lucro.
384
00:29:39,713 --> 00:29:42,213
Esse � o fim da hist�ria.
385
00:29:47,103 --> 00:29:48,694
�timo.
386
00:30:01,429 --> 00:30:03,706
Ele salvou minha vida.
387
00:30:04,553 --> 00:30:06,674
Ele desobedeceu
a m�e do cl�.
388
00:30:06,674 --> 00:30:08,994
Eu irei explicar
para ela.
389
00:30:10,498 --> 00:30:13,081
Voc� n�o far� nada,
Trepagny.
390
00:30:14,491 --> 00:30:17,012
Os Iroqueses
v�o nos culpar.
391
00:30:18,650 --> 00:30:20,746
Voc� tem seu homem.
392
00:30:20,885 --> 00:30:23,496
E agora tenho
meu amigo morto.
393
00:30:24,936 --> 00:30:27,514
� a troca do valor.
394
00:30:39,150 --> 00:30:42,434
Voltaremos para pegar os corpos
quando tivermos mais homens.
395
00:30:42,502 --> 00:30:44,119
Vamos.
396
00:31:31,088 --> 00:31:33,026
Eu gostaria
de um quarto.
397
00:31:33,026 --> 00:31:36,651
Por que a noiva do Sr. Trepagny
precisaria de um quarto?
398
00:31:37,254 --> 00:31:40,403
Meu nome � Melissande,
e n�o "noiva do Sr. Trepagny".
399
00:31:40,403 --> 00:31:42,754
Ainda n�o peguei
o nome dele.
400
00:31:43,710 --> 00:31:46,861
E Sr. Trepagny saiu
com Capt. Bouchard.
401
00:31:47,653 --> 00:31:50,652
Eles n�o voltaram
e agora temo pelo pior.
402
00:31:50,652 --> 00:31:52,731
Eu gostaria
de um quarto agora.
403
00:31:52,731 --> 00:31:55,819
Sr. Trepagny est� em companhia
do Capt. Bouchard
404
00:31:55,819 --> 00:31:59,734
que, se uma coisa que ele �,
� intr�pido.
405
00:31:59,734 --> 00:32:02,863
- Eles voltar�o em seguran�a.
- E se n�o voltarem?
406
00:32:06,333 --> 00:32:08,595
N�o tenho
quartos sobrando.
407
00:32:09,343 --> 00:32:11,231
Delphine?
408
00:32:15,457 --> 00:32:19,500
Estamos lotados, mas ela
pode ficar com voc�, se quiser.
409
00:32:21,908 --> 00:32:23,666
� nojento.
410
00:32:25,024 --> 00:32:29,125
E destruir� todo homem que me olhe
com desejo e essa � a verdade.
411
00:32:29,126 --> 00:32:31,547
N�o pode ser t�o ruim,
Delphine.
412
00:32:31,970 --> 00:32:34,605
� uma marca
de um lenhador
413
00:32:35,553 --> 00:32:38,460
entalhada logo acima
do meu ventre.
414
00:32:40,626 --> 00:32:42,826
� vermelha e horr�vel.
415
00:32:44,318 --> 00:32:46,431
Lamento muito.
416
00:32:54,316 --> 00:32:57,588
Quero lhe contar
meu segredo mais escuro.
417
00:33:02,714 --> 00:33:04,778
Eu tive um filho
418
00:33:04,778 --> 00:33:06,705
antes de vir
para c�.
419
00:33:06,705 --> 00:33:08,633
Natimorto.
420
00:33:09,619 --> 00:33:13,499
Meu pai o pegou e o enterrou
em uma pilha de cinzas
421
00:33:13,943 --> 00:33:16,423
e me disse
para n�o falar disso.
422
00:33:16,423 --> 00:33:18,677
Mas todo mundo sabia.
423
00:33:21,346 --> 00:33:23,079
Pronto.
424
00:33:23,207 --> 00:33:25,136
Todos os segredos
est�o revelados
425
00:33:25,136 --> 00:33:28,635
e podemos viver nossas vidas
livres deles.
426
00:33:29,608 --> 00:33:31,735
Agora, estamos quites.
427
00:33:34,682 --> 00:33:38,956
- O homem que me fez isso...
- N�o fale nada dele, Delphine.
428
00:33:39,043 --> 00:33:42,244
Remova-o dos seus pensamentos.
Prometa-me.
429
00:33:45,330 --> 00:33:48,142
Eu n�o lhe contei
a hist�ria toda.
430
00:33:48,571 --> 00:33:50,475
O que eu fiz...
431
00:33:50,703 --> 00:33:52,431
depois.
432
00:33:57,083 --> 00:34:00,699
Bati na cabe�a dele
com um machado
433
00:34:00,912 --> 00:34:04,423
enquanto ele dormia
e o vi sangrar at� morrer.
434
00:34:15,938 --> 00:34:18,667
Ele n�o merecia viver.
435
00:34:22,262 --> 00:34:25,230
Tive de sair de minha vila
depois disso.
436
00:34:25,773 --> 00:34:27,837
Vim para c�.
437
00:34:29,265 --> 00:34:31,959
Parece que ele ainda
me acompanha.
438
00:34:37,680 --> 00:34:39,646
Delphine, venha.
439
00:34:39,646 --> 00:34:42,814
Preciso de ajuda para fazer
a refei��o do Intendente.
440
00:35:05,689 --> 00:35:08,194
Randall,
j� cansamos de jogos.
441
00:35:08,194 --> 00:35:10,819
Chegou a hora de voc� voltar
para minha irm�.
442
00:35:12,226 --> 00:35:14,903
Vou lhe mostrar
que estou morto.
443
00:35:15,874 --> 00:35:18,806
Para que possa dizer a ela
a verdade disso.
444
00:35:25,110 --> 00:35:27,392
Randall, saia da�!
445
00:35:50,525 --> 00:35:52,655
Saia da�, Randall.
446
00:35:57,638 --> 00:35:59,353
Randall!
447
00:36:01,915 --> 00:36:05,572
Tirem a sujeira!
Isso os far� se curarem.
448
00:36:07,116 --> 00:36:08,875
Obrigado...
449
00:36:09,221 --> 00:36:11,892
- por me salvar.
- N�o tem problema.
450
00:36:13,329 --> 00:36:15,411
Achei que eu
j� estava morto.
451
00:36:15,411 --> 00:36:17,538
Mas voc� est� vivo.
452
00:36:21,716 --> 00:36:23,446
Os padres.
453
00:36:26,585 --> 00:36:28,885
N�o consegui salv�-los.
454
00:36:30,468 --> 00:36:32,609
Preces, palavras.
455
00:36:33,753 --> 00:36:35,330
Nada fez diferen�a.
456
00:36:35,331 --> 00:36:38,860
Porque eles vieram para Nova Fran�a
procurando morte.
457
00:36:38,860 --> 00:36:41,692
Os Iroqueses impuseram
e o sangue deles est� na terra.
458
00:36:41,692 --> 00:36:46,064
� uma conclus�o destinada
e piedosa, eu suponho.
459
00:36:50,933 --> 00:36:52,469
Diga-me...
460
00:36:54,283 --> 00:36:57,823
quando achou que era o fim,
o que voc� viu?
461
00:36:59,220 --> 00:37:01,250
Eu vi meu irm�o.
462
00:37:02,745 --> 00:37:04,621
Ele me chamou.
463
00:37:04,621 --> 00:37:07,090
Mas voc� n�o foi
at� ele.
464
00:37:08,291 --> 00:37:09,882
N�o.
465
00:37:11,181 --> 00:37:13,212
Mas eu queria.
466
00:37:13,891 --> 00:37:16,304
Voc�s sabem
o que eu vi?
467
00:37:16,304 --> 00:37:17,924
Eu n�o perguntei!
468
00:37:17,924 --> 00:37:20,669
A vi�va Mathilde Geffard!
469
00:37:20,669 --> 00:37:22,991
Ela segurava
uma garrafa de conhaque
470
00:37:22,991 --> 00:37:25,758
e uma tigela
de ensopado quente.
471
00:37:26,049 --> 00:37:28,472
Ela abriu um sorriso
para mim
472
00:37:28,959 --> 00:37:31,973
e senti o cheiro do conhaque
e do molho de carne
473
00:37:31,973 --> 00:37:34,213
subindo
pela minha barba.
474
00:37:34,213 --> 00:37:36,101
Vaporoso!
475
00:37:36,890 --> 00:37:38,679
Mas a� eu acordei!
476
00:37:38,679 --> 00:37:40,964
Minha boca estava
cheia de sangue
477
00:37:40,964 --> 00:37:43,069
mas eu estava vivo!
478
00:37:43,282 --> 00:37:45,628
E gostaria
de permanecer assim!
479
00:37:45,628 --> 00:37:47,662
Ent�o, vamos levantar,
parar com o banho
480
00:37:47,662 --> 00:37:49,909
parar com esse papo
de vida ap�s morte
481
00:37:49,909 --> 00:37:52,650
e voltarmos r�pido
para Wobik.
482
00:38:06,411 --> 00:38:08,239
Quem � esse?
483
00:38:09,050 --> 00:38:10,878
Sou eu.
484
00:38:11,518 --> 00:38:14,857
Voc� � o �nico em quem
a Companhia vai acreditar.
485
00:38:15,043 --> 00:38:17,804
Mostre a todos
que estou morto.
486
00:38:18,780 --> 00:38:21,473
Voc� enlouqueceu,
Randall.
487
00:38:21,607 --> 00:38:23,710
O que voc� fez?
488
00:38:34,001 --> 00:38:36,658
Um colono
de assentamento.
489
00:38:37,382 --> 00:38:40,291
Eu o matei na frente
do filho dele.
490
00:38:40,998 --> 00:38:42,697
E depois...
491
00:38:43,761 --> 00:38:46,036
apareceu uma garota.
492
00:38:48,592 --> 00:38:50,513
Ela sorriu.
493
00:38:50,693 --> 00:38:54,072
- Voc� deve rezar por perd�o.
- A Companhia que mandou!
494
00:38:54,072 --> 00:38:56,838
A Companhia tinha as raz�es dela
para fazer a limpa.
495
00:38:56,838 --> 00:39:01,381
Mas foi seu plano matar todos eles
e isso est� em sua alma eterna.
496
00:39:01,381 --> 00:39:04,108
Voc� levar� esta coisa
de volta para Companhia
497
00:39:04,108 --> 00:39:08,007
de volta para Alice,
e eles me dar�o um funeral.
498
00:39:08,007 --> 00:39:11,152
Carregue-me � luz de tocha
para a St. Paul...
499
00:39:11,152 --> 00:39:12,855
Chega!
500
00:39:20,262 --> 00:39:21,970
Yvon.
501
00:39:25,529 --> 00:39:27,122
Yvon!
502
00:39:50,082 --> 00:39:52,382
Voc� voltar�
para Alice...
503
00:39:52,802 --> 00:39:54,999
e ser� feliz.
504
00:39:58,204 --> 00:40:00,397
Voc� est� certo,
Hamish.
505
00:40:04,084 --> 00:40:05,727
Eu irei.
506
00:40:06,796 --> 00:40:09,111
Eu voltarei
para Alice.
507
00:40:09,111 --> 00:40:11,963
Capt. Wale disse que voc�
deveria entregar uma coisa.
508
00:40:11,963 --> 00:40:14,478
- O que era?
- Pistolas.
509
00:40:15,498 --> 00:40:17,599
Um barril cheio.
510
00:40:18,811 --> 00:40:21,347
- Onde?
- Eu lhe mostrarei.
511
00:40:24,657 --> 00:40:28,004
Preciso dar a este homem
um enterro adequado.
512
00:40:29,597 --> 00:40:31,895
Estou cansado de abrir covas
na floresta.
513
00:40:31,895 --> 00:40:34,331
Essa � minha obriga��o.
514
00:40:34,331 --> 00:40:36,298
Ent�o,
temos um acordo.
515
00:40:36,298 --> 00:40:39,631
Uma cova,
voc� nos mostra as pistolas
516
00:40:39,800 --> 00:40:42,321
e depois voltar�
para Alice.
517
00:41:03,220 --> 00:41:04,876
Cooke.
518
00:41:51,271 --> 00:41:54,415
O que voc� far�
se Trepagny n�o voltar?
519
00:41:54,415 --> 00:41:55,974
Cuidar da propriedade
520
00:41:55,974 --> 00:41:58,602
embora n�o haja muito l�,
exceto �rvores.
521
00:41:58,602 --> 00:42:00,861
Mas eu vejo o que ela
pode se tornar.
522
00:42:00,861 --> 00:42:03,765
Mathilde disse que ele abriu m�o
de Wobik por aquela terra.
523
00:42:03,765 --> 00:42:08,260
N�o faria, se eu estivesse com ele.
Aqui h� rio e docas, pelo menos.
524
00:42:08,930 --> 00:42:10,807
Ele voltar�.
525
00:42:11,496 --> 00:42:14,849
- Voc� quer isso, n�o �?
- N�o sei o que quero.
526
00:42:19,212 --> 00:42:21,262
Voc� pode ajud�-lo
a melhorar a Doma.
527
00:42:21,262 --> 00:42:23,506
Talvez n�o exista
leme grande o bastante
528
00:42:23,506 --> 00:42:25,944
para guiar um homem
como aquele.
529
00:42:25,944 --> 00:42:27,470
Mas eu tentarei.
530
00:42:27,470 --> 00:42:29,741
Eu acredito
que h� gentileza nele.
531
00:42:29,741 --> 00:42:33,355
Vi isso na noite de n�pcias
e uma vez na mata, mas...
532
00:42:33,434 --> 00:42:36,502
ele disse
que vespas o seguem
533
00:42:36,502 --> 00:42:38,470
e morrem por lealdade.
534
00:42:38,470 --> 00:42:40,901
E que as cobras comem
essas vespas mortas
535
00:42:40,901 --> 00:42:44,057
e, por causa dele,
existe harmonia.
536
00:42:44,856 --> 00:42:47,700
E ele reza
para uma madeira podre
537
00:42:47,700 --> 00:42:49,653
e um pote
cheio de cabelo.
538
00:42:49,653 --> 00:42:51,532
Ele parece louco.
539
00:42:51,532 --> 00:42:53,335
Ele � c�taro.
540
00:42:53,413 --> 00:42:55,235
Ele vai te corromper.
541
00:42:55,235 --> 00:42:56,919
N�o.
542
00:42:58,432 --> 00:43:00,362
Eu vou trein�-lo
543
00:43:00,790 --> 00:43:02,609
e a Doma
544
00:43:02,946 --> 00:43:04,940
e toda terra
ser� minha.
545
00:43:04,940 --> 00:43:08,824
Mais terra que meu pai
jamais poderia imaginar.
546
00:43:09,452 --> 00:43:10,911
Delphine!
547
00:43:11,160 --> 00:43:14,424
O copo do Sr. Cooke
precisa ser reenchido. Vamos!
548
00:43:20,089 --> 00:43:21,778
Ombros para tr�s!
549
00:43:21,778 --> 00:43:23,414
Sorria.
550
00:43:40,611 --> 00:43:42,485
Gostaria de mais?
551
00:44:29,075 --> 00:44:30,827
Estou indo embora.
552
00:44:30,827 --> 00:44:32,232
N�o.
553
00:44:32,232 --> 00:44:33,837
Fique.
554
00:44:33,899 --> 00:44:36,442
Termine sua comida.
Perdi o apetite.
555
00:44:47,801 --> 00:44:52,137
Esta noite, quase pude te ouvir
como se estivesse
556
00:44:52,424 --> 00:44:54,592
falando
em meu ouvido.
557
00:44:54,592 --> 00:44:57,292
Eu permane�o
ao teu lado.
558
00:44:57,463 --> 00:45:00,308
Permane�o
com voc�.
559
00:45:00,567 --> 00:45:02,105
Sei que pode ouvir
minha voz.
560
00:45:02,105 --> 00:45:05,249
Sei que pode ver
atrav�s dos meus olhos.
561
00:45:06,543 --> 00:45:09,703
Pergunte a ela
onde est�o minhas pistolas!
562
00:45:13,028 --> 00:45:14,662
Bill?
563
00:45:18,290 --> 00:45:19,849
Bom...
564
00:45:20,557 --> 00:45:23,856
parece que a palavra
do rei dos barris de Wobik
565
00:45:23,856 --> 00:45:26,498
n�o vale a respira��o
de um cachorro.
566
00:45:27,431 --> 00:45:29,073
Agora...
567
00:45:29,599 --> 00:45:31,377
Elisha...
568
00:45:31,378 --> 00:45:35,287
vou gostar de ter aqueles barris
de pistolas que voc� prometeu.
569
00:45:36,907 --> 00:45:39,494
N�o sei
onde est�o.
570
00:45:39,562 --> 00:45:41,942
- � mesmo?
- Sim.
571
00:45:43,353 --> 00:45:45,073
Que tal...
572
00:45:45,738 --> 00:45:48,777
eu descavar o que sobrou
de sua esposa
573
00:45:49,058 --> 00:45:50,861
e jog�-la...
574
00:45:50,861 --> 00:45:52,823
no rio St. Lawrence?
575
00:45:52,823 --> 00:45:55,399
Randall Cross
os pegou.
576
00:45:55,399 --> 00:45:57,452
E para onde ele
pode ter ido?
577
00:45:57,452 --> 00:46:00,935
Com outro homem da Hudson Bay.
Devem estar atr�s das pistolas.
578
00:46:00,935 --> 00:46:03,775
Eu disse para eles
te acharem.
579
00:46:03,775 --> 00:46:07,178
Muito gentil de sua parte, Cooke.
E se eles n�o acharem?
580
00:46:09,239 --> 00:46:11,106
Bill, isso...
581
00:46:11,106 --> 00:46:13,873
n�o � assunto
para eu cuidar.
582
00:46:14,065 --> 00:46:15,622
Sim.
583
00:46:15,623 --> 00:46:17,326
Claro.
584
00:46:17,326 --> 00:46:19,563
Mas o que voc� cuidar�
585
00:46:19,563 --> 00:46:21,909
� de outro
barril de pistolas.
586
00:46:21,910 --> 00:46:24,567
- N�o tenho mais.
- Elisha...
587
00:46:24,660 --> 00:46:27,293
o n�mero de Iroqueses
cresceu.
588
00:46:27,637 --> 00:46:31,175
- Ent�o, � preciso pistolas.
- E qual seu plano?
589
00:46:33,671 --> 00:46:37,908
O plano � menos franceses,
mais terra e moeda.
590
00:46:38,313 --> 00:46:39,860
Ora essa!
591
00:46:40,198 --> 00:46:43,212
Com certeza n�o preciso
desenhar para voc�!
592
00:46:43,287 --> 00:46:45,207
E os Iroqueses?
593
00:46:45,268 --> 00:46:48,705
Eles s�o a ferramenta certa
para a tarefa.
594
00:46:49,391 --> 00:46:50,859
E voc�...
595
00:46:50,859 --> 00:46:53,095
atenha-se a sua:
596
00:46:53,807 --> 00:46:55,634
Pistolas.
597
00:46:56,863 --> 00:46:58,835
Seu maldito!
598
00:47:24,401 --> 00:47:26,515
Capit�o no port�o!
599
00:47:40,744 --> 00:47:43,307
Vamos! N�o devemos deix�-lo
aberto por muito tempo
600
00:47:43,307 --> 00:47:46,496
para que selvagens
entrem atr�s de n�s.
601
00:48:17,468 --> 00:48:19,432
Conhaque!
602
00:48:41,791 --> 00:48:46,791
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
603
00:48:46,792 --> 00:48:49,792
Facebook: Andrebavila Legender
Instagram: andrebavila
604
00:48:49,793 --> 00:48:52,793
Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
44401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof