Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:17,140
...
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,660
GÉMISSEMENTS D'ANGOISSE.
3
00:00:19,720 --> 00:00:33,620
...
4
00:00:36,400 --> 00:00:37,700
IL HURLE.
5
00:00:42,160 --> 00:01:07,180
...
6
00:01:15,280 --> 00:01:17,180
- Ça va, toi ?
7
00:01:34,080 --> 00:01:36,140
- Salut.
- Salut.
8
00:01:48,040 --> 00:01:50,540
- Salut. Il est 9h30.
9
00:01:50,600 --> 00:01:54,180
- Oui, j'ai un peu de retard.
- Mais on est lundi.
10
00:01:54,200 --> 00:01:57,300
- Exact.
- On t'attend pour le débrief.
11
00:01:57,320 --> 00:01:59,580
- Putain, le débrief !
12
00:02:08,240 --> 00:02:12,780
- C'est Karlishian, rappelle-moi.
- Je sais que t'es derrière tout ça.
13
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
C'est facile de faire le mort.
14
00:02:15,520 --> 00:02:16,820
KLAXON.
15
00:02:16,840 --> 00:02:20,340
Fais pas le con, Max, rappelle.
16
00:02:20,360 --> 00:02:23,980
- Me Karlishian,
une déclaration avant le procès ?
17
00:02:24,000 --> 00:02:28,700
- Non. Je ferai une conférence
de presse à l'issue de l'audience.
18
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
- M. Tarquin
19
00:02:30,520 --> 00:02:35,056
est accusé d'avoir détourné plus de
3 millions d'euros d'argent public.
20
00:02:35,080 --> 00:02:37,700
Posez-vous cette question :
21
00:02:37,720 --> 00:02:40,700
comment faire confiance à cet élu ?
22
00:02:40,760 --> 00:02:42,860
Je vous rappelle...
23
00:02:42,880 --> 00:02:46,500
- (Si ça sort, on est morts.)
- (Ça sortira pas.)
24
00:02:46,520 --> 00:02:50,056
- Je te crois pas.
- Ça va nous péter à la gueule.
25
00:02:50,080 --> 00:02:53,300
- On a un procès à gagner.
- Je te paie pour ça.
26
00:02:53,320 --> 00:02:57,100
- Me Karlishian,
peut-on avoir votre attention ?
27
00:02:57,160 --> 00:02:58,660
C'est à vous.
28
00:03:01,520 --> 00:03:04,056
- Mesdames et messieurs,
29
00:03:04,080 --> 00:03:06,580
monsieur le président.
30
00:03:06,600 --> 00:03:09,540
Personne n'est dupe, ici.
31
00:03:09,560 --> 00:03:12,460
Il s'agit d'un procès politique.
32
00:03:13,080 --> 00:03:14,980
Il s'agit...
33
00:03:16,480 --> 00:03:18,380
-(Que fait-il ?)
34
00:03:22,040 --> 00:03:24,260
Stupeur générale. Ludo !
35
00:03:25,080 --> 00:03:27,020
- Appelez les secours !
36
00:03:27,040 --> 00:03:29,296
Restez calmes !
37
00:03:29,320 --> 00:03:33,620
- Monsieur... Monsieur...
- Appelez les pompiers !
38
00:03:34,680 --> 00:03:56,580
...
39
00:03:56,600 --> 00:03:59,900
- Astrid,
t'es sûre de vouloir le faire ?
40
00:03:59,920 --> 00:04:04,056
- Oui. En vertu de l'article 60
du code de procédure pénale,
41
00:04:04,080 --> 00:04:08,580
l'officier de police peut avoir
recours à des personnes qualifiées.
42
00:04:08,600 --> 00:04:12,500
- Je suis qualifiée.
- Mais t'en sens-tu capable ?
43
00:04:12,560 --> 00:04:15,620
- Je suis qualifiée. Au revoir.
44
00:04:17,840 --> 00:04:21,180
- Bonne journée.
- Fais attention à toi.
45
00:04:21,200 --> 00:04:23,700
- Je suis qualifiée.
46
00:04:41,080 --> 00:04:43,700
- Elle est pas criminaliste ?
47
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
- Non, elle travaille
à la documentation criminelle.
48
00:04:47,280 --> 00:04:51,540
- Il vous faut une documentaliste ?
- Non, une criminaliste.
49
00:04:51,560 --> 00:04:53,500
- Et y en a pas de dispo ?
50
00:04:53,520 --> 00:04:57,260
- Elle est les deux :
criminaliste et documentaliste.
51
00:04:57,280 --> 00:04:58,780
La voilà.
52
00:05:02,480 --> 00:05:06,816
- Bonjour, commandant Coste.
- Bonjour, lieutenant Enguien.
53
00:05:06,840 --> 00:05:11,100
- Bonjour. On se connaît ?
- Non, mais je sais qui vous êtes.
54
00:05:11,120 --> 00:05:14,780
J'ai eu accès à vos résultats
au concours de la police.
55
00:05:14,800 --> 00:05:18,820
- On va sur la scène de crime.
- Techniquement, c'en est pas une.
56
00:05:18,840 --> 00:05:19,976
- Pas encore.
57
00:05:20,000 --> 00:05:23,456
C'est juste un décès dans un lieu public,
58
00:05:23,480 --> 00:05:27,620
- mais la mort est spectaculaire.
- J'ai un plan du quartier
59
00:05:27,640 --> 00:05:30,180
et une biographie de la victime.
60
00:05:30,200 --> 00:05:33,660
Ne pas être prise au dépourvu est important.
61
00:05:33,680 --> 00:05:35,340
- Pour l'enquête,
62
00:05:35,360 --> 00:05:38,460
- on peut improviser.
- Ce n'est pas pour l'enquê te,
63
00:05:38,480 --> 00:05:40,740
c'est pour moi.
64
00:05:40,800 --> 00:05:43,660
- Criminaliste et documentaliste.
65
00:05:43,680 --> 00:05:45,380
Allons-y.
66
00:05:48,920 --> 00:05:52,820
- Vous êtes venus pour rien.
- C'est vous qui le dites.
67
00:05:52,840 --> 00:05:55,140
- Non, c'est lui.
68
00:05:55,200 --> 00:05:59,140
Il est décédé d'une mort subite :
un bon vieil infarctus.
69
00:05:59,160 --> 00:06:01,780
- Bizarre, il pétait la forme.
70
00:06:01,800 --> 00:06:06,780
- Non, rien de bizarre. Des comme
ça, j'en vois tous les jours :
71
00:06:06,840 --> 00:06:11,860
le mec fume pas, fait du sport, et
il claque sur un cours de tennis.
72
00:06:11,880 --> 00:06:15,460
- Votre boulot rend optimiste !
- On a des images ?
73
00:06:15,480 --> 00:06:16,656
- Oui.
74
00:06:16,680 --> 00:06:20,700
Un journaliste avait une caméra
cachée. Il risquait gros !
75
00:06:20,720 --> 00:06:21,856
- Une amende
76
00:06:21,880 --> 00:06:27,056
de 4500 euros. La radiodiffusion
à la télé des débats judiciaires
77
00:06:27,080 --> 00:06:30,900
est régie par l'article 39
de la loi du 6 décembre 1954.
78
00:06:30,920 --> 00:06:35,220
- Au prix où il aurait vendu
les images, je peux comprendre.
79
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
Il semble terrifié,
80
00:06:38,520 --> 00:06:39,980
non ?
81
00:06:40,000 --> 00:06:44,020
- Y a de quoi avoir peur
quand on sent son cœur s'arrêter.
82
00:06:44,040 --> 00:06:46,180
- Mm mm.
- Quoi ?
83
00:06:46,200 --> 00:06:49,180
- Vous pensez à quelque chose ?
- Oui.
84
00:06:49,200 --> 00:06:51,580
- Vous nous en parlez ?
85
00:06:51,640 --> 00:06:55,340
- Vous dites que l'arrêt du cœur
peut provoquer la peur,
86
00:06:55,360 --> 00:06:57,940
mais l'inverse est aussi vrai.
87
00:07:01,880 --> 00:07:04,576
C'est le syndrome de tako-tsubo.
88
00:07:04,600 --> 00:07:08,180
Il y a plusieurs dossiers liés à ce syndrome.
89
00:07:08,200 --> 00:07:10,340
- Qu'est-ce que c'est ?
90
00:07:10,360 --> 00:07:14,780
- Une cardiopathie se caractérisant
par une dysfonction contractile
91
00:07:14,800 --> 00:07:17,460
avec un aspect échographique
92
00:07:17,480 --> 00:07:22,460
de ballonisation ventriculaire
se manifestant suite à un stress
93
00:07:22,480 --> 00:07:25,740
lié à une frayeur ou une joie intense.
94
00:07:25,800 --> 00:07:30,296
- Ce type serait mort de peur ?
- Ou de joie.
95
00:07:30,320 --> 00:07:34,260
- On se calme. Le syndrome de
tako-tsubo est extrêmement rare et,
96
00:07:34,280 --> 00:07:38,500
en général, ça arrive aux dames
âgées. Et c'est invérifiable.
97
00:07:38,520 --> 00:07:39,820
- Dites pas ça,
98
00:07:39,840 --> 00:07:42,900
la dernière fois, ça vous a pas réussi.
99
00:07:43,320 --> 00:07:46,420
- C'est tout à fait vérifiable.
100
00:07:46,480 --> 00:07:49,220
Il suffit de regarder
101
00:07:49,240 --> 00:07:54,340
- si le réseau coronaire est normal.
- Mais pour ça, il faut ouvrir.
102
00:07:54,360 --> 00:07:57,056
- Oui, pour ça, il faut ouvrir.
103
00:07:57,080 --> 00:08:00,460
- Il faut pratiquer une autopsie.
- Oui, merci.
104
00:08:00,520 --> 00:08:02,100
- Je vous en prie.
105
00:08:02,120 --> 00:08:04,020
- Eh bien autopsions.
106
00:08:04,040 --> 00:08:07,056
Je veux savoir s'il est mort de peur.
107
00:08:07,080 --> 00:08:09,056
- Eh bien embarquez !
108
00:08:09,080 --> 00:08:11,136
Et ouvrons.
109
00:08:11,160 --> 00:08:15,500
- Elle est pas un peu "chelou",
la documentaliste du commandant ?
110
00:08:16,360 --> 00:08:19,500
- Elle est autiste.
- Sans blague ?
111
00:08:19,520 --> 00:08:21,496
- Bah ouais.
- Autiste,
112
00:08:21,520 --> 00:08:24,780
- genre Rain Man ?
- "Rain Man", c'est un film.
113
00:08:24,840 --> 00:08:27,940
Les autistes comptent pas les cure-dents.
114
00:08:27,960 --> 00:08:29,700
J'aurais besoin
115
00:08:29,720 --> 00:08:33,100
d'un relevé des communications de la victime.
116
00:08:33,120 --> 00:08:36,820
- Karlishian n'est pas une victime :
y a pas de crime.
117
00:08:36,840 --> 00:08:38,860
- Je sens un truc pas net.
118
00:08:38,920 --> 00:08:42,980
- Le commissaire va pas aimer
que tu te prennes pour un oracle.
119
00:08:43,000 --> 00:08:44,256
- Du coup,
120
00:08:44,280 --> 00:08:46,380
- demande-le-lui.
- Non...
121
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
- S'il te plaît...
- Non, pas ce regard !
122
00:08:49,800 --> 00:08:51,180
C'est déloyal.
123
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
- Tu le regretteras pas. Merci !
124
00:08:56,640 --> 00:08:59,580
- Elle dit ça à chaque fois.
125
00:09:09,400 --> 00:09:12,020
- Tu bosses pour quel média ?
126
00:09:12,080 --> 00:09:15,740
- Aucun, je travaille
à la documentation criminelle.
127
00:09:15,800 --> 00:09:19,180
- Que fais-tu là ?
- Je participe à l'enquête.
128
00:09:19,200 --> 00:09:20,820
- Y a une enquête ?
129
00:09:20,840 --> 00:09:25,420
- Je ne peux rien dire. Rien
ne prouve que c'est un tako-tsubo.
130
00:09:25,440 --> 00:09:28,820
- Une déclaration ?
- Je ne veux rien dire.
131
00:09:28,840 --> 00:09:32,380
- Vous ne voulez ou ne pouvez pas ?
- Je ne peux rien dire.
132
00:09:32,400 --> 00:09:34,420
Je ne suis pas habilitée
133
00:09:34,440 --> 00:09:37,380
à faire des déclarations sur l'enquête.
134
00:09:37,400 --> 00:09:41,020
- C'est donc un crime ?
- Le tako-tsubo est un poison ?
135
00:09:41,040 --> 00:09:43,380
- Je ne peux rien dire.
136
00:09:43,400 --> 00:09:46,500
PROPOS DIFFUS DES JOURNALISTES.
137
00:09:46,520 --> 00:09:54,380
...
138
00:09:54,440 --> 00:09:57,340
- Laissez-la tranquille !
139
00:09:58,280 --> 00:10:02,420
Astrid, ça va ? Venez. Venez avec moi.
140
00:10:15,160 --> 00:10:18,700
- Je vais pas passer mon temps
à vous sortir du placard !
141
00:10:18,760 --> 00:10:21,340
Ça va, je vous dérange pas ?
142
00:10:21,360 --> 00:10:26,420
C'est dingue, je vous envoie sur
un avocat qui fait un infarctus et,
143
00:10:26,440 --> 00:10:29,496
3h après, la France est en effervescence.
144
00:10:29,520 --> 00:10:33,260
- Ça s'est pas passé comme prévu.
- C'est parti en vrille.
145
00:10:33,280 --> 00:10:36,780
- Un peu. Mais Fournier
confirme ce qu'Astrid a vu.
146
00:10:36,800 --> 00:10:40,220
Karlishian a pas fait un simple infarctus.
147
00:10:40,240 --> 00:10:43,576
Une émotion forte a fait éclater son cœur.
148
00:10:43,600 --> 00:10:47,220
- Je sais, toutes les télés
en parlent. Je vous montre ?
149
00:10:47,240 --> 00:10:50,820
- Non, ça va.
- Le ministre vient de m'appeler.
150
00:10:50,880 --> 00:10:53,180
Vous mesurez le bordel ?
151
00:10:53,200 --> 00:10:57,460
- Astrid a été un peu dépassée
par la situation.
152
00:10:57,480 --> 00:11:00,780
- Peut-être parce que
c'était pas sa place.
153
00:11:15,000 --> 00:11:17,260
*-Je ne peux rien dire.
154
00:11:20,320 --> 00:11:23,460
*PROPOS DIFFUS DES JOURNALISTES.
155
00:11:23,480 --> 00:11:27,300
*...
156
00:11:29,040 --> 00:11:31,940
- Je vais faire des photocopies.
157
00:11:31,960 --> 00:11:34,580
Je vous laisse une minute.
158
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
Après que je sois revenue,
159
00:11:37,080 --> 00:11:40,780
- on reprendra le TP. D'accord ?
- Après que je SUIS revenue.
160
00:11:40,840 --> 00:11:44,500
On met toujours le présent, après "après que".
161
00:11:44,520 --> 00:11:47,500
- Si vous voulez.
- Je compte sur vous.
162
00:11:50,040 --> 00:11:52,180
- Putain, la cassos !
163
00:11:52,200 --> 00:11:54,980
- Après le présent,
on met la 2e base.
164
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
- Au tableau, Rain Man !
- Au tableau, Rain Man !
165
00:11:58,920 --> 00:12:02,620
- AU TABLEAU, RAIN MAN !
- AU TABLEAU, RAIN MAN !
166
00:12:02,680 --> 00:12:04,460
- Vous avez quel âge ?
167
00:12:04,480 --> 00:12:05,940
- AU TABLEAU,
168
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
RAIN MAN ! AU TABLEAU, RAIN MAN !
169
00:12:14,200 --> 00:12:17,100
- Je me porte garant pour Astrid.
170
00:12:18,040 --> 00:12:20,540
- C'est censé me rassurer ?
171
00:12:21,240 --> 00:12:26,180
- Faites-moi confiance. Et si je me
trompe, vous direz que j'ai merdé.
172
00:12:26,200 --> 00:12:27,980
- Comptez sur moi.
173
00:12:28,040 --> 00:12:30,900
- La mort de cet avocat
cache un truc.
174
00:12:30,920 --> 00:12:35,300
- Vous avez la manie de chercher
des affaires là où il n'y en a pas.
175
00:12:35,320 --> 00:12:39,380
Mais là, y a pas de quoi appeler
le juge, mort de peur ou pas.
176
00:12:39,440 --> 00:13:06,020
...
177
00:13:06,040 --> 00:13:08,500
- Pas de journalistes.
178
00:13:08,520 --> 00:13:10,620
Verrouillez le périmètre.
179
00:13:11,360 --> 00:13:15,100
- Y a un problème, Gabrielle ?
- Non, ça va.
180
00:13:18,480 --> 00:13:20,056
- OK, merci.
181
00:13:20,080 --> 00:13:24,780
Le type de la fourrière n'a rien.
Il n'y a eu aucun blessé.
182
00:13:24,800 --> 00:13:29,820
- La voiture a vraiment été piégée ?
- On a retrouvé un détonateur.
183
00:13:29,840 --> 00:13:35,220
- Sûrement une bombe artisanale.
- Ça suffit pour appeler le juge ?
184
00:13:35,240 --> 00:13:38,380
- Changez de ton,
je l'ai eu il y a 5mn.
185
00:13:38,440 --> 00:13:42,420
- On a les fadettes et le relevé
de localisation de la victime.
186
00:13:42,440 --> 00:13:45,860
- Déjà ? On vient juste d'avoir
la commission rogatoire.
187
00:13:45,880 --> 00:13:49,300
- On a pris un peu d'avance
sur le juge.
188
00:13:49,320 --> 00:13:51,100
- Ça vous ressemble pas.
189
00:13:51,160 --> 00:13:54,296
- L'important,
c'est qu'on avance, non ?
190
00:13:54,320 --> 00:13:56,260
- Que dit ce relevé ?
191
00:13:56,280 --> 00:13:59,540
- L'avocat a passé un appel
avant l'audition.
192
00:13:59,560 --> 00:14:00,816
- On a identifié
193
00:14:00,840 --> 00:14:04,020
- le destinataire ?
- Non, je m'en charge.
194
00:14:04,040 --> 00:14:05,696
- Tarquin est arrivé.
195
00:14:05,720 --> 00:14:09,416
- Il attend en salle d'audition.
- On y va doucement,
196
00:14:09,440 --> 00:14:11,780
c'est un élu de la République.
197
00:14:11,840 --> 00:14:15,420
- Vous inquiétez pas,
je vais pas vous l'abîmer.
198
00:14:16,520 --> 00:14:20,020
- Et... Désolé, commissaire.
- Bravo, Nicolas !
199
00:14:22,640 --> 00:14:26,740
- En plus d'être mon avocat,
Ludovic était mon meilleur ami.
200
00:14:26,800 --> 00:14:29,580
On se connaissait depuis la fac.
201
00:14:29,640 --> 00:14:32,696
- Quelqu'un pouvait lui en vouloir ?
202
00:14:32,720 --> 00:14:37,220
- Vous avez pas la télé ? Ce procès
ne le rendait pas populaire.
203
00:14:37,240 --> 00:14:39,940
- Au point de vouloir le tuer ?
204
00:14:40,000 --> 00:14:43,580
- L'attentat et la mort de Ludovic
seraient liés ?
205
00:14:43,600 --> 00:14:46,220
- On sait pas, pour l'instant.
206
00:14:46,280 --> 00:14:50,740
- L'explosion me visait peut-être.
- J'allais monter dans cette voiture.
207
00:14:50,800 --> 00:14:54,380
Ludovic me ramenait toujours après les audiences.
208
00:14:54,400 --> 00:14:55,900
- Astrid.
209
00:14:57,480 --> 00:14:59,260
Venez avec moi,
210
00:14:59,320 --> 00:15:01,896
on va au cabinet de la victime.
211
00:15:01,920 --> 00:15:05,056
- C'est drôle, ça.
- Je doute que ça le soit.
212
00:15:05,080 --> 00:15:08,380
- Ça ne m'a jamais fait rire.
- C'est quoi ?
213
00:15:08,400 --> 00:15:12,420
- C'est un entrecroisé de Boer,
appelé "croix de charpentier"
214
00:15:12,440 --> 00:15:16,140
- ou "croix chinoise".
- Ce petit truc a autant de noms ?
215
00:15:16,160 --> 00:15:19,740
- Ce n'est pas un truc,
mais un puzzle mécanique.
216
00:15:19,800 --> 00:15:23,340
- Un casse-tête.
- Je préfère dire puzzle mécanique
217
00:15:23,400 --> 00:15:27,260
- car l'expression...
- Est violente. Vous me l'avez dit,
218
00:15:27,280 --> 00:15:30,380
désolée. Vous voulez m'en dire plus ?
219
00:15:30,400 --> 00:15:34,540
- Je vous donnerai les références
d'un livre sur les puzzles.
220
00:15:34,560 --> 00:15:38,056
- C'est vous qui m'intéressez,
pas les puzzles.
221
00:15:38,080 --> 00:15:42,500
Parler de puzzles avec vous est
une façon de mieux vous connaître.
222
00:15:42,520 --> 00:15:47,020
- Parler de puzzles est une façon
de mieux connaître les puzzles.
223
00:15:55,640 --> 00:15:58,420
- Essayez de nous comprendre,
224
00:15:58,440 --> 00:16:01,016
c'est une affaire sensible.
225
00:16:01,040 --> 00:16:06,620
- Vous m'avez mal comprise : j'agis
sur commission rogatoire d'un juge
226
00:16:06,640 --> 00:16:10,860
- pour enquêter.
- C'est vous qui avez mal compris.
227
00:16:10,880 --> 00:16:14,380
Le secret de l'instruction prévaut
sur la commission rogatoire.
228
00:16:14,400 --> 00:16:17,780
- Il a raison. L'article 11
de la procédure pénale...
229
00:16:17,800 --> 00:16:19,660
- Vous m'aidez pas, là.
230
00:16:19,720 --> 00:16:22,776
- Je n'ai pas terminé.
- I"attentat
231
00:16:22,800 --> 00:16:25,380
visait peut-être son client.
232
00:16:25,400 --> 00:16:30,180
Refuser de me donner ce dossier
met peut-être un homme en danger.
233
00:16:30,200 --> 00:16:32,820
- A mon avis, vous vous trompez.
234
00:16:32,840 --> 00:16:36,020
On parle de fraude fiscale, rien de grave.
235
00:16:36,040 --> 00:16:40,140
- Pardon ? Rien de quoi ?
- Il a raison, y a pas mort d'homme.
236
00:16:40,200 --> 00:16:44,020
- On tue pas pour ces choses-là.
- Vous savez quoi,
237
00:16:44,040 --> 00:16:46,740
allez vous faire foutre !
238
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
- Au revoir.
239
00:17:05,680 --> 00:17:09,056
Il me semble que ce n'est pas professionnel
240
00:17:09,080 --> 00:17:12,740
- de dire ça à un témoin.
- Ce qui est professionnel,
241
00:17:12,800 --> 00:17:17,260
c'est de pas l'avoir cogné. Vous
avez entendu comment il m'a parlé ?
242
00:17:17,320 --> 00:17:20,660
- Je peux pas saquer les avocats.
- Commandant.
243
00:17:20,680 --> 00:17:24,580
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je peux vous dire quelque chose,
244
00:17:24,600 --> 00:17:27,780
mais pas en tant qu'associé du cabinet.
245
00:17:27,800 --> 00:17:31,180
Ce que je vous dirai, vous pourrez pas l'utiliser.
246
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
- Alors ça ne sert à rien. Merci.
- Astrid.
247
00:17:34,520 --> 00:17:36,260
- Tout témoignage
248
00:17:36,280 --> 00:17:39,456
doit faire l'objet d'un procès-verbal
249
00:17:39,480 --> 00:17:42,220
qui pourra être relu par le témoin.
250
00:17:42,240 --> 00:17:45,500
- Faites un effort.
- Faire un effort ?
251
00:17:45,520 --> 00:17:49,380
- Si c'est trop difficile pour vous,
vous pouvez partir.
252
00:17:50,600 --> 00:17:52,460
- D'accord.
253
00:17:54,800 --> 00:17:59,260
- Elle rigole pas, votre collègue !
- Qu'avez-vous à me dire ?
254
00:17:59,280 --> 00:18:02,220
- Ludovic
m'avait fait des confidences,
255
00:18:02,240 --> 00:18:06,216
du genre qu'on fait
de proche à proche. Vous voyez ?
256
00:18:06,240 --> 00:18:10,380
Il avait reçu des menaces de mort,
de nombreux mails,
257
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
mais rien à voir avec le procès Tarquin.
258
00:18:13,520 --> 00:18:17,180
- Pourquoi il a pas porté plainte ?
- Je sais pas.
259
00:18:17,200 --> 00:18:20,980
Depuis, il était bouffé par l'angoisse.
260
00:18:21,600 --> 00:18:24,300
- Au point de mourir de peur ?
261
00:18:24,320 --> 00:18:26,620
Un téléphone vibre.
262
00:18:26,680 --> 00:18:28,340
Excusez-moi.
263
00:18:33,240 --> 00:18:36,936
- Vous connaissez Max Ribaud ?
- Ça me dit rien, non.
264
00:18:36,960 --> 00:18:40,100
- OK, merci. Restez joignable.
265
00:18:47,960 --> 00:18:50,700
Sacré baraque, M. Ribaud !
266
00:18:58,440 --> 00:19:00,380
Mme Ribaud ?
267
00:19:00,400 --> 00:19:03,696
Commandant Coste, brigade criminelle.
268
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
- J'étais pas sûre qu'on ait
pris au sérieux ma déposition.
269
00:19:08,040 --> 00:19:09,940
- Quelle déposition ?
270
00:19:09,960 --> 00:19:14,100
- Vous n'êtes pas là
pour la disparition de mon mari ?
271
00:19:22,120 --> 00:19:23,620
Entrez.
272
00:19:31,000 --> 00:19:35,420
Mon mari a disparu depuis 2 jours.
Je suis passée au commissariat,
273
00:19:35,440 --> 00:19:39,816
mais je suis pas sûre que l'agent
ait enregistré ma déposition.
274
00:19:39,840 --> 00:19:42,980
Il avait l'air de trouver ça ridicule.
275
00:19:43,000 --> 00:19:44,620
C'est lui.
276
00:19:46,880 --> 00:19:51,340
- Pourquoi croyez-vous que
sa disparition est inquiétante ?
277
00:19:53,040 --> 00:19:56,380
- Il s'est littéralement volatilisé.
278
00:19:57,040 --> 00:19:59,140
Venez avec moi.
279
00:20:03,440 --> 00:20:07,380
J'étais partie quelques jours
en province, voir ma mère.
280
00:20:07,440 --> 00:20:10,980
Je suis rentrée parce que Max était injoignable.
281
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
- Il fait souvent ça ?
- Non, pas du tout.
282
00:20:15,280 --> 00:20:18,820
Il ne disparaît jamais comme ça.
283
00:20:18,840 --> 00:20:23,380
Voilà, j'ai touché à rien
depuis mon retour à la maison.
284
00:20:23,400 --> 00:20:25,780
Même la platine, là...
285
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
Le disque
286
00:20:27,720 --> 00:20:30,780
tourne toujours dans le vide.
287
00:20:31,800 --> 00:20:34,860
Il a même laissé son téléphone.
288
00:20:40,840 --> 00:20:43,980
Il y avait un message dessus.
289
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
- Je peux ?
290
00:20:49,320 --> 00:20:53,940
*-C'est Karlishian, rappelle-moi.
Je sais que tu es derrière tout ça.
291
00:20:53,960 --> 00:20:57,260
*C'est facile de faire le mort. *Klaxon.
292
00:20:57,280 --> 00:21:01,576
*Putain...! Fais pas le con, Max, rappelle.
293
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
- C'était quelques minutes
avant le début du procès.
294
00:21:06,880 --> 00:21:10,820
- Je peux vous laisser le téléphone.
- Merci.
295
00:21:12,880 --> 00:21:15,820
- Je peux partir, maintenant ?
296
00:21:15,840 --> 00:21:19,540
- Pourquoi tenez-vous autant
à quitter cette maison ?
297
00:21:19,560 --> 00:21:24,056
- Rester ici une nuit de plus,
même une heure, j'y arriverai pas.
298
00:21:24,080 --> 00:21:25,580
Je vous en prie.
299
00:21:25,640 --> 00:21:28,500
- L'absence de votre mari
vous stresse ?
300
00:21:28,880 --> 00:21:32,380
- Non... C'est autre chose.
301
00:21:32,720 --> 00:21:34,540
BRUIT DE PAS.
302
00:21:34,600 --> 00:21:37,656
...
303
00:21:37,680 --> 00:21:40,900
- Y a quelqu'un d'autre, ici ?
- Non.
304
00:21:40,920 --> 00:21:43,300
Je suis toute seule.
305
00:21:43,320 --> 00:23:31,420
...
306
00:23:31,440 --> 00:23:33,300
- Y a rien.
307
00:23:33,800 --> 00:23:36,900
- C'est
ce que j'essaie de vous dire.
308
00:23:37,720 --> 00:23:39,580
C'est la maison.
309
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Il s'y passe des choses étranges.
310
00:23:45,520 --> 00:23:49,820
- Comment ça, "étranges" ?
- Ça a commencé il y a des mois.
311
00:23:50,600 --> 00:23:54,540
1, 2, peut-être plus.
312
00:23:55,640 --> 00:24:00,340
La télé qui s'allume toute seule à
3h du matin avec le volume à fond.
313
00:24:00,760 --> 00:24:05,220
Les radiateurs qui deviennent
brûlants alors qu'ils sont éteints.
314
00:24:05,240 --> 00:24:09,580
La sonnette d'entrée qui retentit
alors que la rue est déserte.
315
00:24:09,600 --> 00:24:12,780
- C'est peut-être
un problème électrique.
316
00:24:13,840 --> 00:24:17,980
- Et les pas sur le plancher
alors qu'il n'y a personne,
317
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
c'est un problème électrique ?
318
00:24:21,120 --> 00:24:24,700
- Il y a sûrement
une explication rationnelle.
319
00:24:25,840 --> 00:24:28,140
- La nuit dernière,
320
00:24:28,160 --> 00:24:30,100
la maison...
321
00:24:31,480 --> 00:24:34,220
elle s'est mise à gémir.
322
00:24:35,520 --> 00:24:38,460
C'est comme si elle était vivante.
323
00:24:38,480 --> 00:24:41,380
On dirait qu'elle me veut du mal.
324
00:24:41,400 --> 00:24:42,536
SONNETTE.
325
00:24:42,560 --> 00:24:44,460
ELLES CRIENT.
326
00:24:47,440 --> 00:24:49,536
- Tout va bien.
327
00:24:49,560 --> 00:24:53,020
C'est juste des collègues qui me rejoignent.
328
00:24:56,840 --> 00:24:59,656
- Ça va ?
- Oui...
329
00:24:59,680 --> 00:25:03,220
Attends de lire la déposition de Carole Ribaud.
330
00:25:03,240 --> 00:25:07,180
Tu te souviens des "Sueurs
froides" ? Tu vas être servi !
331
00:25:07,200 --> 00:25:10,740
Écoute ce message.
Il n'y a plus de doutes :
332
00:25:10,800 --> 00:25:14,660
Max Ribaud a menacé Karlishian.
Les affaires sont liées,
333
00:25:14,680 --> 00:25:17,940
- mais j'ignore comment.
- Moi, je le sais.
334
00:25:17,960 --> 00:25:21,940
On a retrouvé une puce dans la bombe artisanale.
335
00:25:22,000 --> 00:25:26,900
On est remontés jusqu'à l'acheteur.
Elle a été achetée par Max Ribaud.
336
00:25:34,520 --> 00:25:38,820
- Il a un bon profil de coupable,
ce Max Ribaud, non ?
337
00:25:38,840 --> 00:25:43,740
- Il serait donc en cavale ?
- Le message semble confirmer
338
00:25:43,800 --> 00:25:47,500
- qu'il a menacé Karlishian.
- Du moins, Karlishian le pensai t.
339
00:25:47,520 --> 00:25:51,620
- On a envoyé des avis de recherche.
- On n'aura rien de plus, ce soir.
340
00:25:51,640 --> 00:25:55,660
Alors on reste sur le qui-vive,
et chacun rentre chez soi.
341
00:25:55,720 --> 00:25:57,900
- Pas tout à fait chacun.
342
00:25:57,920 --> 00:26:01,780
Carole Ribaud nous a donné accès
aux comptes de son mari.
343
00:26:01,800 --> 00:26:04,660
- Tu vérifies ?
- Je vais fouiller.
344
00:26:04,680 --> 00:26:07,820
Ça tombe bien, j'ai rien à faire, ce soir.
345
00:26:07,840 --> 00:26:11,140
- C'est ce que je me disais.
- Parfait !
346
00:26:11,200 --> 00:26:15,020
- On va s'en jeter un ?
- Non, je passe mon tour, ce soir.
347
00:26:15,040 --> 00:26:18,140
- T'as Théo ?
- Oui, mais c'est pas ça.
348
00:26:18,160 --> 00:26:21,540
J'ai été cash avec Astrid, tout à l'heure,
349
00:26:21,560 --> 00:26:24,420
- et je voudrais passer la voir.
- OK.
350
00:26:24,440 --> 00:26:27,140
- Salut.
- Salut.
351
00:26:31,080 --> 00:26:35,460
- Elle fait encore du baby-sitting ?
- Je sais pas, c'est...
352
00:26:35,520 --> 00:26:38,660
- Tu préférerais
qu'elle te garde, toi, non ?
353
00:26:38,680 --> 00:26:40,740
- T'as pas du boulot ?
354
00:26:40,800 --> 00:26:41,896
- Désolé,
355
00:26:41,920 --> 00:26:45,780
- je voulais pas vous froisser.
- Raphaëlle est mon binôme
356
00:26:45,800 --> 00:26:48,500
depuis plusieurs années.
357
00:26:48,840 --> 00:26:52,416
Depuis qu'il y a Astrid, bah...
358
00:26:52,440 --> 00:26:55,740
Il y a Astrid, quoi.
359
00:26:55,800 --> 00:26:59,540
Tu veux pas t'en jeter un petit chez Michel, toi ?
360
00:27:06,160 --> 00:27:08,100
- Bonsoir, Astrid.
361
00:27:10,640 --> 00:27:12,940
J'ai remarqué que...
362
00:27:13,360 --> 00:27:17,300
dans les 6 pièces qui composent
un entrecroisé de Boer,
363
00:27:17,320 --> 00:27:20,820
il y en a une qui est intacte, sans entailles.
364
00:27:22,360 --> 00:27:26,260
- Vous vous êtes renseignée ?
- Ça m'intéresse.
365
00:27:30,800 --> 00:27:35,300
- Le mathématicien Jan Hendrik de
Boer a cherché chaque combinaison
366
00:27:35,320 --> 00:27:38,900
qu'il pouvait y avoir pour assembler les pièces.
367
00:27:38,920 --> 00:27:43,260
Il a fabriqué plus de 321 pièces et
a cherché toutes les combinaisons.
368
00:27:43,280 --> 00:27:47,220
Après 10 ans de travail,
il a trouvé 2906 combinaisons.
369
00:27:47,240 --> 00:27:50,220
- 10 ans là-dessus ?
- Ne l'assommez pas
370
00:27:50,240 --> 00:27:54,300
- avec tous ces détails.
- Non, ça m'intéresse.
371
00:27:56,160 --> 00:27:59,460
- Si, je vous assure,
ça m'intéresse.
372
00:27:59,480 --> 00:28:01,380
Vous me montrez ?
373
00:28:03,440 --> 00:28:07,220
- Les pièces sont bloquées
les unes contre les autres,
374
00:28:07,240 --> 00:28:09,460
mais il en faut une
375
00:28:09,480 --> 00:28:14,020
qui s'enlève en premier pour
que le puzzle soit manipulable.
376
00:28:14,080 --> 00:28:16,180
C'est le "verrou".
377
00:28:19,360 --> 00:28:22,660
- Vous m'en voulez
pour tout à l'heure ?
378
00:28:22,680 --> 00:28:27,540
- Pourquoi vous en voudrais-je ?
- Vous êtes partie brutalement.
379
00:28:27,560 --> 00:28:30,900
- Vous m'avez demandé de partir.
Vous avez dit :
380
00:28:30,920 --> 00:28:32,660
"Vous pouvez partir."
381
00:28:32,680 --> 00:28:35,620
- C'était une phrase en l'air.
- Ah...
382
00:28:35,640 --> 00:28:39,340
La prochaine fois, soyez plus précise.
383
00:28:39,360 --> 00:28:41,500
- OK... Désolée.
384
00:28:41,520 --> 00:28:44,980
Passez prendre un verre à la maison, ce soir.
385
00:28:45,000 --> 00:28:46,940
On parlera de l'enquête.
386
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
Allez, dites oui.
387
00:28:48,680 --> 00:28:50,820
- Ce n'était pas prévu.
388
00:28:50,840 --> 00:28:54,380
- Pardon,
je voulais pas vous brusquer.
389
00:28:55,040 --> 00:28:59,100
- Je ne peux pas accepter
car j'ai déjà quelque chose à faire
390
00:28:59,120 --> 00:29:01,220
qui était déjà prévu.
391
00:29:01,240 --> 00:29:04,540
Je dois partir. Je vais être en retard.
392
00:29:04,560 --> 00:29:07,900
Il ne faut pas être en retard.
393
00:29:10,400 --> 00:29:13,860
- J'ai apporté mes P.-V.
- Pour vous tenir à jour.
394
00:29:13,880 --> 00:29:16,500
C'est sûrement plein de fautes,
395
00:29:16,520 --> 00:29:20,420
mais si ça vous écorche pas trop les yeux...
396
00:29:28,440 --> 00:29:32,380
- Si, je te jure !
- Une maison hantée ? Non !
397
00:29:32,400 --> 00:29:35,620
- Si,
avec des bruits de pas bizarres.
398
00:29:35,640 --> 00:29:38,780
- Trop bien !
- Elle t'a raconté quoi d'autre ?
399
00:29:38,800 --> 00:29:41,900
- Elle m'a révélé
le secret de sa maison.
400
00:29:41,920 --> 00:29:44,140
Alors que madame Ribaud,
401
00:29:44,160 --> 00:29:48,260
le visage creusé par une nuit
à affronter les forces obscures
402
00:29:48,280 --> 00:29:51,780
qui sommeillent dans sa maison, allait me révéler
403
00:29:51,800 --> 00:29:56,100
qu'elle était construite
sur un ancien cimetière indien.
404
00:29:57,160 --> 00:29:58,860
- Bouh !
- Ah !
405
00:29:59,320 --> 00:30:00,620
T'es folle !
406
00:30:00,640 --> 00:30:04,176
- Au fait, je fais équipe
avec Astrid Nielsen.
407
00:30:04,200 --> 00:30:06,580
Le proc' a donné son accord
408
00:30:06,600 --> 00:30:10,540
pour qu'elle intervienne
en tant qu'experte criminaliste.
409
00:30:10,560 --> 00:30:12,216
- Trop bien !
410
00:30:12,240 --> 00:30:16,700
- Je l'ai invitée à la maison, ce
soir, mais elle m'a envoyée bouler.
411
00:30:16,720 --> 00:30:20,020
- Dommage.
- Elle doit préférer être seule.
412
00:30:20,040 --> 00:30:21,900
Tu fais des frites ?
413
00:30:21,960 --> 00:30:24,820
- Mm.
- J'ai envie de frites !
414
00:30:24,840 --> 00:30:52,420
...
415
00:30:52,440 --> 00:30:54,180
- Bienvenue à tous
416
00:30:54,200 --> 00:30:57,180
dans ce groupe "d'aptitude sociale".
417
00:30:57,200 --> 00:31:00,856
Il s'agit de confronter entre nous des expériences
418
00:31:00,880 --> 00:31:03,620
et surtout s'aider à appréhender
419
00:31:03,640 --> 00:31:07,016
les situations sociales qui nous entourent.
420
00:31:07,040 --> 00:31:09,340
Qui veut commencer ?
421
00:31:09,360 --> 00:31:13,700
- Quand je m'engage, c'est à fond.
- Je sais pas y aller à moitié.
422
00:31:13,720 --> 00:31:17,376
J'arrive pas à voir en gris :
c'est blanc ou noir.
423
00:31:17,400 --> 00:31:21,140
Je m'attends en vain
à ce que les autres fassent pareil.
424
00:31:21,160 --> 00:31:24,220
- Les mots,
pour nous, sont importants.
425
00:31:24,240 --> 00:31:27,980
Ils décrivent une réalité
et renvoient à des images.
426
00:31:28,000 --> 00:31:31,380
Quand on dit quelque chose, c'est du solide.
427
00:31:31,400 --> 00:31:34,980
Les mots, pour les neurotypiques, semblent flous.
428
00:31:35,040 --> 00:31:39,500
- Ils disent des phrases en l'air.
- A quoi ça sert, de faire ça ?
429
00:31:39,880 --> 00:31:44,100
Comment on est censés savoir
que c'est des phrases en l'air ?
430
00:31:44,120 --> 00:31:48,140
D'ailleurs, ça veut rien dire,
des "phrases en l'air" !
431
00:31:48,240 --> 00:31:50,940
- Oui, Guillaume ?
- Je...
432
00:31:50,960 --> 00:31:53,620
Je me rends compte combien...
433
00:31:53,640 --> 00:31:56,740
je perçois mal les intentions des gens.
434
00:31:56,800 --> 00:32:01,740
Du coup, je vis dans l'angoisse de me faire avoir,
435
00:32:01,800 --> 00:32:05,860
d'être trop naïf. Je me suis
fait piéger tant de fois.
436
00:32:05,880 --> 00:32:08,380
- Ah oui, la confiance.
437
00:32:10,880 --> 00:32:15,180
- C'est un entremachin de Boer. Il
existe plus de 3250 combinaisons.
438
00:32:15,200 --> 00:32:18,100
Il a mis plus de 10 ans à tout réaliser
439
00:32:18,120 --> 00:32:21,300
- car il avait rien d'autre à foutre.
- Faux.
440
00:32:21,320 --> 00:32:24,900
Le Pr de Boer a trouvé 2906 combinaisons.
441
00:32:26,120 --> 00:32:28,420
C'est ma place.
442
00:32:29,080 --> 00:32:31,780
- Combien il y avait de cure-dents ?
443
00:32:31,800 --> 00:32:35,260
- Rain Woman !
- RAIN WOMAN !
444
00:32:35,320 --> 00:32:38,300
RAIN WOMAN !
445
00:32:38,320 --> 00:32:41,900
RIRES MOQUEURS.
446
00:32:42,760 --> 00:32:44,340
- Rain...
- Woman.
447
00:32:45,440 --> 00:32:47,140
- Rain Woman !
448
00:32:47,160 --> 00:32:50,300
- C'est très important,
la confiance.
449
00:32:50,320 --> 00:32:54,100
Sans confiance, pas de liens.
450
00:32:54,120 --> 00:32:56,900
Aucune règle absolue
451
00:32:56,960 --> 00:33:00,420
ne dit quand faire confiance.
Il faut être prudent,
452
00:33:00,440 --> 00:33:03,780
mais faire confiance,
453
00:33:04,120 --> 00:33:06,420
c'est prendre un risque
454
00:33:06,440 --> 00:33:09,740
pour le meilleur ou pour le pire.
455
00:33:09,800 --> 00:33:43,056
...
456
00:33:43,080 --> 00:33:45,100
- Ça, c'est gentil.
457
00:33:45,120 --> 00:33:48,220
- Ça va, pas trop crevé ?
- Non.
458
00:33:48,280 --> 00:33:53,100
- T'as trouvé des trucs ?
- Ribaud avait 10 comptes bancaires.
459
00:33:53,160 --> 00:33:56,620
- Rien que ça ?
- Ses parents sont morts
460
00:33:56,640 --> 00:34:00,660
et il a hérité d'un pactole qui
lui confère un bon niveau de vie.
461
00:34:00,680 --> 00:34:04,020
Jusque-là, rien d'anormal, mais en grattant,
462
00:34:04,040 --> 00:34:09,700
j'ai pu trouver un compte dont
sa femme n'a jamais entendu parler.
463
00:34:09,720 --> 00:34:13,940
2000 euros par mois sont virés
à un destinataire : Esperito Santo.
464
00:34:13,960 --> 00:34:16,576
- "Esperito Santo" ?
- Mm.
465
00:34:16,600 --> 00:34:18,500
*BIP MESSAGE.
466
00:34:23,400 --> 00:34:26,696
- Je suis venue
dès que j'ai vu votre message.
467
00:34:26,720 --> 00:34:29,940
Ce que vous avez trouvé, c'est sur Ribaud ?
468
00:34:29,960 --> 00:34:31,860
- Sur la maison.
469
00:34:32,840 --> 00:34:35,700
J'ai vu, dans votre dossier,
470
00:34:35,720 --> 00:34:37,940
l'adresse de Max Ribaud.
471
00:34:37,960 --> 00:34:42,020
Elle apparaît dans divers dossiers.
J'ai consulté les archives.
472
00:34:42,040 --> 00:34:45,620
- Là où on classe les dossiers
ayant plus de 50 ans ?
473
00:34:45,640 --> 00:34:49,380
- Absolument. La maison a été bâtie
en 1905 par un boulanger :
474
00:34:49,400 --> 00:34:50,780
Emilien Faucon.
475
00:34:50,800 --> 00:34:55,056
6 ans plus tard, en 1911, un
premier acte criminel s'y produit.
476
00:34:55,080 --> 00:34:58,980
La femme de chambre du boulanger
est retrouvée morte,
477
00:34:59,000 --> 00:35:00,860
tuée par un tisonnier.
478
00:35:00,880 --> 00:35:02,860
- Sympa.
- J'en doute.
479
00:35:02,880 --> 00:35:05,380
Ça a dû être une mort atroce.
480
00:35:05,400 --> 00:35:08,936
- Évidemment.
- L'affaire n'a jamais été résolue.
481
00:35:08,960 --> 00:35:12,460
7 ans plus tard, en 1918, le boulanger meurt
482
00:35:12,520 --> 00:35:16,820
dans des circonstances inconnues.
En 1942, le nouveau propriétaire
483
00:35:16,840 --> 00:35:21,220
décède durant son sommeil,
à 46 ans. On a enquêté sur sa mort,
484
00:35:21,240 --> 00:35:25,020
mais l'expertise médico-légale
conclut à une mort inexpliquée.
485
00:35:25,040 --> 00:35:27,420
- Attendez, vous me dites
486
00:35:27,440 --> 00:35:30,540
- que la maison est maudite ?
- Pas du tout,
487
00:35:30,560 --> 00:35:33,740
je vous fais part des dossiers que j'ai réunis
488
00:35:33,800 --> 00:35:36,380
ayant eu lieu au 32 rue Frochot.
489
00:35:36,400 --> 00:35:39,980
Puis il y a l'affaire du familicide, en 1995.
490
00:35:40,000 --> 00:35:44,500
Laure Gana, alors âgée de 18 ans, a
poignardé ses parents et son frère
491
00:35:44,520 --> 00:35:46,580
pendant leur sommeil.
492
00:35:46,600 --> 00:35:50,500
L'enquête conclut à une irresponsabilité pénale.
493
00:35:50,520 --> 00:35:54,500
Non, pas de salive
sur les dossiers, ça les abîme !
494
00:35:54,520 --> 00:35:59,180
Et la maison est restée inhabitée
jusqu'à ce que Ribaud l'acquière.
495
00:35:59,200 --> 00:36:02,980
- Qu'est devenue Laure Gana ?
- Au terme de son procès,
496
00:36:03,000 --> 00:36:06,900
Laure Gana a été placée
dans un institut psychiatrique.
497
00:36:06,920 --> 00:36:09,980
L'établissement s'appelle Esperito Santo.
498
00:36:25,920 --> 00:36:27,820
- Venez, Astrid.
499
00:36:32,960 --> 00:36:36,860
- C'est un hôpital psychiatrique.
- Je n'aime pas ça.
500
00:36:36,880 --> 00:36:40,180
- Ça va bien se passer.
501
00:36:45,320 --> 00:36:46,900
Bonjour.
502
00:36:47,880 --> 00:36:49,580
- Bonjour.
503
00:36:49,600 --> 00:36:52,540
- Commandant Coste,
brigade criminelle.
504
00:36:52,600 --> 00:36:55,740
- Astrid Nielsen,
documentation criminelle.
505
00:36:55,800 --> 00:36:59,260
- On vient voir Laure Gana.
- Y a pas de Laure, ici.
506
00:36:59,280 --> 00:37:02,856
- Si.
- Je connais pourtant tout le monde,
507
00:37:02,880 --> 00:37:06,860
ça fait 15 ans que je suis là. Je vais regarder.
508
00:37:09,240 --> 00:37:11,340
Ah, bien sûr.
509
00:37:13,880 --> 00:37:16,180
Venez avec moi.
510
00:37:32,200 --> 00:37:36,300
- Bonjour. Merci d'accepter
de nous parler, Laure.
511
00:37:36,320 --> 00:37:38,816
- Je me prénomme Constance.
512
00:37:38,840 --> 00:37:40,260
Visiblement,
513
00:37:40,280 --> 00:37:43,816
vous faites une erreur. Merci d'être brèves,
514
00:37:43,840 --> 00:37:48,180
car j'ai beaucoup de travail.
Je dois monter le charbon,
515
00:37:48,200 --> 00:37:50,660
allumer le poêle,
516
00:37:50,680 --> 00:37:54,296
porter les brocs d'eau
dans le cabinet de toilette,
517
00:37:54,320 --> 00:37:56,460
et cirer les chaussures.
518
00:37:56,480 --> 00:38:01,100
- Vous dites vous appeler Constance.
- Êtes-vous Constance Queniaud ?
519
00:38:01,120 --> 00:38:03,220
- Sûrement.
- Ah...
520
00:38:03,560 --> 00:38:07,096
- Qui est cette Constance ?
- Constance Queniaud,
521
00:38:07,120 --> 00:38:12,020
la femme de chambre du boulanger
qui a été tuée avec un tisonnier.
522
00:38:14,520 --> 00:38:17,980
- OK... On est bien, là.
523
00:38:21,320 --> 00:38:23,140
- La tour en G5.
524
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Echec et mat.
525
00:38:28,040 --> 00:38:31,340
- Une maison hantée,
un type mort de peur,
526
00:38:31,360 --> 00:38:33,976
manquait une femme possédée.
527
00:38:34,000 --> 00:38:36,536
- Elle n'est pas possédée.
528
00:38:36,560 --> 00:38:40,300
Elle souffre plutôt d'une fugue dissociative.
529
00:38:40,320 --> 00:38:43,340
C'est un trouble psychiatrique rare
530
00:38:43,360 --> 00:38:46,460
caractérisé par une amnésie de l'identité,
531
00:38:46,520 --> 00:38:49,300
une incapacité à se souvenir de son passé
532
00:38:49,320 --> 00:38:52,540
et l'adoption d'une nouvelle identité.
533
00:38:52,560 --> 00:38:57,140
Son esprit préfère la tromper,
ne pouvant assumer sa culpabilité.
534
00:38:57,160 --> 00:39:00,540
- Vous connaissiez bien Laure,
enfin, Constance ?
535
00:39:00,600 --> 00:39:05,820
- On s'est un peu rapprochées.
- Je pourrai vous recontacter ?
536
00:39:05,840 --> 00:39:09,140
- Appelez ici, demandez Mathilde.
537
00:39:09,560 --> 00:39:11,140
- Bien.
538
00:39:17,440 --> 00:39:21,180
- Ouais, une fugue dissociative.
- Il y a pourtant un lien
539
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
- entre Ribaud et elle.
- A part Esperito San to,
540
00:39:24,720 --> 00:39:28,980
- on n'a que dalle.
- Sa femme ne sait rien, c'est sûr ?
541
00:39:29,000 --> 00:39:31,780
- D'après elle, non. Je la crois.
542
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
- On en est où, sur Max Ribaud ?
- Aucune trace.
543
00:39:35,160 --> 00:39:37,940
- On a fait son signalement partout.
544
00:39:37,960 --> 00:39:40,660
- On dirait qu'il s'est volatilisé.
545
00:39:40,680 --> 00:39:44,136
- Comme s'il avait trouvé la kunée.
- La quoi ?
546
00:39:44,160 --> 00:39:48,460
- La kunée, le casque d'Hadès qui
rend invisible celui qui le porte.
547
00:39:48,480 --> 00:39:51,980
- Mais oui, Hadès,
le mec qui travaille au sous-sol.
548
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
- Mais non...
549
00:39:55,280 --> 00:39:56,820
Vous êtes cons.
550
00:39:56,840 --> 00:39:58,620
- Ça va !
551
00:39:58,640 --> 00:40:01,420
- Sa disparition
est dure à comprendre.
552
00:40:01,440 --> 00:40:05,300
- Il a dû préparer sa fuite.
- Ça coûte cher, de disparaître.
553
00:40:05,320 --> 00:40:08,500
- Et il n'a fait
aucun retrait important.
554
00:40:08,520 --> 00:40:11,500
- Je vais faire un tour
à sa société.
555
00:40:11,520 --> 00:40:15,420
- Et nous, on essaie de trouver
un lien entre lui et Laure Gana.
556
00:40:15,440 --> 00:40:17,260
- Allez !
557
00:40:23,360 --> 00:40:26,980
- Je peux pas imaginer Max
piéger une voiture.
558
00:40:27,000 --> 00:40:29,140
C'est un type bien.
559
00:40:29,160 --> 00:40:33,580
- Parfois, on croit connaître
une personne, et on se trompe.
560
00:40:33,600 --> 00:40:36,220
Vous êtes proches de M. Ribaud ?
561
00:40:36,880 --> 00:40:39,220
- C'est un père, pour moi.
562
00:40:39,240 --> 00:40:42,860
S'il n'avait pas été là, j'ignore où j'en serais.
563
00:40:42,880 --> 00:40:46,620
- Il est plus qu'un patron.
- Vous êtes pas associés ?
564
00:40:46,640 --> 00:40:50,380
- Si, mais je me suis pas
fait à l'idée. C'est récent.
565
00:40:50,440 --> 00:40:54,340
Avant, je travaillais pour lui.
Il m'a aidé à monter les échelons,
566
00:40:54,400 --> 00:40:58,140
dans notre ancienne boîte.
Aujourd'hui, on a monté la nôtre.
567
00:40:58,160 --> 00:41:01,620
- Il vous a parlé de Karlishian ?
- Non, jamais.
568
00:41:01,640 --> 00:41:04,220
C'est pas lui qui a fait ça.
569
00:41:04,240 --> 00:41:07,380
Piéger une voiture, ça lui ressemble pas.
570
00:41:08,080 --> 00:41:10,380
- M. Ansatte...
571
00:41:11,160 --> 00:41:14,620
Vous l'aidez pas, en cachant des informations.
572
00:41:16,800 --> 00:41:20,460
- Il m'a dit un jour
qu'ils avaient étudié ensemble.
573
00:41:20,480 --> 00:41:25,376
Mais il l'a dit comme ça. Il avait
été à la fac avec une célébrité.
574
00:41:25,400 --> 00:41:28,980
Je crois pas qu'ils se connaissaient.
575
00:41:30,640 --> 00:41:33,340
C'est pas lui qui a fait ça.
576
00:41:33,360 --> 00:41:36,660
- Vous voulez convaincre qui ?
- Moi...
577
00:41:37,360 --> 00:41:38,860
ou vous ?
578
00:41:46,080 --> 00:42:02,020
*...
579
00:42:02,040 --> 00:42:04,780
- Merci d'être venu, M. Nielsen.
580
00:42:04,800 --> 00:42:08,100
J'avais besoin de vous parler.
581
00:42:08,120 --> 00:42:11,620
C'est trop dur.
On ne va pas pouvoir garder Astrid.
582
00:42:12,400 --> 00:42:16,576
- Attendez... Ma fille a été victime
d'un harcèlement,
583
00:42:16,600 --> 00:42:20,020
- et vous la renvoyez ?
- Je ne la renvoie pas.
584
00:42:20,040 --> 00:42:22,100
M. Nielsen...
585
00:42:22,120 --> 00:42:26,100
Je me rends bien compte
qu'Astrid n'est pas responsable.
586
00:42:26,120 --> 00:42:30,100
On n'est pas équipés pour recevoir
des enfants comme elle.
587
00:42:30,200 --> 00:42:34,740
- Vous réalisez la situation
dans laquelle vous nous mettez ?
588
00:42:34,800 --> 00:42:37,460
- Que vais-je faire ?
- Sa place
589
00:42:37,480 --> 00:42:40,580
est dans un établissement spécialisé.
590
00:42:40,640 --> 00:42:42,620
C'est pour son bien.
591
00:42:42,640 --> 00:42:46,540
- Ma fille n'ira jamais
en institution. Jamais !
592
00:42:48,800 --> 00:42:50,900
Viens, ma chérie.
593
00:42:55,440 --> 00:42:59,380
- Maman est partie pour ça :
parce que je suis différente.
594
00:43:00,920 --> 00:43:05,260
- Ne laisse jamais personne te dire
ce que tu dois être, Astrid.
595
00:43:05,280 --> 00:43:08,860
C'est un don rare de ne pas être comme les autres.
596
00:43:08,920 --> 00:43:11,580
Ton talent est là, quelque part.
597
00:43:11,600 --> 00:43:14,900
Tout ce que tu as à faire, c'est le trouver.
598
00:43:14,960 --> 00:43:18,740
Il y a une personne en qui
tu dois toujours avoir confiance.
599
00:43:18,800 --> 00:43:20,456
- Toi.
600
00:43:20,480 --> 00:43:21,900
- Non.
601
00:43:22,440 --> 00:43:24,536
Toi, Astrid.
602
00:43:24,560 --> 00:43:27,860
Tu dois avoir confiance en toi.
603
00:43:34,680 --> 00:44:21,820
*...
604
00:44:21,880 --> 00:44:24,940
- Très bien. Je vous remercie.
605
00:44:24,960 --> 00:44:27,700
Oui, merci. Au revoir.
606
00:44:28,160 --> 00:44:30,140
- Du nouveau ?
- Mm mm.
607
00:44:30,160 --> 00:44:34,180
Karlishian, Ribaud et Tarquin
ont étudié dans la même fac.
608
00:44:34,200 --> 00:44:37,540
Je veux tout savoir sur cette période.
609
00:44:38,920 --> 00:44:40,820
- Astrid ?
- Bonsoir.
610
00:44:42,240 --> 00:44:44,260
- Que faites-vous là ?
611
00:44:44,280 --> 00:44:48,380
- Je crois savoir comment Max Ribaud
a disparu de la maison.
612
00:44:48,400 --> 00:44:51,300
- Comment ?
- Il ne l'a jamais quittée.
613
00:44:51,320 --> 00:44:54,860
- La scientifique a fouillé
du rez-de-chaussée au grenier.
614
00:44:54,920 --> 00:44:58,820
- Mais il n'est pas entre
le rez-de-chaussée et le grenier.
615
00:44:58,880 --> 00:45:02,976
- Il est peut-être dans la cave.
- Mais il y a pas de cave.
616
00:45:03,000 --> 00:45:05,620
- Il y en avait une, en 1995.
617
00:45:05,640 --> 00:45:09,140
On ne peut rien poser sur votre bureau.
618
00:45:09,160 --> 00:45:12,100
- Mais si, regardez. Voilà.
619
00:45:15,400 --> 00:45:18,500
- Attention, les miettes.
- Putain...!
620
00:45:18,520 --> 00:45:22,220
- Elle a raison : y a une cave.
- Je peux ?
621
00:45:22,960 --> 00:45:25,220
- Doucement, quand même.
622
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
- Bravo !
623
00:45:33,200 --> 00:45:38,060
- Je suis contente que tout le monde
remette enfin les pieds sur terre.
624
00:45:38,080 --> 00:45:41,300
Ces histoires de type qui se volatilise,
625
00:45:41,320 --> 00:45:45,060
de fantômes et de maison hantée,
ça commence à me courir.
626
00:45:45,080 --> 00:45:48,660
- Il n'y a pas de raisons
de croire aux fantômes,
627
00:45:48,680 --> 00:45:53,056
ni de croire qu'ils n'existent pas.
D'un point de vue rationnel,
628
00:45:53,080 --> 00:45:57,180
il n'y a pas plus de raisons
d'y croire que de ne pas y croire.
629
00:45:57,200 --> 00:46:00,740
- Vous me surprendrez toujours.
- Ah...
630
00:46:02,280 --> 00:46:04,140
- On y va ?
631
00:46:04,160 --> 00:46:06,900
Je la sens pas, cette baraque.
632
00:46:14,440 --> 00:46:15,980
(Astrid !)
633
00:46:28,920 --> 00:46:32,820
(Merde, l'électricité est coupée !)
- Ah...
634
00:46:44,480 --> 00:46:48,980
- (Le mieux, c'est qu'on se sépare
pour trouver l'entrée d'une cave.)
635
00:46:49,000 --> 00:46:53,176
- Pourquoi parlez-vous tout bas ?
- (Ribaud est peut-être là.)
636
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
- Oui. On est là pour ça :
pour trouver la cave avec Ribaud.
637
00:46:57,800 --> 00:46:59,820
-(C'est ça.)
638
00:47:08,440 --> 00:47:11,740
- Moi, à droite, vous, à gauche.
639
00:47:13,040 --> 00:48:03,300
...
640
00:48:03,320 --> 00:48:04,856
- Astrid.
641
00:48:04,880 --> 00:48:34,340
...
642
00:48:34,560 --> 00:48:35,860
Han !
643
00:48:35,880 --> 00:48:39,740
(Vous m'avez fait peur !)
- Il n'y a pas à avoir peur :
644
00:48:39,760 --> 00:48:43,780
il n'y a aucune raison rationnelle
de croire aux fantômes.
645
00:48:43,800 --> 00:48:45,420
-(Ça va...!)
646
00:48:47,400 --> 00:48:51,700
- Mais il n'y en a pas non plus
de ne pas y croire.
647
00:48:51,760 --> 00:49:43,220
...
648
00:49:44,320 --> 00:49:45,620
- Ah...!
649
00:49:48,960 --> 00:49:50,900
- Commandant Coste.
650
00:49:55,560 --> 00:49:59,460
Cela doit être la cave. Elle a trouvé la cave.
651
00:50:00,160 --> 00:50:02,060
Commandant Coste.
652
00:50:02,240 --> 00:50:03,860
Tout va bien ?
653
00:50:05,600 --> 00:50:08,540
C'est la lampe du commandant.
654
00:50:10,520 --> 00:50:12,140
Commandant.
655
00:50:12,160 --> 00:50:14,260
Gémissement.
656
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Commandant...
657
00:50:20,480 --> 00:50:23,780
On a trouvé Max Ribaud.
658
00:50:28,760 --> 00:50:30,460
Il est mort.
659
00:50:36,600 --> 00:50:41,900
FRANCE. TV ACCESS
52187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof