Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,110 --> 00:00:14,560
O melhor investigador
de assassinatos do mundo,
2
00:00:14,561 --> 00:00:17,010
Evert B�ckstr�m!
3
00:00:17,050 --> 00:00:19,200
- Onde o encontrou?
- Na ilha de Of�rds�n.
4
00:00:19,240 --> 00:00:23,060
� uma mulher, asi�tica.
Ela foi assassinada.
5
00:00:23,100 --> 00:00:26,060
A pergunta �: qual � o seu nome?
6
00:00:27,150 --> 00:00:29,100
Toivonen e os demais
simplesmente
7
00:00:29,101 --> 00:00:31,050
seguiram com o roubo.
8
00:00:31,090 --> 00:00:34,010
Estamos fazendo
algo mais importante.
9
00:00:34,050 --> 00:00:35,540
Come�ou a procurar de novo?
10
00:00:36,030 --> 00:00:40,190
N�o � ela.
Morreu no tsunami h� 15 anos.
11
00:01:05,491 --> 00:01:07,491
S01E02
legendas @drcaio
12
00:01:08,150 --> 00:01:10,230
Jaidee?
13
00:01:15,210 --> 00:01:18,020
Jaidee...
14
00:01:18,060 --> 00:01:20,060
Bom dia.
15
00:01:22,000 --> 00:01:25,220
Vou sair para comprar o jornal.
16
00:01:29,110 --> 00:01:31,180
Fique na cama.
17
00:02:22,160 --> 00:02:27,000
B�ckstr�m? Est� aqui?
18
00:02:28,030 --> 00:02:30,010
B�ckstr�m!
19
00:02:31,140 --> 00:02:33,160
Ent�o... de acordo
com o testemunho
20
00:02:33,161 --> 00:02:35,180
do vi�vo Daniel Jonsson...
21
00:02:35,220 --> 00:02:37,160
foi encontrada...
22
00:02:39,020 --> 00:02:43,030
- Foi encontrada...
- Desculpe.
23
00:02:43,070 --> 00:02:48,150
Jaidee foi encontrada morta em
seu bangal� dias ap�s o tsunami.
24
00:02:48,190 --> 00:02:50,710
Ela foi identificada por Daniel,
25
00:02:50,711 --> 00:02:53,230
os funcion�rios
do hotel e a m�e dela.
26
00:02:54,020 --> 00:02:59,090
Amostras de DNA batem com
o perfil de Jaidee nos arquivos.
27
00:03:00,130 --> 00:03:02,120
Ent�o a pergunta �...
28
00:03:02,160 --> 00:03:07,200
Quem � a mulher em Of�rds�n
com um buraco de bala na cabe�a?
29
00:03:07,240 --> 00:03:12,050
Vamos trazer esse Daniel
para interrogat�rio.
30
00:03:12,090 --> 00:03:13,375
Sobre o qu�?
31
00:03:13,376 --> 00:03:15,299
Como sua mulher pode
morrer duas vezes.
32
00:03:15,300 --> 00:03:17,700
N�o, definitivamente...
N�o devemos abrir
33
00:03:17,701 --> 00:03:20,200
algumas feridas
desnecessariamente.
34
00:03:20,240 --> 00:03:23,190
O tsunami � um assunto delicado.
35
00:03:23,230 --> 00:03:26,410
Pode haver um erro
na amostra de DNA.
36
00:03:26,411 --> 00:03:27,829
No cr�nio?
37
00:03:27,830 --> 00:03:31,040
- N�o � prov�vel.
- Mas � poss�vel?
38
00:03:31,080 --> 00:03:32,945
Bem, enquanto perde
tempo conversando,
39
00:03:32,946 --> 00:03:34,210
vou pressionar o Daniel.
40
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
N�o, n�o vamos
pressionar ningu�m.
41
00:03:38,040 --> 00:03:42,240
Tenho que dizer
que apoio B�ckstr�m nisto.
42
00:03:43,030 --> 00:03:47,000
� bastante comum o autor
ser algu�m da fam�lia?
43
00:03:47,040 --> 00:03:49,115
S�o coisas b�sicas
que aprendemos.
44
00:03:49,116 --> 00:03:51,190
Olsson! Cale a boca.
45
00:03:51,230 --> 00:03:54,110
Agora falamos com os adultos.
46
00:03:54,150 --> 00:03:56,645
Precisamos descobrir
como o corpo foi parar
47
00:03:56,646 --> 00:03:59,140
em Of�rds�n depois do tsunami.
48
00:03:59,180 --> 00:04:03,190
Tenho um contato em Bangkok
com quem posso falar.
49
00:04:03,230 --> 00:04:06,200
O corpo pode ter sido enviado
50
00:04:06,201 --> 00:04:09,170
para a Su�cia depois
de receber um tiro
51
00:04:09,210 --> 00:04:13,050
e depois acabar na ilha.
52
00:04:13,090 --> 00:04:16,180
Ou talvez sejam g�meas,
ou talvez...
53
00:04:16,220 --> 00:04:18,140
Obrigado por todas
as boas ideias,
54
00:04:18,141 --> 00:04:20,060
mas fiquem quietos
por um momento.
55
00:04:20,100 --> 00:04:23,050
Certo, vamos continuar
com as outras pistas.
56
00:04:23,051 --> 00:04:26,000
Niemi, pe�a nova an�lise de DNA.
57
00:04:26,040 --> 00:04:28,060
N�o, n�o vou pedir.
58
00:04:28,100 --> 00:04:31,140
Eu tive que discutir
na primeira vez.
59
00:04:31,180 --> 00:04:33,695
Provavelmente h�
tr�s meses de fila.
60
00:04:33,696 --> 00:04:36,210
Tenho que pensar
na minha reputa��o.
61
00:04:37,000 --> 00:04:40,160
Certo, eu ligo para eles ent�o.
Voc� n�o precisa fazer isso.
62
00:04:42,230 --> 00:04:48,010
Espero que os outros
fa�am o que lhes pe�o.
63
00:04:49,170 --> 00:04:52,180
Ent�o continuaremos com a lista
de pessoas desaparecidas.
64
00:04:52,220 --> 00:04:56,060
E Niemi continua na ilha
a busca pela arma do crime.
65
00:04:56,100 --> 00:04:59,100
Vamos ter uma reuni�o
amanh� antes do almo�o.
66
00:05:00,200 --> 00:05:02,170
M�os a obra!
67
00:05:04,100 --> 00:05:06,190
- Certo?
- Certo, m�os a obra.
68
00:05:08,130 --> 00:05:11,070
Em crimes financeiros, ela
resolveu todos os seus casos.
69
00:05:11,071 --> 00:05:13,210
A senhora 100%.
70
00:05:15,000 --> 00:05:17,015
Isto n�o � crime financeiro,
71
00:05:17,016 --> 00:05:19,030
mas uma investiga��o
de assassinato.
72
00:05:19,070 --> 00:05:23,070
Quando se trata de assassinatos,
a taxa � de 0%.
73
00:05:23,110 --> 00:05:25,050
Assim como voc� e voc�.
74
00:05:25,090 --> 00:05:28,220
Quer mudar isso?
Fa�a o que eu digo.
75
00:05:29,220 --> 00:05:31,200
Fa�a uma verifica��o
de antecedentes
76
00:05:31,201 --> 00:05:33,180
de Jaidee e Daniel Jonsson.
77
00:05:33,220 --> 00:05:35,665
Onde se conheceram?
Como viveram?
78
00:05:35,666 --> 00:05:38,110
O que aconteceu com
o corpo de Jaidee?
79
00:05:38,150 --> 00:05:43,200
E onde est� Daniel Jonsson?
Ele deve ser interrogado.
80
00:05:44,240 --> 00:05:47,110
- Eu vou checar.
- Carlsson!
81
00:05:47,150 --> 00:05:51,070
- Toivonen, afaste essa vadia.
- Quem? Carlsson?
82
00:05:51,110 --> 00:05:55,905
N�o, Hwass.
A sua maldita procuradora.
83
00:05:55,906 --> 00:05:57,139
Ela � uma in�til.
84
00:05:57,140 --> 00:06:00,010
Isto acabou de chegar.
Um tiroteio.
85
00:06:00,050 --> 00:06:02,095
Acha que a Sra. 0%
poderia resolver
86
00:06:02,096 --> 00:06:04,140
o mist�rio do
assassinato do s�culo?
87
00:06:04,180 --> 00:06:07,090
No local do roubo.
H� alguma conex�o?
88
00:06:07,130 --> 00:06:10,020
Verifique.
Leve ao B�ckstr�m.
89
00:06:10,060 --> 00:06:13,180
- Tenho minha investiga��o.
- Eu posso.
90
00:06:13,220 --> 00:06:18,140
Eu tenho que assinar isso
para mant�-lo na TV.
91
00:06:18,180 --> 00:06:21,160
Enquanto eu considero assinar...
92
00:06:21,200 --> 00:06:25,080
voc� pode provar
como o caso � f�cil.
93
00:06:25,120 --> 00:06:29,010
Ent�o voc� pode voltar a lidar
com o assassinato do s�culo.
94
00:06:35,150 --> 00:06:39,090
- Bunyasarn.
- Ligo da pol�cia sueca.
95
00:06:39,130 --> 00:06:43,150
Sou uma amiga
de Leif Gustavsson no NOA.
96
00:06:43,190 --> 00:06:47,110
- Leif. Ele est� bem?
- Sim, est� tudo bem.
97
00:06:47,150 --> 00:06:51,200
Pode falar?
Temos um caso complicado.
98
00:06:51,240 --> 00:06:56,130
- Disse que talvez possa ajudar.
- Qualquer coisa pelo Leif.
99
00:06:56,170 --> 00:07:01,220
Trata-se do tsunami de 2004.
100
00:07:02,010 --> 00:07:05,160
- Pode vigiar a Hwass?
- � B�ckstr�m!
101
00:07:05,200 --> 00:07:08,150
- Com um pouco de discri��o.
- Podemos tirar uma selfie?
102
00:07:08,190 --> 00:07:12,150
- Uma r�pida!
- Com certeza. Vamos
103
00:07:14,040 --> 00:07:15,240
Vamos! Estamos todos?
104
00:07:16,030 --> 00:07:21,020
- Qual � o problema com Hwass?
- Ela n�o sabe o lugar dela.
105
00:07:21,060 --> 00:07:24,240
- Essa � minha investiga��o.
- � disso que se trata?
106
00:07:26,180 --> 00:07:29,080
Droga, isto � horr�vel...
107
00:07:31,180 --> 00:07:36,060
Estender
as barreiras dez metros.
108
00:07:36,100 --> 00:07:40,020
Vinte metros e chame a per�cia.
109
00:07:40,060 --> 00:07:43,140
- Dizemos quinze?
- Sim, se te faz feliz.
110
00:07:44,200 --> 00:07:49,220
- Jari Virtanen, 46 anos.
- Um velho conhecido.
111
00:07:50,010 --> 00:07:55,060
Ele estava com pressa,
fugia de alguma coisa.
112
00:07:55,100 --> 00:08:00,060
N�o � roubo. � muito dinheiro.
Uma execu��o pura.
113
00:08:05,070 --> 00:08:10,220
Ele foi baleado de repente em
um lugar aberto, mas por qu�?
114
00:08:13,220 --> 00:08:19,080
- Olha a cor. Igual ao roubo.
- Parab�ns. Agora tem conex�o.
115
00:08:20,120 --> 00:08:25,050
- Ent�o n�o � mais um roubo.
- N�o, e n�o h� mist�rio.
116
00:08:25,090 --> 00:08:28,080
� um livro aberto
que li rapidamente.
117
00:08:28,120 --> 00:08:31,190
Como se voc� j�
tivesse lido um livro.
118
00:08:42,059 --> 00:08:45,070
Desculpe, sabe Gerhard est�?
119
00:08:45,110 --> 00:08:51,090
Desculpe! Sabe onde est�?
Quando ele vai voltar?
120
00:08:52,130 --> 00:08:54,030
Ei!
121
00:08:55,130 --> 00:08:58,020
Espera!
122
00:08:58,260 --> 00:09:00,200
Espera!
123
00:09:02,140 --> 00:09:03,620
Pol�cia!
124
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
Ei!
125
00:09:07,200 --> 00:09:10,010
Droga!
126
00:09:12,210 --> 00:09:15,210
- Quem estamos procurando?
- St�lis.
127
00:09:16,000 --> 00:09:18,580
Roland St�lhammar.
Ex-policial.
128
00:09:18,581 --> 00:09:21,160
Grande como uma casa
e totalmente careca.
129
00:09:22,200 --> 00:09:26,050
Verifique com a companhia.
Eu fico por aqui.
130
00:09:30,170 --> 00:09:32,210
Oi, St�lis.
131
00:09:35,180 --> 00:09:38,170
- Como voc� est�?
- Voc� n�o era t�o gentil.
132
00:09:38,210 --> 00:09:43,080
Que urina de gato � essa?
Ol�. Duas tchecas.
133
00:09:44,230 --> 00:09:50,080
- Precisa de alguma coisa?
- Sim, um pouco de dinheiro.
134
00:09:50,120 --> 00:09:54,120
Posso lhe dar algumas garantias,
se voc� me contar uma coisa.
135
00:09:55,160 --> 00:09:58,010
N�o vai sair sem nada.
136
00:09:58,210 --> 00:10:00,645
Jari Virtanen foi
morto esta manh�.
137
00:10:00,646 --> 00:10:03,080
Tudo indica um acreto de contas.
138
00:10:03,120 --> 00:10:06,090
Ele estava no roubo
do transporte de valores.
139
00:10:11,140 --> 00:10:14,090
- Talvez voc� deva ir embora.
- N�o...
140
00:10:14,130 --> 00:10:18,200
Relaxe um pouco.
Afinal, somos dois ex-colegas.
141
00:10:18,240 --> 00:10:23,030
- N�o h� nada suspeito.
- A menos que esteja fingindo.
142
00:10:23,070 --> 00:10:27,200
Exatamente.
O que pensa do finland�s?
143
00:10:32,150 --> 00:10:33,630
Sim?
144
00:10:34,020 --> 00:10:36,590
Dividiu cela com um g�ngster
145
00:10:36,591 --> 00:10:39,160
russo por 18 meses,
Boris Borovskij.
146
00:10:41,170 --> 00:10:44,110
Borovskij? N�o est�
com a gangue do "Zar"?
147
00:10:44,150 --> 00:10:47,100
Isso � seguro?
148
00:10:48,240 --> 00:10:51,050
Obrigado.
149
00:10:51,090 --> 00:10:53,220
Temos l� Ankan tamb�m!
� sua sa�de.
150
00:10:54,010 --> 00:10:55,399
Ele n�o quis falar.
151
00:10:55,400 --> 00:11:00,220
- Voc� poderia ter me avisado.
- Ter�amos discutido.
152
00:11:01,010 --> 00:11:03,170
- Disse alguma coisa?
- Sim.
153
00:11:03,210 --> 00:11:08,100
Virtanen dividiu uma
cela com Boris Borovsky.
154
00:11:08,140 --> 00:11:10,595
G�ngster russo de uma gangue
155
00:11:10,596 --> 00:11:13,050
cujo l�der �
conhecido como "Zar".
156
00:11:13,090 --> 00:11:16,000
Est�o por tr�s do roubo.
157
00:11:16,040 --> 00:11:20,110
Bem, caso resolvido,
tchau e ben��o.
158
00:11:24,110 --> 00:11:26,165
Pode levar o cr�dito,
159
00:11:26,166 --> 00:11:28,220
mas amanh�
concentre-se no cr�nio.
160
00:11:29,010 --> 00:11:32,070
Por favor.
Pode n�o falar disso na TV?
161
00:11:36,040 --> 00:11:39,180
- Encontramos todos os ossos.
- Muito bom.
162
00:11:51,030 --> 00:11:55,150
Tem algo aqui.
Traga uma lanterna.
163
00:11:58,000 --> 00:11:59,590
� uma arma?
164
00:12:05,170 --> 00:12:07,240
N�o sei...
165
00:12:08,030 --> 00:12:10,040
Salsichas Pilsner.
166
00:12:18,010 --> 00:12:21,020
Estava come�ando a me preocupar.
167
00:12:21,060 --> 00:12:25,020
Tentei ligar,
mas voc� n�o respondeu.
168
00:12:25,060 --> 00:12:28,030
- O qu�?
- Esqueceu?
169
00:12:34,040 --> 00:12:37,200
Esqueceu? O hor�rio?
170
00:12:37,240 --> 00:12:42,220
20 km em 1:45 h.
Que bom!
171
00:12:43,010 --> 00:12:47,000
Dever�amos jantar hoje.
Dez km atr�s.
172
00:12:47,040 --> 00:12:50,050
Voc� entendeu mal.
173
00:12:55,100 --> 00:12:58,110
"Oi pai, nos vemos?
Farei o bife Rydberg."
174
00:12:58,150 --> 00:13:02,050
"Amanh� voc� pode?"
"Sim, claro, papai. �s 7 horas?"
175
00:13:02,090 --> 00:13:05,100
Bem, pelo menos pode
olhar para mim?
176
00:13:05,140 --> 00:13:10,160
Est� falando comigo?
Parece um fiscal da receita.
177
00:13:13,120 --> 00:13:15,585
N�o lido mais com
crimes financeiros.
178
00:13:15,586 --> 00:13:18,050
Estou investigando
um assassinato.
179
00:13:19,230 --> 00:13:24,210
Pensei que... talvez voc�
possa me dar alguns conselhos.
180
00:13:28,080 --> 00:13:32,010
Sim, claro. Emocionante.
181
00:13:34,050 --> 00:13:36,190
Podemos nos ver amanh�
como decidimos?
182
00:13:36,230 --> 00:13:38,735
O melhor investigador
de assassinatos do mundo:
183
00:13:38,736 --> 00:13:41,240
Evert B�ckstr�m!
184
00:13:45,120 --> 00:13:49,160
E nosso excelente advogado
Thomas Eriksson.
185
00:13:52,120 --> 00:13:55,210
Sobre o roubo do
transporte de valores...
186
00:13:56,000 --> 00:13:59,140
O homem encontrado morto
em seu carro.
187
00:13:59,180 --> 00:14:04,080
Consegui vincul�-lo ao roubo
do transporte de valores.
188
00:14:04,120 --> 00:14:07,200
- � um grande avan�o.
- Foi not�cia.
189
00:14:07,240 --> 00:14:10,020
- Maldito idiota...
- Conte-me mais.
190
00:14:10,060 --> 00:14:14,110
N�o. Exceto que sei quem
est�o por tr�s do roubo.
191
00:14:14,150 --> 00:14:18,210
Ent�o, est� perto de uma pris�o?
192
00:14:21,090 --> 00:14:23,120
Desculpe...
193
00:14:25,090 --> 00:14:28,020
Esse � o telefone de pistas?
194
00:14:30,121 --> 00:14:31,621
Stalis: Atenda, atenda!
195
00:14:32,000 --> 00:14:36,050
Ent�o est� perto
de prender algu�m?
196
00:14:36,090 --> 00:14:41,200
Se atirar a pedra, n�o poder�
esconder a m�o. Concorda?
197
00:14:41,240 --> 00:14:44,115
Sim,
estou inclinado a concordar.
198
00:14:44,116 --> 00:14:46,990
Fazemos isso depois
de comerciais.
199
00:14:48,130 --> 00:14:50,180
Desculpe...
200
00:14:56,210 --> 00:14:59,080
Temos que ir aos comerciais.
201
00:14:59,120 --> 00:15:03,010
- Sim... voltaremos em seguida.
- Tr�s, dois, um, zero!
202
00:15:03,050 --> 00:15:05,100
O que est� acontecendo?
Voc� falou.
203
00:15:05,101 --> 00:15:07,150
Eu estava errado.
N�o foram eles.
204
00:15:07,190 --> 00:15:09,050
- O que houve?
- Nada.
205
00:15:10,100 --> 00:15:13,150
- Quem diabos te amea�ou?
- Eu n�o sei de nada.
206
00:15:13,190 --> 00:15:16,070
- Foi Boris?
- Devolverei seu dinheiro.
207
00:15:16,110 --> 00:15:19,020
Dane-se o dinheiro.
Voc� me colocou...
208
00:15:21,210 --> 00:15:23,240
Droga...
209
00:15:39,160 --> 00:15:42,200
- Come�aremos em um minuto.
- Vamos.
210
00:15:42,240 --> 00:15:47,000
Ent�o sabe quem est�
por tr�s do roubo?
211
00:15:47,040 --> 00:15:52,210
Por raz�es t�cnicas,
n�o posso entrar nisso agora.
212
00:15:53,000 --> 00:15:56,220
Ent�o s�o os ladr�es que
est�o por tr�s do assassinato?
213
00:15:59,180 --> 00:16:01,170
Ele n�o tem nada.
214
00:16:04,010 --> 00:16:09,840
Se dissemos A, podemos dizer B.
Eu escrevo o nome aqui
215
00:16:10,080 --> 00:16:13,010
e depois veremos eventualmente.
216
00:16:14,150 --> 00:16:17,090
� emocionante!
217
00:16:17,130 --> 00:16:19,230
Muito bem...
218
00:16:20,020 --> 00:16:24,240
Outro fen�meno que aumentou
consideravelmente este ano...
219
00:16:25,030 --> 00:16:29,030
� roubo de identidade,
sequestros de identidade.
220
00:16:29,031 --> 00:16:30,930
O que me diz, Thomas?
221
00:16:31,020 --> 00:16:34,060
O problema � a
sofistica��o t�cnica...
222
00:16:34,100 --> 00:16:39,080
Ent�o aqui est�!
Para abrir ao resolver o caso.
223
00:16:39,120 --> 00:16:42,110
...quem n�o est� atualizado.
224
00:16:42,150 --> 00:16:46,150
- Como sempre.
- Estava tentando ser engra�ado.
225
00:16:47,140 --> 00:16:51,110
O pai dela, Erik Hwass,
era chefe do Grupo Anti-crime.
226
00:16:51,150 --> 00:16:53,195
Ela mesma fez uma
carreira jur�dica.
227
00:16:53,196 --> 00:16:55,240
Sem fam�lia, sem divers�o.
228
00:16:55,930 --> 00:16:58,140
Ela est� mirando
o Departamento de Justi�a.
229
00:16:58,180 --> 00:17:00,590
Voc� tem que cavar mais,
230
00:17:00,591 --> 00:17:03,000
ela deve ter feito
alguma sujeira.
231
00:17:03,040 --> 00:17:07,030
- N�o � o que eu sei.
- Voc� � um in�til.
232
00:17:07,069 --> 00:17:11,040
- Gurra!
- Oi!
233
00:17:11,879 --> 00:17:15,129
Esta � Tina Bonde, minha agente
de rela��es p�blicas e meu anjo.
234
00:17:15,130 --> 00:17:17,220
N�o, voc� � meu anjo.
235
00:17:18,010 --> 00:17:20,070
Evert "Cavalo" B�ckstr�m.
236
00:17:20,071 --> 00:17:22,130
Eu o conhe�o.
237
00:17:22,170 --> 00:17:27,490
� aquele que atrai as
mulheres e depois abandona.
238
00:17:28,230 --> 00:17:32,140
- N�o � verdade?
- � s� um mito.
239
00:17:34,070 --> 00:17:35,620
Porco.
240
00:17:36,010 --> 00:17:39,010
O que � isso?
241
00:17:40,140 --> 00:17:44,180
- Quem era?
- Uma louca, obviamente.
242
00:17:44,220 --> 00:17:46,150
Mulher de um colega
de B�ckstr�m.
243
00:17:46,151 --> 00:17:48,080
Severin, certo?
244
00:17:48,120 --> 00:17:50,240
N�o � um cavalo, mas um porco?
245
00:17:51,030 --> 00:17:55,110
O que posso fazer?
O marido � impotente.
246
00:17:55,150 --> 00:17:58,100
"Macarr�o" Severin.
247
00:17:58,140 --> 00:18:00,175
O detetive est�
tendo uma boa noite?
248
00:18:00,176 --> 00:18:02,210
O assassino da alegria chegou.
249
00:18:03,000 --> 00:18:07,080
Fiquei muito curioso sobre
o envelope que voc� deixou l�.
250
00:18:07,120 --> 00:18:10,050
O que significa o B?
251
00:18:10,090 --> 00:18:13,150
Onde conseguiu isso?
252
00:18:13,190 --> 00:18:18,750
B... Como blefe?
Ou bobo da corte?
253
00:18:22,100 --> 00:18:24,780
Sim, sim, parece um pouco.
254
00:18:24,781 --> 00:18:26,149
Ericksson = idiota
255
00:18:26,150 --> 00:18:29,140
Me d� aqui e sai fora!
256
00:18:30,120 --> 00:18:33,040
B como em B�ckstr�m,
simplesmente.
257
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
Tenha uma boa noite.
258
00:18:38,060 --> 00:18:41,230
Talvez voc� precise de ajuda
com sua imagem?
259
00:18:42,020 --> 00:18:46,020
- Posso te oferecer uma cerveja?
- Pode me oferecer um banho.
260
00:19:08,180 --> 00:19:11,000
Eriksson?
261
00:19:11,040 --> 00:19:14,080
Olha s�, a procuradora!
Saiu de casa?
262
00:19:14,120 --> 00:19:17,010
N�o deveria chamar um t�xi?
263
00:19:21,070 --> 00:19:23,140
Vou pegar um t�xi.
264
00:19:24,140 --> 00:19:27,110
Olha, voc� conhece
bem o B�ckstr�m?
265
00:19:29,020 --> 00:19:31,545
Ele � um bandido
corrupto que n�o
266
00:19:31,546 --> 00:19:34,070
deveria estar
falando merda na TV.
267
00:19:35,210 --> 00:19:38,210
- Voc� trabalha no roubo?
- N�o, em um assassinato.
268
00:19:39,000 --> 00:19:41,130
Mas a v�tima
n�o � quem pensamos.
269
00:19:41,170 --> 00:19:44,200
Ela se afogou no tsunami.
270
00:19:44,240 --> 00:19:47,160
A identifica��o foi incorreta,
271
00:19:47,161 --> 00:19:50,080
mas B�ckstr�m quer
interrogar parentes.
272
00:19:50,120 --> 00:19:52,145
� um pouco insens�vel
abrir feridas
273
00:19:52,146 --> 00:19:54,170
antes de sabermos alguma coisa.
274
00:19:54,210 --> 00:19:56,675
Insens�vel?
� um pesadelo.
275
00:19:56,676 --> 00:19:59,140
Principalmente se
vazar para a imprensa.
276
00:19:59,180 --> 00:20:01,050
Temos que refazer o teste de DNA
277
00:20:01,090 --> 00:20:05,070
e talvez interrogar o policial
que estava l� na Tail�ndia.
278
00:20:05,110 --> 00:20:07,180
N�o � conveniente.
279
00:20:12,160 --> 00:20:15,070
Os policiais suecos
do tsunami s�o her�is.
280
00:20:15,110 --> 00:20:19,040
Question�-los
torna-se suic�dio pol�tico.
281
00:20:22,120 --> 00:20:25,180
Se o problema � B�ckstr�m
ent�o voc� pode se livrar dele.
282
00:20:25,220 --> 00:20:28,160
- Me livrar dele?
- � isso que voc� quer?
283
00:20:55,930 --> 00:20:58,149
- Um Devil's Heart, por favor.
- Um momento.
284
00:20:58,150 --> 00:21:04,100
- N�o pode ser! Foi o que pedi.
- Sim, tenho certeza que foi.
285
00:21:04,140 --> 00:21:08,200
N�o estou brincando. Eu pedi.
Nem est� no card�pio.
286
00:21:08,240 --> 00:21:11,080
� uma tentativa de abordar?
287
00:21:13,140 --> 00:21:17,230
N�o, n�o foi isso que eu...
288
00:21:17,820 --> 00:21:19,229
Desculpa. Esque�a.
289
00:21:19,230 --> 00:21:23,060
- Sua bebida, senhor.
- Obrigado.
290
00:21:23,100 --> 00:21:27,210
Espera... na verdade pediu
um Devil's Heart.
291
00:21:28,000 --> 00:21:30,180
Eu sei. Falei para voc�.
292
00:21:31,200 --> 00:21:37,060
N�o sei por que disse isso.
Mas n�o conhe�o ningu�m aqui.
293
00:21:37,100 --> 00:21:39,100
- Oi.
- Oi. Daniel.
294
00:21:39,140 --> 00:21:40,840
Jaidee.
295
00:21:43,220 --> 00:21:47,040
Est� aqui para conseguir
bebidas gr�tis?
296
00:21:47,080 --> 00:21:50,050
Estou terminando meu mestrado
em Gest�o de Neg�cios.
297
00:21:50,051 --> 00:21:53,020
Mas n�o me importo
de tomar uma bebida.
298
00:21:54,100 --> 00:21:57,020
Pode tomar o meu.
299
00:21:57,060 --> 00:21:59,140
Meu "cora��o" � seu.
300
00:22:07,230 --> 00:22:13,010
Vamos sair daqui?
301
00:22:13,050 --> 00:22:15,040
Claro.
302
00:22:15,080 --> 00:22:18,200
- Sua bebida senhora.
- Obrigada.
303
00:22:36,070 --> 00:22:40,140
N�o era o t�pico turista sueco
que conquista a garota do bar.
304
00:22:40,180 --> 00:22:44,170
Moravam juntos na Su�cia
e iniciaram neg�cios.
305
00:22:44,210 --> 00:22:47,120
Daniel ent�o se candidatou para
306
00:22:47,121 --> 00:22:50,030
o cargo de adido
comercial em Bangkok.
307
00:22:50,070 --> 00:22:56,020
Da fam�lia de Jaidee. Pai morto.
Era um oficial superior.
308
00:22:56,960 --> 00:22:58,209
A m�e era dona de casa.
309
00:22:58,210 --> 00:23:00,725
Ela era filha �nica,
ent�o a teoria
310
00:23:00,726 --> 00:23:03,240
de g�meos est� descartada.
311
00:23:05,220 --> 00:23:09,160
- E Daniel?
- N�o vamos esperar Hwass?
312
00:23:09,200 --> 00:23:12,070
Quem �? Continue.
313
00:23:12,110 --> 00:23:16,060
O pai do Daniel � desconhecido.
A m�e se casa com um vi�vo...
314
00:23:16,100 --> 00:23:20,040
que adota Daniel
quando ele tinha oito anos.
315
00:23:20,080 --> 00:23:22,220
Quando Daniel tem 10 anos,
sua m�e morre.
316
00:23:23,010 --> 00:23:27,210
N�o tem antecedentes criminais.
Sem porte de armas.
317
00:23:28,000 --> 00:23:31,180
Ele fez uma carreira
diplom�tica exemplar.
318
00:23:31,220 --> 00:23:34,070
- Onde ele est� agora?
- Fora.
319
00:23:34,110 --> 00:23:38,010
Espera-se que ele seja
embaixador na Litu�nia.
320
00:23:45,020 --> 00:23:47,220
- Mimi!
- Espera, espera...
321
00:23:52,080 --> 00:23:55,230
Pouco antes de ela desaparecer,
houve um roubo.
322
00:23:56,020 --> 00:23:58,030
Dinheiro e objetos de valor.
323
00:23:58,070 --> 00:24:00,125
Depois disso, Mimi desapareceu
324
00:24:00,126 --> 00:24:02,180
e Gerhard retirou o
relat�rio do roubo.
325
00:24:02,220 --> 00:24:07,200
Hoje, quando eu estava
no restaurante o chef...
326
00:24:07,240 --> 00:24:10,050
Espera.
327
00:24:12,160 --> 00:24:15,050
O que temos aqui?
Salsicha Pilsner.
328
00:24:15,090 --> 00:24:19,170
A lata estava no local
muito antes do corpo.
329
00:24:19,210 --> 00:24:22,150
N�o tem nada a ver
com o assassinato.
330
00:24:22,190 --> 00:24:24,215
Quando o caso for resolvido,
331
00:24:24,216 --> 00:24:26,240
isso pode nos mostrar
sua import�ncia.
332
00:24:31,030 --> 00:24:33,090
- O corpo de Jaidee.
- Sim?
333
00:24:33,130 --> 00:24:36,010
Nunca voou para a Su�cia.
334
00:24:36,050 --> 00:24:39,190
De fato, � o �nico corpo
que n�o viajou.
335
00:24:39,230 --> 00:24:41,710
Encontrei as fam�lias
de Jaide e Mimi,
336
00:24:41,711 --> 00:24:44,190
se quiser contat�-las.
337
00:24:44,230 --> 00:24:46,095
N�o, ligue para o
corpo diplom�tico
338
00:24:46,096 --> 00:24:48,160
e diga que a pol�cia
busca Daniel Jonsson.
339
00:24:48,200 --> 00:24:52,160
- A reuni�o terminou!
- N�o dever�amos fazer isso.
340
00:24:52,200 --> 00:24:58,100
- Hora do almo�o. Vamos, Ankan.
- Exatamente... voc� n�o ouviu?
341
00:24:58,140 --> 00:25:03,210
- O que voc� est� fazendo?
- � hora de ouvir o idiota.
342
00:25:08,230 --> 00:25:10,220
N�o tem curiosidade?
343
00:25:29,070 --> 00:25:32,180
- Oi. Daniel.
- Annika Carlsson.
344
00:25:32,220 --> 00:25:37,160
N�o tem uma secret�ria
para fazer o caf�?
345
00:25:37,200 --> 00:25:41,220
Eu mesmo cuido disso.
Aqui tem.
346
00:25:42,010 --> 00:25:44,010
Vou desligar o celular.
347
00:25:46,000 --> 00:25:50,240
- Isto n�o � brincadeira!
- � pior que o caf� da pol�cia?
348
00:25:51,030 --> 00:25:55,070
Me pergunto se n�o deveria
te conseguir uma secret�ria.
349
00:25:55,110 --> 00:25:59,100
Sim... do que se trata?
350
00:26:07,220 --> 00:26:11,080
Sim... estamos
investigando um caso.
351
00:26:11,120 --> 00:26:15,040
Pode ser um choque,
mas se aplica...
352
00:26:15,080 --> 00:26:20,230
� o caso do roubo do transporte.
Talvez j� tenha ouvido falar?
353
00:26:20,820 --> 00:26:22,239
Sim, eu soube.
354
00:26:22,240 --> 00:26:28,100
Pode n�o ser uma surpresa que
as pistas conduzem ao B�ltico.
355
00:26:29,140 --> 00:26:31,635
Como assume o
papel de embaixador,
356
00:26:31,636 --> 00:26:34,130
talvez possa nos ajudar...
357
00:26:34,170 --> 00:26:37,120
com seus contatos
e sua experi�ncia.
358
00:26:37,160 --> 00:26:40,190
- Entendo.
- Obrigado.
359
00:26:41,210 --> 00:26:44,310
Carlsson, cuide da investiga��o.
360
00:26:44,311 --> 00:26:47,510
Talvez tenha algumas perguntas
mais espec�ficas para fazer.
361
00:26:47,750 --> 00:26:50,220
Claro que vou ajudar.
362
00:26:51,010 --> 00:26:55,050
Sim... n�s...
363
00:26:55,090 --> 00:27:00,100
Como voc� v� a quest�o
do crime no pa�s em geral?
364
00:27:00,140 --> 00:27:02,100
Na Litu�nia?
365
00:27:02,140 --> 00:27:06,200
O que sua fam�lia pensa do fato
de se mudar para Vilnius?
366
00:27:06,240 --> 00:27:11,000
� um lugar simples.
Pode n�o ser t�o divertido.
367
00:27:11,040 --> 00:27:15,110
Bem...
N�o, estou solteiro.
368
00:27:15,150 --> 00:27:19,120
Bem. Certo, como
est� usando uma alian�a...
369
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Sim. Sou vi�vo.
370
00:27:26,130 --> 00:27:28,210
Certo. Desculpe.
371
00:27:29,240 --> 00:27:33,150
Foi recentemente
que sua esposa...?
372
00:27:34,200 --> 00:27:39,040
Jaidee... N�o, foi em 2004.
No tsunami.
373
00:27:39,080 --> 00:27:41,155
Porque temos medo
374
00:27:41,156 --> 00:27:45,030
da corrup��o na
pol�cia em Vilnius...
375
00:27:45,070 --> 00:27:48,010
Estamos buscando alternativas...
376
00:27:48,050 --> 00:27:51,200
- Voc� estava l�
- Desculpe?
377
00:27:51,240 --> 00:27:54,160
Voc� estava l� quando
o tsunami chegou?
378
00:27:59,130 --> 00:28:02,050
Sim, eu estava l�.
379
00:28:02,090 --> 00:28:07,040
Tem sentimentos de culpa?
Muitas pessoas t�m.
380
00:28:07,080 --> 00:28:12,240
� muito comum se voc� sobreviver
ter sentimentos de culpa.
381
00:28:13,030 --> 00:28:16,050
N�o � da nossa conta.
Mas o caso � importante.
382
00:28:16,090 --> 00:28:18,070
Est� bem.
383
00:28:19,210 --> 00:28:22,220
Sinto falta de falar dela.
384
00:28:23,010 --> 00:28:26,180
� um defeito comum
entre parentes.
385
00:28:28,170 --> 00:28:31,095
Muitas pessoas ficam nervosas
386
00:28:31,096 --> 00:28:34,020
e acham que n�o
quero falar sobre ela,
387
00:28:34,060 --> 00:28:37,110
isso seria perder novamente
a mulher que voc� ama.
388
00:28:39,070 --> 00:28:43,030
Voc� sente como se ela
tivesse morrido duas vezes?
389
00:28:53,020 --> 00:28:57,150
Respondendo a sua pergunta:
sim, eu me sinto culpado.
390
00:28:59,010 --> 00:29:01,015
Mas tamb�m
com a responsabilidade
391
00:29:01,016 --> 00:29:03,020
de viver da melhor
maneira poss�vel.
392
00:29:04,150 --> 00:29:08,160
� algo com que
luto todos os dias.
393
00:29:14,040 --> 00:29:16,050
Certo...
394
00:29:16,090 --> 00:29:20,030
Carlsson... aqui tem
uma pequena li��o de dor.
395
00:29:21,140 --> 00:29:24,080
Eu reconhe�o porque...
396
00:29:25,120 --> 00:29:29,020
experimentei algo semelhante.
397
00:29:29,060 --> 00:29:34,240
Minha Sally...
A mem�ria dele permanece viva.
398
00:29:40,150 --> 00:29:46,050
Mas n�o quero pression�-lo.
Agora que nos conhecemos.
399
00:29:47,090 --> 00:29:49,615
Carlsson entrar�
em contato com voc�
400
00:29:49,616 --> 00:29:52,140
se houver perguntas
sobre quest�es do B�ltico.
401
00:29:52,180 --> 00:29:57,230
S� uma pequena pergunta
antes de irmos, est� bem?
402
00:29:59,020 --> 00:30:02,110
Fala com Jaidee?
403
00:30:02,150 --> 00:30:07,180
Vai ao t�mulo e fala com ela?
Eu fa�o isso com Sally.
404
00:30:07,220 --> 00:30:10,240
N�o, Jaidee est�
enterrada na Tail�ndia.
405
00:30:13,100 --> 00:30:15,160
Sally? Quem diabos � Sally?
406
00:30:15,200 --> 00:30:19,070
Sally � uma gata que eu tinha
quando era pequeno.
407
00:30:19,110 --> 00:30:24,110
Me senti como uma idiota!
N�o se aproveite de mim assim!
408
00:30:24,150 --> 00:30:26,595
� nosso dever
espec�fico tirar proveito
409
00:30:26,596 --> 00:30:29,040
de n�s mesmos e dos outros.
410
00:30:29,080 --> 00:30:31,170
Gra�as a voc� e um pouco a mim,
411
00:30:31,210 --> 00:30:35,160
sabemos que ele mentiu para
n�s sobre onde foi enterrada.
412
00:30:35,200 --> 00:30:40,240
- Por que voc� acha isso?
- Linguagem corporal, Ankan!
413
00:30:41,030 --> 00:30:43,095
Viu como mexeu a mand�bula?
414
00:30:43,096 --> 00:30:45,160
Secou a garganta
por causa da mentira.
415
00:30:45,200 --> 00:30:50,180
Ele se virou. Olhos voltados
para a porta, a rota de fuga.
416
00:30:50,220 --> 00:30:52,205
N�o, eu vi um homem honesto
417
00:30:52,206 --> 00:30:54,190
provavelmente de
luto por sua esposa.
418
00:30:54,230 --> 00:30:58,190
� porque voc� deixa suas
emo��es assumirem o controle.
419
00:31:00,120 --> 00:31:02,190
Trata-se de Hwass, n�o �?
420
00:31:02,230 --> 00:31:06,160
S�o suas emo��es por ela
que assumem o controle.
421
00:31:06,200 --> 00:31:11,120
Est� t�o ocupado em ter raz�o,
que n�o percebe seus erros.
422
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
N�o vai responder, certo?
423
00:31:16,200 --> 00:31:20,070
Batatas.
Esqueci de comprar batatas.
424
00:31:22,050 --> 00:31:24,130
O qu�?
425
00:31:27,220 --> 00:31:32,210
- Bem! Vamos amassar as batatas.
- Como � que amassa?
426
00:31:33,000 --> 00:31:38,170
Ent�o, primeiro vamos colocar
um pouco de manteiga.
427
00:31:39,180 --> 00:31:41,050
Isso.
428
00:31:41,090 --> 00:31:44,090
Depois despejamos o creme.
429
00:31:44,130 --> 00:31:47,090
Agora pode amassar.
Mas com delicadeza.
430
00:31:48,150 --> 00:31:53,180
N�o, n�o... tem que amassar bem.
431
00:31:53,220 --> 00:31:56,210
Aprendi isso com meu pai,
o superintendente.
432
00:31:57,000 --> 00:32:01,110
Tem que amassar at�
espirrar para todo lado.
433
00:32:01,150 --> 00:32:03,650
� por isso que
queria ser policial?
434
00:32:03,651 --> 00:32:06,150
Por causa do seu pai?
435
00:32:07,170 --> 00:32:09,120
� assim?
436
00:32:11,050 --> 00:32:12,530
Amassado.
437
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
- Oi.
- Oi. Bem-vinda.
438
00:32:21,040 --> 00:32:24,200
- Eu vim muito cedo?
- N�o, definitivamente n�o.
439
00:32:24,240 --> 00:32:28,020
- Fico com isto.
- N�o sei se � apropriado.
440
00:32:28,060 --> 00:32:30,240
Obrigado. Fique a vontade.
441
00:32:31,030 --> 00:32:33,140
Certamente vai combinar.
442
00:32:33,180 --> 00:32:37,830
Eu... vamos comer salsicha,
ent�o gosto de beber cerveja.
443
00:32:38,020 --> 00:32:41,010
Salsichas? Olha s�.
444
00:32:42,080 --> 00:32:44,120
- Que lindo!
- Obrigado.
445
00:32:44,160 --> 00:32:48,170
Estou renovando um pouco.
446
00:32:50,160 --> 00:32:52,070
"Para Sally"...
447
00:32:55,150 --> 00:32:57,020
Edvin!
448
00:32:57,060 --> 00:33:02,030
Que... oi!
N�o sabia que tinha filhos.
449
00:33:02,070 --> 00:33:04,870
N�o, Edvin � um vizinho.
450
00:33:04,871 --> 00:33:08,770
Mas tamb�m meu
colega de trabalho.
451
00:33:11,010 --> 00:33:13,070
Venha cumpriment�-la.
452
00:33:15,120 --> 00:33:18,040
Oi. Eu n�o deveria ficar.
453
00:33:18,080 --> 00:33:23,200
N�o se preocupe. N�o vamos...
Ou talvez dever�amos?
454
00:33:23,240 --> 00:33:26,145
Talvez temos que
trabalhar juntos,
455
00:33:26,146 --> 00:33:29,050
para nos conhecermos melhor.
456
00:33:29,090 --> 00:33:31,150
Vamos come�ar por a�.
457
00:33:32,190 --> 00:33:36,050
- � um problema se ele ficar?
- Claro que n�o.
458
00:33:36,090 --> 00:33:39,210
Fique para o almo�o
e depois v� para casa.
459
00:33:44,000 --> 00:33:46,220
Voc� pode mostrar
a casa para Tina.
460
00:33:47,010 --> 00:33:50,060
Fique � vontade.
Eu cuido das salsichas.
461
00:33:52,030 --> 00:33:55,050
Voc� � uma policial?
462
00:33:55,090 --> 00:34:00,140
N�o, eu... ajudo pessoas
famosas, digamos.
463
00:34:01,180 --> 00:34:06,000
- Tem filhos? � casada?
- N�o.
464
00:34:06,040 --> 00:34:09,020
Voc� quer se casar?
465
00:34:09,190 --> 00:34:15,010
Sim, se eu encontrar
o homem certo.
466
00:34:23,150 --> 00:34:27,090
- N�o est� nada mal.
- Est� muito bom.
467
00:34:29,139 --> 00:34:34,090
Encontrei o Nilsson. Sabia
que Sofia tinha g�meos?
468
00:34:34,130 --> 00:34:38,239
Sim, eu vi no Instagram.
Isso � muito bom.
469
00:34:39,030 --> 00:34:44,040
Estavam muito felizes com
os netos. Dois de uma vez.
470
00:34:45,159 --> 00:34:49,010
- Afinal, nunca � tarde demais.
- Nunca � tarde.
471
00:34:56,230 --> 00:34:59,170
Como v�o as coisas?
Lembro-me da minha
472
00:34:59,171 --> 00:35:02,110
primeira investiga��o
de assassinato...
473
00:35:02,150 --> 00:35:04,130
Est�o indo bem.
474
00:35:04,170 --> 00:35:08,240
- Com quem trabalha na pol�cia?
- B�ckstr�m.
475
00:35:10,000 --> 00:35:13,070
Parab�ns!
476
00:35:13,110 --> 00:35:15,110
Ent�o voc� est� com sorte.
477
00:35:15,150 --> 00:35:18,190
Sinta-se livre para relaxar.
Observe e aprenda.
478
00:35:18,230 --> 00:35:22,230
Ele resolve todos os seus casos.
479
00:35:26,100 --> 00:35:28,120
Voc� disse que B�ckstr�m
era corrupto.
480
00:35:28,160 --> 00:35:34,020
Como uma lixeira cheia de lixo.
Mas ningu�m quer bater nela
481
00:35:34,060 --> 00:35:36,190
por medo de esparramar.
482
00:35:39,170 --> 00:35:42,180
Me d� um machado
com um belo cabo longo.
483
00:35:51,100 --> 00:35:55,170
Naphaporn!
Vamos conversar um pouco!
484
00:35:55,210 --> 00:35:59,090
- Naphaporn!
- J� falei o suficiente!
485
00:35:59,130 --> 00:36:02,210
- � s� Mimi, Mimi!
- Calma.
486
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
N�o quero me acalmar!
Voc� s� mente!
487
00:36:06,030 --> 00:36:08,210
Ela esta morta!
E logo eu estarei tamb�m!
488
00:36:09,000 --> 00:36:13,070
E voc� vai para a cadeia,
e vai apodrecer l�!
489
00:36:24,070 --> 00:36:26,160
- Onde est�vamos?
- Boris Borovsky.
490
00:36:26,200 --> 00:36:29,030
Ele tem sido discreto
desde que saiu.
491
00:36:29,070 --> 00:36:32,120
Monitoramos
o �ltimo endere�o dele.
492
00:36:32,160 --> 00:36:35,070
Eu gostaria de participar.
493
00:36:35,110 --> 00:36:38,240
Olha, tenho que atender, mas...
494
00:36:39,040 --> 00:36:41,190
VENHA. ALGUMA COISA ACONTECEU!
495
00:36:41,230 --> 00:36:44,131
Bom dia!
496
00:36:44,230 --> 00:36:46,240
O que est� fazendo aqui?
497
00:36:47,030 --> 00:36:49,030
Queria te agradecer
pela noite passada.
498
00:36:49,031 --> 00:36:51,030
Eu comprei caf�.
499
00:36:54,180 --> 00:36:59,080
- Posso caminhar com voc�.
- Caminhar n�o � a minha praia.
500
00:36:59,120 --> 00:37:03,080
Est� um dia maravilhoso.
Tempo maravilhoso.
501
00:37:03,120 --> 00:37:08,080
Sim, muito maravilhoso.
Mas � estranho parecer assim.
502
00:37:08,120 --> 00:37:10,060
Voc� poderia ligar primeiro.
503
00:37:10,100 --> 00:37:12,510
- Aproveitei a oportunidade.
- N�o fa�a isso.
504
00:37:30,200 --> 00:37:35,230
- Prometo ligar primeiro.
- Quem sabe podemos almo�ar?
505
00:37:36,020 --> 00:37:39,000
- Hoje? Com muito prazer.
- � puro?
506
00:37:39,040 --> 00:37:44,160
Sim, e um com leite.
N�o sabia como voc� queria.
507
00:37:44,200 --> 00:37:48,020
Falarei com voc� mais tarde.
Siga.
508
00:37:52,000 --> 00:37:55,140
Bem, d� uma olhada agora.
Olsson.
509
00:37:56,830 --> 00:37:58,219
Totalmente maluco.
510
00:37:58,220 --> 00:38:04,070
Nadja? O que era t�o importante?
Tenho uma reuni�o de almo�o.
511
00:38:04,110 --> 00:38:08,180
- O corpo de Jaidee...
- Quem � ela?
512
00:38:08,220 --> 00:38:13,130
Fiz uma pesquisa e encontrei
a namorada de Jaidee, Anna.
513
00:38:13,170 --> 00:38:15,110
Agora ela est� aqui.
514
00:38:15,150 --> 00:38:19,100
Meu contato forneceu informa��es
sobre o corpo de Jaidee.
515
00:38:19,140 --> 00:38:23,130
Ela foi enterrada na Tail�ndia.
N�o s� isso, ela foi cremada.
516
00:38:23,170 --> 00:38:28,090
- Significa...
- N�o. Que tipo de contato?
517
00:38:29,130 --> 00:38:32,070
Akkarat Bunyasarn. Inspetor.
518
00:38:32,110 --> 00:38:36,080
Certo. Viu com os pr�prios olhos
que ela foi enterrada?
519
00:38:38,180 --> 00:38:40,050
N�o, mas...
520
00:38:41,020 --> 00:38:43,070
ela.
521
00:38:43,110 --> 00:38:45,160
Como conheceu Jaidee?
522
00:38:45,200 --> 00:38:47,655
Eu era a gerente de
finan�as da empresa,
523
00:38:47,656 --> 00:38:50,110
mas nos tornamos amigas �ntimas.
524
00:38:50,150 --> 00:38:54,090
Costum�vamos comemorar o
Natal e o Ano Novo na Tail�ndia.
525
00:38:54,130 --> 00:38:58,040
- Ficou no mesmo hotel?
- Em um quarto de hotel normal.
526
00:38:58,080 --> 00:39:03,030
Queria dar a ela algum espa�o.
E assim eu fiz.
527
00:39:11,130 --> 00:39:15,040
- Voc� foi ao funeral?
- Sim, mas...
528
00:39:15,080 --> 00:39:20,090
Foi muito surreal.
Como se estivesse em um filme.
529
00:39:20,130 --> 00:39:23,110
- Ent�o n�o se lembra muito?
- Ao contr�rio.
530
00:39:24,240 --> 00:39:27,070
Eu me lembro de tudo.
531
00:39:33,240 --> 00:39:37,200
Lembro-me de segurar a m�o dela.
532
00:39:37,240 --> 00:39:42,090
E que eu n�o podia deix�-la ir.
533
00:39:44,010 --> 00:39:48,230
Porque ent�o...
tudo seria verdade.
534
00:39:54,030 --> 00:39:58,220
Mas eu soltei e se tornou real.
535
00:39:59,240 --> 00:40:02,020
Quando as ondas chegaram.
536
00:40:02,060 --> 00:40:07,240
Jaidee est� morta,
Jaidee est� morta...
537
00:40:10,080 --> 00:40:13,110
Viu o cad�ver? Viu o corpo?
538
00:40:15,180 --> 00:40:17,180
Sim...
539
00:40:17,220 --> 00:40:22,020
O cabelo comprido e a m�o...
540
00:40:22,060 --> 00:40:25,060
A tatuagem no punho.
541
00:40:25,100 --> 00:40:27,240
O que �?
A marca do Supermercado Domus?
542
00:40:29,090 --> 00:40:33,100
N�o, � um "s�mbolo do infinito".
Um s�mbolo da eternidade.
543
00:40:33,140 --> 00:40:35,150
Fizemos juntas.
544
00:40:35,190 --> 00:40:38,090
O que est� acontecendo aqui?
545
00:40:39,860 --> 00:40:41,199
Quem � ela?
546
00:40:41,200 --> 00:40:43,650
Esta � Anna.
A namorada de Jaidee
547
00:40:43,651 --> 00:40:46,100
que encontrei no Facebook.
548
00:40:46,140 --> 00:40:49,160
Eu disse que n�o far�amos.
549
00:40:49,200 --> 00:40:53,190
B�ckstr�m queria ajuda.
Fiz o que voc� me pediu tamb�m.
550
00:40:53,230 --> 00:40:57,150
- Muito diligente. N�o me ouviu?
- Sim.
551
00:40:57,190 --> 00:41:03,130
Ou�a bem. Pegue todas as suas
coisas e desaparece daqui.
552
00:41:03,170 --> 00:41:07,170
- Fiz o que B�ckstr�m pediu.
- Voc� quer ir embora?
553
00:41:11,090 --> 00:41:14,190
Tem algo a dizer?
554
00:41:14,230 --> 00:41:17,040
B�ckstr�m?
555
00:41:24,120 --> 00:41:26,040
Tenho que fazer xixi.
556
00:41:52,020 --> 00:41:54,060
Evert...
557
00:41:55,230 --> 00:41:57,140
Evert!
558
00:42:20,050 --> 00:42:23,050
H� um voo para a Tail�ndia
todas as tardes.
559
00:42:23,090 --> 00:42:27,080
Reserve uma passagem para mim.
560
00:42:27,120 --> 00:42:32,030
Que se dane!
� dinheiro dos contribuintes.
561
00:42:32,070 --> 00:42:37,150
Ent�o � melhor eu me apressar.
562
00:42:43,110 --> 00:42:45,080
Cuida disso?
563
00:42:45,120 --> 00:42:50,080
Arlanda, com pressa.
Liga a sirene.
564
00:43:12,130 --> 00:43:17,100
- N�o, nada disso. Tem cerveja?
- Claro.
565
00:43:28,060 --> 00:43:31,090
Cara, ele � da Su�cia.
566
00:43:36,220 --> 00:43:38,180
Al�?
567
00:43:38,220 --> 00:43:41,070
Problemas?
Que tipo de problemas?
43689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof